Sự ngừng bắn muộn màng đến quá trễ để cứu những ngôi làng này...
Hôm nay Tổng thống Clinton đã lên tiếng cho rằng tình hình ở Sarajevo đã xấu đi...
Khi nhân dân hỏi tôi, những người biết lắng nghe, tại sao tôi lại ghét dân Tutsi,
tôi nói, “hãy đọc lịch sử của chúng tôi”
Người Tutsi là tay sai cho thực dân Bỉ.
Họ đã ăn cắp đất của người Hutu, của chúng tôi, đánh đập chúng tôi.
Bây giờ người Bỉ trở lại, người Tutsi nổi loạn.
Chúng là đồ thối nát. Chúng là đồ giết người.
Rwanda là đất của người Hutu của chúng tôi. Chúng tôi chiếm đa số.
Chúng là đàn em của những kẻ phản bội và xâm lược.
Chúng tôi sẽ nghiền nát bọn phá hoại đó. Chúng tôi sẽ quét sạch bọn RPF nổi loạn.
Đây là RTLM, Đài phát thanh Hutu.
Cảnh báo! Hãy coi chừng hàng xóm.
Ông Rusesabagina, cám ơn ông. Hân hạnh được gặp ông, thưa ông.
Cám ơn.
Cái này cho ông, thưa ông. Đồ tươi ở Havana đấy.
Tuyệt quá. Nếu ông có đến đó bảo với Fidel tôi gởi lời chào nhé.
Rất vui được gặp quý vị.
KHÁCH SẠN CỨU NẠN
Thuốc thơm đấy, thưa ông.
Đây là thuốc lá Cohiba.
Mỗi điếu giá 10.000 francs. 10.000 francs à?
Vâng, vâng, nhưng nó còn đáng giá hơn 10.000 francs.
Nghĩa là sao, thưa ông?
Nếu đưa 10.000 francs cho một doanh nhân, nó có nghĩa gì với anh ta chứ?
Anh ta giàu. Nhưng nếu đưa anh ta một điếu Cohiba
được nhập thẳng từ Havana, Cuba... Này, đó là loại gì, Dube.
Đó là thời thượng.
Cohiba... một điếu thuốc giá trị.
Loại tốt nhất hả?
Thế, hôm nay ông đến dự Đại hội Đảng của chúng tôi chứ?
Tôi sẽ cố gắng hết sức, George,
nhưng mấy hôm nay tôi không có thời gian để họp hành gì cả.
Chính trị là sức mạnh, Paul. Sức mạnh của người Hutu.
Còn tiền.
Đó chính là lúc mà ông hội nhập với người của ông.
Cám ơn, George.
Nhưng thời gian cũng là tiền.
Hôm nay tôi cần 6 két bia,
theo đơn đặt hàng thường lệ.
Chuyện làm ăn ở khách sạn tốt chứ. Rất tốt.
Tôi lúc nào cũng thấy vui khi gặp anh, Paul.
Để nó lại! Để lại! Đó không phải bia!
Anh, dọn sạch cái này đi. Vâng, thưa ông. Nhanh lên.
Paul, đừng lo mấy thùng bia Carlsberg.
Tôi sẽ giao cho ông bia Heineken, mà không tính tiền đâu.
Cám ơn.
Một món hời được mua từ Trung Quốc... Mỗi cái 10 xu.
Ông biết đấy, tôi lấy ít nhất 50.
Ít nhất.
George Rutaganda là một tên tồi.
Tôi nghe hắn nói trên radio người Hutu giết người Tutsi.
Rutaganda và lính của hắn, toàn một lũ ngốc, Dube.
Thời của chúng sắp tàn rồi.
Dù sao, đây là chuyện làm ăn.
Ồ, không. Đó là dân quân. Cứ làm như họ nói đi. Nép vào lề.
Không, không, ngồi dậy, Dube. Ngồi dậy.
Cười đi, Dube. Đừng gây sự chú ý thế.
Mấy người này là hàng xóm của tôi. Họ biết tôi người Tutsi.
Cười lên, cứ coi họ như là bạn vậy, Dube.
Tôi biết người này! Anh là người Tutsi?
Anh làm gì ở đây?
Không, không. Sức mạnh Hutu. Sức mạnh Hutu. Sức mạnh Hutu!
Được rồi. Hay lắm!
Ra khỏi đây ngay.
Có nước trong thùng đấy.
Đậu ở đây. Ta sẽ vào trong.
Gregoire, làm ơn xử lý đống nước này.
Gregoire!
Giải quyết chuyện này ngay.
Hy vọng chúng ta sẽ gặp được người “Vượn”. Anh phải liên lạc ngay với thư ký của chúng tôi.
Dube, Nghị viện đây.
Chuyện gì thế? Xin lỗi, thưa ngài. Chuyện khẩn cấp.
Ôi, khỉ thật! Ôi, xin lỗi, thưa ngài.
10 con sống. 12 con chết.
Được rồi.
Hãy cứu mấy con sò.
Hãy đổ đầy...
...một nơi nào đó. Thịt tươi và một vài thứ địa phương.
Bột sắn? Và... cá.
Và Tipali. Phải.
Chúng tôi gọi nó là ''Tôm tươi trong cây sắn và cùi tipali''
Dube.
Thời thượng, thưa ông.
Vâng, thưa ông.
Vấn đề là, thưa tướng quân Bizimungu, tôi có thông tin
đội lính không chuyên của chúng tôi sẽ không lưu ý đến vấn đề ký kết hòa bình.
Đại tá, Liên Hiệp Quốc không cần phải lo về những người lính không chuyên của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ kiềm chế họ.
Thưa tướng quân. Paul.
Loại rượu này thật đặc biệt.
Đó là một loại rượu mạch nha thượng hảo hạng của chúng tôi. Tôi biết ông thích nó.
Đại tá Oliver, hân hạnh được gặp ông.
Rất vui được gặp anh, Paul.
Tướng quân, để tôi làm món tôm hùm cho bữa ăn trưa nay.
Thật hấp dẫn... mới lấy từ máy bay ra đấy.
Tôn hùm tươi ở Kigali. Anh là niềm tự hào của chúng tôi, Paul.
Cám ơn.
Tôi có để lại mấy món quà nhỏ cho ông ở quầy tính tiền.
Xin lỗi, thưa quý ông.
Tôi cần bột mì. Cho tôi hai bao bột mì.
Được rồi, có ngay thôi. Đây rồi.
Xin chào, quý bà.
Elizabeth, làm ơn để mấy cái đó vào trong vali của tướng quân.
Vâng, thưa ông.
Đây là RTLM, Đài phát thanh Hutu.
Tôi có một tin nhắn cho ngài Tổng thống của chúng ta.
Cẩn thận. Đừng tin bọn phiến loạn Tutsi.
Đừng bắt tay với kẻ sẽ hại bạn.
Họ sẽ đối xử với các bạn...
...báo cáo từ Kigali, Rwanda, nơi tình trạng căng thẳng đang ở mức độ cao
như là hạn chót của Liên Hiệp Quốc đã thất bại trong việc ký kết hòa bình.
Xin chào, ngài Paul.
Xin chào, Jeremiah.
Xin chào, thưa ngài.
Rất vui được gặp anh, Paul. Odette.
Hẹn gặp lại.
Em trai em và mấy đứa cháu đang ở đây.
Phải.
1, 2, 3...
Ôi, Carine!
Được rồi, Anais, xem nào. Đến lượt cưng.
1, 2, 3...
Ai thắng nào? Ồ, không sao.
Chú có sôcôla này. Ai muốn sôcôla nào?
Này, ba, xem này.
Ôi, Chúa ơi. À, đây, sôcôla, sôcôla. Ai muốn nào?
Nói cám ơn chú Paul đi.
Nào, đừng ăn trước khi ăn tối đấy. Mẹ nói đừng ăn trước lúc ăn tối.
Cám ơn. Được rồi, được rồi.
Vào nhà nào.
Cửa hàng bán chậm quá. Mọi việc ở khách sạn thế nào?
Bận lắm. Mấy người khách sẽ đi thăm khu Vượn người.
Hầu hết người nước ngoài đều muốn du lịch đến nơi bình yên...
Sao? Bọn lính.
Đâu? Ở trên đường.
Để anh đi xem chuyện gì. Không sao.
Bọn tao biết mày là người Tutsi. Làm ơn, thưa ông, đây là chồng tôi.
Anh ấy chỉ là một người làm vườn. Hắn là gián điệp của bọn phiến loạn.
Chúng tôi không biết những kẻ phiến loạn. Đi cùng bọn tao!
Không, chúng tôi nói thật đấy. Chúng tôi không biết gì...
Gì thế này? Im đi!
Tatiana, vào nhà đi. Em vào nhà mau.
Em không phải ra ngoài này. Đó là Victor.
Không, đại úy, ông thấy...
Không phải tôi! Không phải tôi! Đại úy. Đại úy!
Sao các ông lại đưa anh ấy đi? Làm ơn đi!
Tôi biết, tôi biết, nhưng không phải tôi. Tên Tutsi chết tiệt.
Không! Không!
Ta làm gì đi.
Làm gì? Gọi ai đó.
Tôi không đi. Tôi không đi.
Không!
Đưa nó lên xe tải. Mau!
Ta phải làm gì đi.
Làm ơn giúp anh ta!
Ôi, Victor!
Victor!
Ta chẳng làm gì được cả.
Đêm nay anh phải ở lại, Thomas. Vâng.
Không!
Sao họ lại bắt Victor?
Anh ấy đâu phải nhà chính trị.
Anh ấy là người làm vườn. Ai biết chuyện đó, Tatsi?
Ai biết ư?
Có ai đó không thích anh ấy đã đi báo anh ấy là gián điệp của quân phiến loạn.
Lúc nào cũng vậy.
Có lẽ anh nên gọi người của anh liên lạc với quân đội.
Không được đâu.
Anh nhờ được mà.
Không, anh không nhờ được.
Tatsi, từ khi anh được vào làm việc cho văn phòng này,
giấy chứng nhận đó, một vài chuyến du lịch, cũng là ơn nghĩa rồi.
Thế, nhưng nếu như chúng ta cần sự giúp đỡ,
trong tình hình khẩn cấp, anh có thể gọi ngay.
Victor là người hàng xóm tốt bụng.
Anh ấy không phải người nhà. Người nhà mới là vấn đề.
Làm ơn, làm ơn, để mấy thứ này làm chứng cho anh.
Công việc này thật khốn nạn.
Thôi nào. Ở lại vài ngày trong khách sạn xinh đẹp, không có ai bắn chúng ta đâu hả?
Thưa quý ông, chào mừng đến khách sạn Mille Collines.
Tôi là Paul Rusesabagina, quản lý khách sạn.
Khỏe chứ? Rất vui được gặp quý vị.
Các anh cần gì, xin cứ tìm tôi.
Cám ơn. Tất nhiên.
