0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Pacifier (2005)  OCR
23.976 fps  runtime 01:35:20

1
00:00:26,993 --> 00:00:29,496
เดอะ แปซิไฟเออร์
ปฏิบัติการพี่เลี้ยงพันธุ์ดุ

2
00:00:38,705 --> 00:00:40,510
แถวตรง!

3
00:00:41,574 --> 00:00:45,078
เป้าหมายของเรา
ศจ.ฮาวเวิร์ด พลัมเมอร์

4
00:00:45,144 --> 00:00:48,819
เขาถูกกบฎเซอร์เบียลักพาตัวไป

5
00:00:48,881 --> 00:00:53,023
ผมรู้เราอดนอน 72 ชม.แล้ว
แต่งานนี้ต้องเนียน...

6
00:00:53,086 --> 00:00:55,032
...ทุกขั้นตอน

7
00:00:58,224 --> 00:01:02,434
ศัตรูมีเรือ 1, เจ็ตสกี 4 กับ ฮ.อีกลำ

8
00:01:02,528 --> 00:01:05,270
ผมจะนำคุณไปถึงรัศมีเรดาร์

9
00:01:05,365 --> 00:01:07,038
จากนั้นคุณดำน้ำไปเอง

10
00:01:07,100 --> 00:01:08,875
เมื่อไปถึงเป้าหมาย...

11
00:01:08,935 --> 00:01:11,643
เร้ด 1 เร้ด 2 จัดการองครักษ์

12
00:01:11,704 --> 00:01:15,242
ผมจะจัดการกับ ฮ. และหาตัว ศจ.

13
00:01:15,308 --> 00:01:17,982
เร้ด 3 คุณวิทยุติดต่อกับ ฮ.เรา

14
00:01:18,044 --> 00:01:20,115
- เข้าใจมั้ย
- เข้าใจครับ

15
00:01:20,213 --> 00:01:21,886
- เข้าใจมั้ย
- เข้าใจครับ!

16
00:01:21,948 --> 00:01:26,328
เราคือหน่วยซีล และนี่คือภารกิจเรา

17
00:03:36,382 --> 00:03:38,191
เร้ด 2 ขึ้นเรือ

18
00:03:38,284 --> 00:03:40,700
ผมจัดการพวกเจ็ตสกีเอง

19
00:04:23,029 --> 00:04:24,975
เจอตัวแล้ว

20
00:04:27,400 --> 00:04:29,744
ผมเรือโทเชน วูล์ฟ กองทัพเรือสหรัฐ

21
00:04:33,039 --> 00:04:35,645
กระเป๋าเอกสารล่ะ

22
00:04:35,741 --> 00:04:39,211
อยู่หลังคุณ ดีใจจริงๆ ที่คุณมาช่วย

23
00:04:39,278 --> 00:04:42,122
เพราะพวกมัน
ผมนึกว่าจะไม่ได้เจอลูกเมียอีกแล้ว

24
00:04:42,215 --> 00:04:42,989
ผมจะพาคุณไป

25
00:04:43,082 --> 00:04:45,619
แต่ต้องทำตามวิธีผม
อย่านอกเส้น

26
00:04:45,685 --> 00:04:47,392
ได้เลย เอาไงเอากัน

27
00:05:06,100 --> 00:05:08,400
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผม

28
00:05:08,407 --> 00:05:11,000
ถ้าผมตาย เมียผมต้องฆ่าผมแน่

29
00:05:11,878 --> 00:05:13,289
ผมมุขน่ะ

30
00:05:13,346 --> 00:05:16,054
ขอโทรบอกเมียหน่อยได้มั้ย

31
00:05:17,149 --> 00:05:21,154
ผมมีหน้าที่พาคุณไปจากที่นี่ เราต้องไปต่อ

32
00:05:21,220 --> 00:05:24,292
ผมปลอดภัยแล้ว น่านะ
เมียผมคิดว่าผมตายแล้ว

33
00:05:25,324 --> 00:05:28,271
- เร็วๆ ล่ะ
- ตกลง

34
00:05:28,327 --> 00:05:31,200
โซอี้ เซธ ลูลู่ ปีเตอร์ ไทเลอร์

35
00:05:34,267 --> 00:05:35,905
ระบบเปิดด้วยเสียง

36
00:05:38,571 --> 00:05:40,209
นี่ไงลูกๆ ผม

37
00:05:41,507 --> 00:05:43,646
น่ารักนะ คุณต้องชอบ

38
00:05:44,644 --> 00:05:47,200
ไม่แน่มั้ง เร็วๆ นะ

39
00:05:48,247 --> 00:05:51,319
เราใกล้จะพร้อมแล้ว

40
00:05:51,384 --> 00:05:53,200
อีกครู่นึง

41
00:05:57,850 --> 00:06:00,428
ศาสตราจารย์!

42
00:06:02,700 --> 00:06:04,700
2 เดือนต่อมา

43
00:06:05,965 --> 00:06:08,200
โรงพยาบาลกองทัพเรือ

44
00:06:08,200 --> 00:06:10,647
หมอบอกว่าคุณหายดีแล้ว

45
00:06:10,703 --> 00:06:12,614
น่าจะให้ผมออกตั้งนานแล้ว

46
00:06:12,705 --> 00:06:16,084
- ผมรู้ว่างานนี้ได้หัวหลุดจากบ่าเป็นแถบ
- คุณโดนยิงนะ

47
00:06:16,175 --> 00:06:20,681
ผมขอรับผิดชอบเต็มที่กับสิ่งที่เกิดขึ้น

48
00:06:20,746 --> 00:06:24,922
พลัมเมอร์เป็นผู้เชี่ยวชาญ
ด้านรปภ.มือหนึ่งของกลาโหม

49
00:06:24,984 --> 00:06:28,932
เขาคิดค้นวิธีก่อกวน
รหัสปล่อยจรวดชื่อ "โกสต์"

50
00:06:29,021 --> 00:06:31,797
ชื่อเต็มคือ โปรแกรมส่งสัญญาณรบกวนในที่สูง

51
00:06:31,857 --> 00:06:34,320
เพื่อทำให้ประเทศนั้นๆ ยิงนิวเคลียร์ไม่ได้

52
00:06:35,394 --> 00:06:37,670
กบฎเซอร์เบียลักพาตัวเขา

53
00:06:37,730 --> 00:06:40,700
เพราะคิดว่า "โกสต์"
อยู่ในกระเป๋าเอกสาร

54
00:06:41,067 --> 00:06:43,200
แต่จริงๆ มันอยู่ไหนก็ไม่รู้

55
00:06:44,236 --> 00:06:46,200
ผมจึงจะส่งคุณกลับเข้าไป

56
00:06:47,206 --> 00:06:49,652
ผมรู้ คนในอารักขาคุณไม่เคยตาย เชน

57
00:06:49,709 --> 00:06:52,246
ผมอยู่กับพ่อคุณตอนที่เขานำ...

58
00:06:52,345 --> 00:06:56,418
ด้วยความเคารพ
กรุณาอย่าพูดถึงพ่อผมดีกว่า

59
00:06:56,515 --> 00:06:59,724
ที่จะพูดก็คือ
เก่งมาจากไหนก็พลาดพลั้งได้

60
00:07:00,953 --> 00:07:02,261
และคุณเก่งที่สุด

61
00:07:02,321 --> 00:07:06,030
ผมต้องการคนที่ไว้ใจ และผมไว้ใจคุณ

62
00:07:06,092 --> 00:07:09,005
โอเค ผมจะไปเตรียมทีม

63
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
ไม่ งานนี้ไม่ใช้ทีม

64
00:07:11,197 --> 00:07:14,076
นี่เป็นภารกิจสุดยอดของเพนตากอน

65
00:07:16,936 --> 00:07:20,076
เมื่อ 2 วันก่อน พลเรือแบลร์โทรหาผม

66
00:07:20,139 --> 00:07:23,313
ภรรยา ศจ.โทรหาเขา

67
00:07:23,409 --> 00:07:27,118
คนที่ฆ่าสามีเธอ
ต้องคิดว่าโกสต์ยังอยู่ในบ้าน

68
00:07:27,213 --> 00:07:29,284
ซึ่งอาจใช่ หรือไม่ใช่

69
00:07:29,348 --> 00:07:33,387
เราพบตู้นิรภัยในนามพลัมเมอร์ที่ซูริก

70
00:07:33,486 --> 00:07:37,298
ผมจะพาคุณนายพลัมเมอร์ไปเปิดดูของข้างใน

71
00:07:37,356 --> 00:07:40,337
เราหวังว่าจะเป็นโปรแกรมโกสต์

72
00:07:40,426 --> 00:07:43,566
ระหว่างนี้ต้องมีคนคอยดูแลเด็กๆ

73
00:07:43,629 --> 00:07:45,108
ซึ่งคือหน้าที่คุณ

74
00:07:45,197 --> 00:07:48,770
เมื่ออยู่ที่นั่น
ขอให้คุณค้นหาโปรแกรมที่ซ่อนอยู่ด้วย

75
00:08:16,195 --> 00:08:19,700
คุณคงเป็นผู้หมวดวูล์ฟ
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณจะมา

76
00:08:20,700 --> 00:08:22,200
มารู้จักเด็กๆ สิคะ

77
00:08:22,200 --> 00:08:23,800
เข้ามา

78
00:08:25,071 --> 00:08:28,200
เด็กๆ ลงมาสวัสดีผู้หมวดเร็ว!

79
00:08:30,342 --> 00:08:35,190
คุณเจอลูลู่แล้ว
นี่โซอี้ เซธ และปีเตอร์

80
00:08:35,781 --> 00:08:38,120
นี่ผู้หมวดวูล์ฟ

81
00:08:38,718 --> 00:08:41,160
เขาจะมาอยู่นี่ตอนแม่ไม่อยู่

82
00:08:44,290 --> 00:08:46,630
แล้วนี่เฮลก้า กับไทเลอร์

83
00:08:47,193 --> 00:08:49,264
คุณผู้หญิง คุณหนู

84
00:08:49,395 --> 00:08:52,842
- ชุดคุณสวยดี
- ขอบคุณค่ะ

85
00:08:52,898 --> 00:08:55,378
คืนนี้ฉันมีเดทกับพ่อค้าเนื้อ

86
00:08:55,468 --> 00:08:57,470
เลยต้องสวยหน่อย

87
00:08:59,700 --> 00:09:04,200
ไอ้เด็กเวร อ้วกแหลกเลยนะแก

88
00:09:08,347 --> 00:09:10,918
ครอบครัวคุณน่ารักดี

89
00:09:11,016 --> 00:09:15,055
พวกน้องๆ ยังไม่ค่อยรู้สึกอะไรเท่าไหร่ค่ะ

90
00:09:15,821 --> 00:09:18,200
แต่โซอี้กับเซธยังทำใจไม่ได้

91
00:09:19,125 --> 00:09:21,503
พวกเขาไม่อยากพูดเรื่องนี้

92
00:09:22,061 --> 00:09:26,203
- พวกคุณคงลำบากมาก
- ฮาวเวิร์ดไม่ค่อยอยู่บ้านอยู่แล้ว

93
00:09:26,265 --> 00:09:28,302
เขาต้องไปทำงานทั่วโลก

94
00:09:28,400 --> 00:09:31,210
ไปทีนึงก็ 6-7 เดือน

95
00:09:31,270 --> 00:09:33,511
ผมเข้าใจดีครับ

96
00:09:35,608 --> 00:09:39,920
แล้วเมื่ออาทิตย์ก่อนมีคนงัดบ้านเรา

97
00:09:40,012 --> 00:09:41,082
ตอนนั้นไม่มีใครอยู่

98
00:09:41,147 --> 00:09:44,219
ฉันไม่อยากบอกให้เด็กๆ กลัว

99
00:09:44,283 --> 00:09:46,263
ผมเคยรับมือกับ...

100
00:09:46,318 --> 00:09:47,956
ปัดโธ่เว้ย!

101
00:09:48,020 --> 00:09:51,365
ขอโทษค่ะ นั่นแกรี่ เป็ดของฮาวเวิร์ด

102
00:09:51,423 --> 00:09:53,300
แกรี่ ลงไป!

103
00:09:53,626 --> 00:09:54,934
มันกัดผม

104
00:09:54,994 --> 00:09:57,065
มันนึกว่าตัวเองเป็นหมาเฝ้าบ้าน

105
00:09:57,163 --> 00:10:00,975
- คุณนายพลัมเมอร์
- เรียกฉันจูลี่เถอะค่ะ

106
00:10:01,767 --> 00:10:04,577
ผมจะออกไปดูรอบๆ บ้านหน่อย

107
00:10:04,637 --> 00:10:06,048
ออกไป

108
00:10:40,840 --> 00:10:42,376
แม่จะคิดถึงลูก

109
00:10:43,475 --> 00:10:48,151
- หนูก็จะคิดถึงแม่ค่ะ
- อีก 2 วันแม่ก็กลับแล้ว

110
00:10:48,214 --> 00:10:50,922
บ๊ายบาย ลูกรัก แม่รักลูกจ้ะ

111
00:10:53,819 --> 00:10:56,800
เด็กๆ อย่าลืมนะ

112
00:10:56,856 --> 00:11:00,394
ทำทุกอย่างตามที่ผู้หมวดวูล์ฟบอก

113
00:11:00,492 --> 00:11:03,530
อย่าห่วงค่ะ เราไม่ดื้อหรอก

114
00:11:06,832 --> 00:11:09,005
โทษค่ะ ปกติฉันไม่ค่อยทิ้งลูกไปไหน

115
00:11:09,068 --> 00:11:12,140
- แค่ไม่กี่วันเองครับ
- รู้ค่ะ

116
00:11:12,204 --> 00:11:14,047
ผมช่วย

117
00:11:14,139 --> 00:11:15,777
นี่จ้ะเฮลก้า

118
00:11:15,875 --> 00:11:18,879
- มาหาป้านะ
- บ๊ายบาย

119
00:11:18,978 --> 00:11:21,424
โอ๋โอ๋

120
00:11:21,513 --> 00:11:23,857
คุณมีเบอร์โทรฉุกเฉินแล้วนะ

121
00:11:23,916 --> 00:11:26,897
ไม่ต้องห่วงครับ เด็กๆ อยู่กับผมปลอดภัย

122
00:11:26,986 --> 00:11:30,832
เด็กๆ อยู่ได้ค่ะ คุณนายพลัมเมอร์

123
00:11:38,430 --> 00:11:40,239
ไปค่ะ

124
00:11:41,333 --> 00:11:42,778
- บ๊ายบาย
- บาย

125
00:11:42,868 --> 00:11:44,848
ขอให้สนุกค่ะ

126
00:11:46,572 --> 00:11:48,210
บ๊ายบาย

127
00:11:50,109 --> 00:11:53,716
นี่ คุณมี "ใบอนุญาตฆ่าคน"มั้ย

128
00:11:53,812 --> 00:11:55,416
ไม่มีครับ

129
00:11:55,514 --> 00:11:59,200
เสียดาย ถ้ามีคงช่วยฉันได้แยะ

130
00:12:11,130 --> 00:12:13,406
เตรียมตัวตายซะเถอะแก

131
00:12:14,733 --> 00:12:16,269
อย่านะ

132
00:12:16,368 --> 00:12:18,871
คุณพระช่วย

133
00:12:18,938 --> 00:12:22,181
- เตรียมตัวตายซะเถอะแก
- หุบปาก

134
00:12:28,080 --> 00:12:30,253
น้องเล็กอยู่ไหน?

