Cessez-le-feu trop tardif pour sauver les villages.
Clinton a fait part de son inquiétude
quant à la situation détériorée à Sarajevo.
Quand on me demande pourquoi je hais tous les Tutsis,
je réponds : "Lisez notre histoire."
Ils ont collaboré avec les colons belges.
Ils nous ont volé notre terre hutu.
Les rebelles tutsis sont revenus.
Ce sont des cafards, des assassins.
Le Rwanda est notre terre hutu, nous sommes la majorité.
Ils sont une minorité de traîtres, d'envahisseurs.
Nous écraserons cette invasion.
Nous anéantirons les rebelles du FPR.
Vous écoutez RTLM, la radio de la Force Hutu.
Soyez vigilants, surveillez vos voisins.
M. Rusesabagina, merci.
Ravi de vous voir.
Pour vous, directement de La Havane.
Formidable. Faites mes amitiés à Fidel Castro.
Excellent cigare, directeur.
C'est un Cohiba. Ça vaut 10 000 francs.
10 000 francs ?
Oui, mais ça vaut bien plus pour moi.
Comment ça ?
Si je donne 10 000 F à un businessman,
ça ne l'impressionnera pas, il est riche.
Mais si je lui donne un Cohiba arrivé en direct de Cuba...
c'est la classe, Dube.
La classe !
Cohiba, merveilleux cigare.
Le meilleur.
Tu viendras au meeting ?
Si je peux, mais je n'ai guère de temps pour la politique.
La politique, c'est le pouvoir. Le pouvoir hutu
et l'argent.
Tu dois nous rejoindre.
Merci, George.
Le temps aussi, c'est de l'argent.
Il me faut 6 caisses de bière en plus.
Avec la commande habituelle.
L'hôtel marche bien ?
Très bien.
C'est un plaisir de te voir.
Pose ça ! C'est pas de la bière !
Vire-moi ça.
Tu auras des Heineken au lieu des Carlsberg.
Sans majoration.
Merci.
Une affaire avec la Chine. 10 cents pièce.
J'en tirerai au moins 50.
Au moins.
George Rutaganda est un méchant homme.
Il a dit à la radio de tuer les Tutsis.
Rutaganda et ses gens sont des idiots.
Leur temps arrive à sa fin.
Peu importe, ça le regarde.
L'Interhamwe !
Obéis, gare-toi.
Redresse-toi. Souris, n'attire pas l'attention.
Des voisins sont là, ils me savent tutsi.
Souris comme à des amis, Dube.
C'est un cafard tutsi !
T'es tutsi ?
Non, non ! Force Hutu !
Sors-nous de là.
De l'eau coule de la caisse.
Gare-toi devant l'hôtel.
Grégoire, occupe-toi de l'eau.
Grégoire !
Immédiatement.
Dube, c'est le hall d'entrée !
- Que se passe-t-il ? - Désolé, une urgence.
- Merde ! - Je suis désolé.
10 vivants, 12 morts.
D'accord.
Mais garde les carapaces.
Remplis-les avec...
de la farce. Mélange la bonne chair avec...
Du cassava ?
Et du poisson.
Tipali ?
On appellera ça : "homard farci au cassava et au tipali".
La classe ?
C'est ça.
Le problème, général Bizimungu, c'est qu'apparemment,
la milice interhamwe
refusera l'accord de paix.
Que l'ONU ne s'inquiète pas, nous contrôlons l'Interhamwe.
- Général... - Paul !
Ce scotch est superbe.
Notre meilleur pur malt. Je savais que vous apprécieriez.
Colonel, ravi de vous voir.
Vous aussi, Paul.
Permettez-moi de vous conseiller le homard.
Il est sensationnel.
Du homard à Kigali ? Quel honneur !
Merci.
Un petit cadeau vous attend au vestiaire.
Veuillez m'excuser.
Bon après-midi, mesdames.
Dans la mallette du général.
RTLM, la radio de la Force Hutu.
J'ai un message pour notre président.
Attention, méfiez-vous des rebelles tutsis.
Ne serrez pas la main qui vous poignardera.
... en direct de Kigali où la tension monte
en vue de l'accord de paix négocié par l'ONU.
Bonjour, M. Paul.
Bonjour, Jeremiah.
- Ravie de te voir. - Odette...
À bientôt.
Ton frère et les filles sont là.
Anaïs, à toi maintenant.
Qui a gagné ? Peu importe. Qui veut des chocolats ?
Papa, regarde !
Doux Jésus ! Qui veut des chocolats ?
Dites merci à l'oncle Paul.
- Pas avant le dîner. - Vous avez entendu maman.
Rentrons.
La boutique ne va pas fort. Et l'hôtel ?
Plein, les gens viennent voir les gorilles.
La presse étrangère est là pour l'accord...
- Quoi ? - Il y a des soldats !
Où ?
Dans la rue !
Je vais jeter un œil.
Tout va bien.
Tu es tutsi !
Je vous en prie, c'est mon mari.
- Il est jardinier. - C'est un espion !
Suis-nous.
Que se passe-t-il ?
Tatiana, rentre à la maison !
- Ne reste pas ici. - C'est Victor.
Non, capitaine, c'est pas moi !
C'est pas moi, capitaine !
Croyez-moi, c'est pas moi !
Fais quelque chose !
- Quoi ? - Appelle quelqu'un.
Je partirai pas !
Mettez-le dans le camion !
Fais quelque chose.
On ne peut rien faire.
Tu dois passer la nuit ici.
Pourquoi arrêter Victor ?
Il ne fait pas de politique, il est jardinier.
Qui sait, Tatsi ?
Qui sait ?
Quelqu'un qui ne l'aime pas a dû le dénoncer.
C'est fréquent maintenant.
Tu pourrais peut-être appeler une de tes relations dans l'armée.
Ça ne changerait rien.
Demande une faveur.
Non, je ne peux pas.
Tatsi, je passe mes journées à satisfaire tel officier,
tel diplomate, des touristes,
pour que le jour où nous avons besoin d'aide,
je puisse compter sur eux.
Victor est un bon voisin.
Ce n'est pas un parent.
Seule la famille compte.
Je t'en prie.
Je t'en prie, fais confiance à mon jugement.
Cette mission est nulle.
Un séjour à l'hôtel sans se faire tirer dessus ?
Messieurs.
Bienvenue au Mille Collines.
Paul Rusesabagina, le directeur.
Enchanté.
N'hésitez pas à m'appeler.