Thế, có gì khác giữa người Hutu và người Tutsi?
Theo những nhà thực dân Bỉ thì người Tutsis cao hơn và vạm vỡ hơn.
Đó là do người Bỉ tạo ra sự phân chia.
Thế nào?
Họ đã chọn người, người thì mũi nhỉn hơn, da sáng hơn.
Họ thường hay đo bề rộng của những cái mũi người ta.
Người Bỉ thường hay sử dụng người Tutsi để điều hành xã hội.
Rồi khi họ bỏ đi, họ giao quyền lại cho người Hutu,
và tất nhiên người Hutu trả thù
những người Tutsi tiến bộ vì hàng ngàn năm bị đàn áp.
Tôi đang nói sự thật chứ, Paul?
Phải, thật không may. Làm ơn gởi cái này cho ngài đại tướng.
Benedict là nhà báo tốt nhất của chúng tôi ở Kigali, một chuyên viên chính.
Anh thì sao, Paul?
Tôi là người Hutu.
Thưa quý ông.
Thêm champagne? Thêm champagne sẽ tốt hơn.
Xin lỗi, cưng. Tôi hỏi riêng cô một câu, được không?
Cô là người Hutu hay Tutsi? Tôi là người Tutsi.
Còn bạn cô? Tutsi? Không, tôi người Hutu.
Họ có thể làm bạn với nhau.
Lấy máy quay. Chúng ta sẽ có một cuộc phỏng vấn
Được rồi.
Tôi vào phòng 22. Tôi muốn kết thúc cuộc nói chuyện này.
Viên sĩ quan cao cấp của Liên Hiệp Quốc phàn nàn rằng quân đội Rwanda đã huấn luyện công khai
và đang nhắm đến đám người Hutu mà được gọi là những người dân quân.
Tôi đã chuyển thẳng lời thỉnh cầu này đến ngài tổng chỉ huy quân đội, tướng Bizimungu.
Không. Không, chúng tôi chưa từng huấn luyện đám dân quân đó.
Liên Hiệp Quốc đã phạm sai lầm trong việc buộc tội này.
Ông có giúp cho Tổng thống của ông ký kết hòa bình với những hồi chuông cảnh báo đó?
Tổng thống đã có quân đội giúp sức.
Hôm nay sẽ có cuộc ký kết hòa bình ở Tanzania
giữa những người phiến loạn Tutsi và Tổng thống Habyarimana.
Đây là ngày trọng đại cho Rwanda
và cho tất cả người Châu Phi.
Sự đàm phán đã được thay thế bằng sự đối đầu...
Paul, uống một ly nhé.
Tình bạn đã được thay thế bằng nỗi sợ hãi.
Thưa quý ông quý bà, chúng ta có một con đường sống,
để ca hát đó là ký kết hòa bình.
Vì Tổng thống của chúng ta. Vì sự tìm kiếm hòa bình của ông ấy.
Vì sự tìm kiếm hòa bình của tất cả chúng ta.
Hãy để tất cả chúng ta tự hiến dâng cho sự hòa hợp chung khó khăn này.
Vì hòa bình!
HÒA BÌNH!
Hãy đến với tôi nếu các bạn ghé qua đây. Vâng, đây là một thành phố rất đẹp.
Tôi đã chuẩn bị để trở về đó như... Xin lỗi.
Cám ơn. Tạm biệt. Thomas.
Xin chào, Fedens. Paul.
À, ngạc nhiên chưa.
Tha lỗi cho chúng tôi, Paul. Chúng ta có thể nói chuyện.
Vâng, có gì không ổn vậy?
Tôi có được thông tin đó từ một nguồn rất đáng tin cậy, Paul.
Ai?
Cám ơn, Sullivan.
Trợ lý của tôi, Sức Mạnh người Hutu.
Anh ấy nói rằng chúng ta phải rời khỏi đây ngay, càng nhanh càng tốt.
Cho tôi biết tên người này.
Làm ơn, Paul, cho dù anh ta là dân quân, anh ấy là một người bạn.
Anh ta muốn công việc của anh, Thomas.
Anh ấy nói rằng tín hiệu là.
''Đốn những cái cây cao”
và khi họ nghe thấy tín hiệu này, thì dân quân sẽ tham gia vào cuộc chiến.
Paul, làm ơn, để chúng tôi đưa Tatiana đi cùng với chúng tôi.
Anh là người Hutu. Anh sẽ được an toàn.
Fedens, tôi biết anh nghe được nhiều điều.
Và tôi biết chúng ta đang nhìn thấy gì, Thomas.
Nhưng làm ơn, Liên Hiệp Quốc sẽ có mặt ở đây ngay.
Cả thế giới đang theo dõi.
Đã có dấu hiệu hòa bình. Cứ để cho mọi việc diễn ra theo tự nhiên...
Gì thế hả?
Chắc bị cắt điện rồi.
Chúng tôi đang chạy máy phát điện
Fedens...
Làm ơn, đừng lo.
Mai anh ghé qua nhà rồi ta bàn chuyện này với Tatiana.
Được chứ?
Ngủ ngon, Paul. Vâng. Hôn bọn nhỏ giùm tôi.
Khỉ thật!
Ở yên trong nhà. Ở yên trong nhà.
Mọi người ở yên trong nhà!
Tatiana?
Paul! Tatiana!
Chuyện gì ở đây vậy? Nhà chúng tôi bị đốt rồi.
Anh không nghe tin gì sao? Tin gì?
Họ bảo Tổng thống Habyarimana đã bị giết.
Quân phiến loạn Tutsi đã giết ông ấy.
Không thể được. Sao quân phiến loạn lại giết Tổng thống khi ông ta đồng ý đàm phán hòa bình?
Mọi người, làm ơn, ra khỏi phòng này ngay. Làm ơn.
Jean Baptiste, tìm chỗ trong mấy phòng khác cho họ đi.
Odette, làm ơn.
Anh đã gặp Thomas và Fedens? Rồi. Anh đã bảo họ về nhà.
Đi gọi họ, Tatsi. Em mệt quá. Điện thoại, không hoạt động.
Sao hàng xóm chạy đến chỗ chúng ta chứ? Chỉ mình anh là người Hutu mà họ có thể tin.
Em là người Tutsi.
Tất cả họ đều sợ, Paul. Em cũng sợ.
Có lẽ tin đồn bắt đầu từ một nhóm người kích động.
Tavita phải nhắc nhở bọn nhỏ bình tĩnh, Tatsi. Phải thế.
Tha lỗi cho tôi, Paul. Elys bảo Roger đi rồi.
Đi rồi? Đi đâu?
Nó lo cho bạn bè của nó Simon, Mama. Nó đi đâu, Elys?
Nó đi qua nhà kế bên.
Khoan. Paul!
Tatiana, không. Em phải ở lại đây với bọn trẻ.
Ở yên trong nhà. Không! Làm ơn.
Paul, làm ơn, có chuyện gì vậy? Cho em biết có gì không ổn vậy?
Ôi, con trai! Con bị đau ở đâu? Nó không sao chứ? Ôi, con tôi!
Cho bố biết. Con đau ở đâu?
Paul?
Ôi, Tatsi.
Odette, Odette!
Ôi, không.
Con không sao rồi.
Cởi đồ nó ra. Tatsi, lấy một ít nước.
Nó bị thương. Làm ơn, cởi đồ nó ra.
Máu đầy người. Nằm sấp xuống, con trai.
Nó đi qua nhà Chirangas.
Nó bị thương ở đâu?
Nhìn đây, Odette, nhìn này.
Yên nào, Roger. Giữ nó yên nào, Paul.
Tôi không thể tìm thấy vết thương. Chuyện gì xảy ra với con vậy?
Nói cho mẹ nghe nào. Nói đi.
Nói với mẹ chuyện gì xảy ra vậy, Roger.
Roger, con ổn thôi.
Đừng lo, nó không bị chém. Nó không bị thương.
Không phải máu của nó, Paul.
Nó không bị thương.
Cưng à, ổn rồi. Ổn rồi mà.
Con đã an toàn. Nhìn mẹ này.
Đến đây nào, Elys.
Máu ở đâu ra vậy con? Làm ơn, nói đi!
Con an toàn rồi. Con đã an toàn rồi, Roger.
Con an toàn rồi. Con an toàn rồi. Roger. Con an toàn rồi, Roger.
Ổn rồi.
Bố thương con lắm. Bố thương con.
Ôi, con trai.
Paul.
Nghe này, người tốt của Rwanda. Tin khủng khiếp...
Đúng đấy. Tin ghê rợn...
Tổng thống vĩ đại của chúng ta bị bọn cặn bã giết chết.
Ôi, Chúa ơi!
Họ buộc ông ấy ký vào bản đàm phán hòa bình giả mạo của họ.
Rồi họ bắn rơi máy bay ông ấy từ trên trời.
Đó là lúc để làm rõ chuyện lung tung, người Hutu tốt của Rwanda.
Chúng ta phải đốn những cái cây cao.
“Đốn những cái cây cao” ngay!
Binh lính đã đến đây!
Đi làm việc đi, người Hutu trung thành. Không, không.
Mọi người, bình tĩnh. Bình tĩnh và im lặng.
Hãy tìm cho ra bọn phản bội. Đừng để tên nào chạy thoát.
Tản ra. Mọi người ra ngoài mau.
Hai người, kiểm tra phía sau. Đi.
Mày, đi tìm nó. Vâng, thưa ông.
Tốt hơn hết để tôi đi nói với họ.
Vòng ra phía sau. Chắc chắn không để một ai lọt ra ngòai.
Vâng, thưa ông!
Ai chỉ huy ở đây?
Mày.
Ông cần gì, thưa ông? Mọi người ra ngoài! Ra mau!
Cho xem chứng minh của anh. Tóm lấy mấy thứ của anh đi. Đi!
Tôi là bạn thân của tướng Bizimungu.
Ra ngoài!
Ra khỏi đây mau!
Mọi người, ra ngoài! Ra ngoài! Ra ngoài!
Anh làm việc ở khách sạn Diplomat?
Không, tôi làm việc chổ khách sạn Mille Collines.
Tôi cũng làm việc cho khách sạn Diplomat.
Chúng tôi thích sử dụng khách sạn đó. Phòng ốc ở đó rất an toàn.
Mở nó ra. Đi thôi.
Paul! Thưa ông, tôi không thể bỏ gia đình.
Tôi phải đưa họ đi cùng với tôi. Ở đây không an toàn.
Bọn gián điệp Tutsi ở khắp nơi.
Tôi không thể lo hết cho tất cả mọi người.
Không, không, thưa ông. Không cần phải thế.
Chúng tôi có xe hơi và xe tải.
Đại úy Kaliso, đi nào. Nghe rõ.
Đi nào! Đi thôi. Nhanh lên! Vòng lại, vòng lại.
Chúng tôi đã tìm thấy hắn. Đi nào. Đi thôi!