135
00:12:33,719 --> 00:12:36,097
น้อยๆ หน่อย เค้าไม่ได้ทำย่ะ

136
00:12:36,188 --> 00:12:38,794
หุบปากไปเลย

137
00:12:38,891 --> 00:12:40,427
พระเจ้า บอกมาซิ

138
00:12:40,492 --> 00:12:45,032
คนที่นี่รู้จักคำว่า "วินัย" กันบ้างมั้ย

139
00:12:45,097 --> 00:12:49,637
นี่ พ่อโลมา คุณไม่ชอบ
ก็จัดการสิ ฉันจะชงนม

140
00:12:53,639 --> 00:12:55,084
ขอบใจนะ ปีเตอร์

141
00:13:03,682 --> 00:13:05,491
แจ๋ว

142
00:13:22,034 --> 00:13:23,104
เสร็จฉันล่ะ!

143
00:13:31,410 --> 00:13:34,084
- ปล่อยฉันนะ
- ตายแล้ว

144
00:13:34,146 --> 00:13:36,717
นี่นายจะทำอะไร นั่นแฟนฉันนะ

145
00:13:36,815 --> 00:13:38,852
นายสินะที่งัดเข้ามา

146
00:13:38,951 --> 00:13:40,988
- กลับเข้าบ้านไป
- ไม่

147
00:13:41,954 --> 00:13:44,833
แหกปากหนวกหูทั้งวันทั้งคืน ด่าเลยเฮีย

148
00:13:45,624 --> 00:13:47,433
เรียก ตร. โยนกระดูกให้ก็ได้จะได้เงียบ

149
00:13:48,360 --> 00:13:52,604
ขอโทษครับ นึกว่ามีคนบุกรุก
เข้าใจผิดกันน่ะ

150
00:13:52,664 --> 00:13:54,575
เราพูดอังกฤษได้

151
00:13:54,666 --> 00:13:57,203
เสียงหวอกับไฟวูบวาบนั่น

152
00:13:57,269 --> 00:14:00,443
ช่วยปิดได้มั้ย
เราทำร้านเบเกอรี่ต้องตื่นแต่เช้า

153
00:14:00,839 --> 00:14:02,318
โทษครับ

154
00:14:04,343 --> 00:14:07,517
เราเจอไอ้นี่ในบ่อกรองสระว่ายน้ำ

155
00:14:07,579 --> 00:14:10,116
ช่วยจับปูใส่กระด้งหน่อยนะ คุณพี่เลี้ยง

156
00:14:11,750 --> 00:14:15,926
ไอ้โง่ แกแตะตัวฉันอีกที
แกโดนเบิ๊ดกะโหลกแน่

157
00:14:16,021 --> 00:14:18,501
พอแล้วๆ มา สก็อตต์
มากับฉันนี่

158
00:14:18,624 --> 00:14:20,126
- มาสิ
- ไปไม่ได้

159
00:14:20,259 --> 00:14:24,264
กลับมานี่ เอามาเลย 20

160
00:14:25,297 --> 00:14:26,776
ฉันหมายถึงวิดพื้น!

161
00:14:27,066 --> 00:14:30,047
- โซอี้
- เดี๋ยวนี้วิดพื้น 20 ที!

162
00:14:30,135 --> 00:14:33,275
- ที่นี่ไม่ใช่กองทัพบก กองทัพเรือนะ!
- หนึ่ง

163
00:14:33,338 --> 00:14:37,184
ทำดีมาก ผู้หมวดเฮี้ยบ
เขาเลิกคุยกับฉันแน่

164
00:14:37,309 --> 00:14:39,812
งั้นเท่ากับฉันช่วยเธอ

165
00:14:39,878 --> 00:14:41,482
อย่ารุกล้ำสิทธิส่วนบุคคล

166
00:14:41,547 --> 00:14:45,859
แม่เธอเป็นห่วงจะตายอยู่แล้ว
โทรไปบอกเขาซะ

167
00:14:45,918 --> 00:14:50,799
ถึงฉันไม่โทรนายก็โทรอยู่ดี
เลิกยุ่งกับชีวิตฉันซะที

168
00:14:53,625 --> 00:14:55,764
นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ

169
00:14:55,828 --> 00:14:58,672
ฉันมีนัด นี่คืนวันเสาร์นะ

170
00:14:58,730 --> 00:15:00,141
ไม่ต้องไปแล้ว

171
00:15:02,301 --> 00:15:06,511
- เธอด้วย ปิดไฟ
- ฝันไปเหอะ

172
00:15:07,339 --> 00:15:09,785
สงสัยไม่หายช็อคเลย
ก้าวร้าวทั้งบ้าน

173
00:15:09,842 --> 00:15:13,585
อย่าขยับกาย จนกว่าจะมีเพลงในใจ

174
00:15:13,645 --> 00:15:17,923
แล้วโยกย้ายส่ายท่าปีเตอร์แพนด้า

175
00:15:17,983 --> 00:15:22,022
ทำท่าจิงโจ้กระโดด 3 ที

176
00:15:22,154 --> 00:15:26,125
เฉไปด้านข้าง 2 ที ให้เหมือนปูเดิน

177
00:15:26,225 --> 00:15:30,674
ไปข้างหน้า 3ก้าว ถอยหลัง 1 ก้าว

178
00:15:30,762 --> 00:15:35,836
รีบทำท่าเต่า หงายหลังแอ้งแม้ง

179
00:15:35,901 --> 00:15:39,644
แล้วกลิ้งเป็นท่อนซุง จนกว่าจะหมดแรง

180
00:15:53,719 --> 00:15:55,027
คุณทำอะไร?

181
00:15:55,120 --> 00:15:57,100
อย่านอนกินบ้านกินเมือง

182
00:15:57,222 --> 00:15:59,065
วันนี้วันอาทิตย์

183
00:15:59,758 --> 00:16:02,739
เพิ่งจะ 6 โมงเอง...บ้าชัดๆ

184
00:16:09,902 --> 00:16:11,677
ฟังให้ดี!

185
00:16:11,737 --> 00:16:14,445
ทุกคนจะทำตัวแบบนี้ไม่ได้

186
00:16:14,506 --> 00:16:18,682
เพื่อความปลอดภัย เราต้องมีระเบียบวินัย

187
00:16:18,777 --> 00:16:20,882
อีกคำนะจ๊ะ อ้ำ

188
00:16:20,946 --> 00:16:24,792
โตขึ้นจะได้แข็งแรงเป็นกรรมกร

189
00:16:24,917 --> 00:16:26,590
โทษนะคุณ!

190
00:16:28,453 --> 00:16:30,831
ฉันมีกฎอยู่ข้อเดียว

191
00:16:30,889 --> 00:16:33,836
ทุกคนต้องทำตามวิธีฉัน อย่านอกเส้น

192
00:16:33,926 --> 00:16:36,304
- เข้าใจมั้ย?
- เข้าใจมั้ย?

193
00:16:36,361 --> 00:16:39,899
อะไรนะ ฉันถามว่าเข้าใจมั้ย?

194
00:16:39,998 --> 00:16:43,172
อะไรนะ ฉันถามว่าเข้าใจมั้ย?

195
00:16:43,235 --> 00:16:47,240
- อย่ามาล้อเลียน
- อย่ามาล้อเลียน

196
00:16:47,339 --> 00:16:49,842
ฉันเอาจริงนะ อย่าทำเป็นเล่น

197
00:16:49,908 --> 00:16:52,286
ฉันเอาจริงนะ อย่าทำเป็นเล่น

198
00:16:55,981 --> 00:16:59,292
- ปีเตอร์ตด
- ไม่มีมารยาท

199
00:16:59,351 --> 00:17:00,455
เงียบ!

200
00:17:00,552 --> 00:17:04,466
ทุกคนยืนขึ้น รวมทั้งคุณด้วย

201
00:17:04,556 --> 00:17:07,969
นี่อุปกรณ์ติดตามตัว ห้ามถอดเด็ดขาด

202
00:17:08,093 --> 00:17:12,235
ปุ่มตกใจ ใช้เฉพาะกรณีฉุกเฉินเท่านั้น

203
00:17:12,331 --> 00:17:15,244
ใครกดปุ่ม ตอนที่ยังไม่เฉียดตาย...

204
00:17:15,300 --> 00:17:17,177
...จะได้ตายสมใจ

205
00:17:17,236 --> 00:17:20,149
หัวเด็ดตีนขาดฉันก็ไม่ใส่

206
00:17:20,272 --> 00:17:24,414
แค่แม่วิตกจริตไม่ได้หมายความว่า
เราต้องเชื่อคุณนะ

207
00:17:24,509 --> 00:17:26,819
ฉันจะอธิบายลำดับบังคับบัญชานะ

208
00:17:26,878 --> 00:17:29,688
ฉันสั่ง เธอทำ!

209
00:17:29,748 --> 00:17:31,489
ห้ามเถียง

210
00:17:32,851 --> 00:17:35,855
ฉันไม่มีเวลาจำชื่อทุกคน

211
00:17:35,921 --> 00:17:41,303
เธอเป็นเร้ดลีดเดอร์
เร้ดเบบี้, เร้ด 1, เร้ด...

212
00:17:43,228 --> 00:17:46,209
เด็กผู้ชายไปไหน เมื่อกี๊มี 5 คน

213
00:17:46,331 --> 00:17:49,642
เขาก้าวเดินดุจแดร็กคูล่า

214
00:17:49,701 --> 00:17:54,878
มีวิชาตัวเบาราวมัจจุราช

215
00:17:54,940 --> 00:17:56,647
เขาอยู่ในห้องน่ะ

216
00:18:00,479 --> 00:18:02,015
เร้ด 2

217
00:18:03,782 --> 00:18:05,227
เปิดประตู!

218
00:18:06,151 --> 00:18:07,892
เร้ด 2

219
00:18:16,295 --> 00:18:18,241
คุณทำอะไรเนี่ย

220
00:18:18,297 --> 00:18:19,901
อะไร ฉันนึกว่าเธอ...

221
00:18:19,965 --> 00:18:24,175
คุณฝึกมาเพื่อทำยังงี้เหรอ
พังประตูชาวบ้าน

222
00:18:24,703 --> 00:18:27,809
ฉันซ่อมได้
แค่ตอกตะปูก็จบ...หมูๆ

223
00:18:27,906 --> 00:18:30,682
หมูกะผีแน่ะ หักครึ่งแบบนั้น

224
00:18:30,776 --> 00:18:33,347
ซ่อมได้ที่ไหน

225
00:18:33,412 --> 00:18:36,882
ถ้าเธอใส่ไอ้นี่แต่แรก เรื่องคงไม่ยุ่ง

226
00:18:36,948 --> 00:18:42,330
ยุ่งบ้าบออะไรล่ะ ก็ผมเข้าส้วม!

227
00:18:42,387 --> 00:18:45,334
ฉันไม่เคยขอให้นายช่วยมาก่อน

228
00:18:45,424 --> 00:18:47,836
แต่งานนี้เขาต้องไป

229
00:19:01,506 --> 00:19:03,179
"ไม่มีประวัติอาชญากรรม"

230
00:19:03,275 --> 00:19:05,414
นางงามเช็คโกฯ ปี 78
พลเมืองสหรัฐ ปี 95

231
00:19:05,477 --> 00:19:08,151
ใครก็ได้ช่วยด้วย

232
00:19:08,213 --> 00:19:10,284
ช่วยด้วย ใครก็ได้!

233
00:19:10,349 --> 00:19:14,729
- หยุดเดี๋ยวนี้ ปีเตอร์
- ปีเตอร์ พอได้แล้ว

234
00:19:17,622 --> 00:19:22,002
ทหารที่ดีต้องไม่กลัวอะไรทั้งสิ้น

235
00:19:22,728 --> 00:19:24,571
หนูไม่ได้กลัว หนูรำคาญ

236
00:19:24,663 --> 00:19:27,906
ตั้งแต่พ่อว่าบ้านเรามี "ผี"

237
00:19:27,999 --> 00:19:32,345
เขาก็ชอบเอาผ้าคลุมหัวมาหลอกหนู

238
00:19:32,437 --> 00:19:34,110
ปีเตอร์ เธอเห็นผีรึเปล่า

239
00:19:42,180 --> 00:19:44,091
เขามาแล้ว

240
00:19:57,863 --> 00:20:01,072
คุณทิ้งผ้าเช็ดตัวบนพื้นห้องน้ำ...

241
00:20:01,166 --> 00:20:04,477
ฉันเก็บให้แต่เด็กๆ นะ คุณไม่เกี่ยว

242
00:20:04,569 --> 00:20:07,379
คราวหน้าฉีดยาดับกลิ่นด้วยนะ!

243
00:20:18,250 --> 00:20:21,390
ซูริก, สวิตเซอร์แลนด์

244
00:20:22,354 --> 00:20:23,492
ข่าวดีครับ

245
00:20:23,622 --> 00:20:28,230
เราเช็คประวัติคุณเรียบร้อยแล้ว
อนุญาตให้เปิดตู้นิรภัยได้

246
00:20:28,293 --> 00:20:29,533
เยี่ยมมาก

247
00:20:29,594 --> 00:20:33,064
กรุณาบอกรหัสผ่านด้วยครับ

248
00:20:33,131 --> 00:20:34,337
รหัสผ่าน?

249
00:20:34,399 --> 00:20:37,869
สามีคุณตั้งเงื่อนไขว่าคนที่ขอเปิดตู้...

250
00:20:37,936 --> 00:20:40,507
ต้องบอกรหัสผ่านที่ถูกต้อง

251
00:20:41,573 --> 00:20:42,711
เยี่ยม

252
00:20:42,774 --> 00:20:45,516
- ใช่ "เดอะ โกสต์"มั้ย
- ไม่ใช่

253
00:20:51,183 --> 00:20:55,598
พวกเด็กเหลือขอ!