Paix, amour et fraternité
Quelle est la différence entre un Hutu et un Tutsi ?
Pour les Belges, le Tutsi est plus grand et élégant.
- Les Belges nous ont divisés. - Comment ?
Ils ont choisi les gens au nez plus fin, la peau plus claire.
Ils mesuraient la largeur des nez.
Ils ont confié le pays aux Tutsis, et après leur départ,
ils ont donné le pouvoir aux Hutus qui se sont vengés
des années de répression tutsi.
C'est la vérité, non ?
Oui, malheureusement.
Pour le général.
Benedict est notre meilleur journaliste.
Qu'êtes-vous, Paul ?
Je suis hutu.
Messieurs...
Trésor, je peux poser une question personnelle ?
Tu es hutu ou tutsi ?
- Je suis tutsi. - Ton amie aussi ?
Non, je suis hutu.
On dirait deux sœurs.
La caméra, le général nous accorde une interview.
Chambre 22, j'aimerais terminer cette conversation.
Des cadres de l'ONU prétendent que l'armée rwandaise entraîne
la milice hutu appelée l'Interhamwe.
J'en accuse le chef des forces armées,
le général Bizimungu.
Nous n'entraînons pas la milice, l'ONU se trompe.
Êtes-vous favorable à la paix ?
Le président a tout le soutien de l'armée.
L'accord de paix va être signé en Tanzanie,
entre les rebelles tutsis et le président Habyarimana.
C'est un grand jour pour le Rwanda
et pour l'Afrique.
La négociation remplace la confrontation.
Paul, venez prendre un verre.
L'amitié remplace la peur.
Voici en direct la signature de l'accord de paix.
Au président. Puisse-t-il trouver la paix.
Puissions-nous tous la trouver.
Consacrons-nous au maintien de cet accord durement obtenu.
À la paix !
Oui, c'est une belle ville.
Je compte y retourner dès...
Thomas.
Bonsoir, Fedens.
En voilà une surprise !
Excuse-nous, je dois te parler.
Il y a un problème ?
Je le tiens d'une source sûre.
Qui ?
Merci, Sullivan.
Mon assistant, il est membre de la Force Hutu.
Il me dit de partir. Ça va aller très mal.
Son nom.
Même s'il appartient à la milice, c'est un ami.
Il veut ton travail.
Il a dit qu'il y aura un message déclencheur :
"Coupez les grands arbres."
Alors, la milice entrera en guerre.
Je t'en prie, laisse-nous emmener Tatiana.
Tu es hutu, tu ne risques rien.
Fedens, je sais que des bruits courent.
Nous avons vu des choses, mais l'ONU est là maintenant.
La presse mondiale nous observe.
La paix a été signée. Laissons...
C'est quoi ?
Coupure de courant.
Le groupe a pris le relais.
Fedens,
ne t'inquiète pas.
Venez à la maison demain et on en discutera avec Tatiana.
Bonsoir, Paul.
Embrasse tes filles.
Merde !
Restez chez vous !
Tatiana ?
Paul !
- Qu'y a-t-il ? - On a brûlé notre maison.
- Tu ne sais pas la nouvelle ? - Quoi ?
On dit que le président Habyarimana a été tué.
Par les rebelles tutsis.
Pourquoi l'auraient-ils tué ? Il a signé la paix.
Vous tous, sortez de cette pièce.
Jean-Baptiste, des chaises.
Odette, prends-la.
Tu as vu Thomas ?
Oui, je leur ai dit de rentrer.
Appelle-les.
Le téléphone ne marche pas.
Que font les voisins ici ?
Tu es le seul Hutu de confiance.
Tu es tutsi !
Ils ont peur, Paul. J'ai peur.
Ce sont des rumeurs d'agitateurs.
Gardons notre calme pour les enfants.
Excuse-moi, Elys dit que Roger est parti.
Parti ? Parti où ?
Il a eu peur pour son ami.
- Où est-il allé ? - Chez les voisins.
Attends !
Tatiana, reste avec les enfants.
- Je veux venir. - Reste à la maison.
Paul, dis-moi ce qui ne va pas !
Mon fils ! Tu es blessé ?
Roger ? Dis-moi où tu es blessé.
Odette !
J'ai rien !
Déshabille-le. Tatsi, de l'eau.
- Il est blessé. - Déshabille-le.
Il saigne !
Allonge-toi.
Il est allé chez les Chiranga.
Où est-il blessé ?
Regarde, Odette.
Ne bouge pas, Roger. Immobilise-le.
- Je ne vois rien. - Qu'est-il arrivé ?
Dis à maman. Dis à maman ce qui s'est passé.
Roger, ça va ?
Ne t'inquiète pas, il n'est pas blessé.
Ce n'est pas son sang.
Tu n'es pas blessé !
Mon chéri, tout va bien. Tout va bien.
Regarde ta mère.
Viens ici, Elys.
D'où vient le sang ?
Je vous en prie !
Tu es en sécurité !
Tu es en sécurité, Roger, en sécurité.
Tout va bien, chéri.
Je t'aime tellement, je t'aime.
Mon fils...
Écoute-moi, brave peuple du Rwanda.
Affreuse nouvelle.
C'est vrai.
Atroce nouvelle.
Notre président a été tué
par ces cafards de Tutsis.
Ils l'ont roulé avec cet accord de paix bidon.
Puis ils ont abattu son avion.
Il est temps de faire le ménage, braves Hutus.
Il faut couper les grands arbres.
Il faut les couper maintenant !
Les soldats sont là !
Au travail, loyaux Hutus.
Gardez votre calme, pas de bruit.
Trouvez ces traîtres !
Que nul en réchappe !
Dispersez-vous ! Descendez !
Vérifiez l'arrière de la maison !
- Allez le chercher ! - Bien, capitaine !
Je vais aller lui parler.
Que personne ne sorte par-derrière.
Qui vous commande ?
Vous !
Que puis-je pour vous ?
Vos papiers.
Emportez vos affaires !
Je suis un ami du général Bizimungu.
Tout le monde dehors ! Sortez !
Employé du Diplomat ?
Non, du Mille Collines.
Avant, du Diplomat.
On le réquisitionne. Les clés sont au coffre.
Vous allez l'ouvrir.
Je ne peux pas laisser ma famille.
Je dois les emmener avec moi.
Il y a des espions tutsis partout.
Pas la place.
Peu importe.
On a notre van.
Capitaine Kaliso, venez !
Reçu.
On y va !
