Den 18 maj 1978-
- gick sheriff John Quincy Wydell och de lokala myndigheterna-
- till angrepp mot en fallfärdig bondgård.
I huset hittade polisen dagböcker och urklippsalbum-
-som beskrev mer än 75 mord.
Familjen bakom dessa fruktansvärda brott-
- blev för alltid kända som “Djävulens utstötta“.
Dobson, det är dags för vad Herren skulle kalla en utrensning av ondska.
Och för vad min salig bror George-
-kallade en total Alabama-lynchning.
- Tror du att vi dör här i dag? - Döden är inget alternativ.
Få in det i hjärnan, och låt det stanna kvar.
Alla andra tankar skickar hem dig till din mamma i en liksäck.
- Är det förstått? - Ja.
Mina herrar! Låt oss göra det som Herren satte oss till världen för.
Det här är sheriff John Quincy Wydell.
Från polisen i Ruggsville County.
Ni är omringade.
Ni kommer inte undan.
Kom ut ur huset lugnt och stilla.
- Det dräller av snutar. - Kom.
- Otis, snutarna är överallt! - Jag vet det!
Ni är omringade. Ni kommer inte undan.
- De är minst 25. - Helvete! Satan!
Var är Tiny?
- Jag tror han gick ut i går kväll. - Håll käft, allihop.
- Mamma, vad är det? - Jag tänker på gamla tider.
Som när du var liten.
- Du såg ut som en ängel. - Det har du sagt tusen gånger.
Mina herrar!
- På tre! - Beredd?
- Ett! - Jag älskar dig, mamma.
Två!
Kom igen.
Tre!
Era jävlar!
Dö, era jävlar!
- Är du okej? - Ja.
- Beredd? - Ja, stick!
Avbryt skottlossningen. Kasta in tårgasen.
Mamma är här, Rufus.
Mamma!
Kom igen, nu!
Rör dig inte.
Jag råder dig att sänka vapnet.
Beklagar, sheriffen. Mig får du inte.
Så lätt slipper du visst inte undan?
Lyssna. Området ska finkammas.
De jävlarna finns i närheten.
Jag står utanför den mest skrämmande brottsplatsen-
- sedan Jack Uppskäraren härjade i London.
Polisen har upptäckt följande: Det är obeskrivligt.
Kranier som utsmyckning.
Kroppsdelar i kylskåpet. Och följande är ofattbart:
En massgrav med förruttnade lik i utrymmet under husgrunden.
Chefen, kolla in det här.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Herregud. Vilket as.
- Känner du igen clownen? - Han heter Spaulding.
Jävla kapten Spaulding.
Ja! Ja! Kom igen!
Rid mig hårt, bruden!
Kör! Kör!
Ja! Ja!
Du fick dig en härlig ridtur, raring.
Nästa gång får du betala mig.
- Kallade du mig hora? - Jag kallar en hora för hora.
Jaså? Tror du jag är en hora?
Jag tror inte. Jag vet.
- Hora kan du vara själv. - Kom igen, bruden. Lugn.
Jag retas bara med dig. Du vet hur vi clowner är...
Skratta, clown.
Skratta!
- Hade du en mardröm? - Ja, både och.
- Ska vi fortsätta där vi slutade? - Herregud, jag måste pissa.
Fick du inte nog i går? Jag är öm i kuken än.
Kom igen. Jag är kåt.
De flesta killar gillar såna tjejer.
Ja, men du uppför dig som en spastisk mongoloid.
- Jävla slyna. - Skynda dig.
- Var är den? - Lugn. Den kommer strax.
Där är den.
Du ser så sexig ut.
Jag ska berätta om en helt ny attraktion: Apan Mary.
Den lilla apan.
Jag älskar den apan.
Ta med de små liven också. Hon skrämmer livet ur dem.
Och när ni är här, glöm inte att köpa en kapten Spaulding t-shirt.
Vad fan händer? Jag har betalat för den här reklamen!
Har ni nåt nytt att berätta?
Vad nu? Helvete!
Pappa, du måste sticka! Snutarna kom i morse.
- Du måste sticka. - Håll käft.
- De kommer efter dig också. - Ta det lugnt, Baby.
Vi träffas vid Kahiki Palms Motel, som vi alltid har sagt.
- Jag kommer så fort jag kan. - Skynda dig.
Gubben, vad ska du göra med revolvern? Vart ska vi?
Du ska ingenstans, kärring. Flytta på dig!
Jag har ett meddelande åt er: Jag kommer efter er.
Ni måste stanna nånstans ibland-
- och då skickar jag Guds vrede upp i arslet på er.
- Gubben, gå inte. - Sluta kalla mig gubben!
- Lämna mig ifred, kvinna! - Gubben...
För att hjälpa polisen-
- visar News Update upp de här bilderna av de misstänkta-
-som kom undan i morse.