254
00:20:55,654 --> 00:20:57,463
ฉันไม่ทนแล้ว

255
00:20:58,056 --> 00:21:01,731
- ใจเย็นๆ ครับ
- ฉันเย็นแล้ว

256
00:21:01,827 --> 00:21:05,866
ฉันลาออก ลาออกเท่านั้นถึงจะเย็นได้

257
00:21:05,997 --> 00:21:08,841
อย่าเพิ่งหุนหันตัดสินใจ

258
00:21:19,044 --> 00:21:20,921
ฮัลโหล

259
00:21:20,979 --> 00:21:24,517
- อย่าคิดว่าจะไปได้!
- ผู้หมวดวูล์ฟ?

260
00:21:25,016 --> 00:21:26,154
นี่จูลี่พลัมเมอร์

261
00:21:26,218 --> 00:21:27,993
- ใครนะ?
- จูลี่ พลัมเมอร์

262
00:21:28,086 --> 00:21:30,225
- อะไรนะ
- จูลี่ พลัมเมอร์!

263
00:21:32,357 --> 00:21:34,667
- คุณนายพลัมเมอร์!
- อะไรหล่นคะ

264
00:21:34,759 --> 00:21:37,763
- เสียงอะไรน่ะ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

265
00:21:37,829 --> 00:21:41,709
ผมเจอคนที่มาด้อมๆ มองๆ บ้านคุณแล้ว

266
00:21:41,766 --> 00:21:43,837
- ดีค่ะ ใครคะ
- แค่เด็กวัยรุ่นคนนึง

267
00:21:43,902 --> 00:21:47,406
ฉันจะต้องอยู่ต่ออีก 2-3 วัน

268
00:21:47,539 --> 00:21:49,644
อีก 2-3 วัน?!

269
00:21:49,708 --> 00:21:53,315
- ใช่ มีปัญหาเหรอคะ
- ไม่ ไม่มีปัญหา

270
00:21:53,411 --> 00:21:56,915
ผมสบายดี ผมแค่ทำ...

271
00:21:57,015 --> 00:21:58,551
ทำอะไรนะ?

272
00:22:00,118 --> 00:22:02,530
- หน้าที่
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีแน่นะ

273
00:22:02,587 --> 00:22:06,558
ดีเยี่ยมเลย คุณไปทำธุระเถอะ

274
00:22:06,658 --> 00:22:09,696
- ตกลงค่ะ
- ครับ คุณพลัมเมอร์

275
00:22:11,263 --> 00:22:13,402
สงบสติอารมณ์หน่อย

276
00:22:15,367 --> 00:22:17,711
ใจเย็นๆ

277
00:22:28,146 --> 00:22:29,420
กัดด้วยแฮะ

278
00:22:31,883 --> 00:22:33,191
เร้ดลีดเดอร์!

279
00:22:33,285 --> 00:22:36,459
กลับมานะ นี่เป็นคำสั่ง

280
00:22:36,521 --> 00:22:38,728
ห้ามทิ้งเพื่อนร่วมรบ!

281
00:22:38,790 --> 00:22:40,963
เร้ดลีดเดอร์!

282
00:22:41,760 --> 00:22:43,000
เร้ดลีดเดอร์!

283
00:22:43,061 --> 00:22:45,905
ผมเปลี่ยนผ้าอ้อมเด็กไม่เป็นนะ

284
00:22:47,165 --> 00:22:49,304
ไม่ต้องห่วง

285
00:22:49,401 --> 00:22:52,473
ถ้าเธอรักคุณ เธอจะกลับมาเอง

286
00:22:54,072 --> 00:22:57,315
โอเค ทุกคนฟังนะ มีการเปลี่ยนแผนเล็กน้อย

287
00:22:57,409 --> 00:23:00,583
แม่เธอจะกลับช้ากว่ากำหนด

288
00:23:00,645 --> 00:23:03,148
- แล้วกลับเมื่อไหร่ล่ะ
- เร็วๆ นี้

289
00:23:03,248 --> 00:23:05,023
เราก็จะได้สนุกกันมากขึ้น

290
00:23:05,083 --> 00:23:07,586
หยั่งกะตอนนี้ สนุกตายล่ะ

291
00:23:07,686 --> 00:23:11,031
- พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียน
- ผมมีซ้อมมวยปล้ำ

292
00:23:11,089 --> 00:23:14,229
- หนูมีเรียนขับรถ
- หนูมีเรียนเนตรนารี

293
00:23:14,292 --> 00:23:15,703
หนูต้องไปห้างฯ

294
00:23:15,760 --> 00:23:18,366
ฉันต้องไปด้วย คอยคุมค่าใช้จ่าย

295
00:23:18,430 --> 00:23:22,037
เดี๋ยวๆ โอเค เงียบก่อน
เราจะค่อยๆ ทำไปทีละเรื่อง...

296
00:23:22,100 --> 00:23:24,808
วิธีเดียวที่จะจัดการทุกอย่างได้

297
00:23:28,707 --> 00:23:31,244
ใครจะเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เร้ดเบบี้

298
00:23:31,309 --> 00:23:32,913
เดี๋ยวซีพวก

299
00:23:40,518 --> 00:23:43,658
โอ๊ยกลิ่น เร้ดเบบี้!

300
00:23:45,457 --> 00:23:47,835
แบบนี้ละกัน

301
00:23:48,460 --> 00:23:50,838
นะ

302
00:23:52,364 --> 00:23:53,741
เอาก้นจุ่มน้ำหน่อย

303
00:24:02,674 --> 00:24:05,314
โซอี้บอกว่าคุณเหมือน
เดอะฮัคยักษ์ตัวเขียว

304
00:24:05,410 --> 00:24:07,083
แต่หนูว่าคุณหล่อออก

305
00:24:07,145 --> 00:24:09,182
ขอบใจ

306
00:24:12,751 --> 00:24:15,527
- คุณเล่นกังฟูเป็นมั้ย
- เป็น

307
00:24:15,587 --> 00:24:19,091
เคยชกใครจนหัวหลุดมั่งมั้ย

308
00:24:19,157 --> 00:24:21,000
ไม่เคย

309
00:24:22,227 --> 00:24:24,173
ทำไมนมคุณอึ๋มจัง

310
00:24:26,865 --> 00:24:28,936
นี่ไม่ใช่นม

311
00:24:29,000 --> 00:24:31,173
คุณต้องใส่บรารึเปล่า

312
00:24:37,842 --> 00:24:39,913
โตขึ้นหนูจะอึ๋มเท่าคุณมั้ย

313
00:24:44,516 --> 00:24:46,325
นี่หนู...

314
00:24:46,384 --> 00:24:50,526
ถึงเวลาที่หนูต้องไปนอนเอ่เอ๊แล้ว

315
00:24:51,222 --> 00:24:54,795
เห็นหนูเป็นเด็ก 5 ขวบรึไง

316
00:24:56,428 --> 00:24:57,771
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

317
00:24:58,296 --> 00:25:01,903
เคารพกันซะมั่ง ไอ้เรารึอุตส่าห์ปิ๊ง!

318
00:25:05,603 --> 00:25:06,980
โอเค ทหาร

319
00:25:07,072 --> 00:25:08,551
มื้อเช้า!
"อาหารภาคสนาม"

320
00:25:08,606 --> 00:25:10,779
มัวรออะไรล่ะ กินเลย

321
00:25:10,875 --> 00:25:12,377
จับโน่นผสมนี่ได้เลย

322
00:25:12,444 --> 00:25:15,015
อย่ากินชี้สมาก เดี๋ยวท้องผูกเป็นเดือน

323
00:25:15,080 --> 00:25:18,220
ไม่ต้องกลัวหมด ยังมีอีกเยอะ...

324
00:25:18,283 --> 00:25:20,354
ฉันอยู่ได้ด้วยของพวกนี้เป็นเดือนๆ

325
00:25:20,418 --> 00:25:23,228
ใครจะไปกิน มีแต่แป้ง

326
00:25:24,522 --> 00:25:26,365
หนูทำตาเหล่ได้ อยากดูมั้ย?

327
00:25:26,424 --> 00:25:27,835
ไม่

328
00:25:35,667 --> 00:25:37,476
ไทเลอร์ไม่ชอบให้หนูทำ

329
00:25:37,535 --> 00:25:39,378
ฉันเข้าใจความรู้สึกเค้า

330
00:25:42,640 --> 00:25:44,847
เร้ด 4!

331
00:25:53,718 --> 00:25:56,756
บ้านพลัมเมอร์ครับ

332
00:25:56,855 --> 00:25:59,768
ผมรู้ว่าวันนี้วันจันทร์

333
00:25:59,824 --> 00:26:01,895
ไม่ คุณนายพลัมเมอร์ไม่อยู่

334
00:26:01,960 --> 00:26:04,634
ครับ เราจะไปเดี๋ยวนี้

335
00:26:05,597 --> 00:26:07,201
ใครโทรมา

336
00:26:07,632 --> 00:26:09,475
ผู้ช่วยครูใหญ่

337
00:26:09,567 --> 00:26:12,013
ถ้าเธอกับเซธไปสายอีก

338
00:26:12,103 --> 00:26:13,707
จะโดนพักการเรียน

339
00:26:13,805 --> 00:26:16,513
เขาให้เธอไปหาที่ห้องพักครูทันที

340
00:26:20,645 --> 00:26:22,420
"ผ้าอ้อม"

341
00:26:52,143 --> 00:26:53,679
นั่นอะไร

342
00:26:54,712 --> 00:26:56,692
รถมินิแวน

343
00:26:58,683 --> 00:27:01,493
ต้องใส่ตรงไหน แล้วคาดยังไง?

344
00:27:01,553 --> 00:27:03,032
โทษนะคุณวูล์ฟ

345
00:27:03,121 --> 00:27:05,601
ถ้าไม่รีบ เราไปสายชัวร์

346
00:27:05,657 --> 00:27:07,659
ไปกับฉันไม่มีสาย

347
00:27:13,031 --> 00:27:15,671
- จับไว้
- คุณเร็วสักแค่ไหนล่ะ

348
00:27:17,769 --> 00:27:19,840
พี่โดนพักการเรียนชัวร์เลย

349
00:27:19,904 --> 00:27:21,008
คุณแม่คนนี้ดีที่สุดในโลก

350
00:27:21,840 --> 00:27:23,342
ว้ายตายแล้ว ช้าๆ หน่อย

351
00:27:23,441 --> 00:27:26,012
ขับรถประสาอะไร บ้ารึเปล่า

352
00:27:31,950 --> 00:27:34,453
โรงเรียนเขต เชสพีคไฮท์

353
00:27:36,120 --> 00:27:38,532
ทำอะไรน่ะ หยุดสิ

354
00:27:42,660 --> 00:27:45,698
มาแล้วครับ ผมผิดเอง

355
00:27:47,031 --> 00:27:50,171
ผมพูดเสมอว่าเด็กพวกนี้ต้องการผู้คุม

356
00:27:50,235 --> 00:27:53,307
คุณนายพลัมเมอร์เองก็คงคิดเหมือนกัน

357
00:27:55,506 --> 00:27:58,783
กล้ามคุณเป็นมัดๆ เลยนะ

358
00:27:58,877 --> 00:28:00,550
เคยติดคุกมาเหรอ

359
00:28:02,213 --> 00:28:03,749
ไอ้มนุษย์ถ้ำ

360
00:28:04,649 --> 00:28:07,493
- มีอะไรจะพูดเหรอ
- เปล่า

361
00:28:07,552 --> 00:28:09,259
ดี

362
00:28:09,921 --> 00:28:14,097
กล้ามใหญ่ซะแขนหยั่งกะขา

363
00:28:14,192 --> 00:28:16,229
คุณฟิตกล้ามบ่อยมั้ย

364
00:28:16,928 --> 00:28:19,568
- แมมมอธขนดก
- ปากดีนัก

365
00:28:19,664 --> 00:28:22,907
เธอต้องเล่นมวยปล้ำเพิ่ม 15 นาที

366
00:28:23,434 --> 00:28:25,607
กับคนเหล็ก เมอร์นิเนเตอร์

367
00:28:25,670 --> 00:28:29,015
โทษนะครับ เรือโทเชน วูล์ฟ

368
00:28:29,107 --> 00:28:32,316
ผมมาดูแลเด็กๆ บ้านพลัมเมอร์

369
00:28:32,810 --> 00:28:34,756
อ้อ พี่เลี้ยงเด็กสินะ?

370
00:28:34,812 --> 00:28:37,691
ดี สมัยนี้งานหายาก เลือกมากไม่ได้

371
00:28:37,749 --> 00:28:40,753
ผมเมอร์นี่, ดูเอน เมอร์นี่

372
00:28:40,852 --> 00:28:44,629
เพื่อนๆ เรียกว่า "หุ่นกระบอกน้อย"
เป็นผู้ช่วยครูใหญ่

373
00:28:44,722 --> 00:28:48,260
ดูแลเรื่องระเบียบวินัย...

374
00:28:48,326 --> 00:28:51,671
ทุกชั้นเรียนตั้งแต่อนุบาลถึง ม.6

375
00:28:52,630 --> 00:28:54,940
ตอนนี้คุณอยู่ถิ่นผม คุณเบิ้ม

376
00:28:54,999 --> 00:28:58,674
- คุณเป็นผู้ช่วยครูใหญ่
- และเป็นโค้ชมวยปล้ำ

377
00:28:58,736 --> 00:29:00,374
ของเจ้าเด็กปากกล้า

378
00:29:00,438 --> 00:29:04,045
เขาโดดซ้อมมวยปล้ำตลอดเดือนนี้

379
00:29:04,142 --> 00:29:08,181
ส่วนเธอ... ไม่ไปเรียนขับรถ 22 ครั้ง...

380
00:29:08,246 --> 00:29:09,691
จาก 23 ครั้ง!

381
00:29:10,848 --> 00:29:13,158
เป็นนักเรียนที่แย่ที่สุดใน ร.ร.ผม

382
00:29:13,251 --> 00:29:15,891
- ผมอาย...
- ร.ร.คุณ?

383
00:29:18,056 --> 00:29:20,559
อรุณสวัสดิ์จ้ะ เด็กๆ

384
00:29:21,025 --> 00:29:23,505
ขอบคุณที่เฝ้าโต๊ะให้

385
00:29:23,561 --> 00:29:26,132
- เดี๋ยวฉันต่อเอง
- ครับผม

386
00:29:26,197 --> 00:29:28,507
ผมกำลังบอกเพื่อนใหม่...