Tôi đi với ông được chứ? Vâng, tất nhiên, Jeremiah. Nhanh lên.
Ôi, Chúa ơi, không!
Ồ, Simon đấy, ba!
Đừng nhìn, đừng nhìn, đừng nhìn. Đừng nhìn, Tatiana.
Phòng quản lý là nơi an toàn. Hai đứa, đi với anh ấy.
Nhìn này. Bia.
Tôi lấy chúng.
Quỳ xuống, tất cả các ngươi!
Thưa ông, thưa ông. Đây, tôi có đây. Có chúng đây. Có chúng đây.
Đồ phản bội!
Đó là bọn bẩn thỉu Tutsi!
Cho tôi giải thích, thưa ông. Làm ơn khoan đã.
Bắn chúng.
Làm ơn, tôi không xài súng. Tôi không có.
Dễ thôi.
Bắn chúng, không mày chết trước.
Thưa ông, tôi có thể trả cho ông bất cứ gì. Đừng làm thế chứ?
Mày trả cho tao ư?
Tại sao không? Nhìn họ kìa.
Họ không phải là quân phiến loạn.
Rồi họ sẽ chẳng có giá trị gì cho ông cả. Sao không lấy tiền để thực hiện công việc của ông?
Bao nhiêu? Ông cho giá đi.
10.000 francs mỗi đứa.
Thưa ông, tôi không có nhiều thế. Được rồi.
Khoan, khoan! Đây!
Đó là 1.000 đô Và đây.
50.000 francs cho vợ con tôi.
Lấy đi. Đi, đi, đi.
Anh có tiền à? Không có gì.
Paul, đừng để em chết. Vào thùng xe đi.
Thưa ông, thật ra tôi có nhiều hơn.
Rồi họ sẽ cho ông nhiều thứ. Tiền bạc, bất cứ gì họ có.
Được chứ?
Của ông đây. Đưa hết cho tôi những gì ông có.
Đây, Paul, đó là tất cả những gì tôi có.
Đây này. Thấy không?
Chỉ đủ cho một tên cặn bã thôi. Hãy chọn một đứa đi.
Thưa ông...
Tôi sẽ đưa ông 100.000 francs cho tất cả bọn họ.
Đưa nó đây. ở đây tôi không có.
Ở chỗ khách sạn Mille Collines, tôi có thể lấy nó cho ông.
Mày làm ăn ở khách sạn rồi đem giấu vào khách sạn Mille Collines.
Tôi thề, thưa ông. 100.000 francs.
Tôi sẽ lấy tiền cho ông. Ông giữ họ bên ngòai.
Làm ơn, thưa ông. Làm ơn.
Đi thôi. Được rồi. Mọi người vào xe.
Ngay đi. Nhanh lên.
Đi với lính của tao. Rồi trở lại nếu mày muốn giữ bọn cặn bã này.
Binh lính đã đến đây. Xe đâu?
Tôi chẳng làm gì được cả. Xin lỗi, thưa ông! Làm ơn, ông có thể...
Tiền đây.
100.000 francs như đã hứa.
Nào làm ơn, để họ đi, thưa ông.
Lấy tiền đi. Tôi sẽ lấy họ sau.
Các người có thể đi. Cám ơn.
Đồ phản bội.
Cám ơn, Paul.
Hiểu không, Dube? Vì tôi không thể đợi, Paul.
Anh phải nói với anh ấy khi anh ấy đến... Anh ấy đây, thưa ông.
Paul, tôi phải đi. Nhân viên của Kivu Lodge đã bay hết rồi.
Tôi phải đóng cửa ở đây. Giờ anh là người điều hành ở đây.
Ổn thôi, ổn thôi.
Trong chiếc máy bay bị nổ tối hôm qua ở Kigali, Rwanda không còn ai sống sót.
Mọi người, làm ơn dời qua một bên. Tránh cái cửa ra.
Đến đây, Tatsi.
Andre, tôi cần hai bộ vét.
Paul, làm ơn, hộ chiếu của tôi đâu? Vâng, tôi hiểu.
Tôi cần nắm toàn bộ nhân viên sứ quán. Làm ơn, chờ chút.
Odette, Jean Baptiste, ở phòng này. Còn hàng xóm của chúng ta thì sao?
Họ sẽ làm gì?
Dube. Vâng, thưa ông?
Làm ơn... làm ơn đưa mấy ''người khách'' này qua hai phòng kế bên.
Xong ngay, thưa ông.
Không, không, không. Làm ơn, nó cũ rồi. Trái cây này.
Ổn cả rồi, Roger. Ổn rồi. Chúng ta ở đây.
À, Joseph. Bộ vét của ông, thưa ông.
Không thể chấp nhận được sự lộn xộn này.
Gọi người giúp việc, đưa chúng đi ngay đi. Cám ơn.
Tôi đang thử Thomas và Fedens. Được rồi.
Trung tâm điều hành, tôi cần nối máy.
Tôi cần nối máy ngay. Làm ơn. Alô?
Anh chưa nối được với họ ư?
Không. Không trả lời.
Tình hình ở đây rất nghiêm trọng, và tôi chỉ muốn bảo đảm các gia đình
của những người mà ta có thể làm bất cứ điều gì cho họ
để cố gắng bảo đảm an toàn cho công dân của chúng tôi ở đây.
Ít ra ông có thể cho chúng tôi biết, sân bay có mở cửa không?
Chúng tôi sẽ gọi đến sân bay.. Chúng tôi sẽ gọi đến tòa đại sứ.
Chúng tôi sẽ cố gắng lấy được nhiều thông tin cho ông càng nhiều càng tốt.
Và phải, hộ chiếu của anh, phải. Hộ chiếu của tôi.
Antoinette sẽ lo chuyện này cho anh.
Dube, Gregoire đâu?
Thưa ông, anh ta đã lên ở phòng dành cho Tổng thống.
Ông quản lý.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy chứ, Gregoire?
Ai đây?
Ổn rồi, cưng.
Ông muốn gì?
Tốt hơn hết anh phải rời khỏi phòng này và trở xuống dưới đó ngay.
Tôi không nghe ông nữa đâu. Nghe, anh phải nghe.
Tôi đang điều hành. Giờ, anh phải ra khỏi phòng này ngay.
Ông quản lý, ông có ngửi thấy mùi của bọn chết tiệt không?
Nếu tôi rời khỏi phòng này, tôi tin chắc rằng tôi sẽ tìm thấy điều đó.
Và tôi biết ai có thể tẩy sạch bọn nó.
Nhưng có thể nó không làm phiền ông. Sao phải thế chứ?
Ông vẫn thường ngửi thấy chứ?
À, không phải tôi.
Tôi cần dọn sạch phòng này để cho những người khác nữa.
Làm ơn đi vào khách sạn. Mọi người, đi tiếp đi.
Nhà tôi đã bị thiêu rụi. Tôi không có nơi để đi.
Vâng, tôi hiểu chuyện này, thưa ngài.
Nhưng chỗ chúng ta đầy người thế này.
Tôi có thể cho ông một phòng nhưng ông phải chia nhau đấy. Xin lỗi.
Không còn cách nào để chia sẻ được. Tôi xin lỗi. Tha lỗi cho tôi.
Chúng ta có 8 người.
Sao? Paul, tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Vâng, thưa bà Archer.
Chúng là những đứa trẻ Tutsi ở trại mồ côi St. Francis.
Được rồi, nhanh lên, Đi thôi.
Tôi chỉ có một phòng. Thế đấy.
Nào.
Otto, làm ơn. Xin lỗi.
Corporal, cầm lấy cái túi của quý bà, làm ơn, và nhanh lên.
Phải đi lấy những thứ còn lại của chúng. Những thứ còn lại của chúng?
Còn 10 người khác nữa. Tôi sẽ quay lại ngay.
Thưa bà Archer.
Tôi muốn yêu cầu bà một việc.
Em vợ tôi và gia đình nó, họ sống gần St. Francis.
Trên đường O'Clare, số nhà 20.
Bà làm ơn đón rồi đưa họ đến đây giùm tôi, được không?
Được thôi. Tôi có hình này.
Làm ơn, đi tiếp đi!
Cám ơn, Paul. Cám ơn.
Làm ơn đi vào trong khách sạn!
Nhanh lên nào, nhóc, đừng sợ.
Đưa chúng vòng ra phía sau. Mọi người, đi tiếp đi!
Nó đã nói chuyện với em chưa?
Chưa.
Mặt anh còn đau chứ?
Ổn rồi.
Hàng xóm nhờ em cám ơn lòng tốt của anh.
Anh không nên mang họ đến đây.
Lần đầu tiên họ bảo anh khi anh nhận lời hẹn
là đừng bao giờ, đừng bao giờ hạ thấp tiếng tăm của khách sạn.
Để duy trì giá trị của khách sạn Mille Collines bất cứ lúc nào, Paul!
Mọi chuyện rồi sẽ qua nhanh thôi.
Nếu anh mất việc thì sao, Tatsi?
Ôi, Chúa ơi!
Anh đi đâu vậy? Anh trở lại ngay.
Coi chừng chúng.
Thế nào, thưa ông?
Tắm rửa cho chúng, cho chúng ăn đi.
Cho chúng đi ngủ.
Tôi sẽ giúp cô một tay.
Được rồi, các bé.
Chúng tôi có nghe báo cáo việc tàn sát để trả thù.
Liên Hiệp Quốc có can thiệp vào việc chấm dứt đổ máu không?
Chúng tôi đế đây là để canh giữ hòa bình chứ không phải là sứ giả hòa bình.
Chúng tôi đã được lệnh là không tàn sát.
Xin lỗi. Cám ơn, đại tá.
Đây. Ở đây này.
Nghe này, tôi đã lấy một chiếc xe, ta phải dời đi ngay.
Ta không được phép làm điều đó, Jack.
David, bọn khốn đang đến bên ngoài những bức tường này. Chúng ta phải lo trước.
Chúng ta sẽ không rời khỏi khách sạn cho đến khi chúng ta có một chiếc xe bọc sắt.
Đó là nguyên tắc ở đây. Nguyên tắc ở đây?
Anh nghĩ ta đang ở Wimbledon chết tiệt ấy chắc?
Chúng ta sẽ bảo vệ câu chuyện từ đây cho đến khi ta lấy được những chiếc xe đích thực, Jack.
Bắn mấy trái bom ''B'' vào những người lánh nạn.
Đi thôi.
Đại tá, tôi không còn cách nào để bảo vệ những người này.
Và tôi có nhiều người tị nạn hơn nhiều chỗ để chứa họ.
Hôm nay tôi phải nhận 20 đứa trẻ mồ côi từ Hội Chữ Thập Đỏ đưa đến
Đây không phải là trại tị nạn.
Với điều kiện dễ dàng của anh mà anh không lo cho chúng được sao?
Không, tôi không thể làm điều đó, Paul. Tôi xin lỗi.
Tôi đã tràn ngập người ở trại tị nạn của tôi.
Tôi đang bị tấn công, tấn công tới tấp.
Nếu chúng ta không giải quyết được tình hình này ngay, thế thì tôi sẽ phải nhận họ.
...và sẽ ngăn chận bọn cặn bã Tutsi bọn đang cố tình đòi công lý.
Bọn cặn bã Tutsi cho là Makesa hiện đang trốn ở...
...Kabulla với bọn cặn bã của hắn... Tắt máy radio đó đi.
Coi chừng hắn. Hắn...
Trở lại làm việc đi. Ta phải hoạt động khách sạn.
Dù sao thì ở đây chẳng có việc để làm. Sếp đã bỏ đi rồi.
Tôi là sếp của các người!
Thưa ông, có một cuộc gọi từ khách sạn Mille Collines ở Rwanda trên đường dây số 1.
Sao? Ai đang nói đó?
Phải, thưa ông, Paul Rusesabagina, quản lý khách sạn.
Tôi đã gặp ông khi ông đến thăm ở đây lần cuối, ông Tillens.
À, phải. Paul, tôi nhớ rồi.
Mọi việc ở đây thế nào?
Tình hình thật khó khăn, thưa ông.
Một vài giám đốc của chúng tôi tin rằng ta phải đóng cửa khách sạn Mille Collines
cho đến khi tình trạng náo động này qua đi.
Tôi không chắc về điều đó, Paul. Anh nghĩ sao?
Thưa ông, điều đó sẽ rất tồi tệ cho danh tiếng của chúng ta.
Khách sạn Mille Collines là nơi nghỉ ngơi thoải mái, bình yên cho tất cả khách hàng của chúng ta.
Họ sẽ nghĩ sao nếu Sabena bỏ mặc họ lúc này?
Tôi bảo đảm rằng, Liên Hiệp Quốc đã giải quyết được mọi chuyện, thưa ông.
Tốt lắm, Paul. Tốt lắm.
Nếu tình hình xấu đi, chúng ta phải đóng cửa.
Nếu tôi có thể làm được gì, xin cứ gọi.
Thưa ông, vâng, có một điều tôi sẽ cần đến ông ngay lập tức.
Để tôi nói ông nghe, tôi cần có một tòa đại sứ để tôi yêu cầu chuyện này.
Hầu hết chúng tôi ở trong phòng này biết nhau và đã từng làm việc với nhau mấy năm trời.
Thật sự cần thiết để tôi lấy được một bức thư từ Bỉ
cho ông để thi hành sứ mệnh của ông?
Quên bức thư này đi.
Nếu các người không muốn làm việc cho tôi và muốn ra khỏi đây, thế thì đi ngay đi.
Làm ơn, mọi người, trở lại làm việc đi.
Paul, cám ơn anh đã đến.
Máy điều hòa nhiệt độ bị xẹt lửa. Có cách nào để anh xem qua nó không?
Hết hạn rồi ạ. Tất nhiên.
Fred, cho tôi biết khi nào thì anh chuẩn bị thức ăn. Cám ơn anh.
Fleming, tôi mang đến cho ông một ít trà ngon, thưa ông.
Cám ơn, Paul.
Anh có một chỗ nghỉ ngơi thoải mái trong sa mạc.
...bọn tay sai của chính quyền và quân đội
đang bắt chước những gì đã xảy ra với người Mỹ ở Somalia.
Tôi nghĩ họ đã có ý định để hăm doạ chúng ta, cố tình tấn công chúng ta, và...
hy vọng rằng phương Tây sẽ kéo tất cả lũ chúng nó.
Anh có nghĩ họ sẽ thành công? Không, không đâu.
Liên Hiệp Quốc đang ở lại đây.
Còn sự bạo động của bọn quá khích
khi bắn rơi máy bay Tổng thống thì sao?
Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì vậy chứ?
Tôi chịu trách nhiệm về sự an toàn của nhóm người này.
Gì thế này?
Anh lấy mấy cái này ở đâu ra vậy? Nửa dặm phía cuối đường.
Fred, David đấy.
Tôi đã chứng kiến một cảnh kinh dị. Đó là một cuộc tàn sát.
Xác chết chất đống.
Nếu anh xem qua điều này, anh có thể thực hiện bản tin tối nay?
Vâng.
Anh phải bình tĩnh với chuyện này.
Tôi nhắm anh, anh bắn.
Rồi anh sẽ được gấp đôi để xem tất cả đang uống...
Xin lỗi, ngài Daglish. Này, Paul.
Nghe này, xin lỗi vì đến sớm.
Nếu tôi biết anh ở đó, tôi sẽ không có...
Tôi rất vui vì anh đã quay được cảnh tượng này và thế giới sẽ thấy được chuyện đó.
Chỉ có cách chúng ta phải có một cơ hội để nhân dân được can thiệp.
Phải, nếu không ai được can thiệp, có phải còn chuyện hay để xem không?
Làm sao họ không thể can thiệp vào khi họ là những nhân chứng sống?
Tôi nghĩ nếu Liên Hiệp Quốc thấy cảnh tượng này...
...họ sẽ nói, "Ôi, Chúa ơi, thật khủng khiếp''"
rồi họ đi ăn tối thôi.
Làm sao tôi biết cái quái gì chứ? Nghe này, anh muốn thư giãn một chút chứ?
Tôi còn có nhiều việc phải làm. Cám ơn đề nghị của anh.
Chúc buổi tối ngon miệng, ngài Daglish.
Cứu! Làm ơn cứu chúng tôi! Làm ơn! Thưa ông! Thưa ông!
Chúng tôi gặp rắc rối ngoài cửa.
Có y tá ở đây không, làm ơn?
Nhóm đó, đi với tôi. Dời ra khỏi chỗ đó.
Đây, dậy đi, dậy đi. Đúng rồi, ngã ra sau, mọi người.
Benedict, chuyện gì vậy?
Họ giết hết mọi người. Phụ nữ...
Dân quân đã bao quanh toàn bộ thị trấn.
Thôi nào!
Ra khỏi đường. Ngay.
Đứng yên đó.
Giữ yên nào.
Đừng bắn! Đừng bắn!
Trung úy, gác cổng này. Vâng, thưa ông.
Hai người, chọn vị trí ngay bên cạnh mấy bao cát đó.
Họ đã giết người của tôi. Tôi đã mất 10 người lính Bỉ của Liên Hiệp Quốc.
Họ đang bảo vệ phu nhân Tổng thống.
Bà ấy chết rồi hả? Vâng, bà ấy chết rồi.
Người Châu Âu đang được lùa vào các trại tị nạn.
Họ sẽ ở đây trong vài ngày.
Tôi hiểu, đại tá, nhưng đơn giản là không có chỗ để tôi kéo hết tất cả bọn họ vào.
Tôi có thể làm gì đây?
Tôi sẽ để thêm hai người nữa đứng ở cổng, hai trung úy giỏi nhất của tôi.
Được rồi. Được rồi.
Tôi hiểu. Cám ơn.
Bà Archer.
Xin chào.
Chúng tôi chờ bà đã 5 ngày nay. Tôi xin lỗi.
Em trai tôi và gia đình nó, bà có tìm thấy không?
Tôi đã tìm ở ngôi nhà, nhưng ngôi nhà trống không.
Trống không? Chắc đã bị lục soát.
Khi tôi đi, có một bà già, đứng vẫy tay theo.
Tôi đến ngôi nhà. Bà ấy nói là hai đứa con gái của họ ở đấy. Chúng vẫn an toàn.
Được rồi.
Nhưng...
Em trai tôi và vợ nó... bà già đó biết họ ở đâu chứ?
Em trai tôi chết rồi. Họ sẽ chẳng bao giờ chịu rời bọn nhỏ đâu.
Có lẽ họ không ở nhà đâu, Tatiana. Họ trốn rồi.
Làm ơn, trở lại đưa mấy đứa cháu gái đến đây cho chúng tôi, được không?
Không được. Dân quân đã chốt chặn khắp mọi nơi.
Khi tôi đến chỗ bọn trẻ mồ côi...
...dân quân đã chốt ở đó.
Họ bắt đầu giết trẻ con.
Chính mắt tôi nhìn thấy.
Có một đứa con gái,
đang cõng một đứa em gái trên lưng.
Họ bứt con bé ra, nó khóc nhìn tôi.
''Làm ơn đừng để họ giết cháu.
Tôi hứa tôi sẽ không làm người Tutsi nữa”
Làm ơn, tôi không thể.
Họ nhắm vào trẻ con Tutsi, Paul, nhằm diệt chủng.
Tôi không có chỗ cho trẻ em mồ côi, Paul.
Đừng lo. Sẽ có trại tị nạn ngay thôi.
Ta sẽ đưa bọn trẻ mồ côi đến đó.
Họ đấy!
Họ đấy! An toàn rồi!
Những người lính đã đến!
À, này, đó là người Pháp! Phải!
Đội ơn Chúa!
Chào mừng. Cám ơn.
Tốt rồi.
Vấn đề thời gian, thưa quý ông.
Cám ơn đã cứu chúng tôi.
Ổn rồi, Roger.
Jean Baptiste, lời cầu nguyện của chúng ta đã được chứng giám. Đội ơn Chúa.
Vâng, đúng vậy!
Thấy đấy, ổn rồi.
Bên ngoài chúng tôi không làm được gì.
Em yêu, anh đã nói là chúng ta sẽ an toàn.
Thấy chưa? Anh đã nói với em. Ừ.
Thế, đại tá, tôi mời ông gì nào?
Thứ gì mạnh mạnh một chút.
Scotch? Vâng
Chúc mừng, đại tá.
Ông đã thực hiện một cách thần kỳ.
Chúc mừng, hả? Vâng, thưa ông.
Anh nên nhổ vào mặt tôi thì có.
Sao thế, thưa đại tá?
Anh thật dơ bẩn.
Người của chúng tôi nghĩ các anh thật dơ bẩn, Paul.
"Chúng tôi" là ai?
Phương Tây, tất cả các siêu cường quốc, những thứ mà anh đã tin, Paul.
Họ nghĩ anh là đồ bẩn thỉu, họ nghĩ anh là tên súc vật. Anh thật vô dụng.
Tôi e là tôi không hiểu ông đang nói gì, thưa ông.
Thôi nào, đừng ném phân vào mặt tôi, Paul.
Anh là người thông minh nhất ở đây.
Anh đã cho họ những thứ ngoài tầm tay của anh.
Anh có thể làm chủ khách sạn này ngoại trừ một điều...
anh là người da đen.
Một tên da đen chính hiệu.
Anh là người Châu Phi
Họ sẽ không ở lại, Paul.
Họ sẽ di tản người nước ngoài và việc tàn sát lại bắt đầu
Làm ơn.
Anh hiểu chứ.
Xin chào. Chào cha.
Elys, đưa Diane vào phòng khác.
Gì thế này?
Tất cả người da trắng đi hết rồi.
Họ đang sơ tán.
Nhưng... còn chúng ta?
Chúng ta đã bị từ chối.
Nhưng những người lính sẽ ngăn chặn giết chóc.
Nghe này. Nghe anh này, Tatsi. Nghe này.
Anh nói tất cả người da trắng đã bỏ đi... Người Pháp. Người Ý,
thậm chí những người lính Liên Hiệp Quốc của Bỉ, tất cả bọn họ!
Ai ở lại?
Tôi không biết.
Đại tá Oliver nói có 300 lính Liên Hiệp Quốc. ở lại gìn giữ hòa bình cho đất nước này.
Ông ấy có thể chia sẻ nhiều nhất cho khách sạn của chúng ta 4 người.
Và họ không được phép bắn.
Anh là một thằng ngốc.
Không. Không, không.
Họ bảo anh là người của họ, và anh...
Rượu, sôcôla, xì gà... anh đã cho họ.
Anh đã cho họ. Anh đã cho họ hết.
Và họ xem thường anh.
Anh không có lịch sử. Anh không có kỷ niệm.
Anh là một thằng ngu, Tatsi.
Anh không ngu.
Em biết anh là ai.
Nhà báo Phục vụ Châu Phi.
Một nguồn tin của Liên Hiệp Quốc báo cáo rằng Anh và Mỹ đại diện cho một nhóm người
ở Hội đồng Bảo an sẽ vận động hành lang cho việc di chuyển...
…toàn bộ lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc ở Rwanda.
Làm ơn, Jack. Làm ơn đừng đi.
Khoan, ông ấy là người Anh. Lấy hộ chiếu ra.
Jack, làm ơn đừng bỏ tôi.
Ta đi cùng được chứ? Chờ chút.
Làm ơn, Jack. Làm ơn.
Họ sẽ đẩy tôi ra đường. Họ sẽ chặt đầu tôi.
Đây. Giờ chỉ lấy...
Cầm lấy cái này. Không, không...
Chỉ lấy tiền. Làm ơn, lấy tiền đi.
Ông phải đi. Phải đi. Làm ơn, họ đang đợi.
Paul! Họ đang đợi.
Paul.
Hắn sẽ không bỏ anh ra. Đây, đưa cho cô ấy bất cứ thứ gì cô ấy muốn.
Bất cứ thứ gì. Chỉ cần trả tiền. Không cần thiết.
Họ sẽ giết chúng tôi. Để ông ấy đi.
Ta phải để ông ấy đi.
Đừng làm thế, Làm ơn.
Chúa ơi, tôi thấy thật xấu hổ.
Khoan! Khoan!
Dừng xe!
Peter!
Cám ơn đã đến đây. Cám ơn nhiều. Cám ơn.
Không dành cho người Rwanda. Sao?
Chỉ dành cho người nước ngoài. Xin lỗi, thưa Cha, đó là lệnh.
Nhưng các anh không được bỏ bọn trẻ con lại. Xin lỗi, thưa Cha, chúng tôi đã có lệnh.
Anh không thể bỏ chúng! Không thể làm gì hơn.
Thưa Cha, vô ích thôi.
Những người ở đây không... Họ không đến đây để giúp ta.
Làm ơn, chúng tôi chẳng làm được gì.
Đưa người của ông lên xe. Tôi sẽ lo cho những người khác.
Vô ích thôi, thưa Cha. Làm ơn, nhanh lên.
Không, không, không. Không, không, không. Không.
Vào khách sạn! Vào khách sạn!
Thưa ông, làm ơn, đừng chạm vào máy quay. Coi chừng hư phim.
Không có phim. Vào khách sạn thôi.
Vào trong.
Tất cả các người, vào trong khách sạn.
Vâng, anh có thể ở lại. Phải. Chúng tôi có thể sẽ lo cho anh.
Vào khách sạn.
Không!
Vào khách sạn. Vào trong. Vào trong khách sạn!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Thưa ông. Nào, Dube.
Làm ơn, mọi người vào trong. Làm ơn, dân chúng, vào trong đi.
Ra khỏi cơn mưa, Làm ơn. Nào, này, chị, nào.
Paul.
Em muốn anh đi.
Đi đâu?
Đi cứu bọn trẻ. Anh hãy đi cứu hai đứa cháu của em.
Thẻ chứng minh của anh là người Hutu... Em nói sao?
Làm ơn, làm ơn. Anh đã đưa tiền cho đám cảnh sát đó.
Em muốn anh đi.
Không, Tatiana, không.
Anh sẽ không bao giờ bỏ em.
Ôi, Tatsi.
Đi ngủ nào, vợ anh. Ta đi ngủ nào.
Dậy đi. Dậy đi.
Dậy đi, dậy đi, dậy đi.
Quản lý của các người đâu? Vâng, thưa ông. Có chuyện gì vậy?
Mọi người rời khỏi khách sạn ngay.
Tại sao? Bố, chuyện gì thế?
Đó là lệnh.
Tôi cần thời gian... 20, 30 phút...để đi tắm.
Thưa ông, mọi người còn ngủ. Không cần biết.
Làm ơn, để tôi lấy ít bia. Ông và người của ông.
Rồi tôi xuống ngay, được chứ? Nhanh thôi.
10 phút. Vâng, thưa ông, 10 phút.
Tránh đường ra. Nhanh lên, các con, nhanh lên.
Roger không có ở đây. Nó đâu? Roger đâu?
Dưới giường.
Roger. Là bố đây.
Họ đi rồi. Họ đi rồi. Họ đi rồi.
Nào, nào. Nhanh lên.
Ôi, cưng ơi. Ổn rồi, cưng. Ổn rồi.
Thôi nào, ổn rồi. Ổn rồi.
Lên sân thượng, Tatiana. Sân thượng?
Phải, phải, lên sân thượng ngay.
Vâng, chúc một ngày tốt lành. Tướng Bizimungu, làm ơn.
Nó đâu?
Không, không thể chấp nhận được.
Ai ra lệnh chết tiệt này?
Vâng, anh đang tìm tướng quân?
Thưa các ông, mời uống bia.
Đưa danh sách đây.
Vâng, thưa ông.
Sao?
Xin lỗi, thưa ông, tôi có một cuộc gọi từ Paul ở Kigali. Anh ta nói thật tồi tệ.
Paul, anh ổn chứ?
Có rắc rối to, thưa ông.
Sao?
Lính Hutu mới đến.
Họ ra lệnh cho chúng tôi... tất cả chúng tôi... ra khỏi khách sạn.
Sao họ lại làm chuyện này?
Tôi nghĩ họ sẽ giết tất cả chúng tôi.
Giết?
Ý anh muốn nói... tất cả, là sao? Bao nhiêu?
Chúng tôi có khoảng 100 nhân viên và khoảng 800 khách.
800 khách? Vâng, thưa ông.
Có 800 người Tutsi và Hutu đến tị nạn.
Không còn nhiều thời gian, thưa ông.
Tôi muốn cám ơn
những gì mà ông đã làm cho tôi và gia đình tôi,
và làm ơn cám ơn tất cả bạn bè tôi ở Sabena.
Paul, khoan đã.
Chờ tôi một chút. Cứ giữ yên điện thoại nhé.
Giấy tờ của các người đâu? Chúng tôi không có giấy tờ, thưa ông.
Chúng tôi không có giấy tờ. Chúng bị cháy trong nhà rồi.
Louis, gọi cho Liên Hiệp Quốc kể cho họ nghe những gì xảy ra.
Ông cần gì không, thưa ông?
Mary, gọi văn phòng Thủ tướng. Bảo với họ tôi cần nói chuyện với ông ấy ngay.
Được rồi.
Paul, anh còn đó không?
Vâng, thưa ông.
Tôi có thể gọi ai để dừng chuyện này được?
Pháp. Họ cung cấp vũ khí cho người Hutu.
Hãy kéo thêm thời gian. Tôi sẽ gọi lại ông sau.
Anh làm gì vậy, Dube?
Ngài trung úy, thưa ông, ông ta muốn xem danh sách.
Đi lấy thêm bia cho mấy người này. Khát không, nhóc? Thích bia chứ?
Cám ơn.
Làm ơn.
Thưa ông, đã hai tuần nay.
Của ông đây, thưa ông.
Anderson, Arthurs, Boulier...
Gì thế này?
Danh sách, thưa ông.
Anh định giỡn mặt tôi đấy à?
Không. Chúng tôi đã ngừng lấy tên sau khi ngài Tổng thống bị giết.
Chỉ có danh sách này, thưa ông. Tao không cần người Châu Âu!
Cho tao biết tên của bọn cặn bã trong đó ngay.
Vấn đề là thời gian. Không có thời gian đâu.
Nếu không có tên, tao sẽ chọn ra bọn phản bội,
rồi tao sẽ giết mọi người trong đó.
Bắt đầu từ anh.
Đi.
Vâng, thưa ông.
Anh gọi cho ai?
Tôi gọi ai ư? Đừng nói dối!
Anh tên gì?
Rusesabagina.
Paul Rusesabagina.
Tao sẽ nhớ mày.
Đi thôi. Thôi nào, ta đi.
Họ đi rồi.
Paul. Paul.
Em lo cho anh.
Thưa ông, ngài Chủ tịch của Sabena đang chờ ông trên điện thoại.
Tôi phải nói chuyện với người này.
Ngài Tillens. Paul, chuyện gì thế?
Họ đi rồi. Cám ơn, thưa ông. Ông đã làm gì vậy?
Tôi đã gọi văn phòng Tổng thống Pháp nhờ can thiệp.
À, cám ơn. Ông đã cứu chúng tôi.
Tôi đã cầu xin người Pháp và người Bỉ để trở lại đưa tất cả các người đi.
Tôi e chuyện này không được.
Họ nhát quá, Paul.
Rwanda không đáng giá một phiếu bầu của họ.
Người Pháp, người Anh, người Mỹ.
Tôi xin lỗi, Paul.
Cám ơn.
Không có cách giải cứu...
...không có sự can thiệp nào cho chúng ta.
Ta phải tự cứu thôi.
Các người biết ảnh hưởng của nhân dân.
Anh phải gọi những người này.
Làm ơn, gửi fax đến số này. Cám ơn.
Anh phải nói với họ chuyện gì đã xảy ra cho chúng ta.
Nói tạm biệt.
Nhưng khi anh nói tạm biệt,
nói giống như anh đang nắm chặt điện thoại mà như là đang nắm chặt tay họ vậy.
Để họ biết nếu như họ thả tay ra...
...anh sẽ chết.
Thật xấu hổ khi yêu cầu sự giúp đỡ của họ.
Quan trọng nhất là không thể có trại tị nạn.
Dân quân tin rằng Mille Collines là khách sạn 4 sao thuộc sở hữu của tập đoàn Sabena.
Nhờ có thế mà ta giữ được mạng sống.
Có phiếu thanh toán chưa?
Cám ơn. Giờ làm ơn xóa hết sổ sách đi.
Xóa ư? Phải. Tôi không muốn có cái tên nào xuất hiện trên
Sếp, bọn thợ đã sẵn sàng.
Bảo bọn họ chuyển tất cả những cái này ra cửa.
Và đặt cái gì? Chẳng đặt cái gì cả.
Chúc một ngày tốt lành. Đây là phiếu thanh toán tuần trước.
Nếu anh không trả được hoặc không thể trả ngay,
làm ơn làm ơn đến quầy rồi Dube sẽ lo cho anh. Cám ơn.
Liệu Bộ Ngoại giao có nhìn thấy
việc giết chóc này giống như là tội ác diệt chủng hay không?
Chúng tôi có lý do để tin rằng hành động của tội diệt chủng đã nhen nhóm.
Có bao nhiêu hành động diệt chủng được thực hiện chứ?
Alan, đó không phải là thắc mắc mà tôi đang nhắm vào câu trả lời.
Có thật là anh đã được hướng dẫn đặc biệt
là không sử dụng từ ''Diệt chủng'' dưới ánh nắng,
mà lúc nào cũng mở đầu với từ ''hành động của…''?
Tôi được hướng dẫn cố gắng sử dụng một cách tốt nhất.
Tôi được...
Đó là chiêu thức mà ta đang sử dụng
mà ta đang cố gắng thực hiện để sử dụng cho chúng ta...
Tôi xin lỗi nó không phải là Glenmorangie.
Dài lâu như rượu Scotch.
Người bạn da trắng của anh đã từ chối anh.
Hình như thế. À, đừng lo.
Tôi sẽ lo cho anh. Tôi rất vui được nghe điều đó.
Vì không biết là anh có thể giúp tôi một vài cảnh sát ở đây không.
Để bảo vệ chúng tôi, thưa ông.
Cảnh sát bận lắm, Paul. Vâng, tôi nhận biết điều này.
Lần cuối khi tôi nói chuyện với Ngài Chủ tịch của Sabena,
ông ấy bảo đảm với tôi rằng bất cứ ai bảo vệ tài sản của người Bỉ
sẽ được đền ơn.
Tôi biết tôi sẽ phải làm gì.
Cho tôi gặp một lát, thưa ông.
Bia của chúng ta đâu hết rồi?
Thưa ông, Gregoire đã lấy bia.
Bao nhiêu bia?
Vài chai.
...xuống dưới quầy tiếp tân. Rồi ông ấy nói với tôi,
''Anh muốn mấy cô gái này thế nào?''
Đó là tên quản lý cặn bã của chúng tôi. Lúc nào cũng bám đít.
Tướng quân...
Rất vui ông đã ghé qua.
Tôi nghe lỏm được mấy chuyện tôi nghĩ ông nên biết chuyện này.
Anh nghe lõm được gì?
Đó là sự bàn bạc giữa Liên Hiệp Quốc và văn phòng Đại sứ quán Mỹ.
Họ nói gì?
Người Mỹ bảo đảm những vị tướng đó sẽ xem mọi thứ.
Cách nào? Họ đi rồi, Paul.
Với những tên chỉ điểm của họ. Bọn tùy tùng.
Người Mỹ.
Ôi, Gregoire!
Anh biết đấy, tôi rất quý ông, tướng quân.
Sao anh có thể giữ được người của anh giữa những người điên?
Tôi là người mạnh khỏe, Paul. Ước gì tôi thích anh hơn.
Ý tôi là, hãy nhìn nhân viên của tôi. Cụng ly.
Hắn không làm việc, cứ nghe lén.
Anh ta là nhân viên? Ồ, phải.
Phải.
Đi làm việc nào, đồ chó! Đi mau!
Người giúp việc à?
Anh biết nói sao đây, người Mỹ đang trốn trên cây?
Có chuyện gì vậy? Anh phải ra ngoài mua thực phẩm.
Ra ngoài? Đi đâu? Đến chỗ George Rutaganda.
Không. Không, không.
Anh phải đi, Tatiana.
Chỉ cần có tiền để đưa cho ông ấy là xong.
Anh không thể đi một mình.
Anh không đi một mình. Anh đưa Gregoire đi cùng.
Anh ta là người Hutu tốt, hiện anh ta muốn chứng tỏ với anh.
Rất vui được thấy anh trở lại với công việc, Gregoire.
Làm ơn, thưa ông, chấp nhận lời xin lỗi của tôi Làm ơn, làm ơn.
Sáng nay ta có việc.
Chúng ta sẽ đi gặp George Rutaganda.
Làm ơn lấy xe.
Cho xem giấy chứng minh.
Hãy nhớ những người phụ nữ Tutsi đó thường hay nhìn xuống
những cái mũi dài của đàn ông Hutu hả? Hiện họ đang đánh cuộc với cuộc đời của họ.
Tôi đến gặp bạn tôi, George Rutaganda.
Một ngày kia tôi sẽ nếm mùi mấy con điếm Tutsi đó trước khi chúng chết.
Để cho chúng biết thế nào là sức mạnh của người Hutu, hỡi các chiến binh.
Hãy nhớ, một tên cặn bã có thể bắt đầu một sự quấy rối.
Chúng tôi cần tiêu diệt bọn sâu mọt này.
Này, Paul, anh bạn cũ.
Bọn mại dâm và quyến rũ Tutsi. Thế, tôi giúp gì cho anh đây?
Tôi cần thực phẩm, George. Bất cứ lúc nào.
Paul, mọi thứ giá gấp đôi. Hiểu chứ?
Phải. Tôi cần gạo, đậu,
sữa, bia, và rượu whiskey tốt nhất của anh.
Bia thì được, nhưng rượu whiskey thì không.
Anh không có whiskey?
Không rượu whiskey, không có linh hồn.
Khách thượng hạng của anh phải làm mà không có rượu Scotch cho họ.
Dù sao, Paul, tôi phải nói rằng đủ số bò cái đó.
Anh nói gì thế, George?
Bọn cặn bã giàu có ở khách sạn của anh, tiền của họ không tốt cho họ nữa.
Chẳng bao lâu nữa bọn Tutsi sẽ chết.
Anh không thật sự tin rằng chính anh có thể giết hết bọn họ?
Tại sao không?
Sao không?
Ta đã đi được nửa đường.
Thế, Paul, anh muốn 12 bao gạo?
Đưa cho anh ấy 12 bao gạo và 4 két bia.
Vâng, thưa ông, có ngay.
Ồ, và, Paul, tôi sẽ đưa anh một thùng nước suối cho bọn trẻ con không tính tiền.
Vâng.
10 bao đậu. Nào, nhanh lên.
Để vào thùng xe. Anh bạn.
Gởi anh ít tiền boa, anh bạn.
Mấy vị tướng trong quân đội của chúng tôi nói, ''Đừng đến gần khách sạn Mille Collines
nếu không họ sẽ cử lính Bỉ trở lại đấy''
Nhưng khi những vị tướng đó đi rồi chúng tôi được nhận lệnh là.
Đã đến lúc mổ xẻ những con bò mập đó của các anh để lấy thịt rồi.
Đi thôi.
Có lẽ anh có thể giúp được chúng tôi, Paul.
Ở khách sạn của anh có mấy tên phản bội rất quan trọng.
Giờ, nếu chúng tôi đến bắt họ,
thế thì có lẽ chúng tôi sẽ để lại một vài tên cặn bã của chính anh.
Anh hiểu chứ?
Gần tối rồi, George.
Chúng tôi phải đi.
Trở về bờ sông. Trời sáng rồi.
Gregoire. Chuyện gì nữa đây?
Anh đi lộn đường rồi. Không, tôi đi đúng đường.
Anh đang đưa chúng ta xuống sông. Dừng xe lại. Dừng xe lại.
Lùi xe lại, Gregoire.
Nghe này.
Anh không được nói với ai những gì mà anh đã thấy hôm nay.
Không một ai, Gregoire.
Dube. Làm ơn phụ Gregoire lấy thực phẩm xuống. Cám ơn.
Ôi, cưng.
Ôi, Chúa ơi!
Thưa ông. Dube!
Thưa ông, ông không sao chứ? Đừng vào. Đừng vào.
Tôi sẽ ra ngoài ngay
Thưa ông, ông không sao chứ? Vâng, tôi không sao, Dube.
Đừng vào. Tôi sẽ ra.
Hàng trăm.
Quá nhiều không đếm xiết.
Sao người ta quá độc ác?
Căm thù.
Trong tỉnh táo. Anh không biết.
Anh đây rồi.
Có phải bà ấy đã cho ngón tay của bà ấy vào trong súp không?
Ồ, phải.
...để làm với anh. Không phải làm với tôi.
Tôi nhớ...
Không, không, không, anh khiến tôi nhầm lẫn.
Xin chào. Đi theo tôi.
Đi đâu? Cứ đi đi.
Đẹp quá.
Em thích không?
Em nghe nói là chúng ta phải trả mọi thứ.
Phải, đúng vậy.
Thế...cái này giá bao nhiêu?
Một nụ hôn.
Anh là người tốt, Paul Rusesabagina.
Anh có một lời thú tội với em.
Khi em làm công việc y tá...
Ở Ruhengeri? Phải.
Khi lần đầu ta gặp nhau...
Anh phải chuyển đến Kigali để làm việc.
Sao?
Anh đã mua chuộc Bộ trưởng Bộ Y tế, để em phải chuyển đến Kigali.
Tại sao? Để gần nhau.
Thế nên anh mới lấy được em.
Mua chuộc cái gì?
Em thì đáng giá gì với anh chứ? Thật đáng giá.
Cho em biết nó là gì đi. Một chiếc xe.
Xe cỡ nào? Có vấn đề gì vậy?
Em muốn biết.
Một chiếc Vokswagen.
Hy vọng là nó là xe mới.
Chúng ta phải có một cuộc sống tốt, anh và em. Phải.
Đội ơn Chúa vì những ngày qua chúng ta đã có nhau.
Ta phải có một kế hoạch. Một kế hoạch?
Không thể nhìn thấy con cái chúng ta phải chết.
Nếu bọn phiến loạn đến đây, em phải lên đây càng nhanh càng tốt.
Làm ơn, em không muốn... Em phải lên sân thượng ngay, Tatiana.
Em không muốn nói chuyện như thế, làm ơn. Anh phải nói, Tatiana.
Nếu bọn phiến loạn tới,
em phải nắm chặt con chúng ta trong tay...
...rồi nhảy xuống.
Anh nói gì thế? Có thể chẳng bao giờ... Phải thế, Tatiana.
Hứa với anh đi. Anh nói gì thế?
Tatiana, dùng dao rựa thì không có cách nào để chết. Em phải hứa với anh.
Em không thể làm...
Em phải hứa với anh, Tatiana. Làm ơn.
Hứa với anh em sẽ làm.
Làm ơn, Tatiana.
Được.
Anh xin lỗi. Anh yêu em.
Em yêu anh.
Chị sẽ bắt được em!
Diane, Elys, các con biết rõ hơn rồi.
Không đứa nào được ra phía trước khách sạn. Bố phải kể cho các con nghe chuyện này.
Làm ơn đưa bọn nhỏ ra phía sau. Nhanh lên. Xin lỗi, ba.
Đi đi, các con. Đi nào. Cám ơn, Dube.
Paul, tôi có tin vui.
Chúc mừng. Việc gọi điện của anh đã thành công.
Tôi có visa để có thể đưa mọi người đi theo.
Abukesu, Tanzania.
Bidori, Kenya.
Gituaranga, Zambia.
Hallelujah!
Khalesa, Belgium.
Ồ, cám ơn!
Dakuzi...
Kenya.
Masambo, Zambia.
Zinguru, Ghana.
Rusesabagina, Belgium.
Được rồi, thế thôi.
Nhớ, phải có mặt lúc 7 giờ
Đi thôi.
Đại tá? Sao.
Bây giờ, tất nhiên là Odette và Jean Baptiste không tên trên danh sách.
Xin lỗi, Jean, Odette.
Nhưng tôi tin chắc là sẽ có máy bay khác đến ngay.
Xin lỗi.
Đừng lo, Tatsi, chúng tôi sẽ đi vào đợt tiếp theo.
Vâng.
Mấy đứa cháu... Paul, em không thể đi mà không có chúng.
Bà mang gì cho chúng tôi hả?
Thuốc kháng sinh, thuốc viện trợ, băng cá nhân tổng hợp.
Cám ơn.
Tôi nghe có đoàn hộ tống. Phải.
Anh có tên trên danh sách?
Bà Archer, tôi xin yêu cầu một điều.
Bà có thể trở lại chỗ bà già đó
để mang mấy cháu gái trở lại đây cho chúng tôi, được không?
Paul, phía bên kia thị trấn đã bị phá hủy vì trận đánh rồi.
Có lẽ họ chết rồi.
Bà Archer, tôi cam đoan với bà Hai đứa cháu gái đó không còn ai là người thân.
Tôi sẽ cố gắng.
Chúng tôi phải đi lúc 7 giờ.
Ai sẽ lo cho bọn trẻ mồ côi khi anh đi xa chứ?
Odette. Odette sẽ lo cho bọn nhỏ cho đến khi chúng tôi có thể đưa chúng ra khỏi đây.
Cho tôi biết, Paul, nơi nào có thể nhận 20 đứa trẻ mồ côi Rwanda?
Tôi sẽ tìm ai đó. Tôi hứa.
Cám ơn. Cám ơn.
Nào, hãy nắm lấy tay tôi.
Nhà báo Phục vụ Châu Phi. Hôm nay Hội Chữ Thập Đỏ quốc tế đã mô tả
nạn nhân trong sự xung đột ở Rwanda
có thể lên đến 500.000 người.
Theo báo cáo có 40.000 cái xác
đã được chuyển đến từ hồ Victoria.
Bà ấy đâu?
Anh không biết. Chúng ta sẽ đợi thêm chút nữa.
Nếu bà ấy không trở lại với hai đứa nó...
...chắc có lẽ bà ấy đã không kiếm được.
Cám ơn.
Làm ơn, cầm lấy mấy bức thư này.
Vâng, tôi sẽ nhận thư của anh.
Cám ơn nhiều, Paul, nhận thư đi.
Cám ơn nhiều. Vâng, tôi rất tiếc.
Cám ơn nhiều.
Tôi xin lỗi. Ước gì tôi có thể làm được cho anh nhiều hơn. Tôi xin lỗi.
Chúa ở cùng anh.
Vâng, anh có con không? Có, chúng đã đi hết.
Không, xin lỗi, không tốt.
Nào. Nào, các con.
Tatsi, đi nào.
Làm ơn, Paul, mấy đứa cháu. Chúng ta đã đợi lâu rồi.
Không thể đợi. Không thể đợi nữa, Tatsi.
Đi nào.
Đi đi!
Chúc may mắn, thưa ông.
Tôi không đi. Hãy chăm sóc Tatiana Chăm lo cho gia đình tôi.
Paul. Paul!
Anh không thể bỏ mặc những người còn lại phải chết. Không thể để họ ở lại.
Bố!
Roger! Roger, bố sẽ đi theo vào chuyến sau.
Không, đừng bỏ em! Paul!
Đừng lo. Đừng lo, các con. Bố các con sẽ ổn thôi.
Bố!
Đừng lo. Ông ấy không sao. Con muốn bố đi cùng!
Ổn rồi.
Tôi nói những người Hutu đã bao che cho bọn cặn bã đó
họ cũng chính là đồ cặn bã.
Chúng giống như nhau. Thật điên rồ.
Nếu định mệnh của chúng giống như nhau. Đây là RTLM, Đài phát thanh Hutu.
Bọn cặn bã Tutsi hoặc binh sĩ Bỉ chắc phải từ chối tuyển mộ lính mới.
Thôi nào, người Hutu tốt bụng. Mộ chưa đầy đâu.
Ai sẽ giúp chúng ta lấp đầy mộ đây? Các đài Phát thanh chết tiệt đó đấy.
Được rồi. Phải, họ muốn ra sân bay.
Im lặng. Tôi đang nghe mấy bản tin khẩn cấp.
Sếp! Làm ơn, đến đây nhanh! Giờ không được, Dube.
Chuyện quan trọng! Trên radio. Ông phải nghe.
Chúng tôi đã nhận được báo cáo rất quan trọng, những tên cặn bã…
…và bọn phản bội đang cố gắng chạy trốn khỏi khách sạn Mille Collines.
Tập trung quân số lại.
Vũ khí sẵn sàng. Chúng tôi sẽ cho biết thông tin.
Chúng sẽ chuyển lậu người đi... Không, Không! Ai nói với họ điều này, Dube?
Tôi thấy Gregoire, thưa ông. Đó là Gregoire. Tôi thấy hắn vừa rời khỏi khách sạn.
Làm ơn, thưa ông. Tôi sẽ đưa cho ông bất cứ thứ gì tôi có.
Tôi nói không ai được rời khỏi khách sạn đó và không một ai khác.
Tướng Bizimungu, họ sắp đi vào chổ chết.
Chậm lại.
Bình tĩnh.
Chuyện gì vậy? Dừng tại đây.
Chắc có bọn cặn bã trong xe.
Không, không. Tôi chỉ có nhân viên Liên Hiệp Quốc trong xe này.
Tôi có giấy phép di tản ra khỏi nơi này.
Tôi sẽ lục soát chiếc xe. Anh không được quyền lục soát đoàn xe này.
Tôi có quyền. Yểm trợ cho tôi.
Ra phía sau.
Tránh xa chiếc xe tải đó ra. Tránh xa chiếc xe tải đó ra! Mau!
Lùi lại! Anh không được làm mấy người này bị thương.
Lùi lại! Dời ra sau!
Này, tôi đã nói với anh, có đồ cặn bã trong xe anh.
Không, không, không. Họ là những nhân viên của Liên Hiệp Quốc đi tị nạn chính trị.
Có tin cho chúng tôi biết rằng có những phản bội trốn trong đoàn xe này,
những người phải bị trừng phạt
Không!
Anh sẽ cứu bọn cặn bã từ khách sạn Mille Collines?
Không, thưa ông. Không, thưa ông, họ là những người tị nạn chính trị.
Họ không thể rời khỏi khách sạn Mille Collines. Họ sẽ không đi.
Ngăn hắn lại!
Đồ khốn!
Mày tên gì?
Tôi không thể nghĩ...
Giết chúng! Đưa mọi người ta khỏi đây mau! Đi đi!
Mày tên gì? Mày tên gì?
Đi nào! Lái đi!
Đi! Cút mau!
Bước ra, nếu không tao bắn!
Cút mau!
Lái đi! Lái đi! Đi nào!
Giúp chúng tôi ra khỏi đây.
Dọn đường đi!
Tôi vừa mới nhận thêm tin từ người Hutu.
Tôi biết rằng bọn phản bội là đồ cặn bã của Paul Rusesabagina
trên một chiếc xe tải.
10.000 francs cho cái đầu của chúng!
Vẫn vậy. Đưa cái đồ chết tiệt đó đây, nhanh lên.
Nhanh lên, Paul. Nhanh lên, nhanh lên!
Coi nào, đây, đây. Giúp một tay nào. Nhanh lên.
Làm ơn, làm ơn.
Này, thầy thuốc. Đem thuốc đến đây! Làm ơn, nhanh lên đi.
Coi nào, nhanh lên, nhanh lên.
Để tôi giúp anh. Ai đó giúp người này một tay, làm ơn.
Ôi, Tatiana, cưng ơi.
Anh lo cho em quá. Chuyển chiếc xe tải đó đi đi!
Đưa anh ta vào trong!
Tatiana. Tatiana.
Anh đã bỏ em. Anh đã bỏ em.
Hãy cầm lấy. Anh không muốn nó. Anh không muốn nó.
Anh nói anh không bao giờ bỏ em, rồi anh bỏ em. Anh nói dối!
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi. Bố ơi, bố ơi.
Bố, mẹ! Anh yêu em.
Anh muốn em và các con an toàn, tất cả mọi người.
Quyết định đó của anh sẽ không thành.
Chúng ta sẽ cùng nhau quyết định. Đó là lời hứa của chúng ta.
Em nói đúng.
Anh biết đó là lúc chiếc xe tải chạy đi.
Anh xin lỗi.
Thôi nào, cho thêm chút nước.
Họ làm gì thế?
Dube.
Xin lỗi, thưa ông. Họ đã cắt nước, ta chỉ còn sử dụng nước trong hồ thôi.
Đại tướng.
Rượu của tôi đâu?
Xin lỗi, thưa ông. Hầm chứa trống không.
Ông chẳng còn gì, vậy mà dám kêu tôi giúp hả?
Anh có biết tôi phải bảo vệ bọn cặn bã này phiền phức đến thế nào không?
Thưa ông, tôi có tiền từ những người khách.
Tiền Rwanda!
Tiền đó chỉ để chùi đít anh thôi.
Tôi chẳng làm được gì cho anh hơn nữa, Paul.
Không có cảnh sát, không có bảo vệ.
Để lính của Liên Hiệp Quốc lo cho anh.
Lái xe. Đi!
Sabena sẽ làm gì cho chuyện này?
Coi chừng!
Nằm xuống, nằm xuống!
Anh bị thương à? Ra ngoài mau.
Làm ơn ở yên một chổ. Có kiếng vỡ ở đây. Tôi sẽ lấy nó ra.
Có ai bị thương không, Odette?
Có nhiều người bị thương và xây xát.
Đội ơn Chúa, đó là nhà kho.
Và ở Rwanda, các cơ quan cứu trợ nhân đạo báo cáo
dưới sự đàn áp của quân nổi dậy người Tutsi
đã tạo ra một làn sóng di tản hàng loạt đến Congo của người Hutu
Những người làm công việc viện trợ đã diễn tả nó
như là một trại tị nạn lớn nhất lịch sử.
Bọn phiến loạn đã chiếm một nữa thành phố,
và chúng thỏa hiệp với các tướng lãnh Hutu để được chấp nhận.
Bọn phiến loạn sẽ trao đổi những tù binh Hutu của chúng,
và nhân dân ông, tất cả các ông,
sẽ được chuyển đến bên cạnh những tên phiến loạn nơi thật an toàn.
Dân quân, bọn họ thế nào?
Không ai kiềm chế bọn họ. Lần này họ sẽ giết hết bọn ta.
Họ sẽ giết hết chúng ta nếu ta ở lại đây.
Chúng ta phải đổi chỗ.
Mấy giờ thì ta chuẩn bị đi?
Chúng ta có thể sắp xếp trong vòng hai ngày, Paul.
Hai ngày?
Đại tá, không còn cách nào để chúng ta có thể trụ được trong vòng 2 ngày.
Tôi chẳng còn gì để mua chuộc được chúng..
Đại tá, chúng tôi sẽ chết trong vòng 2 ngày nữa.
Diane...để mẹ nghỉ ngơi đi con.
Con cũng ngủ đi. Đi ngủ đi.
Nhà ngoại giao.
Sao?
Anh phải đi gặp những nhà ngoại giao
Anh làm gì vậy? Chúng ta phải đi gặp những nhà ngoại giao.
Để làm gì? Các yêu cầu của ông, họ sẽ đáp ứng.
Ông hãy làm ơn để lại mấy cảnh sát để gác ở cổng, được chứ?
Không. Cho chúng tôi biết đề nghị của ông trước.
Ồ, không, bà Archer.
Đi, đi!
Bảo vệ chúng tôi. Vâng, thưa ông.
Nhanh lên!
Nhanh lên, cho tôi xem nào.
Nhìn này. Xinh chứ?
Anh đây rồi.
Bọn phiến loạn đang đến gần, đúng không?
Bọn phiến loạn có thể chiếm được bãi tha ma này.
Mọi người đã được lệnh rời khỏi thành phố này.
Đây.
Mời uống.
Anh có biết dân Xcốtlen gọi nó là gì không?
Không.
Uisge Beatha... nước của cuộc sống.
Có lần đi du lịch tôi đã được uống loại rượu mạch nha xịn nhất trên thế giới.
Anh đã bao giờ đến Xcốtlen chưa? Chưa, thưa ông.
Một xứ sở tuyệt vời.
Một sân golf tuyệt diệu.
Không biết bao giờ tôi được trở lại nơi đó?
Anh nghĩ sao?
Không.
Hy vọng chúng ta gặp nhiều điều tốt lành, thưa tướng quân.
Làm ơn, ta đi ngay được chứ, thưa ông?
Tôi sẽ cho anh một ân huệ, Paul.
Lính gác. Vâng, thưa tướng quân!
Gói cẩn thận, để nó vào xe cho tôi, và canh chừng chúng.
Tôi sẽ đưa anh đi cùng, đến Tổng hành dinh mới của chúng tôi ở Gitarama.
Tôi không muốn đến Gitarama, thưa ông.
À, anh không thể trở về khách sạn được.
Hiện giờ bọn điên khùng đang đứng đầy đường.
Thưa tướng quân, chúng ta phải trở lại tôi mới có thể đón gia đình tôi.
Tin tôi đi, tốt hơn hết ta nên ra khỏi đây.
Tướng quân, đây là lúc khó khăn nhất.
Ta cần phải giúp những người khác.
Tôi có thể nhận được sự giúp đỡ gì từ anh chứ, Paul?
Ông là người bị tình nghi, thưa ông. Thế nào?
Ông có tên trong danh sách. Người Mỹ có tên ông trong danh sách tội phạm chiến tranh.
Paul, tôi mệt và phát ốm bởi sự dối trá của anh.
Ông có ngu không, tướng quân?
Làm sao ông nghĩ những người này đang hoạt động?
Ông ngồi đó với 5 ngôi sao trên ngực ông. Thế ông nghĩ sau đó ai sẽ đến chứ?
Tốt.
Chúng ta sẽ đi Gitarama, rồi ông vẫn cứ ở trên danh sách đó.
Tôi đã cam kết không có tội phạm chiến tranh. Ai sẽ nói với họ?
Ông cần tôi nói với họ ông đã giúp cho khách sạn đó thế nào.
Họ trách ông vì tất cả những bất hạnh của họ. Họ bảo ông cầm đầu cuộc tàn sát.
Tôi không cầm đầu cuộc tàn sát!
Ông nghĩ là họ tin ông ư?
Ông phải nói cho họ biết sự thật!
Tôi sẽ không nói gì với họ cho đến khi ông giúp tôi.
Ông sẽ làm gì, bắn tôi ư?
Bắn tôi.
Làm ơn bắn tôi đi. Đó sẽ là một sự ban ơn.
Tôi sẽ trả tiền cho ông để bắn gia đình tôi.
Ông không thể hại tôi.
Ông sẽ nói với họ tôi chẳng làm gì cả!
Chúng tôi đi đây. Ngay bây giờ.
Cút mau!
Đưa mấy người này tránh xa cái cổng ra!
Dừng lại! Dừng lại!
Dọn sạch khách sạn.
Tatiana! Ra khỏi đây mau!
Cút đi! Tatiana!
Cút đi!
Tất cả bọn phiến loạn cút ngay đi! Cút đi!
Ồ, không, không!
Im đi, đồ cặn bã! Nằm xuống!
Hắn đấy! Chính hắn!
Khỉ thật. Đó là thằng quản lý!
Chận hắn lại. Chặn hắn! Tôi bắt được hắn rồi! Bắt được hắn rồi!
Đứng yên đấy!
Tatiana!
Anh có thấy Tatiana đâu không? Không, tôi không thấy Tatiana.
Paul, có chuyện gì vậy? Tôi phải tìm vợ tôi!
Tatiana!
Họ đi rồi. Họ đi rồi.
Họ đi rồi.
Anh sẽ làm gì với chuyện này?
Anh nghĩ em đã...
Anh nghĩ em đã nhảy rồi.
Mọi người lên xe, làm ơn.
Lấy hành lý này. Cả nhà làm ơn sát cánh bên nhau.
Ôi, làm ơn. Nhanh lên, mọi người. Làm ơn.
Có đủ chỗ cho mọi người.
Hy vọng một ngày nào đó chúng ta sẽ trở lại.
Ra khỏi đó đi.
Có chuyện gì không ổn với con bé vậy?
Con bé sốt cao quá.
Ba, chúng ta đi đâu vậy?
Tìm chỗ an toàn.
Chúa ơi.
Chuyện gì vậy nhỉ?
Nhanh lên, nằm xuống. Các con nằm xuống sàn xe mau. Mấy đứa trẻ dồn vào trong mau.
Vứt chúng lại, vứt chúng lại!
Đừng dừng lại! Đừng dừng lại! Cứ đi tiếp đi!
Nằm xuống!
Yên đó!
Chuyện gì vậy?
Bọn phiến loạn. Đi qua đường phía trước.
Ổn rồi. An toàn rồi.
Ổn rồi.
Ổn rồi, ở đây an toàn rồi. Chúng ta an toàn rồi.
Giờ ổn rồi. Ngồi xuống đó.
Xin chào.
Uống thêm nước này.
Bác sĩ nói ông ấy đã khử nước.
Thành công rồi. Nhanh lên, lôi nó xuống.
Nhanh lên. Không sao đâu.
Con bé bị bệnh. Được rồi.
Phải, nó bệnh nặng. Bế nó đi.
Paul, xe buýt ở bên kia trang trại.
Họ sẽ đưa anh đến Tanzania.
Đi nào, Paul, vì tôi không biết khi nào thì có cơ hội khác.
Cám ơn. Vâng
Chúc may mắn. Cám ơn.
Đội ơn Chúa. Thành công rồi.
Làm ơn, làm ơn. Chúng ta đang ở đây, đúng không?
Cám ơn, Paul. Ta đã thành công!
Cám ơn. Vâng, phải. Nào.
Ngài quản lý
Tôi chỉ muốn cám ơn. Tất nhiên, Steven.
Thật kiên trì!
Đội ơn Chúa, chúng ta còn sống! Rất vui được gặp lại chị!
Chị có thấy em trai tôi và vợ nó không?
Chúng tôi không thấy.
Có ai nhìn thấy mấy người này không? Chúng tôi không…
Mẹ, xem này, nhanh lên.
Xin lỗi, tôi rất tiếc. Anh có thấy họ ở đâu không?
Đây nè, mẹ, nhìn nè.
Làm ơn.
Thấy họ không, mẹ? Phải họ không?
Phải họ không, mẹ?
Cô có thấy những người này không?
Cô gái nhỏ, nó là Anais, và đây là Carine.
Các cô có thấy họ không?
Cô có từng thấy mấy đứa trẻ này không? Không, không, chưa bao giờ.
Có ai trong số các người thấy mấy đứa trẻ này?
Anais. Còn đó là em trai tôi.
Mọi người lên xe!
Em có cảm nhận được bất cứ thứ gì khi anh chạm vào đây không?
Mọi người lên xe!
Các người có thể ra khỏi con đường này không? Tôi cần chổ ở đây!
Chúng ta sẽ tìm mấy đứa cháu, Tatsi. Ta sẽ tìm. Được rồi.
Boussey?
Là cháu à.
Cô tìm đâu ra đứa nhỏ này?
Chúng vừa mới đến trên chiếc xe tải từ khách sạn Mille Collines.
Tất cả những người tản cư từ khách sạn Mille Collines lên xe ngay.
Ôi, không. Chúng tôi cần lên nhanh.
Thôi nào, ngủ một chút đi.
Khoan!
Làm ơn, dừng lại nào!
Tatiana! Đó là bà Archer!
Tatiana! Bà Archer!
Dừng xe buýt lại! Dừng xe buýt lại! Dừng xe buýt lại!
Nào. Nào, nào.
Làm ơn, đợi chúng tôi một chút.
Bà Archer. Tôi rất lo. Tôi nghĩ...
Rất vui được gặp lại bà.
Nhanh lên.
Carine? Anais?
Đợi đã. Một phút thôi.
Anais? Carine?
Ôi, Chúa ơi!
Nào, nào, nào!
Chào, Carine. Anais, chào. Thế nào rồi, các con?
Thấy em họ của cô chưa?
Họ nói rằng không có phòng
Lúc nào cũng có phòng mà.