184 dollar? Vad i helvete?
Candy, kom ner!
Sluta med det där. Stäng av den. Candy, kom ner.
- Kom ner! - Ja, för fan.
- Vad är det? - Vad är det här?
Det var en dålig kväll, chefen.
Bönderna vill bara ha en snabb handtralla.
Tio dollar.
De sparar på krafterna tills de ska knulla fåren.
Candy, du måste se till att få dem på kroken.
Använd musen som lockbete.
Hitta en ny teknik, så får du ett bättre klientel.
Jag har tänkt på nåt flummigt, typ Star Wars.
Alla idioter som vill knulla prinsessan Leia.
- Hon är ett hett knull. - Tack.
Om du börjar göra flummiga saker lockar du fram riktigt sjuka typer.
De vill leka robotar. Jag behöver inga kåta robotar.
- Droider, chefen. De heter droider. - Ja, ja.
Jag tycker ändå att det är riskabelt.
Wongs Hong Kong Garden, det är mr Wong.
Skippa skitsnacket, Charlie.
Jag står mitt i en härdsmälta och behöver kyla ner mig nånstans.
- Jag kommer förbi. - Det är nog ingen bra idé.
Jag kommer nu.
Vänta lite!
Skit!
Jag ser honom inte. Var är han?
Kan vi inte släppa det där nu? Det är inte kul längre.
- Det är ganska roligt. - Jag håller med.
Jag vill slippa säga: Vad var det jag sa?
Det är inte så lätt att rida på en mekanisk tjur.
Tekniskt sett klarade hon det bra, tills katastrofen inträffade.
Du hade inte rätt kläder för att rida en mekanisk tjur, Gloria.
Jag håller med. Du får sätta sele på de där två vildarna.
- Hennes stora tuttar flaxade, och... - Mina tuttar flaxar inte.
De liknade två tvättbjörnar i en sovsäck.
Jag höll på att kissa på mig.
Du är bara avundsjuk för att du inte har några tuttar.
Kom igen, älskling.
Dina tuttar åkte åt var sitt håll. Det var otroligt.
- Du skaffade dig nog några nya fans. - Håll käften, pucko.
Vet du att jag har skakat hand med Johnny Cash?
Roy, kan du leta rätt på ismaskinen? Jag behöver en drink.
Jag hämtar is, om du lovar att ge oss ett extranummer.
Det skulle du gilla, va?
Jag tror jag drar mig tillbaka.
Ledaren är en lokal berömdhet vid namn kapten Spaulding.
De andra misstänkta går under namnen Otis Driftwood...
Slappna av. Jag ordnar ett rum.
- Skynda dig, för helvete. - Dra åt helvete!
Polisen tror att de flesta offren drogades och utnyttjades sexuellt.
Jag undersökte det där jag berättade om.
- Vad då? - Att bli rodeoclown.
Rodeoclown? Du har rökt gräs.
Ja. Eller nej. Inte just nu.
Jag ska säga dig en sak: Om du sitter kvar i en sekund-
- sticker tjuren upp hornet i röven på dig, och ut genom snoppen.
Jag förstod att du skulle säga så. Du tror aldrig på nåt jag vill göra.
Vad ska jag säga? Att jobbet passar dig?
Adam sa... Jag har alltid haft bra hand med djur.
Hundar älskar mig, och en häst är nästan som en stor hund.
Jag vet inte.
Nej. Du passar inte som clown.
Glöm det. Jag går till bensinmacken. Vill du ha nåt?
Nej. Jo! Köp torkad biff åt mig.
Tack för snacket. Jag hade kunnat jobba i depån vid NASCAR-tävlingarna.
Hej, kissen.
Har du eld?
Nej, jag röker inte.
Min doktor säger att jag har lungor som en elitidrottsman.
- Så du vill leva för evigt? - Ja.
- Är du på semester ensam, eller? - Ja. Nej.
Jag är här med mitt band. Jag är sångare i Banjo & Sullivan.
- Jag har sjungit med Johnny Cash. - Jag älskar berömda människor.
De är mycket bättre än riktiga.
Ja, det är de kanske.
Jag slår vad om att alla tjejer vill knulla dig.
Ursäkta?
Jag slår vad om att alla tjejer vill knulla dig.
- Pussar du din mamma med den munnen? - Jag gör mycket annat med munnen.
Säg inte att...? Säg det igen.
Jag gör mycket annat med munnen.
Låt oss tala om de här gruppernas symboler.
Inverterade kors, pentagram och talet 666 på brottsplatsen.
Det är inte en enskild händelse.
De inser att de inte kan angripa Gud direkt, så istället...
Adam, kan du byta kanal?
- Jag orkar inte höra mer om det där. - Liknar jag Roy?
Ursäkta. Roy Sullivan.
Nå, Roy Sullivan, får jag följa med till ditt rum och leka?
Min hustru är där.
Eller ska min bror blåsa skallen av dig?
Rör på påkarna.
Jag får kväljningar vid tanken på att det finns djävulsdyrkare.
Det är bara skitsnack, Gloria.
De där idioterna överdriver bara för att få fler tittare.
De vill skrämma folk till att sitta framför TV:n och äta skräpmat.
Jag vet inte. Allt som händer i Ruggsville...
Ruggsville kan dra åt helvete.
De är bara en bunt inavlade töntar som knullar boskap.
Kan du inte bara byta kanal?
Jag fattar inte hur Roy står ut med dig.
Var är Roy egentligen?
Lägg dig ner på sängen. Nu! Lägg dig ner!
Ta det lugnt med den där.
Håll käft! Ner på rygg!
- Roy, vad är det som pågår? - Kolla in jackan.
- Vad? - På TV:n.
- Skit i TV:n! - Dra åt helvete!
Kan du koncentrera dig på det här?
- Vem duschar? - Det är min hustru.
Vad tänker du göra?
Vad fan har du tänkt göra?
Ut med dig!
Gör henne inte illa.
Är alla samlade?
Roy, öppna. Jag har välrökt torkad biff åt dig.
- Vem fan är det där? - Jimmy, vår roddare.
Honom hade jag glömt.
Jag kan alltså inte lita på dig.
Ursäkta, jag letar efter rum nummer två.
- Det är här. Kom in. - Är Roy där inne?
Visst. Kom in.
Ner på knä!
Roy, hjälp...
Håll käften!
Brottsplatsen för de fruktansvärda massmorden.
Helvete! Skit!
Kom nu, mamma måste till jobbet.
Om jag kommer för sent igen får jag sparken.
Jag kommer. Vänta, jag tappade nåt.
Kan du sätta dig i bilen?
- In med dig. - Titta, mamma, en clown.
Visst, en clown.
- Hej. - Jag är tvungen att ta din bil.
Jag har ett topphemligt clownärende som går före dina planer.
Ett clownärende?
Stammar jag, kärring?
Jamie, sätt dig i bilen.
Vart har du tänkt ta vägen?
- Vänd aldrig ryggen till en clown! - Bort med fingrarna!
Gillar du inte clowner, grabben?
Va? Skrattar du inte åt oss?
Är vi inte skitroliga?
Det är bäst att du kommer på ett svar, för jag kommer tillbaka.
Om du inte vet varför du avskyr clowner, dödar jag hela din familj.
Ut ur bilen, nu! Stick!
Kines, japanes-
-någon fes, kom, din mes.
Kines, japanes-
-någon fes, kom, din mes.
Kines, japanes-
-någon fes, kom, din mes.
Kines, japanes-
-någon fes, kom, din mes.
Tänker du syndiga tankar om min syster?
- Nej. - Varför inte? Är du bög?
- Nej. - Vad är du då?
En het brud ålar sig framför dig och du tänker inte ens på sex?
- Vad kallar du det? - Jag är en gift man.
En gift man. Det är fantastiskt.
Låt oss ge en stor applåd åt den gifte mannen.
Kom igen.
Okej, morsan. Upp med dig.
- Gör henne inte illa. - Upp med dig.
- Kom igen. - Det här är vansinne!
Grabben, nästa sak du säger måste vara smartare-
- för det kommer att stå på din gravsten.
Okej, morsan. Visa oss vad det är som håller hans ballar i ett järngrepp.
Ta av dig kläderna, annars dör nån av de här idioterna.
Kom igen.
Hon är inte så dum, Roy. Hon har en fast, liten stjärt.
Hon har yppiga höfter.
Gör mig inte illa.
För satan, Roy. Nu börjar jag förstå.
Gör mig inte illa.
Du gillar det här, va?
Säg: “Ja, det gör jag.“ Du gillar det här, va?
“Ja, det gör jag.“
Ja, det gör jag.
Fram med godsakerna, så det inte börjar klia i avtryckarfingret.
Jag känner nåt i fingret.
Säg: “Du är min djävul och jag ska vara din smutsiga hora.“
Säg det då. Jag vet att du känner det.
Du är min djävul och jag ska vara din smutsiga hora.
Få mig inte att spy.
Nu börjar vi verkligen lära känna varandra.
Jag och pojkarna har ett ärende att uträtta.
Vi är strax tillbaka. Kom igen, Hoss.
Kom igen, din lilla skit.
Kom igen, för helvete.
Utredarna försöker bringa klarhet i landets vidrigaste brott.
Gruppen bakom morden kallas nu för “Djävulens utstötta“.
En kvinna vid namn Mamma Firefly anhölls i dag av polisen-
- efter en våldsam skottväxling som kostade fyra poliser livet.
Derek Sanderson tar världen till ert hem.
Öppna dörren.
Frun, jag är sheriff John Quincy Wydell.
Vad har vi här? Mrs Gloria Teasdale.
Alias Eve Wilson. Alias Southern Betty Woods.
Betsy Woods.
Och så förstås... alias Mamma Firefly.
Du kan läsa. Grattis.
Fyra fall av bilstöld. Fem fall av väpnat rån.
Vad är det här? Det måste vara din specialitet.
17 fall av prostitution.
Du har varit en upptagen hora.
- Bondpojkarna måste älska dig. - Alla älskar mig.
Låtsas inte att du inte är tänd på mig.
Ja, frun. Jag tycker att du är oemotståndlig.
Dobson. Lägg böckerna där borta.
Känner du igen böckerna?
Ja.
Är hon inte en ängel?
Hon är en död ängel när jag hittar henne.
Du och din klan är redan döda.
Ni är vålnader som väntar på att upplösas.
Din enda möjlighet är att samarbeta och berätta var de är.
Då behöver din lilla ängel inte dö som en byracka i rännstenen.
Är du färdig med skrämseltaktiken?
Jag svär vid Gud att jag bara har börjat.
Naturligtvis. Får jag visa dig en sak?
I den här boken.
Jag hann aldrig sätta in de här i boken.
Jag tänkte att du kanske skulle uppskatta dem.
Han var en stilig karl.
Lång. Stor mustasch.
Kalt huvud. Jag mår lite dåligt över-
- att jag blåste ur hjärnan på honom, för han verkade vara en trevlig man.
Jag tror han sa att han också hette Wydell.
Var han släkt med dig?
Lyssna på mig nu.
Jag ska döda hela din familj.
Jag ska jaga dem som djur, och flå dem levande.
De ska få plågas på samma sätt som deras offer har plågats.
De ska be mig om nåd.
Men jag kan inte ge dem annat än smärta och död.
Efter dem, sheriffen! Ut och jaga vålnader!
Dina vålnader ska krypa in i huvudet på dig.
Du har lagt dig i nåt som du aldrig kommer ur.
Vi ska ta dig!
Du är en död man, sheriffen! Du är död!
Vi ses i helvetet!
Gillar du den här låten?
Jag vet inte. Det gör jag väl.
- Vilken väg? - Till höger.
Gillar du den här skitmusiken?
Jag trodde du var en äkta countryälskare eller nåt.
Och så är du bara en löjlig bög med cowboyhatt.
Stanna här.
Ut med er.
Den här vägen.
Följ stigen.
Så där.
Fortsätt.
Jag känner fortfarande lukten av din frus fitta på min pistol.
Bara inte pipan rostar.
Jag börjar känna av stressen efter allt som har hänt.
Har ni några förslag på hur jag ska kunna slappna av?
Din fru, Wendy, skulle nog kunna få mig att slappna av.
- Vart ska vi? - Vi går längs den här vägen.
Små bröst. En fast, liten stjärt.
Tänder hon på att du spyr? Är det nåt ni har gemensamt?
Vart tar du oss?
Det skadar väl inte att berätta.
Vi ska gräva upp några vapen som jag har begravt här.
- Och sen? - Inget mer. Slutet på vägen.
- Du tänker väl inte döda oss? - “Döda“ låter så permanent.
Vi har gjort allt du bad om. Låt oss gå.
Jag har inte bett om nåt. Dessutom är det jag som bestämmer!
Se mig som Willy Wonka! Det här ärmin chokladfabrik!
Ta den, Roy!
Ta pistolen!
Roy!
Snälla, sluta.
Sluta? Jag har just börjat.
Jag hade tänkt vara snäll mot er, men ni har er själva att skylla.
Du skulle absolut vara en jävla hjälte.
Du får skylla dig själv att du håller på att förblöda.
Dra åt helvete!
Det säger alla. Men det räddar inte ditt liv.
Det skrämmer inte mig, och det gör inte dig till hjälte.
Vill du se vad som händer med hjältar?
Vill du se en elak jävel? Då ska jag visa dig det.
Roy!
Nu ska du be till din gud. Be att han kommer och räddar dig.
Jag vill att blixtarna ska slå ner i skallen på mig.
Jesus...
- Välsigna kaninerna och småfåglarna. - Jag känner ingenting.
Välsigna en tidig vårmorgon...
Jag känner det! Mäktige Gud, jag ångrar!
Jag känner den allsmäktiges kärlek!
Den helige anden har tagit min kropp i besittning.
Jag är djävulen, och jag är här för att utföra hans gärning.
Nej! Roy!
- Ditt jävla fanskap! - Jag har andra planer för dig.
Hjälten.
Håll käft!
Får jag gå på toaletten? Jag håller på att pissa på mig.
Ursäkta?
Får hon gå på toaletten?
Jag hörde det första gången. Men vad får jag i gengäld?
Pissa på dig, du. Speciella fördelar kostar.
Vad vill du ha?
Jag vill att du slår henne i ansiktet.
Du hörde mig.
Gör det.
Kom igen.
Det ska göra ont. Jag vill höra det.
Hårdare. Hon går inte sönder.
Se till att nästa träffar ordentligt!
Snyggt. Mycket bra. Kom hit.
Sätt dig ner. Ner på knä.
Kyss mig och säg: “Tack, Baby, jag har så roligt.“
- Tack, Baby, jag har roligt. - Gör det snabbt.
Hitta inte på nåt.
Och vad vill du göra?
Jag visste att hon skulle göra nåt dumt.
Håll käft! Öppna dörren!
Sluta!
Hjälp!
Tänker du skjuta mig? Vad har jag gjort dig?
Jag gör det. Jag dödar dig!
Varför det? Jag är ditt enda hopp. Min bror är helt galen.
Wendy, kom ut!
Skjut mig då. I arslet!
Dumma brud. Det är inga kulor i den. Det är bara psykologi.
Hjälp! Hjälp mig!
Hjälp mig!
Pappa, stoppa slynan!
Chefen, jag tror jag har hittat nåt.
Kapten Spaulding är en karaktär i en Bröderna Marx-film.
- Det var som fan. - Kan det betyda nåt?
Jag vet inte.
Ta hit den där filmkritikern. Vad är det han heter?
- Marty Walker? - Ja, be honom komma så fort han kan.
Be honom ta med allt han har, speciellt Grouchos rollfigurer.
- Jag gör det direkt. - Det blir konstigare och konstigare.
Jag trodde inte du skulle komma.
- Var fan är Otis? - Han är och hämtar vapnen.
Vill du bråka med mig? Du har inte vad som krävs.
- Om han strular till det är han död. - Den här slynan försökte lura mig.
Trevligt att du kunde komma. Njuter du av måltiden?
Om mitt blodsocker faller är jag inte mycket att ha.
Det är du ändå inte.
Filmexperten är här. Vill du prata med honom?
Jag är på väg.
Kom in, mr Walker.
Det är ett sant nöje, sheriffen. Jag skyndade mig hit.
Du har kommit till rätt person. Jag är expert på Bröderna Marx.
Din kunskap om skitsaker är säkert obegränsad.
Vad har du åt mig?
Jag har en lista med alla större roller och besläktade roller.
Och en lista med alla filmer som har med Groucho att göra-
- inklusiveEn flicka i varje hamn ochSkidoo, där Groucho spelar Gud.
Regisserade av Otto Preminger, som var jude-
- men som spelade nazist iFångläger 17.
Preminger regisserade ocksåExodus, och ryktet säger att vid premiären-
- reste sig Mort Saul upp och skrek: “Otto, låt mitt folk bli fritt!“
Ironiskt, eller hur? Nazister. Staten Israel.
De är här allihop. Alla deras alias.
Rufus Firefly. Otis Driftwood. Kapten Spaulding. Allihop.
Vi borde leta upp Groucho Marx och ställa några frågor till honom.
- Han dog i fjol. Eller hur? - Åh, herregud.
Det här är ett typiskt uttryck för hur illa det står till med filmen.
- Jag borde vrida halsen av dig. - Nu lugnar vi ner oss.
Ursäkta mig.
En hånleende, bäckenroterande idiot!
Han dog tre dagar före Groucho och stal alla rubriker.
- Den förbannade Elvis Presley. - Vad sa du omthe King?
Han dog tre dagar före Groucho!
Om du säger ett nedsättande ord om Elvis Presley i min närvaro igen-
- spöar jag dig gul och blå! Bort med den här Hollywood-älskande mesen!
Elvis var i Hollywood!
Love me tender baserades på en irländsk folkvisa.
Groucho kan dra åt helvete!
- Kan du knacka? - Var fan har du varit?
- Fick du med dig allt? - Ja, jag har allt.
Var fan har du hållit hus, din jävel?
Om du har problem med min tidsram, så säg det.
Ja, jag har problem med den, din pajas.
Kom an. Två slag. Jag slår dig och ditt arsle slår i golvet.
Gamling, du slår ingenting.
Skippa skitsnacket. Vi måste härifrån.
Vad gör vi med den här?
Låt städerskan torka upp henne.
Jag har en bättre idé.
“Tyvärr måste vi meddela att Banjo & Sullivan-showen är inställd.“
Städning.
Herregud, vilket röra.
Lastbilar på 40 ton brukar ställa till det.
Kan du få nån att skrapa upp lite hjärnsubstans-
- och lägga det i en påse till rättsmedicinarna?
- Var det hon som hittade dem? - Ja, städerskan. Miss Maria Gomez.
- Har hon sagt nåt? - Ja, ganska mycket.
Men jag kan inte spanska, så det är rena rappakaljan för mig.
Ser jag ut som borgmästaren i Tijuana?
Vi har en kille... Clarkson.
Han pratar spanska. Men han har sjukanmält sig.
Han kallade det “explosiv diarré“.
Kan du bespara mig ytterligare detaljer om hans rövhål?
Señorita Gomez?
Vad sa jag? Hon är oanvändbar.
Det är ett par arslen där borta som vill träffa dig.
- Är det några du känner? - Ja.
Läget?
Här är en lista med namn som ni får kolla åt mig.
- Det var ett roligt namn. - Ska du säga, Rondo.
- Ring om ni hittar nåt. - Det gör vi säkert.
Skiten flyter alltid förbi oss. Eller hur, chefen?
Om du fortsätter gapa kan du kanske fånga alltihop.
- Sabba inte det här. - Ha så roligt med hjärnan.
Vi ses, Kenny.
Det känns jävligt fel. Jag litar lika mycket på Charlie som på dig.
Vad är det för fel på Charlie?
Jag vet bara att jag inte gillar den där galningen.
Om du inte har nåt bättre förslag föreslår jag att du stänger käften.
Det är det enda stället jag känner till som är hyfsat säkert.
Om nån är intresserad kan vi få en glass om 15 kilometer.
- “Vi kan få en glass om 15 km.“ - Härma mig inte, din idiot!
“Jag vet bara att jag inte gillar den där galningen.“
Två sekunder för ungen, dör du av det?
Ja, det gör jag. Exakt två sekunder är livsfarligt för mig.
Sluta nu. Jag är jättehungrig.
- Ät det här. - Det tar bara två sekunder.
Jag tror jag ska ta en tutti-jävla-frutti.
Tutti-jävla-frutti låter bra.
Håll käft.
Håll käft!
Det blir ingen glass!
Utsökt.
Varför ska du vara så tjurig? Den är riktigt god. Smaka.
Dra åt helvete.
Tutti-jävla-frutti.
Kom hit, lilla grisen.
Kom, kom.
Wydell-grisen?
Kom hit får du smaka.
Rör dig inte, clownen.
Letar du efter nån?
George? Vad fan gör du här nere?
- Jag bor här nu. - Nej.
Du har fel. Det här är inte ditt hem.
Jag har inget val, Johnny.
Det är mitt öde.
Jag kan inte komma till ro förrän det här är över.
Och jag ber dig, min bror. Döda dem. Stoppa dem, nu!
Jag försöker hålla mig på rätt sida.
Putsa din gloria. Det är rörande.
De där asen ska dö!
Döda dem!
Ja?
Jag tror att jag har hittat honom.
En av mina kompisar köpte hembränt av en kille här ute.
Han kallade sig Wolf J. Flywheel.
Men hans partner kallade sig “kaptenen“.
Det låter som svinen du letar efter.
Ja, Wolf J. Flywheel finns med på listan.
Tydligen går Wolf J. nu under namnet-
-Charlie Altamont.
Bra. Ni vet vad ni ska göra.
Annars skulle vi inte prata nu.
- Har det börjat? - Det har börjat.
Öppna grinden.
Ta ledigt resten av kvällen. Jag tar hand om fången.
Ser man på.
Jobbar vi sent i kväll, sheriffen?
Vad är det? Kan du inte sova? Får du mardrömmar?
Eller saknade du bara mamma?
Jag kände mig faktiskt ganska ensam.
Jag visste att du inte kunde hålla dig borta.
Jag har makt över män.
Kvinnor som jag är ovanliga.
- Håller du inte med? - Det gör jag verkligen.
Jag är inte kuvad. Män gillar sånt.
Du kåtade verkligen upp mig i eftermiddags.
Tror du att du kan kuva mig? Gillar du hårda tag?
Raring, du kan få det hur du vill.
Jag vill inte ha hårda tag.
Jag vill ha det hett och långsamt.
Hett och långsamt.
Gillar du det, morsan?
Kolla in stället.
Det kan inte vara Cutter som kommer gående med det där dumma flinet.
Jag svor på att om jag nånsin såg det där fanskapet till brorsa igen-
- skulle han vara en död, stinkande, jävla brorsa.
Okej, allihop. Upp med händerna.
Upp med händerna, för helvete!
Vad är det här för skit?
Vi kommer hela vägen hit, och så hotar han oss med gevär? Perfekt.
- Gör det då, din grisknullande... - Vad kallade du mig?
Jag tänkte kalla dig-
- en grisknullande, kuksugande jävla idiot.
Du är en död man.
Är det inte det den mest realistiska vattenpistol du har sett?
Det var skitbra.
Förlåt. Det är en liten lek vi brukar köra med.
- Och den fungerar än. - Skitkul.
- Min dotter, Baby. - Min brorsdotter.
Du har ju blivit stor!
- Och glädjespridaren minns du? - Är du fortfarande en skitstövel?
Det här är Casey, min böjligaste dam.
Och det här är Candy, min ögonsten och bästa inkomstkälla.
- Vad glor du på? - På dig.
- Ser du nåt du gillar? - Kanske.
Jag har låga krav så blir jag inte besviken.
Jag gör aldrig nån besviken.
Låt oss gå in. Ingen mening med att stå här-
- som ett gäng vingklippta tuppar på ett knullotek.
Nu ska vi fira.
Det må jag säga.
Du har ett namn som fångar intresset: “Djävulens utstötta.“
Vill du berätta nåt för mig? Folk är rädda för dig, va?
Du är en riktig mördare.
Vill du smaka på det här, din jävel?
Vad har du?
Herre, jag skapar din rättvisa.
Ditt hämndens svärd.
Låt mina hugg träffa rätt.
Gode Gud, vilken morgon.
- Clevon? - Ja, chefen?
- Vet du varför jag köper höns? - Nej, chefen.
För att min bror lagar världens bästa stekta kyckling.
God morgon, god morgon. Hur är läget?
- Vad har du åt mig? - Vi har några söta Brahma-höns.
Och så har vi några fina, långbenta Rhode Island Red.
Jag gillar dem. Jag tar en Rhode Island Red.
Två stycken.
Ni tänker väl inte knulla dem?
Vad fan snackar du om? Knullar du höns?
Jag har tänkt på det ibland.
Om ni vill ha lite trevligt-
- så kan ni hugga huvudet av hönan och stoppa in pitten i arslet på den-
-så blir den vild och galen.
Skulle jag hugga huvudet av en höna-
- stoppa pitten i den och knulla den? Anklagar du mig för att knulla höns?
Nej, men pojken där borta ser lite sexuellt frustrerad ut.
- Jag gillar inte hönsknullare. - Hörde du vad han kallade mig?
Ta hönsen, Clevon.
- Tack för det. - Han är en hönsknullare.
Sätt dem i baksätet. Nästa gång åker vi nån annanstans.
Vi köper aldrig höns av honom igen, chefen.
Inavlade idiot!
Wolf J. Flywheel?
Masa dig hit, din förbannade bög!
Vem är det du snackar med? Vem snackar du med?
Vad är problemet, sheriffen? Vad har vi gjort?
Vad är det som händer?
Vi två ska ha ett samtal om en viss kapten Spaulding-
-och hans glada gäng.
- Kapten vem? - Du vet precis vem jag menar.
Vi står mitt på gatan, sheriffen. Här ska vi inte stå och bråka.
Jag gillar inte när idioter spelar dumma.
Du ser till att hela gänget är där vid midnatt. Okej, grabben?
Förstår du mig? Charlie? Fattar du?
- Och om jag säger nej? - Då skjuter jag dig här och nu.
Dig och den där fula jäveln.
I natt. Vid midnatt.
I dag är en dålig dag att reta mig, grabben.
Vi har tagit dig ända hit.
Utan oss skulle du fortfarande simma runt med huvudet nedåt.
Slappna av, chefen. Ta en öl. Det kommer att ordna sig.
Om jag var du skulle jag skita i ölen och koncentrera mig på jobbet-
- innan jobbet hoppar upp och biter dig i röven.
De kommer att tro att King Kong kom förbi och gav dem ett nytt rövhål.
Skippa det där uppblåsta skitsnacket om hur jävla tuff du är.
Det kanske funkar på andra. Men inte på mig.
Då kan du ta telefonen och ringa efter några andra, jävla typer.
- Dra åt helvete. - Du kan dra åt helvete, din jävel.
Lägg av! Lugna ner er.
Lyssna. Du tog in oss för att du ville ha det bästa.
Oroa dig inte. Vi klarar det här.
Vi snackar en massa skit, men vi sköter vårt jobb.
Jag skiter i vad ni gör med dem.
Bara de lever så länge att jag kan pissa dem i ansiktet.
Du är en sjuk, jävla typ.
- Billy Ray, mamma är i telefonen. - Hon är skyldig mig 14 dollar. Stick.
- Du får hålla honom kort. - Låt mig förklara en sak.
Du har använt en bazooka till att utrota tre små kackerlackor.
Men när man jagar kackerlackor har man en skadedjursbekämpare.
Han kryper omkring och tänker som en kackerlacka.
Han har en kackerlackas hjärna.
Passa dig. Annars riskerar du att bli trampad på som en kackerlacka.
Jag måste få säga en sak. Du har verkligen lyckats.
Låt dig inte luras av glittret. Jag har massor av problem.
Vilka problem? Du har varm och kall mus när du vill.
De snåla kärringarna är inte lätta att tas med.
Lurad, brorsan.
Ta lite sånt här. Dra i dig det.
- Jag måste pissa. - Pissa åt mig också.
Din näsa är som en dammsugare. Ta inte allt kokain.
Skulle jag göra det mot dig?
Nej. Du är min bror och jag älskar dig.
- Men jag älskar mitt kokain mer. - Det var hårt.
Alla hamnar skyddar i oväder.
Charlie, min bror.
Jag har letat efter dig, clown.
Om du tänker döda, så börja här. Se till att jag dör ordentligt.
För jag kommer tillbaka och gör dig till min hora.
Ta den, din jävel.
Upp med dig, kärring.
Sluta!
Sluta, ditt svin!
In med fanskapet i bilen.
Det var inte personligt.
- Din skithög! - Ja, Charlie. Duär en skithög.
Hoppa upp på hästen och rid iväg.
Låt oss få cirkusen i rullning.
Upp med dig!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET UTAN SKRIFTLIGT TILLSTÅND
Jag måste tacka er allihop...
för att ni har fått mig att förstå vem jag är.
Wydells har alltid tagit lagen i egna händer.
Min farfar red ihop med Tom Horn och dödade avskum som ni för pengar.
Vi har alltid varit djävulsdödare. Vakna upp!
Jag försökte att inte passera gränsen. Men det finns ingen gräns.
Vi spelar på en nivå som de flesta aldrig får se.
Min bror såg det inte.
Kanske han fick en uppenbarelse när hans hjärna landade på golvet?
Det kanske ni också får.
Jag har bilder på samtliga saknade personer inom en radie av 150 km.
Valerie Green. Titta. Visst var hon vacker?
Vem som helst skulle knulla henne.
Så här såg hon ut när vi hittade henne i er tortyrkåk.
- Nu är hon inte lika läcker. - Det är hon visst.
Jag skar ut hennes tunga och band henne i min säng i en månad.
Jag köttade henne jävelen.
Då kan du få bilden som en souvenir.
Och Mary Knowles? Nån?
Den slynan är min.
Nej, hon var min. Hit med henne.
- Nej, hon var min. - Håll käft, Baby.
Om du vill ha henne, så får du henne.
Kom och ta mig, ditt svin!
Din jävel!
Ser ni den här bilden? Det är min bror, George.
George var en bra människa. Väldigt godtrogen.
Det blev nog hans död. Titta på honom.
Han är orsaken till att ni ska dö i natt.
Jag minns honom.
En dum idiot, precis som du.
Han jagade mig som en cowboy i en tecknad film.
Jag behövde bara vrida honom åt ett annat håll.
Konstapel Wydell till undsättning.
Pappa!
Jag avskyr clowner.
Du kunde inte ta oss allihop själv.
Jag slaktade en djävul häromdan.
Vad säger ni? Gillar ni nån?
Lögnare. Bilderna är inte äkta. Du har inte dödat mamma!
De är äkta. Titta på hennes ögon.
Hon är död. Jag tog min kniv och stack den djupt in i henne.
Jag vred om den lite, som om jag knullade henne.
Det gamla ludret hann komma innan jag tog hennes usla liv.
Ditt svin! Jag ska döda dig!
Ska du döda mig?
- Rör mig inte, din jävel. - Titta ordentligt på kärringen.
Du var hennes lilla ängel.
Och därför har jag planerat nåt särskilt åt dig.
Jag kan inte vänta. Kom och ta det. Kom igen!
Ta mig från villfarelse till sanning. Ta mig från mörkret till ljuset.
Ta mig från döden till ett evigt liv.
Halleluja! Känner du det?
Det är dags att avrunda föreställningen.
Du är fri. Spring.
Spring, för helvete!
Brinn i helvetet, era as.
Kom och hämta det!
Jag hör dig, Baby!
Jag hör dig!
Jag har nåt åt dig.
Vad är det som luktar?
Det luktar rädd hare.
Det är jag, Charlie. Lugn.
Du svek oss.
Lugn. Inte nu. Jag måste ta dig härifrån.
- Pappa och Otis är i huset. - Först måste vi sätta dig i säkerhet.
Kom.
Cutter, vakna!
Cutter, vakna! Vakna, för helvete!
Vänta i bilen så hämtar jag dem. In med dig!
Stanna här.
Charlie!
Spring, Baby, spring.
Spring!
Spring, spring, spring!
Det gjorde nog ont.
Jag hörde benet splittras ända härifrån.
Titta, jag har nåt åt dig.
Ja. Jag har nåt åt dig.
Upp med dig!
Upp med dig, sa jag!
Jag önskar att jag hade en piska.
Men jag hittade den här.
Gillar du att känna dig hjälplös? Att vara i en sadists våld?
Nu är det inte så kul längre, va?
Dra åt helvete!
Nej, du kan dra åt helvete!
Tiny...
Pappa och Otis är i huset. Hämta dem.
Dra ut spikarna!
Tiny, skynda dig!
Pappa...
Baby!
Är du säker på det här?
Vi kommer och hämtar dig.
Översättning: Anna Söderman Scandinavian Text Service 2006
Ansvarig utgivare: Anders Melin