387
00:29:28,566 --> 00:29:31,069
...ถึงหน้าที่ของผู้ช่วยครูใหญ่

388
00:29:31,202 --> 00:29:34,706
พูดแล้วนึกได้ คุณสอบสวนเรื่องแฮม

389
00:29:34,806 --> 00:29:36,342
ติดเพดานโรงอาหารไปถึงไหนแล้ว

390
00:29:36,441 --> 00:29:39,581
- เริ่มได้ข้อมูลที่น่าสนใจแล้ว
- พยายามต่อไปนะ

391
00:29:39,644 --> 00:29:42,352
ผมจะไปดูบนหลังคา

392
00:29:42,947 --> 00:29:44,449
ดีค่ะ

393
00:29:45,450 --> 00:29:47,726
เข้าเรียนได้แล้ว เด็กๆ

394
00:29:47,819 --> 00:29:51,858
วันนี้ฉันจะอนุโลมให้
เพราะเป็นวันแรกของผู้หมวดวูล์ฟ ขอบใจ

395
00:29:51,956 --> 00:29:53,458
ค่ะ

396
00:29:54,559 --> 00:29:57,039
- รับกาแฟมั้ยคะ
- ครับ

397
00:30:00,131 --> 00:30:02,475
คนเหล็กเมอร์นิเนเตอร์มีปัญหาอะไร

398
00:30:02,533 --> 00:30:05,104
เขาตัวใหญ่ ขนดก บางครั้งตัวเหม็น...

399
00:30:05,203 --> 00:30:07,911
แต่ไร้พิษภัย และเป็นอาจารย์ประจำที่นี่

400
00:30:07,972 --> 00:30:10,043
คุณคือบอดี้การ์ดสินะ

401
00:30:10,108 --> 00:30:14,215
- คุณนายพลัมเมอร์คิดว่า...
- เธอบอกฉันแล้วค่ะ

402
00:30:14,278 --> 00:30:17,418
เธอบอกว่าเด็กๆ ยังไม่รู้ถึงสถานการณ์

403
00:30:17,482 --> 00:30:19,587
และเธอต้องการแบบนั้น

404
00:30:21,452 --> 00:30:24,399
เธอบอกด้วยว่าคุณสังกัดหน่วยพิเศษ

405
00:30:24,489 --> 00:30:27,299
- ครับผม
- ฉันจ่าตรี

406
00:30:27,425 --> 00:30:30,429
- แคลร์ เฟลทเชอร์ ยินดีรับใช้ค่ะ
- ล้อเล่นน่ะ

407
00:30:30,528 --> 00:30:33,737
4 ปี ฐานทัพเรือโคโรนาโด ชดใช้ทุน

408
00:30:33,798 --> 00:30:36,608
- "เกียรติยศ กล้าหาญ...
- ...ทุ่มเท"

409
00:30:36,701 --> 00:30:38,874
เหมือนที่ฉันใช้ปกครอง ร.ร.นี้

410
00:30:38,936 --> 00:30:40,279
ผมชอบนะ

411
00:30:43,708 --> 00:30:47,952
งั้นผมขออนุญาตอยู่ดูแลเด็กๆ นะครับ

412
00:30:48,046 --> 00:30:50,356
อนุญาตค่ะ

413
00:31:19,644 --> 00:31:22,318
"สายดำ เหรียญเชิดชูเกียรติปลดประจำการ"

414
00:31:23,114 --> 00:31:25,151
ประวัติดีเลิศ

415
00:31:26,717 --> 00:31:29,994
- ว่าไง ไอ้ห่วย
- พี่เลี้ยงอยู่ไหนล่ะ

416
00:31:33,958 --> 00:31:35,665
เฮ้

417
00:31:35,726 --> 00:31:38,605
- พอเถอะ
- ได้ยินคุณผู้หญิงพูดแล้ว

418
00:31:38,663 --> 00:31:41,234
แยกกันซะ

419
00:31:41,332 --> 00:31:44,973
ใจเย็นน่า ป๊อบอาย เด็กผู้ชายก็อย่างเงี้ย

420
00:31:45,069 --> 00:31:48,915
จะว่าไปมันก็ดี นายทึ่มจะได้แกร่งขึ้น

421
00:31:48,973 --> 00:31:52,284
- ฝึกป้องกันตัวเอง
- 6 รุม 1 เนี่ยนะ

422
00:31:52,343 --> 00:31:54,254
ความเสียเปรียบเป็นเรื่องธรรมดา

423
00:31:54,345 --> 00:31:56,689
ถือซะว่าเป็นการเตรียมความพร้อมให้เขา

424
00:31:56,747 --> 00:32:00,661
ถนนเบเธสด้ามันทั้งมืดและอันตราย

425
00:32:00,718 --> 00:32:02,857
ใช่มั้ย นายทึ่ม

426
00:32:04,856 --> 00:32:07,063
ไวดีนี่ คุณมนุษย์กบ

427
00:32:07,158 --> 00:32:09,434
ผมได้คาราเต้สายดำ

428
00:32:09,494 --> 00:32:13,203
เขาเลยให้ผมเป็นโค้ชมวยปล้ำ

429
00:32:14,765 --> 00:32:17,041
อาจารย์

430
00:32:17,101 --> 00:32:19,274
รู้มั้ยเมื่อกี้เรียกอะไร

431
00:32:19,337 --> 00:32:21,874
ปราบศัตรูพ่าย

432
00:32:21,939 --> 00:32:23,316
ไม่ต้องกลัวนะ

433
00:32:23,374 --> 00:32:26,184
ว่างๆ แวะมาตอนผมสอนมวยปล้ำสิ

434
00:32:26,244 --> 00:32:28,884
ให้เด็กๆ ดูว่ามือโปรเขาทำยังไง

435
00:32:28,980 --> 00:32:31,017
ผมจะออมมือให้

436
00:32:31,082 --> 00:32:33,756
- ผมทำงานอยู่
- ทำงานอยู่?

437
00:32:33,818 --> 00:32:35,923
อ๋อใช่สิ คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

438
00:32:35,987 --> 00:32:39,764
หรือเรียกว่าหน้าที่เช็ดขี้เช็ดเยี่ยว

439
00:32:41,359 --> 00:32:42,861
ช่างเถอะ

440
00:32:42,927 --> 00:32:46,200
ไว้ดวลกันวันที่คุณไม่ต้องสระผมก็ได้

441
00:32:48,299 --> 00:32:51,405
เจอกันในคลาสนะ

442
00:32:52,303 --> 00:32:54,249
พักได้

443
00:32:56,674 --> 00:33:02,454
- ไอ้หมอนี่มันไม่เต็มบาท
- ผมดูแลตัวเองได้ คุณไม่ต้องช่วยผม

444
00:33:06,384 --> 00:33:08,295
โอ๋ โอ๋

445
00:33:10,388 --> 00:33:13,665
- เจอศึกหนักเหรอ
- ผมลองป้อนนมแล้ว

446
00:33:13,724 --> 00:33:15,328
เปลี่ยนผ้าอ้อมยังคะ

447
00:33:15,393 --> 00:33:18,169
- คุณช่วยผมได้มั้ย
- ไม่

448
00:33:18,262 --> 00:33:19,707
แค่คิดผมก็...

449
00:33:20,998 --> 00:33:24,878
"ล็อคเป้าหมาย เร้ด 1/2 >83.77"

450
00:33:26,504 --> 00:33:30,452
- มีเหตุฉุกเฉิน
- อะไรนะคะ ...? เอ่อ

451
00:33:31,175 --> 00:33:32,552
ไงจ๊ะ

452
00:33:37,114 --> 00:33:39,287
คุณแม่คนนี้ดีที่สุดในโลก

453
00:34:08,579 --> 00:34:10,183
จะไปไหนกัน

454
00:34:22,126 --> 00:34:24,538
ทำบ้าอะไร

455
00:35:15,242 --> 00:35:17,722
ฮ่าฮ่า

456
00:35:19,279 --> 00:35:20,587
ครูกลับนะจ๊ะ

457
00:35:20,647 --> 00:35:22,957
ถ้ามีอะไรก็โทรไปนะ

458
00:35:23,049 --> 00:35:25,825
เบอร์โทรครูอยู่ที่ตู้เย็น

459
00:35:25,886 --> 00:35:27,456
คุณโอเคนะ?

460
00:35:29,256 --> 00:35:31,099
ว้าว

461
00:35:33,593 --> 00:35:35,334
ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย

462
00:35:35,395 --> 00:35:37,136
- ผมโอเค
- โอเค

463
00:35:37,197 --> 00:35:40,041
- ให้ฉันหยิบอะไรให้มั้ย
- ไม่เป็นไร

464
00:35:40,100 --> 00:35:42,376
พวกเขายังเด็กอยู่นะ

465
00:35:43,236 --> 00:35:45,614
ถ้าจะให้ช่วยก็โทรไปนะคะ

466
00:35:45,705 --> 00:35:48,549
หลังอาบน้ำแล้ว หรือก่อนอาบก็ได้

467
00:35:48,642 --> 00:35:50,781
แล้วเจอกันจ้ะ

468
00:35:55,248 --> 00:35:58,923
ตลกมากนะ ขอบใจสำหรับจดหมาย

469
00:36:23,577 --> 00:36:26,956
เงียบๆ สิ ฉันบอกแล้วว่าเขานมอึ๋ม

470
00:36:28,381 --> 00:36:31,123
ลูลู่ ขอเจอที่ห้องนั่งเล่นหน่อย

471
00:36:34,888 --> 00:36:36,333
พวกนั้นเป็นใคร

472
00:36:37,557 --> 00:36:41,198
เพื่อนเนตรนารี มาทุกวันจันทร์-พุธ-เสาร์

473
00:36:41,294 --> 00:36:43,137
- ไล่กลับบ้านซะ
- ไม่ได้

474
00:36:43,230 --> 00:36:46,370
3 คืนนี้พ่อแม่ทุกคนไม่อยู่บ้าน

475
00:36:46,433 --> 00:36:47,878
แม่หนูรับดูแล

476
00:36:47,968 --> 00:36:51,313
เธอไปบอกเพื่อนๆ ด้วยว่า

477
00:36:57,777 --> 00:37:01,782
- วันนี้เราต้องขายคุ้กกี้
- ฉันไม่ขายคุ้กกี้

478
00:37:01,881 --> 00:37:04,589
ถ้าขายได้ไม่เยอะ
เราก็อดไปงาน

479
00:37:04,651 --> 00:37:07,325
ชุมนุมลูกเสือแห่งชาติ

480
00:37:12,993 --> 00:37:15,030
พวกเขาโบกมือให้ฉัน

481
00:37:15,128 --> 00:37:19,577
เอาละสาวๆ เรามาตกลงกัน

482
00:37:19,633 --> 00:37:22,341
คืนนี้ ฉันเป็นคุณแม่จำเป็นของเธอ

483
00:37:22,435 --> 00:37:25,041
ฉะนั้นถ้าอยากอยู่รอดจนถึงพรุ่งนี้

484
00:37:25,138 --> 00:37:26,981
จงเชื่อฟังฉัน

485
00:37:27,107 --> 00:37:29,280
เราเข้าใจกันแล้วใช่มั้ย

486
00:37:29,342 --> 00:37:32,323
คุณแม่จำเป็นคะ หนูกลัวแล้ว

487
00:37:32,379 --> 00:37:34,086
ดี

488
00:37:34,180 --> 00:37:36,319
เอาละ ไปกันได้

489
00:37:47,360 --> 00:37:49,169
- ฉันจองข้างหน้า
- ฉันนั่งหลัง

490
00:37:49,229 --> 00:37:50,902
นั่งหลังก็ได้

491
00:37:50,997 --> 00:37:53,409
เขาค่อนข้างงี่เง่า แต่ก็โอเค

492
00:37:53,500 --> 00:37:55,605
- เฮลก้าล่ะ
- สบายดีค่ะ

493
00:37:55,669 --> 00:37:58,172
- เมื่อไหร่แม่จะกลับ
- ขอโทษนะที่แม่ต้องอยู่นาน

494
00:37:58,238 --> 00:38:02,015
แม่ หนูอยากคุยต่อนะ
แต่มีการบ้านต้องทำ

495
00:38:11,751 --> 00:38:14,357
เนตรนารี

496
00:38:22,996 --> 00:38:25,237
ไม่นะ พวกเขามาอีกแล้ว

497
00:38:31,905 --> 00:38:35,318
สคีฟเวอร์
ตัวอะไรเอ่ยมีแสงรอพวกเรามาขยี้?

498
00:38:35,408 --> 00:38:38,014
หิ่งห้อย!

499
00:38:45,085 --> 00:38:47,224
ขอเถอะ อย่ามายุ่งกับเรา

500
00:38:47,287 --> 00:38:49,130
นี่เป็นถิ่นของลูกเสือหมู่ 16

501
00:38:49,189 --> 00:38:51,533
เราจะขายสลากได้ไง

502
00:38:51,624 --> 00:38:54,230
ถ้ามีคนมาขายคุ้กกี้แข่ง

503
00:38:54,327 --> 00:38:56,466
เฮ้ เฮ้

504
00:38:59,566 --> 00:39:02,206
ไปให้พ้น

505
00:39:02,302 --> 00:39:05,749
- แว่! คุ้กกี้รสชาติห่วยแตก
- ใช่ ใช่

506
00:39:05,805 --> 00:39:10,515
- เราขู่ได้เก่งนะ
- ลูกทีมหายไปไหน?

507
00:39:21,121 --> 00:39:22,464
เกิดอะไรขึ้น

508
00:39:22,522 --> 00:39:25,059
พวกนั้นทำคุ้กกี้เราพัง

509
00:39:25,191 --> 00:39:26,727
ทำคุ้กกี้พัง?

510
00:39:26,860 --> 00:39:30,808
ลูลู่ นี่ไม่ใช่ของเล่น อย่าไปสนพวกเขา

511
00:39:30,897 --> 00:39:34,470
ฉันมีหน้าที่คุ้มครองเธอ ไม่ใช่คุ้กกี้

512
00:39:34,534 --> 00:39:36,514
เข้าใจมั้ย

513
00:39:36,603 --> 00:39:39,482
ดี ขึ้นรถ เราจะกลับบ้าน

514
00:39:39,539 --> 00:39:43,544
เดี๋ยว คุณควรจะพาเราไปหาอะไรกินก่อน

515
00:39:44,444 --> 00:39:46,481
ปกติเธอไปที่ไหนกันล่ะ

516
00:39:46,579 --> 00:39:50,254
ขอต้อนรับสู่วู้ดดื้ วู้ดชัคส์

517
00:40:02,829 --> 00:40:05,435
ใครว่าสงครามคือนรก?

518
00:40:05,498 --> 00:40:08,479
เมื่อเราไปไหนๆ คนมักร้องเรียกแต่ไกล

519
00:40:08,535 --> 00:40:11,141
นั่นไง เชน เจคอบ จิงเกิลไฮเมอร์ชมิดต์

520
00:40:13,039 --> 00:40:15,610
เชน เจคอบ จิงเกิลไฮเมอร์ชมิดต์

521
00:40:24,384 --> 00:40:26,625
นึกแล้วคุณต้องกลับมารับเขา

522
00:40:26,686 --> 00:40:29,599
ลูลู่ ดูน้องไว้ ไม่มีข้อแก้ตัว

523
00:40:29,656 --> 00:40:32,193
- ผมไม่เคยทิ้งเพื่อนร่วมรบ
- เรื่องเล็กน่า

524
00:40:32,292 --> 00:40:37,173
เราเคยเปิดร้านตอนเช้า
แล้วเจอเด็กในกรงลูกบอลด้วย

525
00:40:37,230 --> 00:40:38,470
ไม่ได้นะ

526
00:40:38,598 --> 00:40:41,875
ห้ามทิ้งขยะในกรงลูกบอล

527
00:40:52,879 --> 00:40:55,223
ส่งคนไปช่วยเขาดีมั้ย

528
00:41:01,654 --> 00:41:03,065
สำเร็จ!