Vite ! Faites le tour !
On l'a trouvé ! Allons-y !
- Je peux venir ? - Bien sûr.
Fais le tour.
Mon Dieu, non !
C'est Simon !
Ne regarde pas.
Ne regarde pas, Tatiana.
C'est au bureau.
Vous deux, avec lui.
- Viens voir. - De la bière.
Je les ai.
Tous à genoux !
Capitaine ! Capitaine ! Je les ai ! J'ai les clés !
Traître !
Ce sont des cafards tutsis !
Je vais vous expliquer.
Tue-les.
Je vous en supplie. Je ne sais pas m'en servir.
C'est facile.
Tue-les ou tu mourras le premier.
Capitaine, combien pour ne pas les tuer ?
Tu veux me payer ?
Pourquoi pas ? Regardez-les.
Ce ne sont pas des rebelles.
Quel intérêt ? Prenez de l'argent pour votre peine.
- Combien ? - À vous de dire.
10 000 F par tête.
C'est trop pour moi.
Attendez ! Prenez ça.
1 000 dollars US.
Prenez ça.
50 000 F pour ma femme et mes enfants.
Emmène-les !
- Tu as de l'argent ? - Non.
Ne les laisse pas mourir !
Montez dans le van.
Capitaine, j'ai encore de l'argent.
Et ils vont vous donner tout ce qu'ils ont.
D'accord ?
Donnez tout votre argent.
C'est tout ce que j'ai.
Voilà tout. Vous voyez ?
Assez pour un cafard. Choisis-le.
Capitaine.
Je vous donnerai 100 000 F pour tous ces gens.
Donne.
Ils sont au Mille Collines.
Tu te réfugieras derrière l'ONU.
Capitaine, je vous le jure, 100 000 francs.
Vous aurez l'argent. Gardez-les à l'extérieur.
Je vous en supplie !
On y va.
Tous dans le van.
Va avec mes soldats et fais vite si tu les veux en vie.
Voici l'argent. 100 000 francs, comme promis.
Laissez-les partir.
Prenez le fric. On les aura après.
- Tu peux y aller. - Merci.
Traître.
Merci, Paul.
Bien compris, Dube ? Je ne peux attendre Paul.
Le voici, monsieur.
Le personnel de Kivu Lodge a fui.
Je dois aller le fermer. Je te confie l'hôtel.
Mettez-vous de ce côté, s'il vous plaît.
André, il me faut deux suites.
Paul, où est mon passeport ?
Je comprends. Accordez-moi juste un instant.
Prenez cette chambre.
Et nos voisins ?
Ils vont où ?
Mets ces clients dans les quartiers du personnel.
Je m'en occupe.
Non, ce sont des restes. Prends un fruit.
Tout va bien, Roger, on est arrivés.
- Joseph. - Votre costume.
C'est la pagaille, fais venir une bonne.
- J'appelle Thomas. - D'accord.
Mademoiselle, je voudrais un numéro.
Un numéro maintenant. Allô ?
Tu ne l'as pas eu ?
Non, pas de réponse.
La situation est très tendue.
Que tous nos compatriotes là-bas
sachent que nous mettons tout en œuvre
pour assurer leur sécurité.
L'aéroport est-il ouvert ?
On appelle l'aéroport et l'ambassade
afin de pouvoir vous informer.
Votre passeport, oui.
Antoinette va s'en occuper.
Dube, où est Grégoire ?
Il s'est installé dans la suite présidentielle.
M. le directeur.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qui c'est ?
Tout va bien, chérie.
Tu veux quoi ?
Sors d'ici
et retourne en bas.
J'ai pas à t'écouter.
Oh que si, je commande. Sors d'ici immédiatement.
M. le directeur,
tu sens l'odeur des cafards ?
Si je sors d'ici, je saurai les trouver.
Je connais ceux qui les éliminent.
Mais ça semble pas te déranger. Pourquoi ça ?
Tu es habitué à cette odeur ?
Pas moi.
Il me faut une chambre propre.
Entrez dans l'hôtel ! Allez, avancez !
Ma maison a brûlé.
Je comprends, Votre Honneur, mais l'hôtel est plein.
J'ai une chambre, mais il faudra la partager.
- C'est impossible. - Je suis désolé.
Excusez-moi.
- J'ai besoin de vous. - Oui, madame.
Des enfants tutsis de l'orphelinat.
Venez.
- Je n'ai qu'une chambre. - Ça ira.
Venez.
Otto, s'il te plaît.
Je ramène les autres.
Les autres ?
Il y en a 10. Je reviens vite.
Madame Archer.
Rendez-moi un service.
Mon beau-frère et sa famille habitent près de St. Francis.
Au 20, O'Clare.
Pouvez-vous les ramener ici ?
Bien sûr.
J'ai une photo.
Merci, Paul.
Il t'a parlé ?
Tu as encore mal au visage ?
Ce n'est rien.
Les voisins te remercient pour tout.
Je n'aurais pas dû les amener ici.
La première chose qu'on m'ait dite en m'engageant,
c'est de ne jamais baisser le niveau de l'hôtel.
"La dignité du Mille Collines avant tout."
Tout ça sera bientôt fini.
Et si je perds mon emploi ?
Mon Dieu !
Où vas-tu ?
Je reviens.
Prends soin d'eux.
Comment ?
Lave-les, nourris-les...
mets-les au lit.
Je t'enverrai de l'aide.
O.K., les petits.
On a parlé de représailles.
L'ONU fera-t-elle cesser ces massacres ?
On est les gardiens, pas les faiseurs de la paix.
J'ai ordre de ne pas intervenir.
- Excusez-moi. - Merci, colonel.
J'ai une voiture mais tout de suite.
On n'est pas autorisés.
Ça va dégénérer, on doit couvrir ça.
On ne peut quitter l'hôtel qu'en véhicule blindé.
C'est la règle ? Tu te crois à Wimbledon ?
On couvre ces événements d'ici en attendant le bon véhicule.
On n'a qu'à filmer les réfugiés.
Allons-y.
Je n'ai rien pour protéger ces gens.
L'hôtel déborde de réfugiés.
La Croix-Rouge m'a confié 20 orphelins.
On n'est pas un camp. Ne pourriez-vous pas les prendre ?
Je ne peux pas faire ça, Paul. Je suis désolé.
Mon camp de réfugiés est archicomble.
Il est constamment attaqué.
Dès que ça se calme, je les prends.
... arrêter les cafards qui fuient la justice.
Le cafard de juge tutsi, appelé le Makesa, se cache
au 4 rue de Verdun.
Éteignez cette radio.
Remettez-vous au travail.
On a un hôtel à gérer.
Il n'y a plus de travail, le patron est parti.
Je suis le patron !
Un appel du Mille Collines au Rwanda sur la une.
Oui, qui est à l'appareil ?
Paul Rusesabagina, le gérant de l'hôtel.
Je vous ai vu ici-même.
Oui, Paul, je me souviens. Comment vont les choses ?
La situation est difficile.
Certains directeurs préconisent de fermer l'hôtel
en attendant l'accalmie.
Je n'en suis pas sûr. Qu'en pensez-vous ?
Ce serait très mauvais pour notre réputation.
Le Mille Collines est une oasis pour tous nos clients.
Que penseraient-ils si on les abandonnait ?
Croyez-moi, l'ONU a la situation en main.
Très bien, Paul.
Mais si ça devait empirer, il faudra fermer.
N'hésitez pas à m'appeler en cas de besoin.
Oui, monsieur, c'est justement le cas.
Il m'a été très pénible d'avoir à demander ça.
Nous travaillons ensemble depuis des années.
Fallait-il que je demande une lettre aux Belges
pour que vous travailliez ?
En fait, oubliez cette lettre.
Que ceux qui refusent de travailler pour moi,
s'en aillent.
Je vous en prie, remettez-vous au travail.
Paul, merci d'être venu.
L'air conditionné déraille. Pouvez-vous jeter un œil ?
Certainement.
Préviens-moi quand tu as la ligne satellite, merci.
M. Fleming, je vous ai apporté du thé.
Merci, Paul.
Vous êtes une oasis dans le désert.
Des factions de l'armée
prennent exemple sur ce qui s'est passé en Somalie.
Elles essaient de nous intimider, de nous attaquer,
espérant que l'Occident retire ses troupes.
Elles y arriveront ?
Non, l'ONU est ici pour rester.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis responsable de votre sécurité.
C'est quoi ?
- Où as-tu tourné ça ? - À 800 m d'ici.
Fred, c'est David.
J'ai des images incroyables. Un massacre.
Des cadavres, des machettes.
Pourront-elles passer au 20 heures ?
Ça doit faire l'intro.
Je te désigne, tu bois cul-sec.
Ce qui fera un double, et on verra si tu tiens...
Excusez-moi, M. Daglish.
Écoutez...
désolé pour tantôt, si j'avais su que vous étiez là...
Je suis ravi que le monde puisse voir ces images.
C'est notre seul espoir d'intervention.
Et si personne n'intervient, elles restent bonnes à montrer ?
Comment ne pas intervenir face à ces atrocités ?
À mon avis, les gens qui verront ces images...
se diront que c'est affreux
et poursuivront le dîner.
Est-ce que je sais ? Venez, détendez-vous.
J'ai encore du travail. Merci et bonne soirée.
Aidez-nous !
Directeur !
Un problème au portail.
Debout !
Ils tuent tout le monde !
L'Interhamwe encercle la ville !
Allez !
Couvrez la route !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Lieutenant, gardez le portail.
Postez-vous derrière les sacs !
Ils tuent mes hommes.
J'ai perdu 10 soldats belges de l'ONU.
Ils protégeaient votre premier ministre.
- Elle est morte ? - Oui.
Les Européens rassemblent une force d'intervention.
Elle sera bientôt là.
Je comprends, mais je n'ai plus de place pour eux.
Ce que je peux faire,
c'est ajouter 2 de mes meilleurs hommes au portail.
Bien, colonel.
Compris, merci.
Madame Archer.
- Je vous attendais il y a 5 jours. - Désolée.
Vous avez trouvé mon frère ?
La maison était vide.
- Vide ? - Elle a été saccagée.
Une vieille femme m'a fait signe.
Elle a les gamines avec elle.
En sécurité.
Mais...
mon frère et sa femme, elle sait où ils sont ?
Mon frère est mort, il ne les aurait pas laissées.
Il n'a peut-être pas pu rentrer. Il doit se cacher.
Pouvez-vous aller récupérer les filles ?
Impossible, l'Interhamwe barre les routes.
À mon arrivée à l'orphelinat,
l'Interhamwe était là.
Le massacre des enfants avait commencé.
Ils m'ont forcée à regarder.
Une jeune fille
avait sa petite sœur accrochée dans son dos.
Ils allaient la décapiter et elle a crié...
"Ne les laissez pas me tuer,
"je promets de ne plus être tutsi."
Excusez-moi, je ne supporte pas.
Ils veulent éliminer tous les enfants tutsis.
Je ne sais où emmener mes orphelins.
Ne vous inquiétez pas, une force d'intervention va arriver
et elle prendra les orphelins.
Les voilà !
Les soldats !
Bienvenue.
Bien joué.
Il était temps.
Merci de nous avoir sauvés.
Tout va bien, Roger.
Tout va bien.
Je t'avais dit qu'on s'en sortirait.
Je te l'avais dit.
Colonel,
que puis-je vous servir ?
Eh bien...
un truc fort.
Scotch ?
Félicitations, colonel.
Pour ce petit miracle.
Félicitations ?
Crachez-moi au visage.
Pardon, colonel ?
Vous êtes insignifiants.
C'est ce qu'ils pensent.
Qui ça ?
Occident, superpuissances, ceux en qui vous croyez.
Pour eux, vous êtes de la merde, des zéros !
Je ne vous suis pas.
Allons, ne vous fichez pas de moi.
Vous êtes le plus intelligent ici.
Vous les avez tous à votre botte.
Vous pourriez posséder ce foutu hôtel si vous...
n'étiez pas noir.
Vous êtes même pas un nègre.
Vous êtes africain.
Ils ne vont pas rester, Paul.
Ils n'arrêteront pas ce massacre.
Elys, emmène Diane à côté.
Qu'y a-t-il ?
Les Blancs partent.
Ils les évacuent.
Mais...
et nous ?
On nous abandonne.
Les soldats arrêteront les tueurs.
Écoute-moi.
Les Blancs partent. Français, Italiens,
même les soldats belges. Ils partent tous.
Qui reste ?
Je ne sais pas.
Le colonel Olivier dit qu'il n'a
que 300 soldats de la paix pour tout le pays.
Il ne peut laisser que 4 hommes à l'hôtel.
Qui ne peuvent tirer.
Quel idiot je fais !
Ils m'ont dit que j'étais l'un d'entre eux.
Vin, chocolats, cigares, classe,
j'ai tout gobé.
Je l'ai gobé, j'ai tout gobé.
Ils m'ont berné.
Je n'ai pas de passé,
pas de mémoire.
Je suis un idiot.
Tu n'es pas un idiot.
Je sais qui tu es.
Journal de l'Afrique.
Les représentants américains et britanniques
du Conseil de sécurité seraient favorables
au retrait de tous les soldats de la paix.
Ne pars pas, Jack.
Il est britannique.
Ne m'abandonne pas.
Je peux lui parler une seconde ?
Ne me quitte pas.
Ils me prostitueront, me découperont.
Prends ça.
Prends l'argent, prends-le.
Allez-y, ils vous attendent.
Il te gardera ici. Donnez-lui ce qu'elle veut.
- Tout. - Pas besoin de ça.
Ils vont nous tuer, emmène-moi.
Laisse-le partir.
Non, pas de ça.
Bon Dieu, que j'ai honte !
Attendez !
Ne partez pas !
Merci d'être là.
Merci infiniment.
Pas de Rwandais.
Quoi ?
Que les étrangers, ce sont les ordres.
Ce sont des enfants !
Ce sont les ordres.
Vous ne pouvez les laisser !
Mon père, n'insistez pas.
Ces hommes ne sont pas là pour nous aider.
On ne peut rien faire. Partez, je m'occupe d'eux.
C'est inutile. Dépêchez-vous.
À l'hôtel.
Arrêtez, on a le droit de filmer !
Pas de caméra !
Allez à l'hôtel.
Allez à l'intérieur.
Dans l'hôtel.
Vous tous.
À l'hôtel, on s'occupera de vous.
Allez à l'hôtel.
- Directeur. - Viens, Dube.
Tous à l'intérieur.
Allez, entrez.
Ne restez pas sous la pluie. Entrez.
Paul...
Je veux que tu partes.
Où ?
Prends les enfants.
Va chercher les filles. Tu es hutu.
Donne de l'argent aux barrages.
Je veux que tu partes.
Non, Tatiana !
Jamais je ne te quitterai.
Tatsi...
Dormons, mon épouse. Dormons.
Debout !
Allez, debout !
Tu es le directeur ?
Oui, que se passe-t-il ?
Fais évacuer l'hôtel.
Pourquoi ?
C'est un ordre.
Il me faut du temps, je dois prendre une douche.
Les gens dorment.
Je m'en fous.
Je vais vous apporter des bières.
Pour vous et vos hommes.
Je ferai au plus vite.
10 minutes.
Oui, 10 minutes.
Dégagez de là.
Roger n'est pas là.
- Où est-il ? - Sous le lit.
Roger ?
C'est papa. Ils sont partis.
Viens ! Allez, viens !
Tout va bien, mon trésor. Tout va bien.
Monte sur le toit, Tatiana.
- Sur le toit ? - Immédiatement !
Bonjour. Le général Bizimungu.
Il est où ?
Non, c'est inacceptable.
Qui ordonnerait un tel...
Vous avez trouvé le général ?
Messieurs, prenez une bière.
La liste des clients.
Oui, lieutenant.
Un appel de Paul à Kigali. Il dit que c'est urgent.
Paul, est-ce que ça va ?
On a un gros problème.
Quoi ?
L'armée hutu est là.
Ils nous ont ordonné d'évacuer.
Pourquoi ?
Pour tous nous tuer.
Vous tuer ?
Comment ça ?
Tous ? Combien ?
Il y a 100 employés
et plus de 800 clients.
800 ?
Il y a 800 réfugiés tutsis et hutus.
Il me reste peu de temps.
Je tiens à vous remercier
pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Remerciez mes amis de Sabena.
Paul, attendez.
Je vous mets en attente.
Louis, dites à l'ONU ce qui se passe.
Quoi d'autre, monsieur ?
Appelez le bureau du premier ministre,
je dois lui parler.
Vous êtes là ?
Oui, monsieur.
Qui puis-je appeler ?
Les Français, ils fournissent l'armée hutu.
Gagnez du temps, je vous rappelle immédiatement.
Que fais-tu, Dube ?
Le lieutenant a demandé la liste des clients.
Apporte-leur d'autres bières.
Merci.
Suivez-moi.
C'est celle d'il y a 15 jours.
Voilà, lieutenant.
Anderson, Arthurs, Boulier...
C'est quoi ça ?
Les clients.
Tu te fiches de moi ?
Non.
On ne prend plus les noms depuis la mort du président.
Il n'y a plus d'Européens !
Récupère le nom de tous les cafards qui sont ici.
- Ce sera long. - On n'a pas le temps.
Si je n'ai pas une liste confondant les traîtres,
je tuerai tous les gens qui sont là.
À commencer par toi.
Va.
Oui, commandant ?
Qui as-tu appelé ?
Qui j'ai appelé ?
Ne mens pas !
Ton nom ?
Rusesabagina.
Paul Rusesabagina.
Je ne t'oublierai pas.
Partons.
Allez, on s'en va !
Ils sont partis.
J'ai tremblé pour toi.
Directeur.
Le président de Sabena en ligne.
Je dois lui parler.
M. Tillens.
Que se passe-t-il ?
Ils sont partis.
Comment avez-vous fait ?
J'ai appelé le bureau du président français.
Vous nous avez sauvé la vie.
J'ai demandé aux Français et aux Belges de vous récupérer.
Ça n'arrivera malheureusement pas.
Ce sont des lâches, Paul.
Le Rwanda ne mérite pas le moindre vote pour eux.
Français, Britanniques, Américains.
Je suis désolé.
Merci.
Il n'y aura pas de sauvetage.
Pas de force d'intervention.
On ne peut compter que sur nous.
Vous connaissez des gens influents, contactez-les.
Dites-leur ce qui va nous arriver.
Dites-leur adieu.
En disant adieu...
faites-leur sentir que votre vie
ne tient qu'à un fil.
Qu'ils sachent que s'ils lâchent ce fil...
vous mourrez.
Qu'ils aient honte et nous envoient de l'aide.
Mais surtout, ceci ne doit pas devenir un camp de réfugiés.
Pour l'Interhamwe, il s'agit d'un hôtel de luxe.
C'est la seule chose qui nous maintienne en vie.
Tu as sorti les notes ?
Merci. Efface le registre.
L'effacer ?
Plus aucun nom ne doit apparaître.
Les menuisiers sont prêts.
Qu'ils enlèvent les numéros des portes.
- Pour y mettre quoi ? - Rien.
Bonjour, voici votre note.
Si vous pensez ne pas pouvoir payer,
allez dans la salle des banquets voir Dube.
Le Département d'État a-t-il idée
si ce qui est en train de se passer est un génocide ?
Nous pensons qu'il y a eu des actes de génocide.
Combien d'actes faut-il pour que ce soit un génocide ?
Alan, je ne peux répondre à cette question.
Est-il vrai que vous avez reçu pour consigne
de ne pas utiliser ce terme seul,
mais de parler d'actes de génocide ?
J'ai des consignes
que j'essaie d'appliquer du mieux que je peux.
Il y a des formules que nous essayons
d'utiliser de façon cohérente.
Ce n'est pas du Glenmorangie.
Tant que c'est du scotch...
Tes amis blancs t'ont abandonné.
- Il faut croire. - Ne t'inquiète pas.
Je m'occuperai de toi.
Ravi de l'entendre. Vous pourriez nous attribuer quelques policiers.
La police est débordée.
J'en suis conscient,
mais le président de Sabena m'a assuré
que les protecteurs des biens belges seraient récompensés.
Je ferai mon possible.
Excusez-moi un instant.
Où est passée la bière ?
Grégoire a pris des bières.
Combien ?
Beaucoup.
Il descend à la réception et me dit :
"Tu veux des filles comment ?"
Le cafard directeur, un lèche-cul.
Mon général...
merci d'être passé.
J'ai appris des choses intéressantes.
Lesquelles ?
En écoutant un colonel de l'ONU et un diplomate américain.
Que disaient-ils ?
Qu'ils allaient tout surveiller.
Ils sont partis.
Grâce à leurs espions. Les satellites.
Ces Américains...
Grégoire !
Je vous admire, général.
Comment arrivez-vous à tenir vos hommes ?
Je suis un homme fort.
J'aimerais être comme vous.
Voyez mon personnel.
Il refuse de travailler, d'écouter.
C'est un employé ?
Oui.
Au travail, fainéant ! Allez !
Des satellites ?
Ils ne peuvent pas nous surveiller dans les arbres.
Qu'y a-t-il ?
Je vais au ravitaillement.
Où vas-tu aller ?
Chez George Rutaganda.
Il le faut, Tatiana.
On vaut par l'argent qu'on lui donne.
Tu ne peux y aller seul.
Je n'y vais pas seul.
J'emmène Grégoire. C'est un bon Hutu,
et il veut se racheter.
Ravi de te revoir au travail.
- Toutes mes excuses. - Je t'en prie.
On a du travail ce matin.
On va voir George Rutaganda.
Prends le van.
Papiers.
Je viens voir mon ami Rutaganda.
Goûtez aux putes tutsis avant qu'elles meurent.
Montrez-leur ce qu'est la Force Hutu.
Exterminons cette vermine.
Paul, mon vieil ami.
Putes et sorcières tutsis.
Alors, que puis-je pour toi ?
- Je dois ravitailler. - Entendu.
Paul, tous les prix ont doublé. Tu le sais ?
Oui. Il me faut du riz, des haricots,
du lait en poudre, de la bière et du whisky.
La bière, oui, mais pas de whisky.
Pas de whisky ?
Pas de whisky, pas d'alcools.
Tes riches clients devront se passer de leur scotch.
Je les ai bien fait casquer.
Que dis-tu, George ?
Tes riches cafards à l'hôtel,
leur argent ne leur sert plus.
Les Tutsis seront bientôt morts.
Franchement, tu crois pouvoir tous les tuer ?
Et pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
C'est en bonne voie.
Paul, tu veux 12 sacs de riz, hein ?
Donne-lui 12 sacs de riz et 4 caisses de bière.
Oui, patron, j'y vais.
Paul, j'ajoute une caisse de sodas pour les gosses, gratis.
10 sacs de haricots. Dépêchons !
Mets ça dans le van.
Un petit tuyau, mon ami.
Nos généraux protègent le Mille Collines
de peur de voir les Belges revenir.
Mais ces généraux seront bientôt partis
et on sera aux commandes.
Il est temps de saigner ta vache à lait pour sa viande.
Allons-y.
Tu pourrais nous aider.
De gros traîtres habitent ton hôtel.
Si on pouvait les coincer,
on laisserait un ou deux cafards pour toi.
Tu comprends ?
C'est bientôt l'aube, George.
On doit vraiment y aller.
La route de la rivière est sûre.
Grégoire.
Que se passe-t-il ?
Tu es sorti de la route.
On va se noyer !
Arrête le van ! Arrête !
Recule, Grégoire.
Écoute-moi.
Ne dis à personne ce qu'on a vu.
À personne, Grégoire.
Dube.
Aide Grégoire à décharger. Merci.
Directeur ?
- Ça va ? - N'entre pas !
N'entre pas ! J'arrive dans une minute !
- Est-ce que ça va ? - Oui, ça va.
N'entre pas, j'arrive.
Des centaines.
Impossible de les compter.
Pourquoi tant de cruauté ?
La haine.
La folie, je ne sais pas.
Voilà.
Elle met ses doigts dans la soupe ?
Tu te trompes.
Viens avec moi.
- Où allons-nous ? - Viens.
Superbe.
Ça te plaît ?
Il paraît qu'on doit payer pour tout.
Oui, c'est exact.
Alors...
combien pour ça ?
Un baiser.
Tu es un homme bon, Paul Rusesabagina.
J'ai un aveu à te faire.
Quand tu étais infirmière...
- À Ruhengeri ? - Oui.
Quand je t'ai rencontrée.
J'ai obtenu ta mutation.
J'ai soudoyé le ministre de la Santé
pour qu'on te mute.
Pourquoi ?
Pour qu'on soit proches.
Et que je t'épouse.
Quel a été le pot-de-vin ?
- Combien je vaux ? - C'était conséquent.
C'était quoi ?
Une voiture.
Quel genre ?
Qu'importe ?
Je veux savoir.
Une Volkswagen.
Neuve, j'espère.
On a eu une belle vie, toi et moi.
Je remercie Dieu chaque jour pour ce qu'on a vécu.
Il nous faut un plan.
Un plan ?
Nos enfants ne doivent pas nous voir mourir.
Si la milice arrive, monte aussitôt ici.
Je ne veux pas...
Tu dois monter ici.
- Ne parle pas comme ça. - Il le faut.
Si je ne peux te rejoindre,
prends nos enfants par la main...
et saute.
Que dis-tu ?
Il le faut.
Tu dois me le promettre, Tatiana.
La machette n'est pas concevable. Promets-moi.
Je ne peux pas !
Tu dois me promettre, Tatiana !
Promets que tu le feras.
Je t'en prie.
Oui.
Désolé, je t'aime.
Il ne faut pas jouer devant l'hôtel, je vous l'ai déjà dit.
Ramène les enfants à l'intérieur.
Allez, les enfants.
Paul !
Bonnes nouvelles.
Félicitations, vos appels
ont fonctionné.
J'ai des visas de sortie pour ces familles :
Abukesu, Tanzanie.
Bidori,
Kenya.
Gituaranga, Zambie.
Khalesa, Belgique.
Merci.
Dakusi...
Kenya.
Masambo,
Zambie.
Zinguru, Ghana.
Rusesabagina,
Belgique.
Voilà tout.
Surtout, que les familles soient prêtes à 7 h.
Colonel...
Odette et Jean ont un visa ?
Je suis désolé, Jean et Odette.
Mais on m'assure qu'il y aura un autre avion.
Excusez-moi.
Ne t'inquiète pas, on prendra le prochain.
Pas question de partir sans les filles.
C'est quoi ?
Antibiotiques, médicaments, trousses à pharmacie.
Merci.
Il va y avoir un convoi.
Vous en êtes ?
Mme Archer...
j'ai un grand service à vous demander.
Pourriez-vous retourner chez la vieille dame
et ramener les filles ?
Paul, ce quartier a été détruit lors des combats.
Elles doivent être mortes.
Je vous en supplie, elles n'ont plus personne.
J'essaierai.
On doit partir à 7 h.
Qui s'occupera des orphelins ?
Odette, jusqu'à ce qu'on puisse les sortir.
Quel pays va prendre 20 orphelins rwandais ?
Je trouverai quelqu'un, je vous le promets.
Merci.
Merci à vous.
Prends ma main.
Journal de l'Afrique. La Croix-Rouge
estime que le nombre de morts
pourrait s'élever à 500 000 individus.
Un rapport signale que 40 000 corps
ont été sortis du lac Victoria.
Où est-elle ?
Je ne sais pas. Attendons jusqu'à 7 h.
Si elle n'est toujours pas là...
elle ne reviendra pas.
Prenez ces lettres.
Oui, je les prends.
Merci de prendre ma lettre.
Merci beaucoup.
Je suis désolé.
J'aurais aimé faire davantage. Désolé.
Dieu soit avec vous.
Venez, les enfants. Tatsi, viens.
Attendons encore un peu.
On ne peut pas attendre, Tatsi.
On s'en va !
Bonne chance, directeur.
Je ne pars pas. Retiens Tatiana.
Prends soin de ma famille.
Paul !
Je ne peux pas les laisser.
Je ne peux pas.
Roger, je prendrai le prochain vol !
Ne m'abandonne pas, Paul !
Ça va aller.
Je veux papa !
Les Hutus qui abritent les cafards,
sont aussi des cafards.
Ils sont comme eux et leur destin doit être le même.
Vous écoutez RTLM.
Non au recrutement des cafards tutsis rebelles.
Braves Hutus, les tombes ne sont pas pleines.
Foutue radio !
Ils vont à l'aéroport.
Restez à l'écoute, je reçois des nouvelles urgentes.
- Patron, venez vite ! - Pas maintenant.
C'est important ! Écoutez la radio !
On nous signale que d'importants cafards
et des traîtres s'enfuient du Mille Collines.
Prenez vos armes et restez à l'écoute.
Nous vous tenons informés.
Qui leur a dit, Dube ?
Grégoire, je l'ai vu partir dans notre bus.
Général, dites vos conditions.
Je décide de qui quitte l'hôtel.
Ils vont droit dans une embuscade !
Ralentis.
Restez calmes.
On s'arrête !
Vous transportez des cafards.
Ce n'est que du personnel de l'ONU. J'ai les autorisations.
Je vais vérifier.
Il n'en est pas question !
- Si ! - Couvrez-moi.
Allez au fond !
Éloignez-vous de ce camion ! Immédiatement !
Ne touchez pas à ces gens !
Reculez ! Arrière !
Vous transportez des cafards !
Non, des réfugiés sous l'égide de l'ONU !
Nous apprenons que des lâches de notre propre armée
ne nous laissent pas les punir.
Ils viennent du Mille Collines ?
Ce sont des réfugiés politiques.
Personne ne quitte l'hôtel !
Ils partent pas !
Arrêtez-le !
Ordure !
Ton nom ?
- Ton nom ? - Je ne...
Tue-les !
Sortez-les de là !
Ton nom ? Quel est ton nom ?
Vas-y, roule !
Dégage ! Sors de là !
Dehors ou je tire !
D'autres nouvelles, braves Hutus.
J'apprends que ces cafards de Rusesabagina sont dans un camion.
10 000 F pour leurs têtes !
Ne bouge pas. Donne ta chemise !
Allez, Paul ! Donnez-moi votre main.
- Un médecin ! - Ils arrivent, vite !
Dépêchons !
Tatiana, ma chérie.
J'étais si inquiet.
Tu m'as abandonnée !
Reprends ça ! Tu avais juré de ne jamais me quitter.
Menteur !
Je regrette.
- Papa ! Maman ! - Je vous aime.
Je voulais que vous soyez tous en sécurité.
Tu n'avais pas à décider seul.
On doit décider ensemble. Tu avais promis.
Tu as raison.
Je l'ai su dès que le camion est parti.
Je regrette.
Mets davantage d'eau.
Que font-ils ?
Dube ?
Désolé, ils ont coupé l'eau. On n'a que ça.
Général.
Où sont mes provisions ?
La cave est vide.
Tu n'as rien
et tu m'appelles à l'aide ?
Pour protéger ces cafards ?
J'ai l'argent des clients.
Des francs rwandais !
Juste bons pour se torcher.
Je ne peux plus rien.
Fini la police, fini la protection.
Que l'ONU s'occupe de vous.
Démarre, roule !
Que ferait Sabena de tout ça ?
Attention !
Couche-toi !
Tu es blessée ? Allez dehors.
Ne bouge pas, j'enlève le verre.
Des blessés ?
Des coupures, des contusions.
Dieu merci, c'était la réserve.
Les organisations humanitaires signalent que l'avancée
de l'armée tutsi a déclenché l'exode
des réfugiés hutus vers le Congo.
Décrit comme étant
le plus grand exode de l'histoire moderne.
Les rebelles sont là
et ont proposé un pacte accepté par les généraux hutus.
Ils échangeront leurs prisonniers hutus
et vous passerez
derrière les lignes rebelles où vous serez en sécurité.
Qu'en est-il de l'Interhamwe ?
Personne ne les contrôle.
Ils nous tueront.
Ils nous tueront si on reste ici.
Il faut prendre ce risque.
Quand faudra-t-il être prêts ?
Dans deux jours, Paul.
Deux jours ?
Jamais on ne tiendra. Je n'ai rien pour les soudoyer !
Colonel,
nous serons tous morts dans 2 jours.
Diane...
laisse ta maman dormir. Fais dodo toi aussi.
Le Diplomat.
Quoi ?
Je dois aller au Diplomat.
Où vas-tu ?
Au Dipomat.
- Pourquoi ? - Vos provisions sont là-bas.
Mettez un policier au portail.
Non, voyons d'abord les provisions.
Madame Archer !
Couvrez-nous.
Dépêchons !
Montre-moi.
Regardez ça.
Joli, non ?
Et voilà.
Les rebelles se rapprochent, non ?
Je leur laisse ce cimetière.
On a fait évacuer la ville.
Tiens.
Bois un coup.
Sais-tu comment ils l'appellent ?
"Ishca Baha", l'eau de la vie.
Autrefois, j'ai visité
la meilleure distillerie du monde.
Tu connais l'Écosse ?
Superbe pays.
Superbes golfs.
Je me demande
si j'y retournerai.
À ton avis ?
Non.
J'espère qu'on fera de grandes choses.
Peut-on y aller ?
Je vais te faire une grande faveur.
Soldat !
Mettez ça dans la jeep et gardez-les.
Je vais t'emmener dans notre nouveau Q.G. à Gitarama.
Je ne veux pas aller là-bas.
Retourner à l'hôtel est exclu.
Les autres fous y sont.
Général,
il faut y retourner récupérer ma famille !
Crois-moi, on est bien mieux ici.
Général,
ces temps sont durs,
il faut s'entraider.
Quelle aide puis-je attendre de toi ?
Vous êtes marqué.
Comment ça ?
Par les Américains, comme criminel de guerre !
J'en ai assez de tes mensonges.
Êtes-vous bête, général ?
Comment croyez-vous qu'ils opèrent ?
Vous avez 5 étoiles, qui croyez-vous qu'ils rechercheront ?
Très bien.
Allons à Gitarama et vous resterez sur la liste.
Je n'ai pas commis de crimes.
Qui le leur dira ?
Si ce n'est moi qui vous appuierai ?
Ils diront que vous avez dirigé ces massacres.
Je n'ai pas fait ça !
Et ils vous croiront ?
Tu leur diras la vérité.
Seulement si vous m'aidez !
Vous allez me tuer ?
Tuez-moi.
Je vous en prie, tuez-moi.
Je vous paierai pour tuer ma famille !
Vous ne pouvez rien me faire.
Tu diras que je n'ai rien fait !
Partons.
Immédiatement.
Dégagez le portail !
Arrêtez ! Arrêtez !
Videz l'hôtel !
Tatiana !
Fichez le camp !
C'est lui !
Le directeur !
Arrêtez-le !
Tu as vu Tatiana ?
Non, pourquoi ?
Je dois trouver ma femme !
Ils sont partis !
Que pensais-tu faire avec ça ?
Je sais pas !
J'ai eu peur
que tu n'aies sauté.
Pourvu qu'on revienne.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a une forte fièvre.
On va où, papa ?
Dans un endroit sûr.
Mon Dieu...
Que se passe-t-il ?
Allongez-vous tous ! Les enfants, par ici.
Faites-les passer.
Ne t'arrête pas ! Fonce dans le tas !
Que se passe-t-il ?
Les rebelles ! On franchit leur ligne.
Tout va bien, on est sauvés.
Tout va bien, asseyez-vous.
Il a besoin d'eau.
Il est complètement déshydraté.
On a réussi. Allez, descendez.
Elle est malade.
Oui, très malade.
Paul.
Les bus de l'autre côté vous emmèneront en Tanzanie.
Allez-y, j'ignore quand ce sera de nouveau possible.
- Bonne chance. - Merci.
- Dieu merci. - On a réussi.
On est là, hein ?
- Merci, Paul. - On a réussi.
Je tiens à vous remercier.
Constance !
Tu es en vie ! Quelle joie de te voir.
As-tu vu mon frère et sa femme ?
Les avez-vous vus ?
Maman, viens voir, vite !
Tu les vois quelque part ?
Maman, regarde.
Tu les vois, maman ? C'est eux ?
C'est eux, maman ?
Vous avez vu ces gens ?
La petite fille, c'est Anaïs et l'autre, c'est Carine.
Avez-vous vu ces filles ?
Personne n'a vu ces filles ?
Anaïs, et ça, c'est mon frère.
Montez tous dans les bus !
On trouvera les filles. On les trouvera.
Boussey ?
C'est toi.
- Où était-elle ? - Dans un camion du Mille Collines.
Les gens évacués du Mille Collines, embarquez !
Non !
Attendez !
Arrêtez-vous !
C'est Pat !
Madame Archer !
Arrêtez le bus !
Attendez-nous.
Madame Archer, j'étais tellement inquiet.
Quel bonheur de vous voir.
Venez vite.
Anaïs ? Carine ?
Dans mes bras !
Bonjour, mes chéries. Anaïs, comment ça va, trésor ?
Ce sont vos cousines !
Ils n'avaient plus de place.
Il y en a toujours.
Paul Rusesabagina abrita 1 268 réfugiés
dans l'hôtel Mille Collines à Kigali.
Paul et Tatiana vivent en Belgique avec leurs enfants
et leurs nièces adoptées, Anaïs et Carine.
On ne retrouva pas le frère de Tatiana et sa femme.
En 2002, le général Bizimungu fut jugé en Tanzanie.
Et le leader Rutaganda fut emprisonné à vie.
Le génocide s'acheva en juillet 1994,
quand les rebelles tutsis
entraînèrent l'armée hutu et la milice au Congo.
Ils laissèrent derrière eux un million de cadavres.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : L.V.T. - Paris