Onarim: GelecekDUNYA ASS
KOMANDO DADI
Dikkat!
iste adamimiz. Profesör Howard Plummer.
Bir grup Sirp isyanci tarafindan kaçirildi.
Biliyorum 72 saattir ayaktayiz ama sizden yine de mükkemmel bir is istiyorum.
Baska hiçbir sey.
Düsman bir gemi, dört jet ski ve bir helikopter'e sahip.
Sizi radar menziline kadar götürecegim.
Orada dalisa geçeceksiniz.
Hedefi vurdugumuzda,
Kirmizi 1, Kirmizi 2, muhafizlari siz alacaksiniz.
Helikopteri ben halledecegim ve profesörü bulacagim.
Kirmizi 3, sen helikopter telsizine gir.
- Anlasildi mi? - Evet efendim!
Bizler Özel Timiz ve isimiz bu.
Ah!
Kirmizi 2, gemiyi sen hallet.
Ben jet ski'de ki ayiciklarla ilgilenecegim.
Ah!
Oh!
Buldum seni.
Tegmen Shane Wolfe, ABD Donanmasi.
Çanta nerede?
Tam arkanda. Adamim seni gördügüme sevindim.
- Bir daha ailemi görebilecegimi sanmiyordum... - Seni buradan çikaracagim.
Bunu benim yolumla yapacagiz. Baska seçenek yok.
Evet, kesinlikle seninleyim.
Tegmen hayatimi kurtardiginiz için size minnettarim.
Eger orada ölüp kalsaydim karim beni öldürürdü.
Sadece sakaydi.
Acaba karimi arayip ona iyi oldugumu söyleyebilir miyim?
Seni buradan güvenle çikarmak için kesin emir aldim.
Devam etmeliyiz.
Tegmen, ben güvendeyim. Lütfen izin verin, karim öldügümü saniyor.
- Pekala, çabuk ol. - Tamam.
Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
Sesle çalisiyor.
Hey.
Bunlar çocuklarim.
Onlari seveceksin. Gerçekten harikadirlar.
süphesiz öyledir. Acele et.
Hey! Neredeyse haziriz.
Bize bir saniye daha ver.
Profesör!
2 AY SONRA
Doktor, çabuk toparladigini söyledi, Shane.
Haftalar önce buradan çikmaliydim.
Bak bu olay yüzünden birilerinin kellesi gidecek.
Hey, bir kursun yedin.
Evet, ama bilmeni isterim ki Profesöre olanlarin
sorumlulugunu ben üstleniyorum.
Plummer Güvenlik Departmaninin
en iyi güvenlik uzmaniydi.
Yüksek irtifa güdümlü füzelerin kalkis kodlarini karistiran
bir verici programi üzerinde çalisiyordu.
Hayalet uydudan yapilacak bir atisla
kendi ülkenin nükleer füzelerini bile kullanamaz hale gelirsin.
iste Sirplar bu yüzden onu kaçirdi.
Hayalet Program vericisin çantasinda oldugunu düsünmüs olmalilar.
Hayalet hala disarida bir yerde.
Bu yüzden, seni yine göreve aliyorum.
Daha önce kimseyi kaybetmedigini biliyorum Shane.
Baban bir müfrezeyi yönetirken onunla beraberdim...
Kusura bakmayin ama
Takdir edersiniz ki babami bu isin disinda tutsak.
Demek istedigim, bu en iyilerin bile basina gelir.
Ve sen en iyisisin.
Bu iste güvenebilecegim birine ihtiyacim var.
- ve sana güvenebilecegimi biliyorum. - Kabul.
Bir ekip toplayacagim.
Bu, o tarz bir görev degil.
Bu Pentagonun öncelikler listesinde en basta gelen bir görev.
iki gün önce, Amiral Blair'den bir telefon aldim.
Profesörün dul esi onunla kontak kurmus.
Kocasini her kim öldürdüyse
Hayalet programin hala evlerinde oldugunu düsünüyor olmali
Pekala, belki oradadir, belki de degil.
Zürih'te Plummer'in adina bir güvenlik kasasi bulunmus.
Ben de Bayan Plummer'a oraya kadar eslik etmek üzere görevlendirildim.
Programin orada olmasini umuyoruz.
Bu arada, birisi çocuklara göz kulak olmali.
iste senin devreye girdigin yer burasi.
Ayni zamanda, evde gizlenmis olabilecek programi arayacaksin.
Ah!
Siz Tegmen Wolfe olmalisiniz! Amiral Blair geleceginizden bahsetmisti.
Buyrun içeri girin. Çetenin geri kalani ile tanisin.
Haydi.
Çocuklar, kiçlarinizi asagiya indirin ve merhaba diyin!
Pekala, Lulu'yla zaten tanistiniz. Bunlar da Zoe, Seth ve Peter.
Çocuklar; bu Tegmen Wolfe.
Ben yokken sizinle o kalacak.
- Merhaba. - Merhaba.
Oh! Bunlar da, Helga ve Tyler.
Bayan. Bebek.
- Çok hos bir elbise. - Tesekkür ederim.
Bu gece kasapla bir randevum varda.
Güzel görünmek istiyorum.
Ah!
Hos bir aileniz var.
Pekala, küçükler için
çok zor bir durum.
Zoe ve Seth için daha da zor.
Ama bundan gerçekten de bahsetmek istemiyorlar.
Pekala, hepiniz için zor olmali. - Howard pek buralarda olmazdi.
Howard pek buralarda olmazdi.
isi sebebiyle tüm dünyayi gezerdi.
Bazen 6-7 ay eve ugrayamazdi.
Evet, bu yasam tarzini anlayabilirim.
Neyse, bir hafta önce;
Evde kimse yokken biri gizlice evimize girdi.
Çocuklari korkutmamak için bu olaydan onlara bahsetmedim.
Bayan Plummer, ben daha önce benzer olay...
Oh! Aman Tanrim!
Üzgünüm. Bu Gary. Howard'a aitti.
Gary otur oglum!
Beni isirdi!
Evet, kendini güvenlik köpegi saniyor.
- Bayan Plummer? - Oh, lütfen bana Julie de.
Disari çikacagim ve etrafi kolaçan edecegim.
Disari, disari.
Sizi özleyecegim.
Ben de seni özleyecegim
48 saat içinde dönmüs olacagim, tamam mi?
Hosça kal balkabagim. Seni seviyorum balkabagim.
Ve çocuklar? Sakin unutmayin,
Tegmen Wolfe ne isterse, yapacaksiniz.
Sakin ol anne, Uslu duracagiz.
Üzgünüm, bunu çok sik yapmam.
Sadece bir kaç günlügüne uzak kalacaksiniz.
Evet, biliyorum.
Ben hallederim.
Tamam, iste gidiyorsun... Helga.
- Bebegi alirim. - Bye. Bye.
Acil durumda aranacak numaralari dogru hatirliyorsunuz degil mi?
Üzülmeyin Bayan Plummer, çocuklariniz benimle güvende olacaklar.
Küçük melekleriniz iyi olacaklar Bayan Plummer
Gidelim.
- Bye bye. - Bye.
iyi eglenin.
Bye bye.
Tegmen, öldürme izniniz var mi?
Hayir bayan.
Çok kötü. ise yarayabilirdi.
Ah!
Yok edilmeye hazirlan.
Lütfen ama!
Aman Tanrim! Kapa çeneni!
Yok edilmeye hazirlan.
Hey!
- Bebek nerede? - Hadi ne olur anlat.
Hayir!
Kapa çeneni! Hayir o yapmadi.
Sus, kapa çeneni!
Aman Tanrim, ne olur anlat bana!
Burada "Disiplin" kelimesini daha önce duyup da
anlami hakkinda bir sey bilen var mi?
Hey, Denizci. Begenemediysen bir seyler yap. Ben mama hazirliyorum.
Tesekkürler Peter.
Evet!
Yakaladim seni!
Ah!
Derdin ne senin be? Düs yakamdan!
Aman Tanrim!
Ne yapiyorsun sapsal? O benim erkek arkadasim.
Demek eve gizlice giren sendin!
- Eve gir! - Hayir!
Vahsi köpek sürüsü gibiler. Sürekli gürültü yapiyorlar. Bir seyler yap.
Polisi ara, onlara kemik at. Ne olursa artik.
Özür dilerim, bir davetsiz misafirimiz var. Basit bir yanlis anlasilma.
ingilizce biliyoruz dostum.
Sirenler ve isik konusunda bir sey yapsan bir zahmet?
Biz firin isletiyoruz bu yüzden sabah erken kalkanlardaniz.
Üzgünüm.
Bunu havuzumuzun filtresinde bulduk.
Hayvanat bahçesini kontrolünde tut bebek bakicisi, tamam mi?
Seni Aptal! Bir daha bana böyle davranirsan, kafani kirarim!
Yeter artik! Hadi Scott, gidelim!
- Hadi gel. - Hayir, gitmiyorsun.
Buraya dön. Bana bir 20'lik ver.
sinav demek istedim.
- Zoe? - Yat yere! 20 tane hadi!
- Burasi ordu yada donanma degil! - Bir!
Oh ne harika Tegmen isleri Kolaylastiran.
Muhtemelen benimle asla konusmayacak.
- Desene sana bir iyilik yaptim. - Whoa!
Kisisel hakka saldiri.
Annen sizin için endiseleniyordu.
Arayip, ona eve kimin girdigini anlatmalisin.
Eminim benim için bu konuyla ilgilenirsin.
Hayatimdan uzak dur!
Bekle! Bunu yapamazsin!
Cumartesi gecesi için planlarim var!
Artik yok!
- Siz ikiniz, söndürün isiklari. - Kiçimi ye!
Bu aile aci bir hayal kirikligi.
Ne yapiyorsun?
Gününü harciyorsun! Kipirda!
Bugün Pazar.
Ve sabahin altisi! Delisin sen!
Dinleyin!
Davranislariniz kabul edilemez!
Güvenlik halini sürdürebilmek için
düzenli bir süreçe alismaliyiz.
Bir minik isirik daha?
Büyüdügümüzde bir maden iscisi kadar güclü olacagiz.
Affedersiniz!
Pekala, sadece bir kuralim var.
Her sey benim istedigim yoldan yapilacak. Baska yol yok.
- Anlasildi mi? - Anlasildi mi?
Ne? "Anlasildi mi?" dedim!
- Beni taklit etme! - Beni taklit etme!
Hey! Ciddiyim, kes sunu!
Uh...
Peter osurdu.
- Oh, bu çok agir... - Sessiz olun!
Herkes ayaga. Buna siz ikinizde dahilsiniz.
Takip cihazlari, asla çikarmayacaksiniz!
Panik dügmesi, yalnizca acil durumlar için!
Dokundugunuzda ya ölüyor olun.
yada ölü olun.
Bunu takacagima, kolumu kesmeyi tercih ederim.
Annem paranoyak diye, senden emir almak zorunda degiliz.
Emir komuta zincirini nasil isler size anlatayim.
Size ne yapacaginizi söylerim sizde yaparsiniz.
Zincirin sonu.
isimlerinizi hatirlayacak kadar vaktim yok.
Sen Kirmizi lider olacaksin. Kirmizi bebek, Kirmizi 1, Kirmizi.
Büyük oglan çocugu nerede? Bes taneydi.
Drakula gibi yürür,
sessiz adimlarla, ölüm gibi.
Odasinda.
Kirmizi 2!
Kirmizi 2, aç sunu!
Kirmizi 2!
Ne yaptin sen?
Ne? Ben düsündüm de...
Egitimini aldigin sey bu mu?
Kapimi soka ugratip kirma egitimi?
Bir çekiç ve bir kaç çivi ile tamir edebilirim.
- Gerçekten de tamir etmesi kolay. - Hayir, degil. Baksana!
ikiye ayrilmis! Tamir edemezsin!
Eger bunu takiyor olsaydin bunlar olmayacakti.
Neden bahsediyorsun sen? Ben banyodaydim!
Bilirsin, senden asla yardim istemem.
...ama gitmesi gerek.
Biri bana yardim etsin lütfen!
imdat! Yardim edin!
- Peter, dur artik! Çatlaklik bu! - Peter kes sunu.
Hey, iyi askerler hiçbir seyden korkmazlar.
Korkmadim, sinirlendim.
Babamdan evde hayalet oldugunu duydugundan beri kafasina
o battaniyeyi geçirip beni her yerde takip ediyor. Bu beni çildirtiyor...
Peter o hayaleti gördün mü?
Pekala, iste geliyor.
Hey, banyoda yerde havlu birakmissin.
Çocuklara bakiyorum, sana degil.
ve bir daha ki sefere kibrit yak.
Oh!
iyi haberler var.
Evraklariniz temiz çikti
size kasayi teslim edebilecegiz.
- Oh. - Harika.
Siz bize sifreleri söyler söylemez.
sifreler?
Bu kocanizin istegiydi
kasayi almaya gelen kisi
bize sifreleri söylemek zorunda.
Harika.
- sifre "Hayalet" mi? - Hayalet.
Mmm... Hayir.
Yaramaz veletler. Bardagi tasirdiniz
Yetti artik!
- Sakin ol. - Sakinim.
Ben birakiyorum! Bu beni sakinlestiriyor.
Aceleye getirmeyelim.
Alo. Alo?
- Aklindan bile geçirme! - Tegmen Wolfe?
Ben Julie Plummer.
- Kim? - Julie Plummer.
- Tekrarlar misiniz? - Julie Plummer!
Ah!
- Oh, Bayan Plummer. - Bir sey mi düstü?
- O seste neydi öyle? - Hiçbir sey, her sey yolunda!
Duyunca mutlu olacaksiniz, eve gizlice giren süpheliyi bul...
- Harika. Kimmis peki? - Delikanlinin biri.
Delikanli? Sana anlatmak istedigim; Birkaç gün gecikecegim.
Birkaç gün gecikecek misiniz?
- Evet, sorun olur mu? - Hayir, sorun olmaz!
Hayir, ben iyiyim. Ben sadece... Ben sadece... yapiyor...
Neyini yapiyordun?
- Görevimi. - Her seyin yolunda oldugundan emin misin?
Her sey harika, Bayan Plummer.
Evet, sadece yapmaniz gerekeni yapin.
- Pekala, çocuklara de ki... - Bye, Bayan Plummer!
Dur biraz... Sakin olalim.
Sadece...sadece rahatlamaya çalis.
Ah!
Ah! Beni isirdi!
Kirmizi Lider!
Sana burayi gelmeni emrediyorum! Bu kesin bir emirdir!
Bir adami böyle terk edemezsin!
Kirmizi Lider!
Bebek bezi degistirmeyi bile bilmiyorum!
Üzülmeyin!
Eger sizi seviyorsa, geri dönecektir. huh?
Pekala millet, dinleyin. Planlarda bir degisiklik oldu.
Anneniz eve düsündügünden daha geç dönecek.
- Annem ne zaman geri geliyor? - Yakinda.
su andan itibaren, biz biraz daha fazla eglenecegiz.
Yaptigimiz bu muydu? Egleniyor muyduk?
- Yarin okul var. - Güres müsabakam var.
Ehliyet sinavi için kitap almaliyim.
Atesböcekleriyle randevum var!
Alisveris merkezine gitmem lazim.
Çok harcama yapmamasi için onu engellemeliyim.
Aa, tamam, durun. Durun!
Bu zorluklarla yavas yavas basa çikmaliyiz.
Basariya bu sekilde ulasabiliriz.
Pekala, bebegin altini kim degistirecek?
Çocuklar?
Ah!
Tanrim! Kirmizi bebek!
Pekala. Bunu deneyecegiz.
Evet.
Ooh. Biraz islat bakalim.
Merhaba. Zoe Hulk'a benzedigini söyledi.
Ama bence çok hossun.
Tesekkür ederim.
- Kung fu yapiyor musun? - Evet.
Hiç birine, kafasini patlatacak kadar sert vurdun mu?
Hayir.
Neden memelerin çok büyük?
Onlar meme degil.
Sutyen giymen gerekiyor mu?
Umarim, bir gün benim memelerim de seninkiler kadar büyük olur.
Biliyorsun küçük kiz,
bence tatli bebecigin uyku diyarina gitme zamani geldi.
Sana bes yasinda gibi mi görünüyorum?
Ne dedim ben?
Saygisiz! Senden hoslandigimi saniyordum!
Pekala askerler! Kahvalti zamani!
Neyi bekliyorsunuz? Yumulun.
Karistirmaktan çekinmeyin.
Peynirden uzak durun. Yag yapar.
Bitecek diye korkmayin. Daha bir sürü verebilirim.
Bunu yiyerek aylarca hayatta kalmistim.
Tamam, tüm bu karbonhidrati yiyecek miyim?
Gözlerimi sasi yapabiliyorum. Görmek ister misin?
Hayir.
Tyler bunu yapmamdan nefret ediyor.
Onun nasil hissettigini biliyorum.
O ne...? Kirmizi 4!
Plummerlar'in evi.
Evet, bugünün pazartesi oldugunu biliyorum.
Hayir, Bayan Plummer yok.
Evet, orada olacagiz.
Kimdi o?
Müdür yardimciniz.
Eger sen ve Seth yine geç kalirsaniz,
uzaklastirilacaginizi söyledi.
Sizi derhal ofisinde görmek istiyor.
Bu da ne?
- Bu bir minivan. - Hmm.
simdi, bu söyle olmali...?
- Biz bunu nasil...? - Affedersiniz Bay Wolfe?
Eger acele etmezseniz kesin geç kalacagiz.
Benim saatimde geç kalmak yok.
- Tut sunu. - Saatiniz ne kadar hizli?
Kesinlikle uzaklastirilacaksiniz.
Aman Tanrim!
Kim böyle kullanir? Sen delisin!
Ne yapiyorsun sen? Dur!
Onlari getirdim.
Benim suçum.
Evet, ben hep söylerim bu çocuklarin gözalti memuruna ihtiyaçlari var.
Durun tahmin edeyim Bayan Plummer da öyle düsündü?
Waw, siz gerçekten de... genis omuzlara sahipsiniz.
Zamaniniz var mi?
Koca Ayak.
- Söyleyecegin bir sey mi var evlat? - Hayir.
Hayir? Güzel.
Sanki omuzlarindan inen kol yerine iki
bacak varmis gibi gözüküyor.
- Çok fazla spor salonuna gidiyorsunuz herhalde? - Eh.
- Tüylü Mamut. - Biliyor musun sürüngen...
kendine matematik dersinde 15 dakika daha satin aldin.
Murninator ile beraber!
Affedersiniz. Tegmen Shane Wolfe.
Plummer'lar için bir kaç günlügüne çocuklara bakiyorum.
Bebek bakiciligi ha?
iyi, pekala. Ne is olsa basa çikarsin degil mi?
Ben Murney. Duane Murney.
Arkadaslarim, bana Küçük Kukla der.
Burada müdür yardimcisiyim.
Disiplinin gözetimi altinda, bastan asagiya, davranislardan
okuldan kaçanlardan, anadan okuluna kadar sorumluyum.
Artik benim evimdesin güçlü adam.
- Siz müdür yardimcisisiniz. - Ve de güres koçu.
suradaki sürüngeni görüyor musun?
Bu ay her güres antrenmanindan kayis atti.
Ve bu kiz 23 sürüs dersinden
22'si ni kaçirdi.
Bunlar, okulumdaki en kötü ögrenciler.
- Mahcup oldum... - Sizin okulunuz mu?
Günaydin çocuklar.
Bay Murney, koltuguma göz kulak oldugunuz için tesekkürler.
- Bundan sonrasini ben devralirim. - Kesinlikle anlasildi.
Sadece yeni arkadasimizi müdür yardimcisi olarak
bazi sorumluluklar hakkinda bilgilendiriyordum.
Yeri gelmisken, kantinin tavanindaki salam dilimlerinin akibeti
hakkinda ki arastirma nasil gidiyor?
- Bir takim ilginç sonuçlar elde ettik. - iyi is, isinize devam edin.
Haklisiniz. Çatida olacagim.
Pekala, bye.
Pekala çocuklar, sinifa dönme vakti.
Bugün Tegmen Wolfe'un ilk günü olanlari görmezden gelecegim. Tesekkür ederim.
Tamam.
- Kahve almak ister misiniz? - Evet, lütfen.
Peki bu Murninator'ün nesi var?
Büyük, killi, bazen kötü kokulu
ama zararsiz ve imtiyazli bir mevkisi var.
Demek sen bodyguard'sin?
Bayan Plummer düsündü ki çocuklarin...
Bana her sey hakkinda bilgi verdi. Dedi ki; çocuklar
durumun tam olarak farkinda degilller
ve böyle kalmasini istiyor.
Bana ayni zamanda sizinde takimdan oldugunuzu söyledi.
- Evet, öyleyim. - Pekala, Üçüncü Sinif Astsubay
Claire Fletcher hizmetinizde. - saka yapiyorsunuz.
Coronado, Deniz Kuvvetlerinde 4 yil. Kolej parasini onlar ödediler.
- Onur, cesaret - Baglilik.
Okulu yönetme yolum bu iste.
Bunu sevdim.
O halde, yakinlarda olup gözlerimi çocuklardan ayirmama iznim var mi?
izin verildi.
Bastirin, Mustangler!
"Siyah Kusak. seref Madalyasi"
süphe götürmez derecede temiz.
- Seni küçük punkçi! - Bebek bakicin nerede simdi?
Hey!
- Yeter. - Peki, bayani duydunuz.
Birakin sunu çocuklar. Gel hadi?
Rahatla Temel Reis. Çocuklar çocuk kalacak ha?
Bu sürüngen için iyi bir sey. Ona firlamalik yapmasi için bir sans ver.
- Kendini korumayi ögrenir. - 6'ya 1 mi?
Pekala, hayat hiç bir zaman adil degildir.
Fakat buna bir nevi hazirlik olarak bakabilirsin.
Sokaklar merhametten yoksundur
çok karanlik ve tehlikeli olabilirler.
Degil mi sürüngen?
Çok hizlisin kurbaga adam.
Ben, sahsen tesadüfen siyah kusak oldum.
iste bu sebebten beni güres takimina koç olarak istediler.
Ooh-ah!
Sensei.
Buna ne derler bilir misin, ev çocugu?
Tam kontrol.
Harikasin ha?
Belki bir ara güres sinifimda popüler olabilirsin ve
çocuklara iki profesyonelin nasil dövüstügünü gösteririz.
Ne düsünüyorsun? Seni fazla zorlamam.
- Görevdeyim. - Görevde misin?
Oh dogru ya sen bebek bakicisisin,
bir nevi bok temizleme görevi.
Görevdesin diye üzülme.
Bunu saçini yikamakla mesgül olmadigin bir günde yapariz hmm?
Ve seninle sinifta görüsürüz.
Rahat.
Bu adamin kafasi yerinde degil.
Ben iyiydim! Yardimina ihtiyacim yok!
Tamam, tamam.
- Aa. Hey, zor bir gün ha? - Onu beslemeye çalistim.
Evet? Altini degistirmeyi denedin mi?
- Bana yardim eder misin? - Hayir.
Düsünmüstüm ki...
- Acil durum! - Napiyorsun...? Hey!
Merhaba.
Onunla sorunun ne?
DÜNYANIN EN iYi ANNESi
Nereye gidiyorsun?
Hey! Derdin ne senin?
Ha-ha.
Gitmeliyim tamam mi?
Çocuklar bir seye ihtiyaciniz olursa beni arayin
nuramam buz dolabinda asili.
iyi misin?
Oh...
Yapabilecegim bir sey var mi?
- Ben iyiyim. - Pekala.
- Bir sey ister misin? - Ben iyiyim.
Demek istedigim onlar sadece çocuk, biliyorsun.
Herhangi bir seye ihtiyacin olursa beni ara tamam mi?
Dus aldiktan sonra yada önce fark etmez.
Görüsürüz çocuklar.
Çok komik. Mektup için tesekkürler.
Çocuklar, sessiz olun. Memeleri oldugunu söylemistim.
Lulu, seninle oturma odasinda görüsebilir miyiz?
Bu insanlar kim?
izci grubum. Bugün pazartesi. Pazartesi, çarsamba ve cumartesi izci geceleri.
- Kurtul onlardan. - Yapamam.
Aileler izci gecesinde disari çikar. 20:00'da dönecekler.
Anneler izci annelik yapar.
Küçük arkadaslarina gitmek zorunda olduklarini söy...
- Bugün kurabiye satmamiz gerekiyor. - Kurabiye yapmam.
Yapmak zorundayiz. Yeterince kurabiye satamazsak,
Uluslar arasi izci toplantisina gidemeyiz
Bana el salliyorlar.
Pekala bayanlar, iste söyle olacak...
Bu gece izci anneniz benim.
Yani yarini görmek istiyorsaniz...
dediklerimi kesinlikle yapacaksiniz.
Birbirimizi anliyor muyuz?
izci anne, beni korkutuyorsun.
Güzel.
Hadi, disari çikin!
- Öne ben oturacagim! - Arka orta benim!
Pekala, ben arkayi alacagim.
Evet, sicak biri degil ama idare eder.
- Helga nasil? - Helga iyi.
- Eve ne zaman dönüyorsun? - Üzgünüm...
Anne, bütün gün seninle sohbet etmek hosuma giderdi ama ödevim var.
ATEsBÖCEKLERi
Olamaz! Onlar geri geldi!
Hey, Skeever. Karanlikta sen üstüne basip ezinceye kadar parlayan nedir?
Atesböcekleri!
Lütfen, bizi rahat birakin.
Burasi grup 16'nin bölgesi.
Eger burasi sizin kokusmus kurabiyelerinizden kokarsa.
Biz nasil olurda esya piyangosu biletleri satariz.
Hey! Hey!
Böö!
Defolun buradan!
- Bu kurabiyelerin tadi igrenç. - Biliyorum.
- Çocuklari gerçekten korkuttuk. - Nerede benim grubum.
Lulu, ne oldu?
suradaki çocuklar kurabiyelerimizi ezdiler.
Kurabiyelerinizi mi ezdiler?
- Hihim. - Lulu, bu oyuncak degil.
Çocuklari unut. Sizi korumak için buradayim, kurabiyeleri degil.
Anlasildi mi?
iyi o zaman, arabaya binin. Eve gidiyoruz.
Bizi henüz eve götüremezsin. Bizi yemege götürmen gerekiyor.
Genelde nereye gidiyorsunuz?
Dag siçanlarinin Ormanina hos geldiniz!
Hadi gidelim!
Savas cehennemdir derler!
Almaya gelmek üzere oldugunuzu biliyordum.
Lulu, kardesine bak. Bagislanamaz!
- Asla bir adamimi geride birakmamistim. - Oh, rahatlayin.
Bir keresinde sabah açmaya geldigimizde bir çocugu top havuzunda bulmustuk.
Hiç hos degil! Top havuzunda serbest stil yasak!
Ardindan birini gönderelim mi?
iyiyiz.
Ulu Tanrim!
Biri fena basilacak.
- Kim bu insanlar? - Bunda yanlis olan ne?
- Konusmamiz gerek. - Oyuncudan nefret etme, oyundan nefret et.
Defol.
Parti bitti!
Aman Tanrim! O burada.
Bu evi tertemiz yapacaksiniz.
Baska seçeneginiz yok. simdi, temizlemeye baslayin.
- Ben gidiyorum buradan! - Bekle! Scott!
Kipirda! Daha sonra!
Hayir, bunu yapmayacaktin.
Bu en sevdigim tisörtüm.
Tesekkürler.
HAYALET
Hadi Seth, bir saattir içeridesin!
Tesekkürler Tegmen Kaybeden. Okulun alay konusu olacagim.
Arkadaslarima ne diyecegimi bilmiyorum.
Bu insanlara arkadas mi diyorsun?
Sana saygi duymuyorlar, evine saygi duymuyorlar.
Senin kendine saygin yok!
Kendime kesinlikle saygim var!
Bölük asagiya inin. Buna siz ikinizde dahilsiniz.
Sen benim babam degilsin.
Fark edemediysen diye söylüyorum,
bu aile zor bir dönemden geçiyor
ve sen her seyi çok daha zor yapiyorsun.
Duygularin yok.
Senden nefret ediyoruz ve sende bizden nefret ediyorsun.
Neden bizi kendi halimize birakmiyorsun?
Endiselenme, annen döndügünde gidiyorum.
- simdi ne var? - Scott!
Kosun, bebekleri alin! Odaniza gidin!
Shane! Buraya gel! Bunlardan birini al!
Lulu!
- içeri gir! Hadi! - Hey! Hey! Bekle!
Kipirdama!
Çocuklar, artik güvenli!
- Kimdi onlar? Ne istiyorlardi? - Ne oldu?
- Lütfen bizi birakma! - Ne istiyorlar?
Babanizin icat ettigi programin pesindeydiler.
Bunun pesindeydiler.
Peki, tamam, hadi çocuklar. Umalim da bu o program olsun.
- 9- 2-6, 3-1-0-4-3. - 9- 2-6...
3- 1-0-4-3.
Hayalet filmimizi mi istiyorlar?
Blockbusters'i duymamislar mi?
- Anlat ona Rita Miller - Rita Miller
Disarida bizim pesimizde olan adamlar var.
Evet öyle Zoe. iste bu yüzden buradayim.
Bence biraz daha fazla isbirligi yapmaya ihtiyacimiz olacak.
Bundan böyle, siz beni dinleyeceksiniz.
...ve ben de sizi dinleyecegim.
Anlastik mi?
- Rahat ol, rahat ol. - Ben rahatim.
- Eger sadece rahatlarsan... - Ben rahatim! Ben rahatim!
Rahatlaman lazim! Lütfen, bu üst...
Pekala. Burada iyi hissetmiyorum.
- Aman Tanrim! Ari var! - Ari filan yok!
- Ari varr! - Ari yok! Dur! Lütfen!
Pekala, arabayi çarpti. Sigorta hasari karsilayacak.
Park ediyorlardi. Egitmen kendini disari atti.
Ama kizla ilgili degil. Oglanla ilgili.
Yine dersi mi ekiyor? Dersi mi ekiyor?
6. dersi hep eker ama bu...
Pekala, Seth!
Tamam, sapkani çikar.
Hadi yap.
suna bakin. Bu onun görüslerini ele veriyor.
Onun dolabinda küçük bir arastirma yaptim ve bunu buldum.
Tamam mi?
Eger porno dergi ya da bir hamster olsaydi sorun yoktu.
Çocuklar hep çocuktur ama bu durum mide bulandirici.
Pekala, saçini boyadi. Ama o bir Nazi degil.
Bu, normal degil. Çok endiselendik.
Çocuklar neden siniflariniza dönmüyorsunuz?
Bay Murney, bir dakika izin verir misiniz?
Bek eminim bu babalariyla ilgili bir durum.
Seth ve Zoe'nun bir psikologa gidip konusmalari için ugrastik ama gitmeyeceklerdir.
Belki sen onlara ulasabilirsin? Böylece, neler oldugunu görürüz?
Onlarla konusacagim. Neler yapabilirim görecegiz.
Tesekkürler.
Seth, sen bana anlatmadan anlayamam.
Madem nefret ediyordun, neden güres takimina katildin?
Çünkü babam katilmami istedi!
Yardim etmeye çalistigini biliyorum, ama yardim etme!
Basimin çaresine bakabilirim!
Buzdolabi miknatisi.
Zeki çocuk.
Kirmizi 1!
Yetki sende. Eger 40 adimdan fazla yaklasan olursa bana haber ver.
Bütün kapilari kilitli tut, ödevini yap, firini isit
ve Lulu'yu kurabiye kavanozundan uzak tut.
- Her sey hazir mi? - Evet?
Hadi gel.
Pekala, sonunda Nazilerim geldi.
Tüm dikkatinizi vermenizi istiyorum!
Haydi, dün kaldigimiz yerden baslayalim.
Bir hafta sonra sahne alacagiz millet. Oyunu tamamlayamadik.
Basrol oyuncum zona hastaligi yüzünden birakti.
Ve her oyuncu degisikligi Bob Fosse'yi mezarindan kaldirip
yeniden kalp krizi geçirmesine sebep olabilir!
- Gerçekten çok üzgünüm. Dogrusunu yapacagim. - Hayir Seth, yapmayacaksin.
Sen ve suradaki annen dogrusunu yapamayacaksiniz.
Bunu biliyorum, çünkü ben bir profesyonelim.
Greg Brady ile Show Boat'u yönettim.
Yekpare degildi ama iyi isti.
Ben en iyisi istifa ediyorum!
Ve sahne terk edilir!
Cidden Seth, eger beni bir daha düsürürsen, seni öldürecegim.
- Merhaba. - iyi misin?
iyiyim.
Hadi gel.
Vazgeçmeyecegim.
- Bunu anlamani beklemiyorum... - Hey...
Bu lanet olasi islerden anlamiyor olabilirim
ama vazgeçmemeyi kesinlikle anlarim.
Ve gördügüm su ki bu iste iyisin.
Biraz disiplinle, bu zorluklari asabilirsin.
- Peki ya Murney? - O sadece düsük çeneli bir sapsal.
Demek, "Sound of Music"
- Çocukken izlemistim. - Sahi mi?
Ana temasi; Bir rahibenin, rahibe kiyafetlerini askerin biri için birakmasi.
Bunda bir terslik yok.
- Sence kizlar tuhaf oldugumu mu düsünecek?
Muhtemelen zaten düsünüyorlar, Seth.
Ama onlari sonra öldürürsün.
Buraya gel.
Bir saniyeligine herkesi unut.
Seni mutlu eden oyunculuk mu?
Evet, hem de her seyden çok.
Pekala, siraya girin.
Bölük. Sahnenin ortasina.
Kim bu adam?
Pekala, simdi bu oyun için ne yapmaniz gerekiyorsa yapacak misiniz, yapmayacak misiniz?
- Bir yönetmenimiz yok! - Ben tüm dünyada
kurtarma görevlerini yönettim.
Ben sayisiz kurtarma ve kaçirma görevini
adini bile bilmenize izin verilmeyen ülkelerde yönettim.
Bir çok amfibik çikarmanin ve gizli hava harekatinin
koreografisini hazirladim.
Sizce bu prodüksiyonu yönetmek için
askeri yeterliligim var mi?
Evet.
- Evet ne? - Evet efendim!
Bir zamanlar bir aile varmis...
...elf ailesi.
Ve bir gün bu elf ailesi
sihirli ormana girmis
gizli bir...
...gnome...
tesisini bulmak için.
Burada gnome'lar mantarlari uranyuma çeviriyormus.
Derken üç elf gnome'lar üzerine agir silahlarla ates açmislar
digerleri sag kanattan bir manevrayla
hiç kimseyi sag birakmamislar
Ve o elflerden hiç biri geride birakilmamis.
Hepsini yakaladik.
içlerinden en genç...
en küçük elf
Rodriguez bile.
Panda dansi yapmak zorundasin yoksa durmayacak.
Oh, hadi...
Panda dansi nasil yapilir bilmiyorum.
Senin için yazdim.
Kapa gözlerini. Uyu artik. Ben hemen dönecegim.
Dans etmek zorundasin.
Babamin yaptigi gibi. Onun için uydurmustu.
Onu uyutmak için dans etmek zorundasin.
Hadi ama.
- Lulu. - Tesekkürler.
Seth.
Zoe.
Bugün sen kullan.
Ama ehliyet sinavini bile geçemedim.
Kesinlikle.
Hepimiz ölecegiz.
Daha önce hiç sürüs dersi verdin mi?
Minivan ile mi? Hayir.
Sanki bir agir saldiri araciymis gibi farz et.
Özellikle de Zoe kullanirken.
- Zoe Plummer! - Zoe, ne yapiyorsun!
- Ne yapiyors...? Yavasla! - Kamyon!
- Huh! - Fena degildi.
Toprak! Sabit zemin!
- Bence iyi gitti. - Çok dokunakli!
Hey, hey kavga yok.
- Güzelce oynayin. - Üzgünüm.
- Merhaba. - Hey, nasilsin?
Plummerlar'da bir ilerleme görüyorum ve çok etkilendim.
Evet, bilirsin, sadece yanlis anlasildilar.
Peter, dikkat et! Beni oraya getirtme!
Birilerinin onlarla konusmak için zaman ayirmasi gerekiyordu.
- Baglanmaya baslamissin. - isimi çok ciddiye aliyorum.
Ama dedigin gibi, onlar daha çocuk.
Güzel iyi is çikariyorsun, devam.
Bugün çok güzel görünüyorsun.
Tesekkürler.
Anladigini sanmiyorum. Bunu bir daha yapmayacaksin.
Bu yeterince net mi? Tamam, anladim.
Bu çocugu müziksiz dans ederken yakaladim. Onu dersimde istemiyorum.
Biri bu serseri ile bir konusma yapmali.
Seth?
Söyleyecek bir seyin var her halde dans dehasi.
Evet, var Murney.
- Birakiyorum. - Birakiyor musun?
Neden biraktigini biliyor musun? Çünkü sen pes edenlerdensin.
Ve herkes bilir ki pes edenler
...birakirlar.
Neden korkuyorsun zip zip?
- Korkmuyorum, oyuncu olmak istiyorum. - Ben de origami yapmak istiyorum.
- "Sound of Music"te oynayacagim. - Oo bir müzikal.
Müzikalde oynamak için güresi birakiyorsun.
Böyle seyler evde bir erkek olmadiginda olur.
Evde bir erkek var! Ben varim!
Oh, pekala, minicik bir ev olmali.
Sert oldugunu düsünüyorsun evlat, degil mi?
Kaplanla ugrasmak ister misin? Ha, ister misin?
- Sert olmak mi istiyorsun? - Nerede yapmak istiyorsun?
- Neden bahsediyorsun sen bebek bakicisi? - Güresmek istedigini söylemistin.
Nerede, ne zaman?
- Okuldan sonra. - Tamam.
- Bugün mü? - Evet. Spor salonunda.
Tamam mi?
Unutma, bogaya bulasirsan, boynuzu yersin.
Çekilin yolumdan.
- Bu nasil hissettirdi? - iyiydi.
Murney saat 3:00'da kiçini tekmeletecek.
Oh, bu çok iri.
Haydi! Haydi!
Ne? Bu kadar mi?
Bugün birinin cani yanacak ve sen kiminkinin yanacagini biliyorsun.
Murney'nin gazap evine girmek üzeresin.
Ne demistin, kurallari mi gözden geçirecektik, bilardo topu? Hi?
Bir numarali kural:
Asla rakibine saldirmakta acele etme.
Hapishane kurallariyla oynamak ister misin kurbaga adam? Anladin ha?
Baban olacagim.
Pekala, canavari serbest biraktin.
Aman Tanrim!
Bu pozisyonda nispeten rakibinizi
istediginiz gibi oynatirsiniz.
Ve iste, tavuk kanadimiz!
Tavuk kanadi.
Kol blogu
Karga blogu. Ya da kisisel favorim.
- Ahhh! ...emzik!
Sorusu olan?
Anlamadiginiz bir sey var mi?
Gögüs ucu burkma.
Bu kullanissiz bir hareket olmakla beraber utanç verici.
en sonunda da çaresizligin bir isareti.
Ve sonunda...
Tus!
Muthis bir seydi!
- iyi misin Murney? - Benden uzak durun!
Yardim eder misiniz lütfen? belimi kipirdatamiyorum. Sirtima dikkat!
Basla!
Üzgünüm!
Aa bak bu sefer ezmedim.
Sürünün!
Gördünüz mü? Ama genelde kapiyi kirar.
Harika! simdi geri geri git.
Pekala.
- Bir daha. - Bir daha mi?
Uyuyacaksin. iyi geceler Peter Panda.
iyi geceler baba.
iyi geceler küçük dostum.
iyi geceler.
Hey, Skeever, neleri kavanoza koyup ölünceye kadar sallarsin?
Atesböcekleri?
Buradan giderseniz caninizi yakmayiz.
Hiyaa!
Aklindan bile geçirme!
Kurabiye!
Ye bunu asagilik!
Halledin onlari!
Müsteri hizmetleri.
Bundan böyle bizim yolumuzla olacak!
Baska seçeneginiz yok!
Ördek Gary? - Hayir.
iki haftadir buradayiz.
Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
Pekala, üzgünüm efendim fakat bu cevaplardan hiç biri dogru degil.
Howard ben çok aptalim.
sifre "Melegim" mi?
Evet gerçekten de öyle.
Pekala, ben sizi yalniz birakayim.
Lütfen Howard, baska sürpriz olmasin.
Zoe, acemi bir sniper bile seni geyik gibi indirir oradan.
- iyi. - iyi mi?
Pekala, yine Scott'la mi ilgili?
Hayir, degil.
Onun hakkinda hakliydin. Aptal bir çocuk.
- Peki yanlis olan ne? - Yok bir sey.
Bir sey yok mu? Tamam.
Bilirsin, annem ben küçükken öldü.
Babam da benim gibi özel kuvvetlerdeydi.
8 yasimdayken beni askeri okula yolladi.
Sanirim, asker olmayi baba olmaktan daha çok seviyordu.
Bir gün bir mektup aldim
Artik babam yoktu.
Bu çok korkunç.
Uzun süre, eger bu konuda konusursam, onu hayal kirikligina ugratacagimi düsündüm.
sanki çok cesur falan olmam isteniyordu.
Evet.
Babandan bahsedebilirsin Zoe.
Onu özlüyorum, hem de çok.
Bilmiyorum, sadece...
Güçlü olmak istiyorum, Lulu için, Tyler için, Peter için
ve Seth ve annem için.
Bu tasimak için çok agir bir yük.
Biliyorum.
Ben babami çok özlüyorum.
Babani özlemen gayet normal.
Ben bakarim.
- Sahi mi? - Evet!
Seth, Seth! Tahmin et ne oldu? Annem eve dönüyor!
- Ne zaman? - Yarin! Yarin evde olacak!
- Ne zaman konustunuz? - Peter, annem geliyor!
iste dostum, annem eve dönüyor!
Lulu annem geliyor!
Gerçekten mi?
Annem geliyor
Peter, heyecanlanmadin mi?
- Ne zaman burada olacak? - Peki ne yapacagiz?
Güzel giyinmeliyiz. Ona bir seyler hazirlamaliyiz.
- Bütün evi temizleyebiliriz. - Bu güzel fikir.
- Bir karsilama mesaji hazirlamaliyiz. - Oturma odasinda.
Sorun ne Gary? Ayagin mi takildi?
Bekle, bekle.
Tamam sadece kipirdamadan dur.
Merhaba, girin.
- Hazir misiniz? - Evet, neredeyse.
Evet? - Hey, Ben Shane.
Harika haberlerim var. Sanirim HAYALET'i buldum.
- Sende mi? - Çelik bir mahzende.
iki uçlu olan bir tür anahtara gerek var. Üzerinde çalisiyorum fakat çok dayanikli.
Harika iyi is çikardin. Biz yoldayiz.
Daha ileri gitme. Yakinda orada olacagim.
Tamam, efendim.
Hazir misiniz?
iyi haberlerim var. Bunu üstlerime
verir vermez artik kimse sizinle ugrasmayacak.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
- Neyin var Lulu? Annen geliyor, mutlu olmalisin.
Fakat Shane, bu gitmek zorundasin anlamina gelmiyor mu?
Artik hazirlanmalisiniz. Anneniz birazdan burada olur.
Ayrilmadan önce Zoe ile tartismistik, muhtemelen her yeri batirmislardir.
Hos geldin anne.
Merhaba! Sizi özledim!
Adamim!
Seninle çok gurur duyuyorum, gerçekten.
Sana istedigin görevi verecegim.
Nereye gitmek istersen, söylemen yeter.
Güzel, bunu degerlendirecegim.
Fakat üzerinde düsünmem gerek.
Düsünmen mi gerek?
Kendimi bildim bileli ordudayim.
- Pisman degilim. - Buna sevindim.
Bu aileyle olmak, benim için...
- Bu hiç sahip olmadigim... - Kaldirin ellerinizi!
Chun'lar
saka yapiyor olmalisiniz. Yemin ederim onlari kontrol etmistim.
Bize anahtari ver.
- Ellerini yukarda tut! - Tamam, pekala.
iste.
Derhal!
Hayalet'i aylar öncesinden söz vermistin!
Üzgünüm, gecikmeler oldu.
Shane!
Konusma!
Shane artik bakiciliginizi yapmayacak.
Sana güvendim. Howard sana güvendi.
Bize ihanet ettin ve bu ülkeye ihanet ettin.
Tahmin et neden? Kuzey Kore daha çok ödüyor.
Chun! Onlara göz kulak ol. Kaçmasinlar.
ikiniz, benimle gelin.
Steteskop'u getirdiniz mi Bayan Chun?
Hayir, ama biraz C-4 var.
Kaslarimi yaktim.
Sessiz!
Sessiz ol dedim, küçük böcek!
simdi Peter!
Ne sirin!
Acimadi ki!
Shane, bunu yapamazsin! Arkada bir adam birakip gidemezsin!
Durun ben hallederim.
Shane!
- Annem nerede? - Anne?
Ben, onu bulurum. Siz çocuklar kosun ve yardim çagirin.
Çabuk olun!
iyi olduguna emin misin?
Evet Lulu. Git, yardim çagir.
Siki durun!
Arabaya dogru gidiyorlar!
- 911' ara. - Aman Tanrim! Cep telefonumu unuttum.
- Harika! Cep telefonsuz tek anin. - Tamam halledecegiz!
Aman tanrim! Ne yapacagiz?
Polis bulalim!
- Bize yetisiyor. - Ben halledecegim
Bak Zoe! Polisler!
Tavana salam yapistirma olaylari yeniden basladi duydun sanirim.
Tüm sorumlulugu üstleniyorum. Benim zekam, pekala, hataliydi.
Eger daha iyi kaynaklarim olsaydi...
Sana onu sürüs sinavindan geçirmemeni söylemistim.
Beni bu mayin tarlasindan geçirmek için tam üç saniyen var.
- 1, 2... - Bill!
Nasil yapacagini bilmiyor.
Ve sen bu çocuklarin ailesinden bir kisiyi daha öldürmeyeceksin.
Aileyi rahat birak ve ben de seni içeri sokayim.
Blöf yapmiyor olsan iyi edersin.
Zoe! Seth!
Lulu! Peter! Tyler!
sifre buydu, Bay Plummer çantasini açarken sahit olmustum.
Bunun bir oyun oldugunu mu saniyorsun. sifreyle ya da degil, aç sunu. Hemen.
Bunu ona yaptiramazsin.
Howard'i taniyorum. Hiç sansin yok.
Çabuk kaplumbaga gibi! Sirt üstü yat!
ve iste bu da Peter Panda dansi.
Pekala, git.
Evet, haklisin.
Tamam, ilk ben giderim.
iyi isti Shane. Bunu çözecegini biliyordum.
Bence açsan, iyi olur.
Dur, bekle, bekle!
Geri çekil.
Sen aç.
Hadi ama, içeri ilk giren bendim.
Baska yolu yok. Sen yapabilirsin asker.
Son sözün var mi Shane?
iyi geceler de Peter Panda.
Shane, iyi misin?
Hiç bir zaman iyi bir komsu olmadi.
Zoe, çok hizli gidiyorsun!
Durmak için zamanin olmayacak!
Durmaktan bahseden kim? Park ediyorum.
- Ne yapiyorsunuz çocuklara? - Ellerinizi görebilecegim sekilde kaldirin!
Tamam, sakin olun.
Herkes silahlarini indirsin!
HAYALET'i istiyorum.
Sakin ol. O sadece bir ördek.
- HAYALET nerede? - Bende.
Buraya getir.
Onu yere koy.
simdi, Gary. Toplarini isir.
Pekala ördege fisildayan, geri çekil!
Gary, simdi!
Bütün eglenceyi sana birakamazdim.
Sanirim ayrilma vakti, ha?
Görüyorum da, buralarda kalmak için bir neden yok.
Hala buradayim, degil mi?
Evet.
- Peki ya simdi? - Bilmem, saglam zemine basiyorum.
Dogru.
Bu amir sensin anlamina gelir.
Dogru.
Sen söyle.
Lulu!
Affedersiniz bayan. Biraz konusabilir miyiz?
Tabiki.
Pekala biz...Ben...Yani biliyorsun.
Sonra konusuruz.
- Görev tamamlandi, asker. - Sanirim, öyle.
- Sanirim simdi bizi birakacaksin. - Sanirim öyle.
Bunu sana vermek istiyorum.
Çünkü beni hiç unutmamani istiyorum.
Seni asla unutmayacagim.
Çünkü sen sahip oldugum en iyi dostsun.
Ne kadar uzakta olsam da...
ya da üzerinden ne kadar zaman geçse de.
Hep seni düsünüyor olacagim.
Seni seviyorum Shane.
Ben de seni seviyorum.
Bundan böyle emirleri siz veriyorsunuz.
Asker rahat!
Babaniz hepinizle gurur duyardi.
Bakin, kim uyanmis.
- Shane? - Evet?
- Seni bir daha görebilecek miyiz? - Neden bahsediyorsun sen?
Bir görevimiz daha var.
Elinde bir star adayi var gibi gözüküyor.
- Demek öyle düsünüyorsun? - Hihmm.
Güres yerine Tiyatro bölümünü devralmalisin.
Seni buralarda görebilmek güzel olacak.
iste, su Murney nihayet gerçek tutkusunu buldu.
Sana hizmet etmek benim için bir zevk olacak.
Çeviri: SilverShadow / Senkron ve Düzeltmeler: GelecekDUNYA ASS