529
00:41:13,399 --> 00:41:15,777
แม่เจ้าโว้ย

530
00:41:16,069 --> 00:41:19,949
เดี๋ยวต้องมีคนโดนดีแน่ๆ

531
00:41:20,006 --> 00:41:22,577
- คนพวกนี้เป็นใคร
- ไม่รู้สิ

532
00:41:22,675 --> 00:41:26,953
- เราต้องคุยกัน
- โทษฉันไม่ได้นะ เขามาเอง

533
00:41:33,386 --> 00:41:35,457
ไสหัวไป

534
00:41:38,625 --> 00:41:40,332
ปาร์ตี้เลิกแล้ว

535
00:41:40,393 --> 00:41:42,168
โอ๊ยเวรกรรม เขามาแล้ว

536
00:41:42,228 --> 00:41:45,209
ช่วยกันถูบ้านให้เอี่ยมอ่องอรทัย

537
00:41:45,331 --> 00:41:48,505
ฉันสั่งเธอต้องทำ ปฏิบัติ!

538
00:41:48,601 --> 00:41:50,581
ฉันเผ่นล่ะ

539
00:42:00,413 --> 00:42:02,518
อย่าคิดจะหนีให้ยาก

540
00:42:11,090 --> 00:42:13,092
เสื้อตัวเก่งของฉันซะด้วย

541
00:42:27,740 --> 00:42:29,811
ขอบใจ

542
00:42:37,617 --> 00:42:39,028
โกสต์

543
00:42:56,836 --> 00:42:59,680
เซธ เธออยู่ในนั้นเป็นชั่วโมงแล้ว

544
00:43:01,674 --> 00:43:05,087
ขอบใจมาก คุณผู้หมวดยอดแย่...

545
00:43:05,144 --> 00:43:07,385
ฉันไม่รู้แล้วว่าจะบอกเพื่อนๆ ยังไง

546
00:43:07,447 --> 00:43:10,394
เธอเรียกพวกนั้นว่าเพื่อนเหรอ

547
00:43:10,483 --> 00:43:13,953
เขาไม่ให้เกียรติเธอ ไม่ให้เกียรติบ้านเธอ

548
00:43:14,053 --> 00:43:16,624
เธอก็ไม่ให้เกียรติตัวเอง

549
00:43:16,689 --> 00:43:19,101
ฉันให้เกียรติตัวเอง

550
00:43:19,158 --> 00:43:21,536
ทุกคน ไปข้างล่าง รวมเธอด้วย!

551
00:43:21,628 --> 00:43:24,006
คุณไม่ใช่พ่อฉันนะ

552
00:43:24,063 --> 00:43:25,906
คุณคงไม่ได้สังเกต

553
00:43:25,999 --> 00:43:28,673
พวกเรากำลังลำบาก...

554
00:43:28,768 --> 00:43:31,374
และคุณทำให้ทุกอย่างแย่ลง

555
00:43:31,471 --> 00:43:33,473
คุณมันไร้ความรู้สึก

556
00:43:33,573 --> 00:43:37,282
เราเกลียดคุณ คุณก็เกลียดเรา

557
00:43:37,377 --> 00:43:39,653
เราต่างคนต่างอยู่ได้มั้ย

558
00:43:39,712 --> 00:43:43,285
ไม่ต้องห่วง แม่เธอมาเมื่อไหร่ ฉันไปแน่

559
00:43:44,684 --> 00:43:47,688
- อะไรอีกล่ะ?
- สก็อตต์

560
00:43:50,356 --> 00:43:52,563
วิ่งเข้าห้อง พาน้องไปด้วย

561
00:44:15,915 --> 00:44:18,156
เชนๆ ๆ เอานี่ไปสู้กะมัน

562
00:44:18,251 --> 00:44:19,628
ลูลู่!

563
00:44:20,586 --> 00:44:24,056
- เข้าห้องไป
- รอด้วย

564
00:45:25,218 --> 00:45:27,323
อย่าขยับ

565
00:45:44,170 --> 00:45:46,377
เด็กๆ...เราปลอดภัยแล้ว

566
00:45:46,439 --> 00:45:50,114
- พวกเขาเป็นใคร ต้องการอะไร
- เกิดอะไรขึ้น

567
00:45:50,176 --> 00:45:52,349
- อย่าทิ้งเรานะ เชน
- พวกมันต้องการอะไร?

568
00:45:52,445 --> 00:45:56,655
โปรแกรมที่พ่อเธอคิดค้นขึ้น

569
00:45:59,085 --> 00:46:01,395
มันต้องการไอ้นี่

570
00:46:03,055 --> 00:46:06,400
เอาละ หวังว่าจะใช่แผ่นนี้นะ

571
00:46:16,202 --> 00:46:19,979
จะเอาหนังเรื่องโกสต์
ก็ไปเช่าที่ร้านวีดิโอดิ

572
00:46:23,109 --> 00:46:26,056
มีคนจะมาทำร้ายเราจริงๆ เหรอ

573
00:46:26,112 --> 00:46:28,649
ใช่ ฉันถึงมาอยู่ที่นี่

574
00:46:28,748 --> 00:46:31,786
เราคงต้องร่วมมือกันมากขึ้น

575
00:46:31,884 --> 00:46:35,331
จากนี้ไป พวกเธอฟังฉัน

576
00:46:35,454 --> 00:46:37,195
ฉันก็จะฟังพวกเธอด้วย

577
00:46:38,057 --> 00:46:39,691
ตกลงมั้ย

578
00:46:41,427 --> 00:46:43,600
- อย่าตกใจ
- เปล่าตกใจ

579
00:46:43,696 --> 00:46:46,472
- ใจเย็นๆ
- เย็นแล้ว

580
00:46:46,566 --> 00:46:49,513
สงบสติหน่อยเถอะ

581
00:46:49,569 --> 00:46:51,412
ฉันเมารถแล้ว

582
00:46:51,470 --> 00:46:54,212
- ว้ายตายแล้ว ผึ้ง!
- ไม่มีผึ้ง

583
00:46:54,273 --> 00:46:57,652
ไม่มีผึ้ง จอดรถ
คุณพลัมเมอร์ จอด!

584
00:46:58,744 --> 00:47:01,953
ก็แค่รถพัง ประกันจ่ายให้อยู่แล้ว

585
00:47:02,014 --> 00:47:05,393
ครั้งนึงเธอหัดจอดเข้าซอง
ครูต้องโดดหนีตาย

586
00:47:05,918 --> 00:47:08,398
แต่ผมเรียกคุณมาเรื่องเซธ

587
00:47:08,454 --> 00:47:12,630
- เขาโดดเรียนอีกเหรอ
- เขาโดดเรียนคาบ6ประจำ แต่นี่เรื่องอื่น

588
00:47:12,692 --> 00:47:14,399
เซธ!

589
00:47:17,463 --> 00:47:20,034
เอาละ ถอดหมวกออก

590
00:47:20,132 --> 00:47:22,772
ถอด

591
00:47:24,403 --> 00:47:27,077
เขาย้อมหัวทอง มาซ้อมมวยปล้ำ

592
00:47:27,139 --> 00:47:31,178
ผมไปค้นล็อกเกอร์เขา แล้วเจอไอ้นี่

593
00:47:32,812 --> 00:47:34,223
โอเค้?

594
00:47:35,047 --> 00:47:38,256
ถ้าเป็นหนังสือโป๊
หรือหนูแฮมสเตอร์จะไม่ว่าเลย

595
00:47:38,317 --> 00:47:42,265
เป็นธรรมดาของเด็กผู้ชาย แต่นี่โรคจิต

596
00:47:42,321 --> 00:47:44,460
เขาย้อมหัวทอง แต่ไม่ใช่นาซี

597
00:47:44,523 --> 00:47:46,901
มันผิดปกติค่ะ เราเป็นห่วง

598
00:47:48,561 --> 00:47:50,563
เด็กๆ กลับไปเรียนเถอะ

599
00:47:50,630 --> 00:47:53,042
คุณเมอร์นี่ ช่วยออกไปก่อน

600
00:47:58,404 --> 00:48:00,577
ฉันแน่ใจว่าเป็นเพราะพ่อเด็กเสีย

601
00:48:00,673 --> 00:48:05,053
เราให้พวกเขาไปคุยกับจิตแพทย์ แต่เขาไม่ไป

602
00:48:05,111 --> 00:48:07,682
คุณคุยกับพวกเขาได้มั้ย เผื่อจะรู้สาเหตุ

603
00:48:07,780 --> 00:48:09,987
ผมจะลองคุยดูละกัน

604
00:48:10,783 --> 00:48:12,524
ขอบคุณค่ะ

605
00:48:14,854 --> 00:48:18,563
เซธ! อธิบายให้ฉันฟังหน่อยซิ

606
00:48:18,658 --> 00:48:21,537
เธอไม่ชอบมวยปล้ำ แล้วเข้าทีมทำไม?

607
00:48:21,627 --> 00:48:23,607
ก็พ่ออยากให้ผมเล่น

608
00:48:23,696 --> 00:48:27,109
ผมรู้คุณอยากช่วย
แต่ไม่ต้อง!

609
00:48:27,166 --> 00:48:29,373
ผมดูแลตัวเองได้

610
00:48:50,022 --> 00:48:52,730
แม่เหล็กติดตู้เย็น

611
00:48:54,160 --> 00:48:56,572
ฉลาดแฮะ

612
00:48:56,929 --> 00:48:59,205
เร้ด 1!

613
00:48:59,265 --> 00:49:04,010
โซอี้ เธอดูแลนะ
ใครเข้ามาในรัศมี 40 กม. แจ้งฉันด้วย

614
00:49:04,070 --> 00:49:07,483
ปิดประตูให้สนิท ทำการบ้าน อุ่นเตาอบ...

615
00:49:07,573 --> 00:49:09,200
และอย่าให้ลูลู่แตะโหลคุ้กกี้

616
00:49:48,881 --> 00:49:50,451
มาเร็ว

617
00:50:05,698 --> 00:50:09,805
เอาละ นาซีทุกคนมาครบแล้ว

618
00:50:09,902 --> 00:50:13,281
ทั้งหมด แถวตรง!

619
00:50:13,339 --> 00:50:16,718
เอาละ มาฝึกกันต่อจากเมื่อวานนี้

620
00:50:20,346 --> 00:50:23,691
เธออายุ 16ย่างเข้า 17

621
00:50:23,816 --> 00:50:25,955
ถึงเวลาที่ต้องใช้หัวคิด

622
00:50:27,200 --> 00:50:30,700
รู้ฉลาดหัดเฉลียวระวังระไว

623
00:50:30,700 --> 00:50:33,094
เธอกำลังก้าวไปเป็นผู้ใหญ่

624
00:50:34,200 --> 00:50:37,872
เธออายุ 16ย่างเข้า 17

625
00:50:38,000 --> 00:50:40,676
จะมีผู้ชายมากมาย...

626
00:51:02,154 --> 00:51:05,499
อีกอาทิตย์จะเปิดแสดง ฉากยังไม่เสร็จเลย

627
00:51:05,558 --> 00:51:08,903
คนรับบทคุณแม่แอ็บเบสก็เป็นงูสวัด

628
00:51:08,961 --> 00:51:13,467
แต่ละท่า บ็อบ
ฟอสส์เห็นแล้วอยากลุกจากหลุม

629
00:51:13,532 --> 00:51:16,103
ให้หัวใจวายตายซ้ำ อีกที

630
00:51:16,700 --> 00:51:19,200
- ผมขอโทษ ผมจะทำให้ได้
- ไม่ได้หรอก เซธ

631
00:51:20,873 --> 00:51:24,685
เธอกับยัยหน้าคราวแม่นี่ไม่มีทางทำได้

632
00:51:24,777 --> 00:51:28,156
ฉันรู้เพราะฉันเป็นมืออาชีพ

633
00:51:28,214 --> 00:51:30,660
ฉันกำกับ 'โชว์โบ๊ท์' กับเกร็ก เบรดดี้

634
00:51:30,716 --> 00:51:33,026
ถึงไม่ใช่สหภาพนักแสดง แต่ผลงานดี!

635
00:51:40,392 --> 00:51:42,394
ฉันไม่ทำแล้ว

636
00:51:42,461 --> 00:51:45,200
ออกจากเวที ทางขวา!

637
00:51:49,635 --> 00:51:53,583
เซธ เธอทำฉันร่วงอีกที ฉันฆ่าเธอแน่

638
00:51:53,639 --> 00:51:55,880
- เฮ้
- เธอโอเคนะ

639
00:51:55,941 --> 00:51:57,852
ผมไม่เป็นไร

640
00:51:59,044 --> 00:52:00,580
ไปเถอะ

641
00:52:00,679 --> 00:52:02,784
ผมไม่ยอมแพ้หรอก

642
00:52:02,848 --> 00:52:05,000
- คุณคงไม่เข้าใจหรอกว่า

643
00:52:06,919 --> 00:52:10,867
ฉันอาจไม่เข้าใจเรื่องการแสดง

644
00:52:10,956 --> 00:52:13,459
แต่เรื่องไม่ยอมแพ้ ฉันเข้าใจดี

645
00:52:13,559 --> 00:52:16,665
ฉันว่าเธอแสดงเก่ง

646
00:52:16,729 --> 00:52:19,869
ถ้ามีวินัยอีกนิดรุ่งแน่

647
00:52:19,965 --> 00:52:23,344
- แล้วเมอร์นี่ล่ะ
- เขาทำไม? หมอนั่นดีแต่ปาก

648
00:52:23,402 --> 00:52:25,882
มนต์รักเพลงสวรรค์

649
00:52:25,938 --> 00:52:28,851
- ฉันเคยดูตอนเด็กๆ
- จริงเหรอ?

650
00:52:28,941 --> 00:52:33,651
แม่ชีเปลี่ยนใจมาชอบชายชาติทหาร

651
00:52:33,712 --> 00:52:35,520
ไม่เห็นผิดตรงไหน

652
00:52:37,183 --> 00:52:42,223
- ผู้หญิงจะคิดว่าผมเพี้ยนๆ มั้ย
- จะไปเหลือเหรอ

653
00:52:42,288 --> 00:52:44,564
แต่อีกหน่อยเธอจะชนะใจพวกเขา

654
00:52:46,659 --> 00:52:48,832
มานี่

655
00:52:48,928 --> 00:52:52,375
ลืมเรื่องคนอื่นไปก่อนเถอะ

656
00:52:52,464 --> 00:52:55,707
เธอชอบการแสดงมากใช่มั้ย

657
00:52:55,801 --> 00:52:58,281
มากกว่าอะไรทั้งนั้น

658
00:53:00,372 --> 00:53:03,376
งั้นไปเข้าแถว

659
00:53:03,442 --> 00:53:06,218
ทุกๆ คน มากลางเวที!

