O último cessar-fogo chegou tarde...
para salvar estes povoados.
Hoje, Clinton expressou sua preocupação...
com a péssima situação em Sarajevo.
Se alguém me pergunta, caros ouvintes...
por que odeio os tutsis, eu digo: "Leia nossa história".
Os tutsis se aliaram aos colonos belgas.
Roubaram nossas terras hutus e nos açoitaram.
Agora, esses rebeldes tutsis voltaram.
São baratas. São assassinos.
Ruanda é terra dos hutus. Somos a maioria.
Eles são uma minoria de traidores e invasores.
Acabaremos com os rebeldes da Frente Patriótica de Ruanda.
Esta é a RTLM, a rádio do poder hut...
Fique alerta. Vigie seus vizinhos.
- Sr. Rusesabagina. - Obrigado.
- É um prazer vê-lo. - Obrigado.
BEM-VINDO AO AEROPORTO DE KIGALI
Obrigado.
Para o senhor. Recém-trazidos de Havana.
Que maravilha! Da próxima vez, dê lembranças minhas ao Fidel.
Bom vê-los, senhores.
HOTEL RUANDA
Esse é um ótimo charuto, senhor.
Este é um Cohiba.
- Cada um vale 10 mil francos. - 10 mil francos?
Sim, mas para mim vale mais que 10 mil francos.
O que quer dizer, senhor?
Se dou $10 mil a um homem de negócios, que lhe importa?
Ele é rico. Mas se dou a ele um Cohiba...
vindo direto de Havana, Cuba... isso é classe, Dube!
Classe!
Cohiba... um charuto fantástico.
- O melhor, não? - E então...
você virá à reunião hoje?
Farei o possível, George, mas...
estou sem tempo para reuniões e política.
Política é poder, Paul. Poder hut...
E dinheiro.
É hora de você se unir ao seu povo.
Obrigado, George.
Mas tempo também é dinheiro.
Preciso de seis caixas de cerveja hoje...
além do pedido habitual.
- As coisas vão bem no hotel? - Muito bem.
É sempre um prazer ver você, Paul.
Tire isso daí! Tire daí! Não é cerveja!
- Você, limpe isso. - Sim, senhor.
Não se preocupe com a Carlsberg. Vou lhe dar Heineken.
- Sem cobrar nada a mais. - Obrigado.
Vieram da China. Uma pechincha. 10 centavos cada.
Vou receber no mínimo 50 centavos.
No mínimo.
George Rutaganda é um homem ma...
Eu o ouvi no rádio falando para os hutus matarem os tutsis.
Rutaganda e sua gente são tontos, Dube.
Logo chegará o fim deles.
Seja como for, são negócios.
Não, são os Interahamwe. Faça o que dizem. Pare.
Não, sente-se direito. Sorria, Dube.
Não chame a atenção.
Alguns deles são meus vizinhos. Sabem que eu sou tutsi.
Sorria como se fossem seus amigos.
- Conheço este homem. É tutsi! - Você é tutsi?
Não, não. Poder hutu. Poder hutu!
Vamos embora daqui.
Está escorrendo água da caixa.
Estacione aqui. Entraremos pela frente.
Gregoire, ajude-nos com essa água.
Gregoire!
Cuide disso já.
Dube, este é o saguão.
- O que está havendo? - Lamento, é uma emergência.
Droga! Desculpe, senhor.
Há dez vivas, doze mortas.
Tudo bem.
Mas guarde as cascas.
Coloque...
algum recheio. Uma carne boa e algo nativo.
Mandioca?
E... e peixe.
E tipali?
Sim. Vamos chamar de...
"lagosta fresca com recheio de mandioca e tipali".
- Dube? - Classe, senhor.
Isso mesmo!
O problema, general Bizimungu, é que fui informado de que a milícia Interahamwe...
não respeitará o acordo de paz.
A ONU não precisa se preocupar com os Interahamwe.
Nós os controlaremos.
- General. - Ah, Paul!
Este uísque é excepcional.
É nosso malte mais popular. Eu sabia que ia gostar.
Cel. Oliver, é um prazer vê-lo.
O prazer é meu, Paul.
General, para o almoço recomendo a lagosta.
Está espetacular. Acaba de chegar.
Lagosta fresca em Kigali. Você é um orgulho para nós.
Obrigado.
Deixei uma coisinha para você na recepção.
Com licença, senhores.
Boa tarde, senhoritas.
Elizabeth, ponha isto na valise do general.
Sim, senhor.
Esta é a RTLM, a rádio do poder hut...
Tenho uma mensagem para o nosso presidente.
Cuidado, não se fie dos rebeldes tutsis.
Não dê a mão a quem o apunhalará.
Eles enganarão você...
Falando de Kigali, Ruanda, onde cresce a tensão enquanto...
se aproxima o prazo final para o acordo de paz da ONU.
Olá, Sr. Paul!
Olá, Jeremiah.
Olá, senhor.
- É bom vê-lo, Paul. - Odette.
A gente se vê.
Então, seu irmão e as meninas chegaram.
Isso.
Oh, Carine!
Muito bem, Anais, agora é sua vez.
Quem ganhou? Oh, não importa.
Eu trouxe chocolate. Quem quer?
Papai, olhe isto!
Meu Deus! Chocolate! Quem quer?
Agradeçam ao tio Paul.
- Depots da janta. - Depots da janta, ela disse.
Vamos entrar.
Há pouco movimento na loja. Como está o hotel?
Movimentado. Muita gente visitando os gorilas.
Muitos jornalistas estrangeiros chegando para o...
- O quê? - Há soldados.
- Onde? - Na rua.
Vou ver o que está havendo.
Está tudo bem.
- Sabemos que é tutsi. - Por favor, ele é meu marido.
- É só um jardineiro. - É espião dos rebeldes.
- Não conhecemos rebelde algum. - Virá conosco.
É verdade, não conhecemos nenhum rebelde.
O que foi?
Tatiana, volte para dentro de casa.
Você tem que voltar. Você não deve ficar aqui.
É o Victor.
Não, capitão, ouça...
Não sou eu, não sou eu. Capitão...
Por que o estão levando? Por favor.
- Eu sei, mas não sou eu. - Tutsis de droga!
Precisamos fazer algo.
- O quê? - Chamar alguém.
Eu não vou. Não vou!
Coloquem-no no caminhão, vamos!
Precisamos fazer algo.
Por favor, ajudem-no.
Oh, Victor!
Não podemos fazer nada.
Tem que passar a noite aqui, Thomas.
Certo.
Por que prenderiam Victor?
Não tem filiação política.
- Ele é jardineiro. - Quem sabe, Tatsi?
Quem sabe?
Alguém que não gostava dele denunciou-o como espião rebelde.
Agora isso vive acontecendo.
Talvez você pudesse ligar...
para um de seus conhecidos no exército.
Não iria adiantar.
Poderia pedir esse favor.
Não, eu não poderia.
Eu trabalho o dia todo para agradar...
a um oficial, um diplomata, um turista...
para armazenar favores.
Assim, se nós precisarmos de ajuda...
há gente poderosa a quem poderei recorrer.
Mas Victor é um bom vizinho.
Mas não é da família. A família é só o que importa.
Por favor!
Por favor, deixe com meu bom senso esses assuntos.
Esta incumbência é uma droga.
Ora, uns dias num belo hotel sem que atirem em nós?
Senhores, bem-vindos ao Mille Collines.