660
00:53:09,048 --> 00:53:11,756
ทุกๆ คน มากลางเวที!

661
00:53:11,817 --> 00:53:14,627
เขาเป็นใคร?

662
00:53:14,753 --> 00:53:20,101
ทุกคนมีความสามารถในการแสดงเรื่องนี้มั้ย

663
00:53:20,192 --> 00:53:24,004
- เราไม่มีผู้กำกับ
- ผมเคยกำกับภารกิจช่วยคน

664
00:53:24,063 --> 00:53:26,509
มาแล้วทั่วโลก

665
00:53:26,565 --> 00:53:29,637
ผมเคยกำกับภารกิจอุ้มตัวประกัน

666
00:53:29,702 --> 00:53:34,447
มาจากประเทศที่ไม่อาจให้รู้จักชื่อได้

667
00:53:34,873 --> 00:53:39,185
ผมเคยออกแบบวางแผนการยกพลขึ้นบก

668
00:53:39,278 --> 00:53:41,815
และการจู่โจมทางอากาศ

669
00:53:41,880 --> 00:53:47,023
คุณคิดว่าผมมีความสามารถพอ...

670
00:53:47,086 --> 00:53:50,158
...ที่จะกำกับละครเรื่องนี้มั้ย

671
00:53:50,222 --> 00:53:51,701
มี

672
00:53:51,757 --> 00:53:54,636
- มีอะไร?
- มีครับ! มีค่ะ!

673
00:53:54,693 --> 00:53:54,759
กาลครั้งหนึ่งยังมีครอบครัวของ...

674
00:53:54,760 --> 00:53:57,639
กาลครั้งหนึ่งยังมีครอบครัวของ...

675
00:53:57,730 --> 00:53:59,505
...ภูตแคระ

676
00:53:59,598 --> 00:54:04,843
วันหนึ่ง ครอบครัวภูตแคระ

677
00:54:04,903 --> 00:54:08,248
เข้าไปในป่ามหัศจรรย์

678
00:54:08,307 --> 00:54:11,550
เพื่อไปหา...

679
00:54:11,610 --> 00:54:13,681
...โรงงานลับ...

680
00:54:13,746 --> 00:54:15,089
...ของปีศาจโนม...

681
00:54:15,180 --> 00:54:21,062
ที่ซึ่งปีศาจโนมเสกเห็ด
ให้กลายเป็นธาตุยูเรเนี่ยม

682
00:54:21,954 --> 00:54:27,063
ภูตแคระ 3 ตัวระดมยิงเข้าใส่ พวกปีศาจโนม

683
00:54:27,126 --> 00:54:32,439
ขณะที่คนอื่นๆ อ้อมไปทางขวา

684
00:54:32,531 --> 00:54:36,877
จัดการเก็บปีศาจที่ยังเหลืออยู่

685
00:54:39,972 --> 00:54:45,046
วันนั้นไม่มีภูตแคระตัวไหนถูกทิ้ง

686
00:54:45,177 --> 00:54:47,350
เราพาออกมาหมด

687
00:54:50,482 --> 00:54:53,656
แม้แต่ภูตแคระที่...

688
00:54:53,752 --> 00:54:57,666
ตัวเล็กกว่าใครๆ ทั้งหมด นั่นคือ...

689
00:54:57,756 --> 00:55:00,134
...โรดริเกซ

690
00:55:00,659 --> 00:55:03,663
คุณเต้นแพนด้าให้ดูสิ น้องจะหยุดร้อง

691
00:55:03,729 --> 00:55:06,232
พูดเป็นเล่น

692
00:55:06,365 --> 00:55:08,504
ฉันเต้นแพนด้าไม่เป็น

693
00:55:09,301 --> 00:55:11,076
ผมจะจดเนื้อให้

694
00:55:11,203 --> 00:55:14,150
หลับตาแล้วนอนซะ เดี๋ยวฉันมา

695
00:55:14,206 --> 00:55:17,016
คุณต้องเต้น

696
00:55:17,076 --> 00:55:21,218
เหมือนที่พ่อทำ พ่อแต่งเพลงนี้ให้น้อง

697
00:55:21,280 --> 00:55:23,954
ถ้าไม่ได้ดู เขาไม่ยอมนอนแน่

698
00:55:24,516 --> 00:55:26,359
เริ่มสิ

699
00:55:27,986 --> 00:55:33,334
เมื่อเธอหดหู่หมดหวัง ตกต่ำกว่าดิน

700
00:55:33,425 --> 00:55:37,771
ท้อแท้ไร้สิ้นหนทาง

701
00:55:38,764 --> 00:55:42,610
อย่าขยับไปไหน จนกว่าจะมีเพลงในใจ

702
00:55:42,668 --> 00:55:45,205
- ลูลู่
- ขอบคุณค่ะ

703
00:55:45,270 --> 00:55:46,715
เซธ

704
00:55:47,573 --> 00:55:49,211
โซอี้

705
00:55:49,308 --> 00:55:51,219
วันนี้เธอขับ

706
00:55:51,276 --> 00:55:54,416
แต่ฉันยังสอบขับรถไม่ผ่าน

707
00:55:54,480 --> 00:55:56,687
ถึงต้องฝึกไง

708
00:56:00,552 --> 00:56:02,589
เราตายแหงๆ

709
00:56:03,822 --> 00:56:06,393
คุณเคยสอนขับรถมั้ย

710
00:56:06,458 --> 00:56:08,131
รถมินิแวน..ไม่เคย

711
00:56:08,260 --> 00:56:10,604
นึกซะว่ามันเป็นรถถังละกัน

712
00:56:10,729 --> 00:56:13,505
ยิ่งโซอี้ขับล่ะ ใช่เลย

713
00:56:17,536 --> 00:56:20,415
- โซอี้ พลัมเมอร์!
- เธอทำอะไรน่ะ

714
00:56:20,506 --> 00:56:22,782
- เหยียบเบรก
- รถบรรทุก!

715
00:56:34,052 --> 00:56:35,292
ไม่เลว

716
00:56:38,657 --> 00:56:41,729
พื้นดิน! พื้นดินจริงๆ ด้วย!

717
00:56:41,827 --> 00:56:45,832
- ทำได้ดี
- อย่าเว่อร์นักเลยน่ะ

718
00:56:47,933 --> 00:56:49,742
อย่าทะเลาะกัน

719
00:56:49,835 --> 00:56:51,508
เล่นกันดีๆ

720
00:56:51,570 --> 00:56:54,210
- ไงคะ
- เป็นไงบ้าง

721
00:56:54,273 --> 00:56:58,551
เด็กๆ พลัมเมอร์ทำตัวน่ารักขึ้น
ฉันทึ่งคุณเลย

722
00:56:58,610 --> 00:57:01,648
พวกเขาก็แค่..เข้าใจผิด

723
00:57:01,747 --> 00:57:04,318
ปีเตอร์ ระวัง! อย่าให้ฉันไปจัดการนะ

724
00:57:04,450 --> 00:57:07,090
แค่ต้องมีใครสักคนคุยกับพวกเขา

725
00:57:07,186 --> 00:57:11,464
- ฟังดูเหมือนคุณรู้สึกผูกพัน
- ผมจริงจังกับงานครับ

726
00:57:12,257 --> 00:57:15,466
ก็อย่างที่คุณบอก พวกเขายังเด็ก

727
00:57:15,561 --> 00:57:19,771
พยายามต่อไปนะ

728
00:57:23,268 --> 00:57:25,646
วันนี้คุณสวยมากครับ

729
00:57:28,173 --> 00:57:30,084
ขอบคุณค่ะ

730
00:57:30,709 --> 00:57:34,247
ฉันว่าเธอไม่เข้าใจ ห้ามทำอีกนะ

731
00:57:34,313 --> 00:57:36,759
เข้าใจ๋ พูดกันแล้วนะ

732
00:57:36,815 --> 00:57:40,922
ผมเห็นเขาเต้นแร้งเต้นกาอยู่ใต้อัฒจันทร์

733
00:57:40,986 --> 00:57:42,890
ต้องมีใครสั่งสอนเขาซะมั่ง

734
00:57:43,956 --> 00:57:45,200
เซธ?

735
00:57:46,725 --> 00:57:49,638
มีอะไรจะพูดเหรอ นายนักบัลเล่ต์

736
00:57:51,263 --> 00:57:53,743
มี เมอร์นี่

737
00:57:53,799 --> 00:57:55,972
- ผมลาออก
- ออก?

738
00:57:56,068 --> 00:57:59,072
รู้มั้ยทำไมเธอถึงลาออก
เพราะเธอมันขี้แพ้

739
00:57:59,137 --> 00:58:02,118
ใครๆ ก็รู้พวกขี้แพ้มักจะ..

740
00:58:02,174 --> 00:58:03,653
...ยอมแพ้

741
00:58:06,478 --> 00:58:08,355
กลัวอะไรเหรอ นายนักเต้น

742
00:58:08,447 --> 00:58:12,520
- ผมเปล่ากลัว ผมอยากเล่นละคร
- ฉันอยากฝึกศิลปะพับกระดาษ

743
00:58:12,618 --> 00:58:15,997
- ผมแสดงละคร 'มนต์รักเพลงสวรรค์'
- อ๋อ ละครเพลง

744
00:58:16,054 --> 00:58:18,728
เธอเลิกมวยปล้ำ ไปเล่นละคร

745
00:58:18,790 --> 00:58:21,464
ไม่มีผู้ชายในบ้านก็อย่างนี้แหละ

746
00:58:21,527 --> 00:58:25,441
บ้านผมมีผู้ชายนะ ผมไง!

747
00:58:25,497 --> 00:58:29,468
งั้นบ้านเธอคงเล็กน่าดู

748
00:58:33,338 --> 00:58:35,841
คิดว่าตัวเองแน่นักเหรอไง

749
00:58:37,042 --> 00:58:39,522
อยากล้มเสือเหรอ อยากเจอดีใช่มั้ย

750
00:58:39,578 --> 00:58:42,422
- แน่นักเรอะ
- ว่ามา เจอกันที่ไหน?

751
00:58:42,481 --> 00:58:46,623
- อะไร นายพี่เลี้ยงเด็ก
- คุณเคยชวนผมดวลมวยปล้ำ

752
00:58:46,685 --> 00:58:48,858
ที่ไหน เมื่อไหร่

753
00:58:50,422 --> 00:58:52,493
- หลังเลิกเรียน
- โอเค

754
00:58:53,458 --> 00:58:57,531
- วันนี้เหรอ
- ใช่ ที่โรงยิม

755
00:58:57,596 --> 00:58:59,166
ชัดไหม

756
00:58:59,231 --> 00:59:03,907
จำไว้ ถ้าคิดจะแหย่กระทิง
ระวังโดนขวิด

757
00:59:13,245 --> 00:59:15,088
หลีกทางไป!

758
00:59:17,149 --> 00:59:19,993
- รู้สึกยังไง
- ดีครับ

759
00:59:24,189 --> 00:59:28,001
"เมอร์นี่จะโดนดี 3 โมงเย็น"

760
00:59:36,034 --> 00:59:38,275
อย่าดูเลยเสียลูกตา

761
00:59:38,337 --> 00:59:41,716
ดังๆ!

762
00:59:41,807 --> 00:59:45,220
แจ๋วมาก!

763
00:59:45,277 --> 00:59:48,815
คืนนี้ต้องมีคนเจ็บตัว รู้มั้ยว่าเป็นใคร?

764
00:59:55,787 --> 01:00:00,361
นายกำลังก้าวเข้าสู่บ้านแห่งความทรมาน

765
01:00:00,492 --> 01:00:05,532
มาทบทวนกฎหน่อยมั้ย นายหัวเหม่ง

766
01:00:08,433 --> 01:00:10,811
กฎข้อที่ 1

767
01:00:10,869 --> 01:00:13,713
อย่าสุ่มสี่สุ่มห้าถลาเข้าหาคู่ต่อสู้

768
01:00:15,207 --> 01:00:20,020
อยากเล่นกฎคนคุกเหรอ มนุษย์กบ
เดี๋ยวจัดให้

769
01:00:20,078 --> 01:00:23,059
ฉันจะเป็นป๊ะป๋านาย

770
01:00:27,986 --> 01:00:31,331
แกทำฉันโมโหแล้วนะ

771
01:00:33,792 --> 01:00:36,534
จากท่านี้เราสามารถจัดการ

772
01:00:36,595 --> 01:00:39,303
คู่ต่อสู้ได้ง่ายดาย

773
01:00:41,633 --> 01:00:44,477
นี่เรียกว่า ท่าปีกไก่

774
01:00:45,404 --> 01:00:47,384
ท่าปีกไก่

775
01:00:47,472 --> 01:00:49,213
ท่าราวตากผ้า

776
01:00:50,876 --> 01:00:53,755
ท่าชะแลง... และท่านี้ทีเด็ด...

777
01:00:56,048 --> 01:00:57,618
ท่าหัวนมนุ๊ก

778
01:01:07,659 --> 01:01:09,764
มีคำถามมั้ย

779
01:01:09,828 --> 01:01:12,069
ใครไม่เข้าใจท่าไหนมั่ง?

780
01:01:13,098 --> 01:01:15,169
อ๋อ ท่าบิดขนมครก

781
01:01:15,233 --> 01:01:19,079
ท่านี้ไม่เวิร์ค แถมยังน่าอายเพราะ

782
01:01:19,171 --> 01:01:23,176
เป็นท่าของสุนัขจนตรอก

783
01:01:27,679 --> 01:01:29,420
และท้ายที่สุด...

784
01:01:34,686 --> 01:01:36,791
แพ้!

785
01:01:37,923 --> 01:01:40,028
เจ๋งเลยพี่

786
01:01:42,627 --> 01:01:45,870
- เจ็บมากรึเปล่า
- อย่าเข้ามาใกล้!

787
01:01:47,199 --> 01:01:51,113
ช่วยพยุงหน่อย ระวังหลังนะ

788
01:02:00,479 --> 01:02:04,359
"คู่มือเนตรนารี"

789
01:02:09,621 --> 01:02:11,430
ไป

790
01:02:16,762 --> 01:02:18,833
โทษค่ะ

791
01:02:21,566 --> 01:02:23,375
พลาดตั้งกรวยนึงแน่ะ!

792
01:02:34,646 --> 01:02:36,683
คลาน!

793
01:02:51,763 --> 01:02:54,266
เห็นมั้ย แต่ปกติเขาจะพังประตูเข้ามา

794
01:03:21,126 --> 01:03:24,335
เยี่ยมมาก!
ทีนี้ถอยหลัง

795
01:03:38,743 --> 01:03:43,123
เมื่อเธอหดหู่หมดหวัง ตกต่ำกว่าดิน

796
01:03:43,181 --> 01:03:47,960
ท้อแท้ไร้สิ้นหนทาง

797
01:03:48,019 --> 01:03:51,796
อย่าขยับไปไหน จนกว่าจะมีเพลงในใจ

798
01:03:51,923 --> 01:03:55,336
แล้วโยกย้ายส่ายท่าปีเตอร์แพนด้า

799
01:03:55,427 --> 01:03:59,307
ทำท่าจิงโจ้กระโดด 3 ที

800
01:03:59,364 --> 01:04:03,710
เฉไปด้านข้าง 2 ทีเดินเหมือนน้องปู

801
01:04:03,802 --> 01:04:07,511
ไปข้างหน้า 3ก้าว ถอยหลัง 1 ก้าว

802
01:04:07,606 --> 01:04:12,351
รีบทำท่าเต่า หงายท้องแอ้งแม้ง

803
01:04:12,444 --> 01:04:16,483
กลิ้งเป็นท่อนซุง จนกว่าจะหมดแรง

804
01:04:16,548 --> 01:04:20,655
กระโดดหนีเร็วรี่
เหมือนไม่มีพื้นที่ให้เหยียบ

805
01:04:20,719 --> 01:04:24,792
กลั้นหายใจ กระโดดไปทางซ้าย

806
01:04:24,856 --> 01:04:28,702
และนั่นคือปีเตอร์และนั่นคือปีเตอร์..

807
01:04:28,793 --> 01:04:32,639
นั่นคือการเต้นท่าปีเตอร์แพนด้า

808
01:04:34,399 --> 01:04:36,845
- เอาอีก
- อีกเหรอ?

809
01:04:36,902 --> 01:04:40,179
เธอต้องนอนแล้วล่ะ
ราตรีสวัสดิ์ ปีเตอร์แพนด้า

810
01:04:40,238 --> 01:04:42,013
ราตรีสวัสดิ์ฮะพ่อ

811
01:04:50,315 --> 01:04:52,921
ราตรีสวัสดิ์นะตัวเล็ก

812
01:04:55,287 --> 01:04:57,392
ราตรีสวัสดิ์

813
01:05:06,665 --> 01:05:10,613
สคีฟเวอร์
ตัวอะไรต้องจับใส่ขวดเขย่าให้ตาย?

814
01:05:10,669 --> 01:05:12,910
หิ่งห้อย?

815
01:05:15,240 --> 01:05:19,086
ไปให้พ้น เราไม่อยากรังแกใคร

816
01:05:37,228 --> 01:05:39,435
ผ้าพันคอข้าใครอย่าแตะ

817
01:05:58,249 --> 01:05:59,660
คุ้กกี้!

818
01:06:00,785 --> 01:06:03,493
กินซะให้เข็ด

819
01:06:03,555 --> 01:06:06,035
พวกเราจัดการ!

820
01:06:18,303 --> 01:06:20,840
จากนี้ไปต้องทำตามที่สั่งเท่านั้น

821
01:06:20,905 --> 01:06:22,646
อย่านอกเส้น!

822
01:06:25,910 --> 01:06:30,450
ใครเคยว่าไงพวกเราไม่สน
กลุ่มหิ่งห้อยเจ๋ง เราเป็นยอดหญิง

823
01:06:30,515 --> 01:06:35,021
ใครหยามเรา มันต้องเศร้า
หิ่งห้อยเราหนึ่งในปฐพี

824
01:06:35,120 --> 01:06:38,465
- นับจังหวะ
- 1-2-3-4

825
01:06:38,523 --> 01:06:40,901
1-2-3-4

826
01:06:43,661 --> 01:06:45,641
- เป็ดชื่อแกรี่?
- ผิดครับ

827
01:06:45,697 --> 01:06:47,699
นี่ 2 อาทิตย์แล้ว

828
01:06:47,766 --> 01:06:50,042
นี่เรื่องความมั่นคงของชาตินะคุณ

829
01:06:50,101 --> 01:06:54,243
เสียใจครับ แต่รหัสคุณไม่เฉียดแม้ปลายเล็บ

830
01:06:59,577 --> 01:07:03,491
ฮาวเวิร์ด ฉันนี่โง่จริงๆ

831
01:07:03,548 --> 01:07:05,084
"นางฟ้าของผม"

832
01:07:05,150 --> 01:07:07,323
"นางฟ้าของผม"ใช่มั้ยคะ

833
01:07:08,253 --> 01:07:10,164
ครับ ถูกต้อง

834
01:07:15,894 --> 01:07:19,700
- เชิญทำธุระตามสบาย
- ค่ะ

835
01:07:24,702 --> 01:07:27,911
ขอร้อง อย่าหมกเม็ดอะไรอีกล่ะ

836
01:07:48,560 --> 01:07:52,565
โซอี้ นั่งแบบนี้พวกแม่นปืนสอยร่วงเลยนะ

837
01:07:52,630 --> 01:07:56,100
- ดีค่ะ
- ดีเหรอ

838
01:07:56,167 --> 01:07:58,700
เรื่องสก็อตต์อีกล่ะสิ

839
01:07:59,003 --> 01:08:02,041
ไม่ใช่ค่ะ

840
01:08:02,107 --> 01:08:06,250
คุณพูดถูก อีตานั่นงี่เง่า

841
01:08:07,312 --> 01:08:10,816
- งั้นมีเรื่องอะไร?
- เปล่าค่ะ

842
01:08:11,716 --> 01:08:14,200
เปล่าเหรอ โอเค

843
01:08:24,095 --> 01:08:28,271
รู้มั้ย ตอนฉันเด็กๆ แม่ฉันตาย

844
01:08:28,366 --> 01:08:33,281
พ่อฉันเป็นทหารหน่วยพิเศษเหมือนฉัน

845
01:08:33,338 --> 01:08:39,345
พอ 8 ขวบ พ่อส่งฉันไปโรงเรียนทหาร

846
01:08:45,283 --> 01:08:49,060
ฉันว่าเขาชอบเป็นทหารมากกว่าเป็นพ่อคน

847
01:08:50,755 --> 01:08:53,861
วันนึงฉันได้รับจดหมาย

848
01:08:53,958 --> 01:08:56,529
ไม่มีพ่ออีกแล้ว

849
01:08:57,562 --> 01:08:59,769
แย่จังเลย

850
01:09:01,332 --> 01:09:06,042
ฉันคิดว่าถ้าฉันเอ่ยเรื่องนี้
พ่อจะผิดหวัง

851
01:09:06,137 --> 01:09:10,017
เหมือนฉันควรจะเข้มแข็ง

852
01:09:12,544 --> 01:09:14,854
ค่ะ

853
01:09:18,550 --> 01:09:21,929
เธอพูดถึงพ่อได้นะ โซอี้

854
01:09:24,088 --> 01:09:28,730
หนูคิดถึงพ่อ...มากเหลือเกิน

855
01:09:31,029 --> 01:09:33,270
หนูแค่...

856
01:09:33,331 --> 01:09:39,247
อยากเข้มแข็งเพื่อ
ลูลู่ ไทเลอร์ ปีเตอร์ เซธ และแม่

857
01:09:39,337 --> 01:09:42,284
เป็นภาระที่หนักมากเลยนะ

858
01:09:45,176 --> 01:09:47,622
หนูรู้ค่ะ

859
01:09:49,447 --> 01:09:52,360
หนูคิดถึงพ่อมาก

860
01:09:52,417 --> 01:09:55,591
เธอจะคิดถึงพ่อก็ได้นะ

861
01:10:01,125 --> 01:10:03,002
ฉันรับเอง

862
01:10:03,061 --> 01:10:04,699
- จริงเหรอ
- จริง

863
01:10:04,762 --> 01:10:07,106
- จริงๆ นะ
- จริงสิ

864
01:10:07,198 --> 01:10:10,475
เซธ แม่จะกลับบ้านแล้ว!

865
01:10:10,568 --> 01:10:13,845
- เมื่อไหร่
- พรุ่งนี้!

866
01:10:13,938 --> 01:10:16,077
- พี่คุยกับแม่เมื่อไหร่
- แม่จะกลับแล้ว

867
01:10:16,140 --> 01:10:18,313
แม่จะกลับบ้านแล้ว

868
01:10:18,376 --> 01:10:19,616
ลู แม่จะกลับแล้ว

869
01:10:19,711 --> 01:10:22,817
- จริงเหรอ
- แม่จะกลับแล้วเหรอ

870
01:10:25,783 --> 01:10:27,990
ปีเตอร์ ดีใจมั้ย

871
01:10:28,052 --> 01:10:33,502
- พี่คุยกับแม่เหรอ
- เราต้องทำไง

872
01:10:33,625 --> 01:10:37,095
แต่งตัวสวยๆ เราควรทำอะไรให้แม่สักอย่าง

873
01:10:37,195 --> 01:10:40,404
- ทำความสะอาดบ้านทั้งหลัง
- เข้าท่า

874
01:10:40,465 --> 01:10:44,106
- ทำป้ายต้อนรับแม่ด้วย
- ใช่ ติดในห้องนั่งเล่น

875
01:11:03,054 --> 01:11:06,228
เป็นอะไร แกรี่ ขาติดเหรอ

876
01:11:07,492 --> 01:11:10,268
อยู่นิ่งๆ

877
01:11:11,629 --> 01:11:14,667
อยู่นิ่งๆ

878
01:11:35,920 --> 01:11:38,366
เชิญเลยค่ะ

879
01:11:39,924 --> 01:11:42,029
- พร้อมรึยังครับ
- เกือบแล้วค่ะ

880
01:11:47,999 --> 01:11:49,842
- ครับ?
- ผมเชนนะ

881
01:11:49,901 --> 01:11:52,404
ผมเจอโกสต์แล้ว

882
01:11:52,503 --> 01:11:54,642
- อยู่กับคุณเหรอ
- เปล่า มันอยู่ในตู้นิรภัย

883
01:11:54,706 --> 01:11:59,246
ต้องใช้กุญแจ2ขา
ผมพยายามเปิดทั้งคืน แต่เปิดไม่ได้

884
01:11:59,310 --> 01:12:01,790
ดีมาก เรากำลังไปสนามบิน

885
01:12:01,846 --> 01:12:04,884
อย่าเพิ่งทำอะไร รอผมก่อน

886
01:12:04,949 --> 01:12:06,519
ครับผม

887
01:12:09,487 --> 01:12:11,194
พร้อมนะคะ

888
01:12:11,255 --> 01:12:14,259
ข่าวดี พอฉันส่งมอบให้หัวหน้า...

889
01:12:14,359 --> 01:12:17,169
คนร้ายก็จะเลิกมาก่อกวนพวกเธอ

890
01:12:17,261 --> 01:12:19,298
- จริงเหรอ
- จริง

891
01:12:20,231 --> 01:12:23,610
เป็นอะไร แม่เธอจะกลับแล้ว น่าจะดีใจสิ

892
01:12:23,668 --> 01:12:26,581
แต่นั่นแปลว่าคุณจะไปไม่ใช่เหรอ

893
01:12:27,870 --> 01:12:30,780
ไปเตรียมตัวเถอะ เดี๋ยวแม่คงมาถึงแล้ว

894
01:12:48,793 --> 01:12:51,899
ก่อนไปฉันทะเลาะกับโซอี้
ป่านนี้บ้านคงรกแย่

895
01:12:51,963 --> 01:12:58,346
เนินเขามีชีวิตชีวา
ด้วยเสียงเพลงบรรเลงขับขาน

896
01:13:00,438 --> 01:13:06,616
เพลงที่ทุกคนร้องมาเนินนาน

897
01:13:06,677 --> 01:13:08,987
"มนต์รักเพลงสวรรค์"

898
01:13:10,314 --> 01:13:13,227
เนินเขาทำให้ฉันสุขสันต์

899
01:13:14,152 --> 01:13:18,498
ด้วยเสียงเพลงแห่งสวรรค์

900
01:13:19,390 --> 01:13:26,899
ใจฉันอยากร้องทุกบทเพลงที่ได้ยิน

901
01:13:26,964 --> 01:13:30,309
"ยินดีต้อนรับแม่กลับบ้าน"

902
01:13:30,368 --> 01:13:34,009
ใจฉันโผผินบินได้ดั่งมีปีก

903
01:13:40,178 --> 01:13:41,657
ขอต้อนรับกลับบ้านค่ะ

904
01:13:43,548 --> 01:13:47,587
หวัดดีจ้ะ แม่คิดถึงลูกจัง

905
01:13:47,685 --> 01:13:49,687
ทุกคน!

906
01:13:56,227 --> 01:13:59,504
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

907
01:13:59,564 --> 01:14:02,477
ผมให้สิทธิ์คุณได้เลือกภารกิจต่อไป

908
01:14:02,567 --> 01:14:06,845
คุณอยากไปไหน บอกผมมาเลย

909
01:14:06,904 --> 01:14:09,646
ขอบคุณมากครับ

910
01:14:09,740 --> 01:14:12,516
แต่ผมขอคิดดูก่อน

911
01:14:13,344 --> 01:14:15,449
คิดดูเหรอ

912
01:14:15,513 --> 01:14:18,460
ผมรู้จักแต่ชีวิตทหาร

913
01:14:18,549 --> 01:14:21,496
- ซึ่งผมไม่เคยเสียใจเลย
- ก็หวังอย่างนั้น

914
01:14:21,552 --> 01:14:23,964
แต่พอมาอยู่กับครอบครัวนี้

915
01:14:24,021 --> 01:14:26,331
- ผมไม่เคยมี...
- ยกมือขึ้น!

916
01:14:29,260 --> 01:14:32,070
บ้านชัน?

917
01:14:32,163 --> 01:14:35,167
สาบานได้ ผมตรวจสอบพวกเขาแล้ว

918
01:14:35,233 --> 01:14:37,474
ส่งกุญแจมา

919
01:14:37,535 --> 01:14:42,245
- ยกมือขึ้น
- โอเค ก็ได้

920
01:14:42,306 --> 01:14:44,183
เอาไป

921
01:14:44,976 --> 01:14:47,286
ลุย!

922
01:14:52,884 --> 01:14:54,921
คุณบอกจะเอาโกสต์ให้เราหลายเดือนแล้ว

923
01:14:55,019 --> 01:14:58,023
ขอโทษด้วยที่ล่าช้า

924
01:14:58,089 --> 01:14:59,727
เชน!