Sou Paul Rusesabagina, o gerente do hotel.
- Como vai? - Muito prazer.
Se precisarem de algo, falem comigo.
- Obrigado. - De nada.
PAZ, AMOR E FRATERNIDADE! UNAMIR 1994
Qual é a verdadeira diferença entre um hutu e um tutsi?
Segundo os colonos belgas...
os tutsis são mais altos e elegantes.
Foram os belgas que criaram essa divisão.
Como?
Escolhiam as pessoas...
com narizes mais finos e pele mais clara.
Eles mediam a largura do nariz.
Os belgas usaram os tutsis para governar o país.
Quando se foram, deixaram o poder aos hutus...
que, é claro, se vingaram...
dos elitistas tutsis por anos de repressão.
- Não é verdade, Paul? - Sim, infelizmente.
Por favor, leve isto ao general.
Benedict é o melhor jornalista de Kigali...
um perito no assunto.
O que você é, Paul?
Sou hut...
Senhores...
- Mais champanhe? - Eu aceito, obrigada.
Ouça, boneca, posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
Você é hutu ou tutsi?
Tutsi.
E sua amiga, tutsi?
Não, sou hut...
Podiam ser gêmeas.
Traga a câmera.
O general vai nos conceder uma entrevista.
Estou no quarto 22.
Eu adoraria terminar esta conversa.
Altos funcionários da ONU dizem que o exército ruandês...
está treinando e armando a Interahamwe, milícia hut...
O chefe das Forças Armadas, general Bizimungu, respondeu...
Não, não estamos treinando a milícia.
A ONU está fazendo uma acusação errônea.
Apóia o acordo de paz do seu presidente com os rebeldes?
O exército apóia inteiramente o presidente.
O acordo será assinado hoje na Tanzânia...
entre as forças rebeldes tutsis e o presidente Habyarimana.
Este é um grande dia para Ruanda...
e para toda a África.
A negociação substituiu o confronto.
Paul, tome algo.
A amizade substituiu o medo.
Senhoras e senhores, veremos ao vivo...
a assinatura do acordo de paz.
Ao nosso presidente. Que ele encontre a paz.
Que todos encontremos a paz.
Vamos nos dedicar todos...
a zelar por este merecido acordo.
À paz!
- Se voltar aqui, procure-me. - É uma bela cidade.
Pretendo voltar como... Com licença.
- Obrigado. Tchau. - Thomas.
- Olá, Fedens. - Paul.
Que surpresa!
Desculpe, Paul, mas precisamos conversar.
Tudo bem. O que há?
Eu soube de uma fonte muito confiável.
Quem?
Obrigado, Sullivan.
Meu assistente, que é membro do poder hut...
Disse que devemos ir embora, pois a coisa vai ficar feia.
Dê-me o nome dele.
Por favor! Ainda que ele seja Interahamwe, é amigo me...
Ele quer seu posto, Thomas.
Ele disse que haverá um sinal...
que é "cortem as árvores altas".
Ao ouvir esse sinal, a milícia deve começar a guerra.
Paul, por favor, deixe que Tatiana vá conosco.
Você é hutu. Estará a salvo.
Fedens... sei que você ouviu muitas coisas.
E sei o que você viu, Thomas.
Mas a ONU está aqui.
Há correspondentes do mundo todo.
O acordo de paz foi assinado. Vamos deixar este...
O que foi isso?
São cortes de energia.
Usamos geradores de emergência.
Fedens...
por favor, não se preocupe.
Amanhã vocês vão lá em casa e discutiremos isso com Tatiana.
Está bem?
- Boa noite, Paul. - Um beijo para as meninas.
Droga!
Fiquem em suas casas. Fiquem em suas casas.
Todo mundo em casa!
Tatiana?
Paul!
Tatiana!
- O que houve? - Incendiaram nossa casa.
- O quê? - Não ouviu a notícia?
Que notícia?
Dizem que assassinaram o presidente Habiarymana.
Rebeldes tutsis o mataram.
Bobagem. Por que o matariam se concordou com a paz?
Por favor, saiam todos deste quarto.
Jean Baptiste, acomode-os no outro quarto.
Odette, por favor.
Viu o Thomas e a Fedens?
Sim, falei para irem para casa.
Ligue para eles.
Eu tentei. Os telefones não funcionam.
Por que os vizinhos vieram para cá?
É o único hutu em quem confiam.
Você é tutsi.
Eles têm medo, Paul. Eu também.
Devem ser boatos espalhados por agitadores.
Temos que manter a calma, pelas crianças.
Desculpe, Paul. Elys disse que Roger se foi.
Ele se foi? Para onde?
Temia por seu amigo Simon.
- Aonde ele foi, Elys? - Para a casa ao lado.
Paul, espere. Paul!
Tatiana, não! Fique aqui com as crianças.
- Fique em casa. - Por favor.
Paul, o que está havendo? Fale, por favor!
- Onde você está ferido? - Ele está bem?
Roger, fale, onde está ferido?
Paul?
Odette, Odette!
Eu estou bem.
Tire as roupas dele. Tatsi, traga água.
- Está ferido. - Tire a roupa dele.
- Está coberto de sangue. - Deite-se, filho.
Ele foi à casa dos Chiranga.
Onde está ferido?
Olhe aqui, Odette, olhe.
Não se mexa. Segure-o, Paul.
- Não encontro a ferida. - O que aconteceu?
- Fale comigo. - Diga à sua mãe o que aconteceu.
Roger, você está bem...
Não se preocupem, ele não está machucado.
Não está ferido.
Não é sangue dele, Paul.
Você não está ferido.
Está tudo bem, querido. Tudo bem.
- Olhe para a sua mãe. - Venha aqui, Elys.
De quem era o sangue?
Por favor, por favor!
- Você está a salvo. - Já passou.
Você está a salvo, Roger.
- Está tudo bem. - Eu amo você. Amo muito.
Oh, filho.
Paul!
Ouçam, caros habitantes de Ruanda.
Uma terrível notícia.
- É verdade. - Uma notícia horrível!
Nosso grande presidente foi morto pelas baratas tutsis.
Eles o enganaram, fazendo-o assinar o falso acordo de paz.
Aí, derrubaram o avião em que ele voava.
É hora de arrancar as ervas daninhas...
caros hutus de Ruanda.
Temos que cortar as árvores altas.
Cortem as árvores altas agora!
Os soldados estão aqui!
Mãos à obra, leais hutus.
Mantenham a calma e fiquem em silêncio.
Encontrem esses traidores. Não deixem escapar nenhum.
Separem-se... Todos para for a!
- Vocês, revistem lá atrás. - Vamos.
- Você, vá procurá-lo. - Sim, senhor.
É melhor eu ir falar com eles.
Vão por trás. E que ninguém fuja.
Sim, senhor!
Quem está no comando?
Você.
- Posso ajudar, senhor? - Todos para for a!
- Mostre seus documentos. - Peguem suas coisas, vamos!
Sou muito amigo do general Bizimungu.
For a daqui!
Todo mundo para for a! Saiam!
Mãe!
Todo mundo para for a! Saiam!
Trabalha no Hotel Diplomat?
Não, trabalho no Mille Collines.
Eu trabalhava no Diplomat.
Queremos usá-lo. As chaves dos quartos estão no cofre.
Você tem que abri-lo. Vamos.
Não posso deixar minha família.
Devem ir comigo. Aqui não é seguro.
Há espiões tutsis em toda parte.
Não posso levar todos eles.
Não, senhor, não é preciso.
Temos um carro e uma van.
- Capitão Kaliso, vamos! - Entendido.
Vamos!
Vamos, rápido! Dêem a volta.
Nós o encontramos. Vamos. Vamos!
- Posso ir junto? - Claro, Jeremiah. Dê a volta.
Oh, Deus, não!
Oh, é o Simon, papai!
Não olhe, não olhe. Não olhe, Tatiana.
- O cofre está na minha sala. - Vocês dois, vão com ele.
Dê uma olhada... Cerveja.
Aqui estão!
Abaixem-se todos!
Senhor, tome, estão comigo. Aqui estão.
Traidor!
São baratas tutsis!
Deixe-me explicar, senhor. Por favor, espere.
Atire neles.
Por favor, eu não sei usar uma arma. Não sei.
É fácil.
Atire neles...
ou vai morrer primeiro.
Senhor, quanto posso lhe pagar para que não faça isso?
Quer me pagar?
Por que não? Olhe para eles.
Não são rebeldes.
De nada lhe servirão. Por que não ganhar dinheiro com eles?
- Quanto? - Diga uma cifra.
10 mil francos por cada um.
Senhor, não tenho tudo isso.
Espere! Tome.
Mil dólares americanos. E aqui...
50 mil francos por minha esposa e filhos.
- Leve-os. - Vamos, vamos.
- Você tem dinheiro? - Não.
- Paul, não deixe que morram. - Entre na van.
Senhor... eu tenho mais dinheiro.
E deixe que eles lhe dêem o que tiverem.
Está bem?
Aqui. Ponham aqui tudo o que vocês tiverem.
É tudo o que eu tenho.
Aqui está... Está vendo?
Isto é o bastante para uma barata. Escolha.
Senhor...
Eu lhe darei 100 mil francos por todos eles.
Dê-me.
Está no Mille Collines. Posso ir buscar.
Vai entrar no hotel e recorrer ao pessoal da ONU.
Senhor, eu juro, 100 mil francos.
Vou conseguir o dinheiro. Eles esperam aqui for a.
Por favor, senhor.
- Vamos. - Está bem... Todos na van!
Vamos. Depressa!
Vá com meus soldados.
E volte logo, se quer estas baratas vivas.
Desculpe, senhor, poderia...?
Aqui está o dinheiro... 100 mil francos, como prometi.
Agora por favor, deixe-os ir.
Fique com o dinheiro. Depots nós os pegamos.
- Pode ir. - Obrigado.
Traidor.
Obrigada, Paul.
Você entende, Dube? Não posso esperar o Paul.
- Quando ele chegar, diga... - Aí está ele.
Paul, preciso ir. O pessoal do albergue Kivu fugiu.
Tenho que ir lá fechar. O hotel fica a seu cargo.
Está tudo bem. Tudo bem.
- Vamos. - Não encontro meu marido.
Todos para cá. Deixem a porta livre.
Venha, Tatsi.
André, preciso de duas suítes.
- Onde está meu passaporte? - Eu entendo.
Preciso contatar minha embaixada.
Eu entendo. Um momento, por favor.
Odette, Jean Baptiste, seu quarto.
E nossos vizinhos?
O que eles vão fazer?
- Dube. - Sim, senhor?
Ponha estes "hóspedes" nos quartos do pessoal.
É para já.
Não, por favor. É comida velha. Comam as frutas.
Está tudo bem, Roger, está tudo bem.
- Ah, Joseph. - Seu terno, senhor.
Esta desordem é inaceitável. Chame as camareiras.
- Sim, senhor. - Obrigado.
- Estou ligando para o Thomas. - Está bem.
Telefonista, eu preciso de uma linha.
Preciso de uma linha agora, por favor.
Não conseguiu falar?
Não... Não atendem.
A situação está tensa e quero assegurar...
aos familiares dos que estão lá...
que estamos fazendo todo o possível...
para garantir a segurança de nossos cidadãos.
O aeroporto está realmente aberto?
Estamos ligando para o aeroporto e para a embaixada.
Estamos tentando obter o máximo de informações.
E seu passaporte, sim.
Antoinette vai cuidar disso.
Dube, onde está o Gregoire?
Ele se instalou na suíte presidencial, senhor.
Sr. Gerente.
- O que está fazendo, Gregoire? - Quem é ele?
Está tudo bem, querida.
O que você quer?
É melhor você sair deste quarto e descer agora mesmo.
- Não tenho mais que obedecer. - Tem, sim.
O hotel está a meu cargo. Saia já deste quarto.
Sr. Gerente...
não sente o cheiro de baratas?
Se eu sair deste quarto, na certa vou encontrá-las.
E conheço gente que pode eliminá-las.
Mas talvez isso não incomode você... Por quê?
Está habituado ao cheiro?
Bem, eu não.
Preciso de um quarto limpo para não senti-lo.
Por favor, entrem no hotel. Todos vocês, mexam-se.
Incendiaram minha casa. Não tenho aonde ir.
Eu entendo, mas o hotel está lotado.
Posso dar um quarto, mas terão que partilhá-lo. Lamento.
- Não podemos partilhar. - Eu entendo. Com licença.
Somos oito.
- Preciso de sua ajuda. - Sim, Srta. Archer.
São crianças tutsis do orfanato St. Francis.
Venham, vamos.
- Só tenho um quarto. - E o bastante.
Venham.
Otto, por favor.
- Vou buscar o resto. - O resto?
Há mais dez. Eu não demoro.
Srta. Archer.
Preciso lhe pedir um favor.
Meu cunhado e sua família moram perto do St. Francis.
Na O'Clare, 20.
- Pode trazê-los aqui? - Claro.
Tenho uma foto deles.
- Obrigada, Paul. - Eu que agradeço.
- Levem-nos lá para trás. - Não parem!
Ele já falou com você?
Seu rosto ainda dói?
Já está bom.
Os vizinhos me pediram para agradecer sua bondade.
Não devia tê-los trazido aqui.
A primeira coisa que disseram quando me nomearam gerente...
foi para nunca rebaixar o nível do hotel.
"Mantenha sempre a dignidade do Mille Collines."
Logo isso tudo vai acabar.
E se eu perder o emprego, Tatsi?
Meu Deus!
- Aonde vai? - Já volto.
Cuide deles.
Como, senhor?
Dê banho neles, dê comida...
ponha-os na cama.
Enviarei alguém para ajudar você.
Muito bem, crianças.
Soubemos que houve massacres por represália.
A ONU intervirá para deter a matança?
Nossa tarefa é manter a paz, não estabelecer a paz.
Tenho ordens de não intervir.
- Com licença. - Obrigado, coronel.
Consegui um carro, mas temos que ir agora.
Não temos permissão, Jack.
O pior está acontecendo for a do hotel. Temos que mostrá-lo.
Só sairemos do hotel num carro blindado. São as regras.
Regras? Onde pensa que estamos, em Wimbledon?
Informaremos daqui até termos os veículos apropriados.
Faça umas tomadas dos refugiados.
IMPRENSA
Vamos.
Coronel, não tenho como proteger essa gente.
E não tenho lugar para tantos refugiados.
A Cruz Vermelha me trouxe vinte órfãos hoje.
Isto não é um campo de refugiados.
Não pode levá-los às suas instalações?
Não, não posso fazer isso, Paul. Sinto muito.
Meu campo de refugiados está superlotado.
Estou sendo atacado constantemente.
Assim que a situação se estabilizar, eu os levarei.
E pegar as baratas tutsis que tentam fugir da justiça.
O juiz Makesa, uma barata tutsi...
está escondido na Rue de Verdun.
E o traidor Kabulla...
Desliguem esse rádio.
Cuidado com ele.
E voltem ao trabalho. O hotel tem que continuar funcionando.
Não há trabalho aqui. O chefe se foi.
Eu sou o chefe!
Senhor, ligação do Mille Collines de Ruanda.
Linha um.
Sim? Quem está falando?
Sou Paul Rusesabagina, o gerente do hotel.
Eu o conheci em sua última visita.
Ah, sim, Paul, eu me lembro.
Como estão as coisas aí?
A situação está difícil, senhor.
Alguns diretores acham que devíamos fechar...
o Mille Collines até a situação se resolver.
Não sei se é o melhor, Paul. O que você acha?
Senhor, isso seria péssimo para nossa reputação.
O Mille Collines é um oásis de calma...
para nossos leais hóspedes.
O que pensariam se Sabena os abandonasse?
Garanto que a ONU tem tudo sob controle, senhor.
Está bem, Paul.
Mas se a situação piorar, teremos que fechar.
Se eu puder ajudar em algo, por favor, ligue.
Senhor, há algo que eu preciso imediatamente.
Saibam que foi constrangedor para mim ter que pedir isto.
Quase todos nós nos conhecemos e trabalhamos juntos há anos.
É realmente necessário que eu receba uma carta da Bélgica...
para que cumpram seus deveres?
Aliás, esqueçam esta carta.
Se não querem trabalhar para mim...
e preferem estar lá for a, vão agora.
Por favor, voltem todos ao trabalho.
Obrigado por ter vindo.
O ar condicionado está com defeito.
Pode dar uma olhada? Tenho um prazo a cumprir.
- É claro. - Obrigado.
Fred, avise-me quando tiver o sinal. Obrigado.
Sr. Fleming, eu lhe trouxe um pouco de chá.
Obrigado, Paul.
Você é um oásis num deserto.
Os elementos do governo e do exército...
estão fazendo o que fizeram com os americanos na Somália.
Creio que tentam nos intimidar, tentam nos atacar, e...
esperam que o Ocidente retire todas as suas tropas.
Acha que vão conseguir?
Não. A ONU não irá embora.
E a onda de violência desde o assassinato do presidente?
Que diabos está fazendo?
Sou responsável pela segurança da equipe.
O que é isto?
- Onde filmaram isso? - A um quilômetro daqui.
Fred, é o David.
Tenho umas tomadas incríveis. É um massacre.
Cadáveres, facões.
Se eu enviar já, vai pôr no noticiário da noite?
Você tem que abrir com isto.
Eu aponto e você toma um trago.
E terá o dobro de pontos se beber tudo.
Desculpe, Sr. Daglish.
Lamento pelo que houve hoje.
Se soubesse que estava lá, eu não teria...
Fico contente que tenha gravado e que o mundo veja.
Só assim haverá uma possibilidade...
de alguém intervir.
Mas, caso ninguém intervenha, continua sendo bom mostrar?
Como podem não intervir ao verem tais atrocidades?
Creio que as pessoas que virem essa gravação...
dirão: "Oh, meu Deus, que horror"...
e continuarão seu jantar.
Sei lá... Ouça, por que você não descansa?
Ainda tenho trabalho. Obrigado pela oferta.
Aproveite sua noite, Sr. Daglish.
- Por favor, ajudem-nos! - Senhor!
Temos problemas no portão.
Benedict, o que está acontecendo?
Estão matando a todos!
Os Interahamwe cercaram a cidade!
Vamos!
Vigiem a estrada. Agora!
Fiquem em forma! Não atirem! Não atirem!
- Tenente, vigie este portão. - Sim, senhor.
Vocês dois. Posicionem-se atrás daqueles sacos de areia.
Mataram meus homens. Perdi dez soldados belgas da ONU.
Estavam protegendo sua primeira-ministra.
- Ela está morta? - Está.
Um exército europeu de intervenção...
estará aqui dentro de alguns dias.
Entendo, coronel, mas não há lugar para todos eles.
O que posso fazer?
Porei dois de meus melhores tenentes no portão.
Está bem.
Eu entendo. Obrigado.
Srta. Archer.
- Faz cinco dias que a esperamos. - Sinto muito.
Encontrou meu irmão e a família dele?
Fui até a casa, mas estava vazia.
- Vazia? - Havia sido saqueada.
Quando estava indo embora, uma velhinha acenou para mim.
Fui até a casa. Está com as meninas. Estão a salvo.
Mas...
a velhinha sabia algo sobre meu irmão e a mulher dele?
Meu irmão está morto.
Eles jamais abandonariam as filhas.
Vai ver não conseguiram chegar em casa e estão escondidos.
Por favor, pode voltar lá e trazer as meninas?
Não posso. As estradas estão bloqueadas pelos Interahamwe.
Quando cheguei ao orfanato...
os Interahamwe estavam lá.
Já haviam começado a matar as crianças.
Eles me obrigaram a olhar.
Havia uma menina que levava sua irmãzinha nas costas.
Quando estavam para matá-la, ela me pediu socorro.
"Por favor, não deixe que me matem."
"Prometo que não serei mais tutsi."
Por favor, eu... não agüento.
Estão matando crianças tutsis para eliminar a nova geração.
Não tenho aonde levar os órfãos, Paul.
Não se preocupe.
Logo vai chegar um exército de intervenção, e...
e vão tirar os órfãos de lá.
Eles chegaram!
Os soldados chegaram.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Bom trabalho!
Estava na hora, senhores.
Obrigado por ter salvado nossas vidas.
Está tudo bem, Roger.
Nossas preces foram ouvidas. Graças a Deus!
Está tudo bem.
Falei que estaríamos a salvo, querido. Vê. Eu falei.
O que posso lhe servir, coronel?
Bem...
algo forte.
- Uísque? - Sim.
Parabéns, coronel.
Realizou um pequeno milagre.
- Parabéns, hein? - Sim, senhor.
Devia cuspir na minha cara.
O que disse, coronel?
Vocês são um lixo.
Achamos que vocês são um lixo.
Quem acha isso?
O Ocidente, as superpotências...
tudo aquilo em que você acredita.
Acham que vocês são um lixo, que não valem nada.
Não entendo o que está dizendo, senhor.
Não me venha com essa.
É o homem mais inteligente daqui.
Todos fazem o que você quer.
Podia ser o dono deste hotel, salvo por uma coisa:
Você é negro.
E nem sequer é norte-americano.
Você é africano.
Eles não vão ficar, Paul.
Não vão deter essa matança.
- Olá. - Olá, papai.
Elys, leve a Diane para o quarto.
O que foi?
Todos os brancos vão embora.
Vão ser evacuados.
Mas...
e nós?
Fomos abandonados.
Mas os soldados vão deter os assassinos.
Ouça, Tatsi.
Falei que todos os brancos vão embora.
Os franceses, os italianos...
até os soldados belgas da ONU. Todos!
Quem vai ficar?
Não sei.
O Cel. Oliver disse que tem...
trezentos soldados da ONU para todo o país.
Ele pode ceder ao hotel quatro homens, no máximo.
E eles não têm permissão para atirar.
Sou um tonto.
Não, não.
Disseram-me que eu era um deles, e eu...
Vinho, chocolates, charutos, classe...
e eu acreditei.
Acreditei, acreditei em tudo.
E então me deram suas mentiras.
Não tenho história. Não tenho lembranças.
Sou um tonto, Tatsi.
Você não é um tonto.
Eu sei quem você é.
Notícias da África. Segundo fontes da ONU...
representantes dos EUA e do Reino Unido...
no Conselho de Segurança defendem a retirada de Ruanda...
dos agentes da ONU encarregados de manter a paz.
Por favor, Jack, fique.
Ele é britânico. Mostre o passaporte.
Jack, por favor, não me deixe.
Podemos conversar? Só um segundo.
Por favor, Jack. Vão me botar na rua.
Vão me matar.
Tome.
Aceite.
- Aceite isto. - Não, não...
Pegue este dinheiro. Por favor, pegue.
Vocês precisam ir. Por favor. Estão esperando.
Paul?
Ele não vai botar você para for a.
Dê-lhe tudo o que ela quiser.
- Diga quanto quer. - Não é preciso.
Eles vão nos matar.
Deixe-o ir. Temos que deixá-lo ir.
Não faça isso, por favor.
Santo Deus, estou tão envergonhado!
Esperem! Esperem!
Peter!
Obrigado por terem vindo. Muito obrigado.
- Nenhum ruandês. - O quê?
Só estrangeiros. Lamento, padre, essas são as ordens.
Não podem deixar as crianças.
Lamento, são as ordens.
- Não podemos deixá-las. - Não podemos fazer nada.
Padre, não adianta.
Eles não estão aqui para nos ajudar.
Suba com sua gente no ônibus. Eu me encarrego dos outros.
Não adianta. Por favor, apresse-se!
Para o hotel!
Não toque na câmera. Temos direito de filmar.
- Não filmem. - Vão para o hotel.
Para dentro.
Entrem no hotel. Todos vocês.
Podem ficar. Vamos cuidar de vocês.
Entrem no hotel.
Vão para o hotel. Para dentro. Entrem no hotel.
Com licença. Com licença.
- Senhor. - Vamos, Dube.
- Todos para dentro. - Por favor, entrem.
Saiam da chuva. Venha, irmã, vamos.
Paul.
Quero que você se vá.
Aonde?
Leve as crianças. Vá buscar as meninas.
- Seu documento diz "hutu". - O que está dizendo?
Por favor. Pague para passar pelos bloqueios.
- Quero que você vá embora. - Não, Tatiana!
Jamais vou deixar você.
Vamos dormir, minha esposa, vamos dormir.
Levante-se. Levante-se.
Você é o gerente?
Sim, senhor. O que houve?
Todos devem sair do hotel já.
- Por quê? - Papai, o que foi?
É uma ordem.
Preciso de um tempo, 20 ou 30 minutos para tomar banho.
- As pessoas estão dormindo. - Não me importa.
Por favor, deixe-me pegar umas cervejas para vocês.
Em seguida, eu desço. O mais rápido possível.
10 minutos.
Sim, senhor, 10 minutos.
- Saiam da frente. - Depressa, crianças.
- Roger não está aqui. - Onde está o Roger?
Debaixo da cama.
Roger, sou eu, o papai.
Eles já foram embora, já foram.
Venha, venha. Vamos.
Oh, meu querido, está tudo bem. Está tudo bem.
Vá para o telhado, Tatiana.
- Para o telhado? - É, vá já para o telhado.
Sim, bom dia. General Bizimungu, por favor.
Ele está onde?
Não, isso é inaceitável.
Quem daria uma ordem dessas?
Encontraram o general?
Senhores, tomem uma cerveja.
Traga a lista de hóspedes.
Sim, senhor.
Pois não?
Desculpe, mas Paul, de Kigali, está na linha.
Diz que é urgente.
Paul, você está bem?
Estamos com um grande problema.
- O quê? - O exército hutu chegou.
Querem que todos nós saiamos do hotel.
Por que estão fazendo isso?
Acho que vão matar todos nós.
Matar?
Como assim... todos? Quantos são?
Temos 100 funcionários e agora mais de 800 hóspedes.
- Oitocentos? - Sim, senhor.
Temos oitocentos refugiados tutsis e hutus.
Não me resta muito tempo, senhor.
Quero lhe agradecer...
o que fez por mim e pela minha família...
e agradeça aos meus amigos do Sabena.
Paul, espere.
Vou pôr você na espera. Não desligue.
Louis, informe a ONU sobre o que está havendo.
O senhor queria algo?
Ligue para o primeiro-ministro.
Diga que preciso falar com ele agora!
Paul, você está aí?
Sim, senhor.
Com quem falo para deter isso?
Com os franceses.
Eles abastecem o exército hut...
Faça o que puder para ganhar tempo.
Já ligo para você.
O que está fazendo, Dube?
O tenente quer ver a lista de hóspedes, senhor.
Leve mais cerveja para eles.
- Queremos cerveja! - Obrigado.
Acompanhem-me, por favor.
Senhor, isso foi duas semanas atrás.
Aqui está, senhor.
Anderson, Arthurs, Boulier.
O que é isto?
É a lista de hóspedes, senhor.
Quer me fazer de idiota?
Não. Paramos de fazer listas quando mataram o presidente.
- Esta é a única lista. - Não há mais europeus!
Dê-me os nomes de todas as baratas que estão aí agora.
- Isso levará tempo. - Não temos tempo.
Se não me der os nomes para eu identificar os traidores...
eu vou matar todos que estão lá dentro.
Começando por você.
Vá!
Sim, senhor.
Sim, senhor?
Para quem você ligou?
- Para quem eu liguei? - Não minta!
Como você se chama?
Rusesabagina.
Paul Rusesabagina.
Vou me lembrar de você.
Vamos!
Ei, mexam-se, nós vamos embora.
Eles se foram.
Eu temia por você.
Senhor, o presidente do Sabena está ao telefone.
Eu preciso falar com ele.
- Sr. Tillens. - Paul, o que está havendo?
Eles se foram. Obrigado. O que o senhor fez?
Falei com o presidente da França.
Bem, obrigado. Salvou nossas vidas.
Pedi aos franceses e belgas que voltem para buscar vocês.
Mas receio que não vão fazer isso.
Eles são covardes, Paul.
Ruanda não vale um só voto para nenhum deles.
Nem para os franceses, para os britânicos...
para os americanos.
Sinto muito, Paul.
Obrigado.
Não virão nos resgatar.
Não virá um exército de intervenção.
Temos que nos salvar nós mesmos.
Muitos aqui conhecem pessoas influentes.
Liguem para eles.
Por favor, envie este fax para este número.
Vocês devem contar o que vai nos acontecer.
Digam adeus.
Mas quando disserem adeus...
façam como se através do telefone...
segurassem a mão deles.
Façam com que saibam que se eles soltarem a mão...
vocês vão morrer.
Façam com que sintam vergonha e enviem ajuda.
E o mais importante...
isto não pode ser um campo de refugiados.
Os Interahamwe acham que este é um hotel 4 estrelas do Sabena.
É só por isso que ainda estamos vivos.
Imprimiu as contas?
Agora apague o registro.
Apagar?
Sim. Não quero que apareçam nomes.
Os marceneiros estão prontos.
Diga a eles que tirem os números das portas.
- E que ponham o quê? - Nada.
Bom dia. Sua conta da semana passada.
Se não puder pagar...
por favor, vá ao restaurante e Dube vai atendê-lo. Obrigado.
O Ministério das Relações Exteriores...
acha que poderia estar ocorrendo um genocídio?
Temos motivos para crer que houveram atos genocidas.
Quantos atos genocidas são necessários...
para que seja genocídio?
Alan, não tenho como responder a essa pergunta.
É verdade que recebeu orientação específica...
de, em vez de usar a palavra "genocídio"...
usar sempre a expressão "atos genocidas"?
Tenho orientação que eu procuro usar...
da melhor forma possível.
Há certos... Há certos termos que nós usamos...
para tentar ser coerentes em nosso uso de...
Lamento que não seja Glenmorangie.
Basta que seja uísque.
Seus amigos brancos abandonaram você.
- Parece que sim. - Mas não se preocupe.
- Vou cuidar de você. - Fico feliz por ouvir isso...
pois ia perguntar se podia incumbir alguns policiais...
de nos proteger.
- A polícia está muito ocupada. - Eu sei.
Mas quando falei com o presidente do Sabena...
ele garantiu que quem quer que ajudasse a proteger propriedade belga...
seria bem recompensado.
Vou ver o que posso fazer.
Com licença um instante, senhor.
Onde está toda a cerveja?
Senhor, Gregoire está levando as cervejas.
Quantas?
Muitas.
E então, ele me disse: "Como quer as garotas?"
Esse é o nosso gerente barata.
Vive puxando o saco de alguém.
General...
fico feliz que tenha vindo.
Ouvi algo que achei que deveria saber.
O que ouviu?
Uma discussão entre...
um coronel da ONU e alguém da embaixada dos EUA conversando.
E o que disseram?
O americano garantiu que eles vigiariam tudo.
Como? Eles se foram.
Com seus espiões... Satélites.
Esses americanos!
Sabe, eu o admiro, general.
Como comanda seus homens em meio a essa loucura?
Sou um homem forte.
Queria ser como o senhor.
Veja só meus funcionários.
Esse não quer trabalhar. Não ouve ninguém.
- Ele é funcionário seu? - É.
Volte ao trabalho, sua lesma! Vá!
Satélites?
O que eu ia dizer?
Que os americanos estavam escondidos em árvores?
O que há?
Preciso ir buscar comida.
Aonde vai?
Vou ver George Rutaganda.
Não, não.
Tenho que ir...
Precisamos de provisões para sobreviver.
Não pode ir sozinho.
Não vou sozinho.
Vou levar o Gregoire comigo.
É um bom hutu. E agora quer me impressionar.
É bom ver você de volta ao trabalho, Gregoire.
Queira aceitar minhas desculpas.
Por favor!
Temos um trabalho esta manhã.
Vamos ver George Rutaganda.
Por favor, traga a van.
Mostre seu documento.
Lembram-se como as mulheres tutsis olhavam...
para os homens hutus com ares de superioridade? Agora elas...
Vim ver meu amigo George Rutaganda.
Por que não provar essas piranhas tutsis...
antes que morram?
Aí, elas saberão o que é o poder hutu, meus guerreiros.
Lembrem-se, uma barata pode originar uma epidemia.
Temos que exterminá-las.
Olá, Paul, meu velho amigo.
Bruxas e prostitutas tutsis. Em que posso ajudá-lo?
- Preciso de provisões. - As suas ordens.
Paul, agora tudo custa o dobro. Você entende?
Sim. Preciso de arroz, feijão...
leite em pó, cerveja e o melhor uísque que tiver.
Cerveja eu tenho, mas... uísque, não.
Não tem uísque?
Nem uísque, nem nenhuma bebida.
Seus ricos hóspedes terão que passar sem uísque.
Seja como for, Paul...
já tirei sangue suficiente dessa vaca.
O que está dizendo?
O dinheiro das baratas ricas do seu hotel...
não lhes servirá mais.
Em breve, todos os tutsis estarão mortos.
Não acredita realmente que pode matar todos eles.
Por que não?
Já matamos metade.
Paul, quer doze sacos de arroz, certo?
Dê-lhe doze sacos de arroz e quatro caixas de cerveja.
Sim, senhor, é para já.
E, Paul, vou lhe dar...
uma caixa de refrigerantes grátis, para as crianças.
Dez sacos de feijão. Andem, rápido!
E você, ponha-os na van.
Vou lhe dar um conselho, amigo.
Nossos generais dizem...
"Não se aproximem do Mille Collines ou...
voltarão a enviar os soldados belgas."
Mas logo esses generais partirão e ficaremos no comando.
É hora de você tirar a carne dessa sua vaca gorda.
Vamos.
Talvez você possa nos ajudar.
Há alguns traidores importantes no seu hotel.
Se pudéssemos pegá-los, talvez...
deixássemos você ficar com uma ou duas baratas.
Você entende?
Já está quase amanhecendo.
Realmente precisamos ir.
Vão pela estrada do rio. Está livre.
Gregoire. O que foi agora?
- Saiu da estrada. - Eu não.
Pare, vamos parar no rio! Pare o carro!
Dê marcha-à-ré, Gregoire.
Ouça-me.
Você não vai dizer a ninguém o que viu aqui.
A ninguém, Gregoire.
Dube. Por favor, ajude o Gregoire a descarregar a van. Obrigado.
Oh, Deus.
- Senhor. - Dube!
- O senhor está bem? - Não entre... Não entre.
Saio num minuto.
- O senhor está bem? - Sim, estou, Dube.
Não entre, já vou sair.
Centenas.
Era gente demais para contar.
Por que as pessoas são tão cruéis?
Ódio.
Loucura. Não sei.
Aqui está.
Está pondo os dedos na sopa?
Não tem nada a ver com você nem comigo.
Não, não, você está enganada.
- Olá. - Venha comigo.
- Aonde vamos? - Venha.
Que lindo!
Gosta?
Ouvi dizer que devemos pagar tudo.
É verdade.
Então...
quanto custa isto?
Um beijo.
Você é um bom homem, Paul Rusesabagina.
Vou confessar uma coisa.
Quando você era enfermeira...
- Em Ruhengeri? - Sim.
Quando nos conhecemos...
fiz com que a transferissem para Kigali.
O quê?
Subornei o Ministro da Saúde...
para que fosse transferida para Kigali.
- Por quê? - Para ficar mais perto.
Para poder me casar com você.
Você o subornou com quê?
- Quanto valho para você? - Foi algo considerável.
- Diga-me o que foi. - Um carro.
- Que tipo de carro? - Que importa?
Quero saber.
Um Volkswagen.
Um Volks...?
Espero que tenha sido novo.
Você e eu tivemos uma vida boa. Sim.
Todos os dias, agradeço a Deus os momentos que vivemos.
Temos que ter um plano.
Um plano?
Nossos filhos não podem nos ver morrer primeiro.
Se a milícia chegar, suba aqui o mais rápido que puder.
- Por favor, não quero... - Tem que subir aqui!
- Não quero falar sobre isso. - E preciso.
Se eu não conseguir vir...
deve segurar nossos filhos pela mão...
e pular.
- O que disse? Não poderia... - Tem que fazer isso.
- Tem que me prometer. - Por que diz isso?
Facão não é forma de morrer. Prometa-me.
Não posso...
Tem que prometer, Tatiana. Por favor.
Prometa que vai fazer isso.
Por favor, Tatiana.
Por favor.
Sinto muito. Amo você.
Amo você.
Diane, Elys! Vocês sabem...
que ninguém pode ficar na frente do hotel.
- Leve todos para os fundos. - Desculpe, papai.
- Venham, crianças. - Obrigado, Dube.
Paul... tenho boas notícias.
Parabéns. Suas ligações deram resultado.
Tenho vistos de saída para as seguintes famílias...
Abukesu, para a Tanzânia.
Bidori, para o Quênia.
Gituaranga, para Zâmbia.
Aleluia!
- Khalesa, para a Bélgica. - Obrigada!
Dakuzi...
para o Quênia.
Masambo, para Zâmbia.
Zinguru, para Gana.
Rusesabagina, para a Bélgica.
É tudo.
Lembrem-se, essas famílias devem estar prontas às 7h.
- Vamos. - Coronel.
Odette e Jean Baptiste devem estar na lista.
Lamento, Jean... Odette.
Mas garanto que em breve haverá outro avião. Com licença.
Não se preocupe. Estaremos na próxima lista.
As meninas. Não vou partir sem elas.
O que você trouxe?
Antibióticos, medicamentos, material de primeiros socorros.
Obrigado.
Soube que haverá um comboio. Você está na lista?
Srta. Archer, tenho um pedido impossível a lhe fazer.
Pode ir onde está aquela velhinha...
e trazer as meninas aqui?
Paul, aquela zona da cidade foi destruída pelos combates.
Provavelmente morreram.
Eu lhe imploro.
Aquelas meninas não têm ninguém.
Vou tentar.
Temos que partir às 7h.
Quem cuidará dos órfãos quando você se for?
Odette cuidará deles até podermos tirá-los daqui.
Diga, Paul, que país acolherá vinte órfãos ruandeses?
Vou encontrar alguém. Eu prometo.
- Obrigada. - Obrigado a você.
Vamos. Dê-me a mão.
Notícias da África. Hoje, a Cruz Vermelha...
informou que o número de mortos no conflito em Ruanda...
pode ter subido para 500 mil.
Segundo um informe...
40 mil corpos foram retirados do lago Victoria.
Onde ela está?
Não sei. Esperamos até às 7h.
Se até lá ela não voltar com as crianças...
talvez não volte jamais.
Por favor, leve estas cartas.
Sim, eu vou levar.
Muito obrigado por levar a carta.
- Muito obrigada. - Eu sinto muito.
Muito obrigada.
Eu queria poder fazer mais. Sinto muito.
Fique com Deus.
Venham, crianças.
Tatsi, venha.
Vamos esperar as meninas mais um pouco.
Não podemos esperar.
Vamos embora!
Boa sorte, senhor.
Não vou partir. Segure a Tatiana.
Cuide da minha família.
Paul.
Não posso deixar que eles morram.
Não posso abandoná-los.
Papai!
Roger, eu irei no próximo vôo.
Não me deixe... Paul!
Não se preocupem. Ele está bem.
Quero o papai!
Não se preocupem. Ele está bem.
Quero o papai!
Os hutus que dão refúgio a baratas...
também são baratas.
- São todos iguais. - Que loucura.
Devem ter o mesmo destino. Aqui é a RTLM.
As baratas do exército rebelde...
não devem ter mais recrutas tutsis.
Vamos lá, hutus, as sepulturas ainda não estão cheias.
Essa maldita emissora!
Tudo bem.
Sim, estão indo para o aeroporto.
Não desliguem seus rádios.
Chegaram notícias de última hora.
- Chefe, venha rápido! - Agora não, Dube.
É importante. Está na rádio. Tem que ouvir.
Soubemos que várias baratas...
e traidores estão tentando fugir do Hotel Mille Collines.
Preparem suas armas.
Não desliguem. Manteremos vocês informados.
- Estão sendo levados... - Não! Quem contou a eles?
Eu vi Gregoire. Eu o vi partindo em nosso ônibus.
Por favor. Eu lhe darei tudo o que tenho.
Só eu digo quem pode sair desse hotel.
Eles estão indo em direção a uma emboscada!
Vá mais devagar.
Fiquem calmos.
- O que houve? - Estamos parando.
Há baratas nestes caminhões.
Não, é gente da ONU.
Tenho autorização para passar por estes bloqueios.
Vou revistar os caminhões.
Não vai revistar este comboio.
- Vou! - Dêem-me cobertura.
Vão para trás!
Afastem-se desse caminhão. Afastem-se desse caminhão. Já!
Recuem! Não farão mal a esta gente.
Recuem! Para trás!
Falei que estava levando baratas.
Não, são refugiados políticos sob sanção da ONU.
Soubemos que há covardes em nosso próprio exército...
que não nos deixam castigá-los.
Estão levando baratas do Mille Collines?
Não, senhor. São refugiados políticos.
- Não podem sair do hotel. - Não vão embora!
Detenham-no!
Miserável!
- Qual é seu nome? - Não consigo pensar.
- Matem-nos! - Levem todos daqui! Rápido!
Como se chama? Perguntei como se chama!
Vamos embora. Dirija!
Mexa-se! Vamos embora daqui!
Saia, senão eu atiro!
For a!
Arranque, vamos!
Ajudem-nos a sair daqui!
Liberem a rua!
Tenho mais notícias, caros hutus.
Soube que as baratas do traidor Rusesabagina...
estão num caminhão.
10 mil francos pelas cabeças deles.
Não se mexa. Dê-me sua camisa, rápido!
Vamos, Paul! Ande, venha!
Vamos, dê-me a mão. Vamos!
- Tragam um médico! - Depressa, por favor!
Vamos, depressa!
- Eu ajudo você. - Ajudem aqui, por favor.
Oh, Tatiana, querida!
Eu estava tão preocupado.
Leve-o para dentro.
Tatiana. Tatiana.
Você me deixou. Você me deixou.
Tome isto. Eu não quero. Eu não quero.
Disse que nunca ia me deixar e me deixou. Mentiroso!
Sinto muito. Eu sinto muito.
Papai! Papai!
- Papai, mamãe. - Amo vocês.
Eu queria que todos vocês estivessem a salvo.
Não cabia a você decidir.
Tomamos nossas decisões juntos.
- Foi o que prometemos. - Tem razão.
Você tem razão.
Eu me dei conta no momento em que o caminhão partiu.
Lamento.
Ponha mais água.
O que estão fazendo?
Dube?
Lamento, senhor. Cortaram a água.
Esta é a única que temos.
General.
E minhas provisões?
Lamento, a adega está vazia.
Você não tem nada...
e ainda assim me liga pedindo ajuda?
Sabe o problema que me causa proteger essas baratas?
Tenho dinheiro dos hóspedes.
Francos ruandeses!
Só servem para limpar a bunda!
Não posso fazer mais nada por você.
Acabou-se a polícia e a proteção.
Que a ONU cuide de você.
Arranque. Vamos!
O que diria o pessoal do Sabena se visse isto?
Cuidado!
Abaixe-se!
Estão feridos? Vão para for a.
Não se mexa. Há vidro aqui. Vou tirar.
Alguém se feriu?
Há muitos com cortes e hematomas.
Graças a Deus só atingiram uma despensa.
Agências humanitárias informam...
que o rápido avanço do exército rebelde tutsi...
causou a evacuação em massa de refugiados hutus para o Congo.
Segundo a descrição de um trabalhador humanitário...
foi o maior êxodo de refugiados da história moderna.
Os rebeldes tomaram meia cidade e propuseram um acordo...
que os generais hutus estão dispostos a aceitar.
Os rebeldes libertarão seus prisioneiros hutus...
e todos vocês...
poderão ir para trás das linhas rebeldes...
onde estarão a salvo.
E os Interahamwe?
- Ninguém os controla. - Desta vez matarão todos nós.
Matarão todos nós se ficarmos aqui.
Temos que nos arriscar.
A que horas partimos?
Em dois dias, organizo isso.
Dois dias?
Não podemos agüentar dois dias.
Não me resta nada com que suborná-los.
Coronel, em dois dias, estaremos todos mortos.
Diane, deixe sua mãe descansar.
Descanse você também, querida. Durma.
Diplomat.
O quê?
Preciso ir ao Diplomat.
- O que está fazendo? - Precisamos ir ao Diplomat.
- Para quê? - Sua mercadoria está lá.
Pode pôr seus policiais no portão?
Não. Primeiro vamos ver o que tem a oferecer.
Oh, não. A Srta. Archer.
- Dê-nos cobertura. Depressa! - Sim, senhor.
Vamos, mostre-me.
Olhe só para isto. Lindo, não?
E aqui está.
Os rebeldes estão se aproximando, não?
Os rebeldes podem ficar com este cemitério.
Ordenamos a todos que saiam da cidade.
Tome.
Beba um gole.
Sabe como os escoceses o chamam?
"Uisge Beatha": Água de vida.
Uma vez eu fui visitar...
a melhor destilaria de malte do mundo.
- Já esteve na Escócia? - Não, senhor.
Um país maravilhoso.
Golfe maravilhoso.
Eu me pergunto se um dia vou voltar lá.
O que acha?
Não.
Espero que todos possamos fazer muitas coisas ótimas.
Podemos ir agora, por favor?
Eu vou lhe fazer um grande favor.
- Soldado. - Sim, senhor?
Empacote isto, ponha no meu jipe e vigie.
Vou levar você conosco ao nosso QG em Gitarama.
Não quero ir a Gitarama, senhor.
Não pode voltar ao hotel.
Os loucos estão indo para lá.
General, precisamos voltar...
para buscar minha família.
Acredite em mim, estamos melhor aqui.
General...
são momentos difíceis.
Devemos ajudar um ao outro.
E que ajuda você pode me dar, Paul?
- É um homem marcado. - Como assim?
Está na lista de criminosos de guerra dos americanos.
Paul, estou cheio das suas mentiras.
Por acaso é estúpido, general?
Que critério acha que usam?
Tem cinco estrelas no peito. Quem acha que eles vêm buscar?
Tudo bem.
Iremos a Gitarama e o senhor continuará na lista.
- Não cometi crimes de guerra. - Quem dirá a eles?
Precisa que eu diga a eles que ajudou no hotel.
Culpam o senhor. Dizem que ordenou os massacres.
- Não ordenei massacre algum! - Acha que vão acreditar?
Você dirá a verdade a eles!
Não vou dizer nada a menos que me ajude!
Vai atirar em mim?
Atire.
Atire. Será uma bênção.
Vou lhe pagar para que mate minha família.
Não pode me fazer mal.
Você dirá a eles que eu não fiz nada!
Nós vamos embora... Agora.
Tirem essa gente do portão!
Parem! Parem!
Evacuem o hotel.
- Tatiana! - For a daqui!
- For a! - Tatiana!
For a!
A milícia deve ir embora já!
For a!
Cale-se, barata! Para o chão!
É ele! É ele!
- Droga! - E o gerente!
- Detenham-no! - Eu o peguei! Eu o peguei!
Tatiana!
Você viu a Tatiana?
Não. O que está havendo?
Preciso encontrar minha esposa!
Tatiana!
Eles foram embora! Eles foram embora!
O que você ia fazer com isto?
Não sei.
Pensei que você tivesse...
pensei que você tivesse pulado.
Espero que um dia possamos voltar.
O que há com ela?
Está com muita febre.
Onde estamos indo, papai?
A um lugar seguro.
Meu Deus!
O que está havendo?
Abaixe-se. Crianças, para o chão.
Levem as crianças para trás. Para trás.
Não pare. Não pare. Siga em frente.
O que está havendo?
São os rebeldes.
Estamos cruzando a linha de fogo.
Está tudo bem, estamos a salvo.
Está tudo bem, vocês estão a salvo.
Já passou. Voltem a sentar-se.
Chegamos. Vamos, desçam.
Ela está doente.
Ela está muito doente.
Paul, os ônibus estão do outro lado do acampamento.
Vão levar vocês à Tanzânia.
Agora vá, pois não sei quando haverá outra oportunidade.
Obrigado.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Graças a Deus. - Conseguimos.
Por favor. Chegamos. Conseguimos.
- Obrigada, Paul. - Conseguimos.
- Obrigada, Paul. - Vamos.
Sr. Gerente.
- Eu queria lhe agradecer. - Não há de quê.
Constance! Constance!
Graças a Deus está viva! Que bom ver você!
- Viu meu irmão e sua esposa? - Não.
Alguém viu estas pessoas? Não reconhecem...?
Mamãe, venha, depressa!
Com licença. Com licença.
Você os vê?
CONHECE ESTAS CRIANÇAS?
Olhe, mamãe.
Por favor.
Você as está vendo, mamãe? São elas?
São elas, mamãe?
Reconhecem estas pessoas?
Esta menina é Anais e esta é Carine.
Vocês as reconhecem?
- A senhora viu estas meninas? - Não, não vi.
Alguém viu estas meninas?
Anais. E esse é meu irmão.
Todos para o ônibus.
Saiam da frente. Precisamos de espaço.
Nós vamos encontrar as meninas, Tatsi.
Boussey?
É você!
Onde encontrou esta criança?
Acabam de chegar do Mille Collines.
Todos os evacuados do Mille Collines...
para o ônibus, agora.
Espere!
Pare, por favor!
- Tatiana! - É a Pat!
- Tatiana! - Srta. Archer!
Pare o ônibus! Pare o ônibus!
Venham, venham, venham.
Srta. Archer. Fiquei tão preocupado. Pensei...
Que ótimo vê-la.
Venham, depressa.
Anais? Carine?
Oh, meu Deus!
Graças a Deus!
Venha, venha.
Olá, Carine. Olá, Anais. Como vai, querida?
Disseram que não havia lugar.
Sempre há lugar.
"Paul Rusesabagina abrigou 1268 tutsis e hutus...
no hotel Mille Collines em Kigali."
"Paul e Tatiana vivem agora na Bélgica..."
com seus filhos Roger, Diane, Elys e Tresor...
"e suas sobrinhas adotadas Anais e Carine."
"O irmão de Tatiana, Thomas, e sua esposa Fedens...
jamais foram encontrados."
"Em 2002, o general Augustin Bizimungu..."
foi capturado em Angola e levado...
ao Tribunal de Crimes de Guerra da ONU na Tanzânia...
onde o líder dos Interahamwe, George Rutaganda...
"foi condenado à prisão perpétua."
"O genocídio terminou em julho de 1994..."
quando os rebeldes tutsis...
"levaram o exército hutu e a milícia Interahamwe ao Congo."
"Eles deixaram para trás quase um milhão de cadáveres."