925
01:14:59,790 --> 01:15:01,701
เงียบ

926
01:15:01,792 --> 01:15:05,137
เชนจะไม่เป็นพี่เลี้ยงเธออีกแล้ว

927
01:15:05,196 --> 01:15:08,769
ฉันไว้ใจคุณ ฮาวเวิร์ดไว้ใจคุณ

928
01:15:08,866 --> 01:15:13,872
คุณหักหลังเรา คุณทรยศประเทศชาติ

929
01:15:13,971 --> 01:15:16,884
ไม่รู้เหรอ เกาหลีเหนือให้เงินดีกว่า

930
01:15:16,941 --> 01:15:20,150
ชัน! เฝ้าไว้ อย่าให้ไปไหน

931
01:15:21,045 --> 01:15:23,924
คุณสองคน ไปกับผม

932
01:16:01,252 --> 01:16:04,256
คุณเอาหูฟังมามั้ย คุณนายชัน

933
01:16:04,322 --> 01:16:07,030
ไม่ แต่ฉันมีระเบิดซีโฟร์

934
01:16:16,467 --> 01:16:19,107
ฉันเพิ่งไปแต่งขนคิ้วมาหยกๆ

935
01:16:41,626 --> 01:16:43,435
เงียบ!

936
01:16:48,799 --> 01:16:51,177
ฉันบอกให้เงียบ เด็กน่ารำคาญ!

937
01:16:54,305 --> 01:16:55,875
เอาเลย ปีเตอร์!

938
01:17:05,950 --> 01:17:07,952
น่ารักดีนี่

939
01:17:32,076 --> 01:17:33,953
แค่นี้ไม่ระคายผิวฉันหรอก

940
01:17:38,549 --> 01:17:41,689
เชน อย่านะ คุณจะทิ้งเพื่อนร่วมรบไม่ได้

941
01:17:41,752 --> 01:17:43,390
ฉันรู้แล้ว

942
01:17:44,522 --> 01:17:45,728
เชน

943
01:17:45,823 --> 01:17:48,235
- แม่อยู่ไหน
- แม่ ?

944
01:17:48,325 --> 01:17:50,965
ฉันหาเอง พวกเธอไปตามคนมาช่วย

945
01:17:51,062 --> 01:17:52,803
เร็วๆ นะ

946
01:17:52,863 --> 01:17:54,740
แน่ใจนะว่าคุณโอเค

947
01:17:54,832 --> 01:17:57,039
แน่ใจ ลูลู่ ไปตามคนมาช่วย

948
01:18:02,273 --> 01:18:03,547
จับแน่นๆ นะ

949
01:18:05,309 --> 01:18:07,653
พวกมันไปที่รถ

950
01:18:07,712 --> 01:18:10,716
- โทรเรียก 911
- ฉันลืมหยิบมือถือมา

951
01:18:10,815 --> 01:18:14,627
- อีตอนต้องใช้ละดันลืม
- ไม่เป็นไรหรอก

952
01:18:25,463 --> 01:18:27,409
จะทำยังไงดี

953
01:18:27,465 --> 01:18:28,739
หาตำรวจ

954
01:18:51,956 --> 01:18:54,266
- เขาใกล้เข้ามาแล้ว
- ฉันจัดการเอง

955
01:19:20,684 --> 01:19:23,164
นั่นไงพี่ ตำรวจ

956
01:19:31,862 --> 01:19:34,934
โจรขว้างแฮมลงมืออีกแล้ว

957
01:19:34,999 --> 01:19:40,176
ผมขอรับผิดชอบเต็มที่ ผมได้ข้อมูลมาผิด

958
01:19:40,237 --> 01:19:42,877
ถ้ามีแหล่งข่าวดีกว่านี้...

959
01:19:52,783 --> 01:19:55,696
บอกแล้วอย่าให้เธอสอบขับรถผ่าน

960
01:19:56,554 --> 01:20:00,295
คุณมีเวลา 3 วินาที พาผมเข้าไป

961
01:20:00,357 --> 01:20:04,203
- 1 ...2...
- บิล

962
01:20:04,295 --> 01:20:06,741
เธอไม่รู้หรอก

963
01:20:06,831 --> 01:20:10,074
อย่าพรากแม่พรากลูกเลย

964
01:20:10,167 --> 01:20:12,613
ปล่อยพวกเขา แล้วผมจะพาคุณเข้าไป

965
01:20:12,703 --> 01:20:15,445
อย่าตุกติกก็แล้วกัน

966
01:20:20,344 --> 01:20:22,881
โซอี้! เซธ!

967
01:20:22,980 --> 01:20:26,826
ลูลู่! ปีเตอร์! ไทเลอร์!

968
01:20:31,455 --> 01:20:34,959
รหัสที่คุณพลัมเมอร์ใช้เปิดกระเป๋า

969
01:20:35,025 --> 01:20:39,974
คิดจะเล่นเกมหรือไง
จะใช่รหัสหรือไม่ ก็รีบเปิดเดี๋ยวนี้!

970
01:20:40,030 --> 01:20:41,873
อย่าให้เขาไปตาย

971
01:20:41,932 --> 01:20:45,311
ฉันรู้จักฮาวเวิร์ด คุณไม่มีทางเลย

972
01:20:50,507 --> 01:20:55,820
เมื่อเธอหดหู่หมดหวัง ตกต่ำกว่าดิน

973
01:20:55,913 --> 01:21:01,420
ท้อแท้ไร้สิ้นหนทาง

974
01:21:03,721 --> 01:21:08,067
อย่าขยับไปไหน จนกว่าจะมีเพลงในใจ

975
01:21:08,125 --> 01:21:12,699
แล้วโยกย้ายส่ายท่าปีเตอร์แพนด้า

976
01:21:12,763 --> 01:21:17,143
ทำท่าจิงโจ้กระโดด 3 ที

977
01:21:17,201 --> 01:21:22,014
เฉไปด้านข้าง 2 ทีเดินให้เหมือนน้องปู

978
01:21:22,106 --> 01:21:25,383
ไปข้างหน้า 3ก้าว ถอยหลัง 1 ก้าว

979
01:21:25,509 --> 01:21:27,989
รีบทำท่าเต่า หงายหลังแอ้งแม้ง

980
01:21:28,779 --> 01:21:31,851
กลิ้งเป็นท่อนซุง จนกว่าจะหมดแรง

981
01:21:31,982 --> 01:21:35,361
กระโดดหนีเร็วรี่
เหมือนไม่มีพื้นที่ให้เหยียบ

982
01:21:37,354 --> 01:21:42,565
กลั้นหายใจ
กระโดดไปทางซ้าย

983
01:21:52,000 --> 01:21:53,700
และนั่นคือการเต้นท่าปีเตอร์ แพนด้า

984
01:21:55,306 --> 01:21:58,344
เอาล่ะ ไป

985
01:21:58,442 --> 01:22:01,286
ไปเองสิ

986
01:22:01,378 --> 01:22:03,449
ก็ได้ ผมไปก่อน

987
01:22:12,756 --> 01:22:15,464
ดีมากเชน นึกแล้วคุณต้องคิดออก

988
01:22:15,526 --> 01:22:17,660
ไปเปิดซิ

989
01:22:22,399 --> 01:22:23,935
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

990
01:22:24,034 --> 01:22:26,344
ถอยออกไป

991
01:22:28,238 --> 01:22:30,184
คุณไปเปิดซิ

992
01:22:30,274 --> 01:22:32,652
เถอะน่า เมื่อกี้ผมเดินเข้ามาก่อน

993
01:22:32,710 --> 01:22:34,917
ไม่มีทาง คุณนั่นแหละเปิด

994
01:23:08,946 --> 01:23:10,789
มีอะไรจะสั่งเสียมั้ย

995
01:23:10,848 --> 01:23:12,919
กู๊ดไนท์ ปีเตอร์ แพนด้า

996
01:23:21,525 --> 01:23:23,664
คุณไม่เป็นไรนะ

997
01:23:27,398 --> 01:23:30,345
เป็นเพื่อนบ้านที่ไม่ดีซะเลย

998
01:24:00,931 --> 01:24:03,036
โซอี้ พี่ขับเร็วไป

999
01:24:03,100 --> 01:24:05,137
เดี๋ยวหยุดไม่ทัน

1000
01:24:05,202 --> 01:24:08,581
ใครว่าหยุด ฉันจอดเลยต่างหาก

1001
01:24:22,019 --> 01:24:25,990
- พวกคุณทำอะไรเด็กๆ
- อย่าขยับ ยกมือขึ้น!

1002
01:24:26,090 --> 01:24:28,127
โอเค ใจเย็นๆ

1003
01:24:28,392 --> 01:24:30,633
ทุกคน วางปืนลง!

1004
01:24:33,464 --> 01:24:35,410
เอาโกสต์มานี่

1005
01:24:43,640 --> 01:24:46,587
อย่าวู่วาม แค่เป็ดตัวเดียว

1006
01:24:46,710 --> 01:24:49,020
- โกสต์อยู่ไหน
- อยู่กับฉัน

1007
01:24:51,115 --> 01:24:52,492
เอามานี่

1008
01:24:58,122 --> 01:24:59,533
วางลงที่พื้น

1009
01:25:05,129 --> 01:25:07,735
พอฉันสั่ง งับเป้ามันเลย

1010
01:25:07,865 --> 01:25:11,506
โอเค พรายกระซิบเป็ด ถอยออกไป

1011
01:25:17,741 --> 01:25:19,652
แกรี่ งับ!

1012
01:25:27,584 --> 01:25:30,428
จะปล่อยให้คุณสนุกคนเดียวได้ไง

1013
01:25:39,830 --> 01:25:42,743
คุณคงจะไปแล้วสินะ...

1014
01:25:42,799 --> 01:25:47,509
ไม่มีภารกิจอะไรให้คุณอยู่ต่อแล้วนี่

1015
01:25:47,571 --> 01:25:50,450
ผมยังอยู่ ไม่ใช่เหรอ

1016
01:25:51,608 --> 01:25:53,519
ค่ะ

1017
01:25:55,479 --> 01:26:00,019
- อยู่ทำอะไรล่ะ
- ไม่รู้สิ ผมไม่ค่อยเก่งเรื่องบนบก

1018
01:26:00,117 --> 01:26:01,721
ก็จริง

1019
01:26:01,818 --> 01:26:04,355
เรื่องบนบกคุณมียศสูงกว่าผม

1020
01:26:04,421 --> 01:26:06,298
ก็จริง

1021
01:26:06,390 --> 01:26:08,301
คุณสั่งผมสิ

1022
01:26:16,567 --> 01:26:18,205
ลูลู่

1023
01:26:18,268 --> 01:26:20,612
ผมขอคุยด้วยหน่อยสิครับ

1024
01:26:20,704 --> 01:26:22,445
ค่ะ

1025
01:26:22,539 --> 01:26:24,246
เรา..ผม..คือ..

1026
01:26:28,545 --> 01:26:30,525
แล้วค่อยคุยกัน

1027
01:26:31,248 --> 01:26:35,162
- ภารกิจสำเร็จด้วยดี ทหาร
- คงอย่างนั้น

1028
01:26:35,219 --> 01:26:39,759
- งั้นคุณก็จะไปแล้วสินะ
- ทำนองนั้น

1029
01:26:41,291 --> 01:26:43,771
หนูให้ค่ะ

1030
01:26:47,431 --> 01:26:49,968
หนูไม่อยากให้คุณลืมหนู

1031
01:26:53,437 --> 01:26:56,145
ฉันไม่ลืมเธอแน่นอน

1032
01:26:58,609 --> 01:27:01,055
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1033
01:27:01,845 --> 01:27:07,352
ไม่ว่าจะฉันจะไปไกลแค่ไหน
หรือห่างกันนานแค่ไหน

1034
01:27:07,451 --> 01:27:10,398
ฉันจะคิดถึงเธอเสมอ

1035
01:27:12,456 --> 01:27:14,697
หนูรักคุณค่ะ เชน

1036
01:27:16,393 --> 01:27:18,464
ฉันก็รักหนู

1037
01:27:27,404 --> 01:27:31,318
จากนี้ไป เธอเป็น ผบ.ทบ.

1038
01:27:34,211 --> 01:27:36,248
ตามสบาย ทหาร

1039
01:27:36,313 --> 01:27:40,193
พ่อเธอต้องภูมิใจกับเธอทุกคน

1040
01:27:44,988 --> 01:27:46,695
ดูซิ ใครตื่นแล้ว

1041
01:27:47,491 --> 01:27:49,493
- เชน
- ว่าไง

1042
01:27:49,593 --> 01:27:53,666
- เราจะได้เจอคุณอีกมั้ย
- ถามอะไรแบบนั้น

1043
01:27:53,730 --> 01:27:56,233
เรายังมีอีกภารกิจนึงที่ต้องทำ

1044
01:27:56,300 --> 01:28:00,214
เธออายุ 16 ย่างเข้า 17

1045
01:28:00,270 --> 01:28:02,375
ถึงเวลาที่ต้องใช้หัวคิด

1046
01:28:03,600 --> 01:28:07,200
รู้ฉลาดหัดเฉลียวระวังระไว

1047
01:28:07,200 --> 01:28:10,051
เธอกำลังก้าวไปเป็นผู้ใหญ่

1048
01:28:10,681 --> 01:28:14,322
เธออายุ 16 ย่างเข้า 17

1049
01:28:14,384 --> 01:28:17,524
จะมีผู้ชายมากมายหมายปอง

1050
01:28:17,587 --> 01:28:18,429
หนุ่มน้อย...

1051
01:28:18,488 --> 01:28:20,490
เยี่ยม

1052
01:28:20,557 --> 01:28:24,266
พวกเขาพาเธอไปเลี้ยงอาหารและไวน์

1053
01:28:24,728 --> 01:28:29,134
บุกบั่นปีนทุกภูผา...

1054
01:28:29,230 --> 01:28:33,575
ข้ามทุกลำธาร

1055
01:28:35,700 --> 01:28:37,343
ละครคุณท่าทางจะรุ่ง

1056
01:28:37,441 --> 01:28:39,079
คิดงั้นเหรอ

1057
01:28:39,176 --> 01:28:42,520
คุณน่าจะมาสอนละครแทนสอนมวยปล้ำ

1058
01:28:44,781 --> 01:28:47,762
มีคุณอยู่ใกล้ๆ ก็คงดี

1059
01:28:47,818 --> 01:28:51,425
เดี๋ยวนี้เมอร์นี่เปลี่ยนแนวแล้วด้วย

1060
01:28:59,363 --> 01:29:02,071
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับใช้คุณ

1061
01:29:02,432 --> 01:29:04,776
จนกว่าเธอ...

1062
01:29:05,736 --> 01:29:09,149
จะได้พบกับ...

1063
01:29:09,206 --> 01:29:13,712
ความฝัน

1064
01:29:54,180 --> 01:29:55,932
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล