Strejker skraldemændene igen?
Et undervandsjordskælv frigav en boble med metangas.
Ofret er her. Dukkede op ved dysten mellem New York og New Jersey.
Jeg læste om det. En genoplivet dyst fra 1600-tallet?
- Vinderen fik Staten Island. - Kan den stadig afleveres?
Meget sjovt, Flack.
Hvad har du her, Hawkes?
Baseret på vandtemperaturen og forrådnelsen-
-har han formentlig ligget under vandoverfladen i et par uger.
Strømmene fra East River fører direkte ind i havnen.
Det er vanvittigt at dykke der. Strømme og intet lys.
- Han gik måske i panik. - Rovdyrene fik ikke hans øjne.
De ryger typisk først.
Han havde dykkermaske på.
Da jeg fjernede den, fandt jeg spor på små blødninger i huden.
Kvalt.
Tankmålingen viser 90 procent.
Hvordan drukner en mand med fuld tank og reservetank?
Kun få ved, at stjernefisk er kødædende.
Først angreb de ubeskyttet væv, og så gik de ned i spiserøret-
-og spiste løs af de indre organer.
En tagselvbuffet.
Jeg får Lindsay til at tjekke dem.
Anden og tredje finger på højre hånd er svært beskadigede.
Ingen tegn på heling, så det skete nok omkring dødstidspunktet.
- Som var...? - For to-tre uger siden.
- Er det et øre? - Stjernefisken kunne lide silikone.
- Et kunstigt øre? - Ofret havde en medfødt ørefejl.
Den hedder microtia eller kåløre.
Metalpladen, der knytter det til kraniet, har et serienummer.
- Ja. - Det hjælper med identifikationen.
- Hvad med dødsårsagen? - Han druknede ikke.
Resterne af hans lungevæv viste tegn på cyanid.
- Cyanid? Hvordan fik han det? - Liget er for råddent.
Cyanid medfører død på få sekunder. Det skete under vandet.
Medmindre han blev forgiftet og smidt i floden bagefter.
Med dykkerudstyr på?
- Hej. - Hej.
Der er ingen ydre tegn, men der er uorganisk materiale i maverne.
Vidste du, de havde to maver?
Du obducerede ikke mange stjernefisk i Montana.
- Det bliver mine første. - Kriminalbetjent?
Tak.
- Hvad er det? - Ofret underviste i dykning.
Han var dykkerinstruktør.
Det er Doug Holden til højre. Alle elskede ham.
- Hvem er fyren til venstre? - Matt Campbell.
Vores instruktører underviser sammen.
- Må jeg få billedet? - Ja.
Ved du, hvad han lavede i East River?
Vi dykker altid i Long Island Sound. East River er for knudret.
- Hvornår så du sidst Doug? - For to-tre uger siden.
- Han underviste. - Hans partner kan måske hjælpe.
- Ved du, hvor han er? - Ja.
Matts visitkort, men jeg har ikke set ham.
- Hvor længe? - Ligesom Doug. Tre ugers tid.
- Er det usædvanligt? - Nej, Matt er freelancer.
Han tager af og til på private dykkerudflugter.
Vi skal have en liste med mr Holdens kunder.
Begynd med dem, der har set ham inden for de sidste tre uger.
- Godt, det bliver printet ud nu. - Tak.
Lad os dele listen op.
Lad mig gætte: Du tager single-kvinderne?
Der er luftbobler. Der var hul i slangen.
Lille hul. Rene, cirkelformede kanter.
En kanyle? Morderen sprøjter giften ind.
For at komme så tæt på må det have været en, Holden kendte.
Doug var forrygende. Jeg var bange for vand i begyndelsen.
- Nu kan jeg godt. - Hvornår så du ham sidst?
Min kone og jeg dykkede med ham i St. Kitts. Privatundervisning.
Det var vanvittigt vildt.
Doug var meget tilbagelænet og tålmodig.
- Matt var mere anspændt. - Hvordan fungerede de sammen?
Fint. Matt kunne af og til vise sig, men Doug fulgte bare med.
Vi havde kun tre-fire timer med dem. Så stoppede vi.
- Hvorfor? - Jeg kom for hurtigt op.
- Dykkersyge. - En vandmand jagtede ham...
Den var så stor.
Ingen af Holdens dykkerkunder skilte sig ud-
-men dykkermakkeren, Matt Campbell, har ikke arbejdet i tre uger.
Mistænkelig timing. Er han involveret?
Campbells søster meldte ham savnet, da han udeblev fra mors fødselsdag.
- Morderen eller endnu et offer. - Hej.
Stjernefisken har ført os til drabsstedet.
Der var interessante spor i maverne.
I 1960erne havde New Yorks undergrundstog asbestisolering.
I væggene og fliserne. Er det historieundervisning?
- Tålmodighed lønner sig, Mac. - Fibrene var i alkyleret epoxy.
- Der ikke nedbrydes. - Og skabte uro hos miljøforkæmpere.
- Togene blev smidt i East River. - Det kunstige klipperevsprogram.
Ofret blev dræbt i et undergrundstog. Under vandet.
En kirkegård for undergrundstog? Løb de tør for undergrund?
- Det er billigere. - Og det blev et fristed for havliv.
Glem fiskene. Bare vi får et åsted.
Holden dukkede op her. I havnen.
Vi er her.
Undergrundstog-klipperevet er lige under os.
Vi fokuserer på de røde Redbirdvogne. De havde asbest.
Det er mørkt dernede.
Der er strømme, klipper og klipperev.
Vær positiv: Der er ingen hajer.
Hold jer inden for de planlagte områder.
Se, Danny. Der er en rød Redbirdvogn forude.
Der er en mere til højre. Den tager jeg.
Jeg tager den her.
- Finder du noget? - Kun en masse stjernefisk.
Ja, det samme her.
Vent... Vent, Danny! Jeg har lige fundet endnu en død dykker.
Lungevævet fortæller om cyanidforgiftning som i første offer.
- Er han identificeret? - Det er Matt Campbell.
- Doug Holdens dykkermakker. - De døde begge for to-tre uger siden.
Metangasboblen kunne have ført Holden op til overfladen.
Mens Campbell forblev fanget.
Vi ved ikke, hvad de lavede dernede.
Aner det ikke. Jeg svømmer ikke engang.
Se her.
Og de er tunge. Meget massive.
Det føles som ægte guld.
1783? Hvad lavede de i en togvogn?
Vi ved ikke, at Campbell fandt dem der.
Han dykkede i East River. Det må have været vigtigt.
En skjult skat.
Er den falsk?
Ja, kan du se linjen? Den er smeltet sammen.
- Hældt og ikke stemplet? - Nemlig.
Det ligner en kopi af en spansk escudo fra det 18. århundrede.
Jeg har noget i arkivet. Giv mig et sekund.
Det er en gulddublet. En piratskat. De går for over 10.000 dollar.
- Ved du bare det? - Side 56 i "Gamle spanske mønter".
Jeg fandt en undskyldning for at tale med dig.
Drew Bedford. Jeg bemærkede straks din dejlige energi.
- Jeg kommer om lidt. - Tak for informationen, mr Bedford.
For et par år siden havde de sådanne mønter i middelhavs-auktionshusene.
Efter sigende fra et skibsvrag. Indtil man opdagede, de var falske.
- Den er fra et mordoffer i Manhattan. - Jeg udspørger sælgerne.
-De sælges måske i USA. Jeg får sendt et foto over.
- Mit kort. Hold mig orienteret. - Kan jeg hjælpe?
Lige ham, jeg søgte! Alle tre mønter er falske.
Elektropletbly med guldbelægning.
Man bruger cyanid ved elektroplet. En juveler eller en metalarbejder?
Øjeblik. Tidligere i dag talte jeg med Colin Barnett.
- En af de dyre juvelerer. - Konen dykkede med Doug Holden.
- Han havde en ny skade i panden. - Flack henter ham.
- Jeg laver smykker, ikke mønter. - Du kender til elektroplet, ikke?
- Ja, som alle andre juvelerer. - Du er ikke som alle andre.
- Du har motiv. - Hvad snakker du om?
Hvad skete der? Fandt du konen i seng med dykkerinstruktøren?
St. Kitts. Romantisk. Hårdt at være det tredje hjul.
Det var fint nok. Fiskene holdt mig beskæftiget.
Slaget i panden? Er det fra en af dine finnevenner?
Jeg, jeg gik ind i en dør.
Det er ikke, hvad det ligner. Erika og jeg har en aftale.
Hun ville bruge mere tid med Doug, og det havde jeg det fint med.
Hvad Erika gør er op til hende. Ligesom det er for mig.
- Hvad har du lavet for nylig? - Paris. Vi havde en udstilling.
Jeg vil se, hvor I boede, og hvem I mødte.
Barnetts alibi passede. Det er ikke ham.
- Har du andet? - Dykkerne var muligvis...
...involveret i skattejagtsvindel.
Der er mange skibsvrag i East River. Helt tilbage fra 1700-tallet.
Samme tidsperiode som de falske mønter.
Morderen lokkede måske med en skjult skat.
Og snød dem dernede.
Jeg ringede for lidt siden, men du svarede ikke.
Jeg har fået nyt lokalnummer. De anonyme opringninger i London?
Hvem er det?
Får du dem her nu? På kontoret?
Ormen, jeg fandt i ofrets dykkermaske...
Det er en havagurklarve. De er i Benthic Region-
-der er meget dybere end undergrundstog-klipperevet.
Drabene fandt måske sted i et skibsvrag.
Min bror og jeg brugte min bedstefars robåd til at dykke efter flasker.
- Det lyder sjovt. - En gang røg vi ud blandt skibene.
Kystvagten måtte hente os. Min mor talte ikke med mig i en uge.
- En fredfyldt uge. - Vi har noget. 45 meter nede.
Stop båden.
- Der er noget dernede. - Vil du se bedre?
Godt... En, to, tre...
Der er skroget. Det ligner en galionsfigur.
Se engang. Det ligner et gammelt sejlskib.
Fastlås koordinaterne. Vi har fundet åstedet.
Strømmene trækker i alle retninger hernede.
- Et handelsskib? - Muligvis.
- Det er ikke et marinefartøj. - Træmiderne har hygget sig.
Galionsfigurerne var vigtige for skibene.
- Steve, film det her. - Ja.
En slags lykkefigur til at formilde guderne.
Den her virkede ikke.
Tag et billede. Vi kører den gennem den maritime database.
Får vi et skibsnavn, kan vi tjekke, om nogen har bjærgningsretten.
Skynd jer. I skal ikke være dernede længere end nødvendigt.
- Følg efter mig med kameraet. - Jeg er lige bag dig.
En kanyle. Måske mordvåbnet. Film kanylen, Steve.
Bliv ikke for begejstret. Der er et hospital ved floden.
Danny, jeg har fundet en gammel kiste herovre.
Den er tom.
Steve, kom herover. Jeg har vist fundet noget.
Film det her.
Guldmønter. Mac, ser de bekendte ud?
Danny, træk den op. Jeg kigger mig lidt mere omkring.
Du godeste! Hvad sker der?
Metangas. Det ændrer vandvolumenen omkring dem.
Hawkes har problemer.
- Hawkes? - Jeg sidder fast.
Jeg er på vej, kammerat.
Mac, kontakt båden. Hawkes' tank sidder fast.
Danny, jeg får ikke nok luft.
Det vælter ud. Steve, jeg har brug for din hjælp!
Hvor er de? Jeg kan intet se.
Danny?
Nødalarm. Vi skal bruge en dykker med en hydraulisk pumpe. Nødalarm.
- En dykker har problemer. - Det klarer vi.
- Radioforbindelsen er røget. - Det tager lang tid at nå derned.
Kan han frigøre Hawkes' tank, har Danny nok ilt til at nå op.
De er alene.
Jeg skærer remmen over. Du skal af med tanken.
Jeg har ham.
- Er det sandt, hvad de siger? - Hvad?
- At man genoplever sit liv? - Jeg tænkte kun på en ting.
- Hvad? Dit første kys? - Få mig ikke til at grine.
- Hvad? - Sid Hammerback.
Jeg lå på obduktionsbordet, og Sid startede knoglesprederen.
- Det er morbidt. - Det er kun en lille skade, ikke?
Hvad skete der dernede? Jeg kom så hurtigt som muligt.
Der var en metangaseksplosion. Hawkes blev fanget under masten.
- Nogen gør alt for en tidlig pension. - Jeg skal nok klare den.
- Fandt I noget dernede? - Ja.
En kanyle og guldmønter.
Hvad laver en kanyle i et skibsvrag?
Med lidt held er det mordvåbnet.
Det værste var ikke at kunne gøre noget.
Det var ikke meget bedre at være til stede selv.
Hvordan har Hawkes det?
Han slog armen og bøjede et ribben. Men han er tilbage i morgen.
Han var heldig at have dig med dernede, Danny.
Drop dagdriveriet. Vi har arbejde at se til.
Ja. Mønterne, Hawkes fandt i skibet-
-matchede dem, vi fandt på Matt Campbell. Alle falske.
Se her. Jeg fandt det i kanylen.
Cyanid? Så det er mordvåbnet?
Morderen lavede det om til en væske, så det kunne komme i kanylen.
Han startede sikkert med sodiumcyanid.
Så blev de lokket ned for at blive dræbt. Men hvorfor?
Hvad er det? Et lavt indhold af noget.
Kortison. Et anti-inflammatorisk lægemiddel.
Mod gigt og lignende. Hvad laver det i mordvåbnet?
Nogen har genbrugt kanylen.
Espresso latte.
Hej. Kan du huske mig?
- Mr Bedford. Hvad laver du her? - Jeg ville invitere dig på kaffe.
Var jeg tæt på, ville du måske være nysgerrig. Men nu er du her...
- Hvor fik du mit visitkort fra? - Øh...
Jeg tog det i antikbutikken.
Jeg ved, det er frækt, men jeg vil bare lære dig at kende.
Tak, men jeg har travlt lige nu.
Du tager ingen chancer, vel?
Du er praktisk, rationel. Sikkert enebarn.
Du havde stort ansvar som barn.
Du er den yngste i en pigefamilie. De roste dig og lyttede altid.
- Skyldig. - Jeg må videre.
Vil du have kaffe, er jeg i Roundtree Diner klokken 20.
Stell... Jeg har din havfrueudskrift.
Der er søgt om bjærgningsret. Men personen eksisterer ikke.
- Falsk navn, falsk adresse. - Hvorfor ansøge med et falsk navn?
- Finder de noget, kan de ikke få det. - Det fandt jeg også mystisk.
Falske mønster og falsk bjærgningsret.
Det skulle ligne en skat. Men hvorfor? Jeg smutter.
Efter fundet af kortison i kanylen ledte jeg videre. Jeg fandt dna.
- Mandlig? - Ja, men se her.
Det er en mutation med Balkan-aner.
- Tjekkede du databasen? - Ja, men ingen matchede.
Balkanlande for 5.000. Grækenland, Bulgarien.
- Tyrkiet, Serbien... - Øjeblik.
Vi udspurgte to udenlandske dykkerelever.
Her. De kom til landet for to måneder siden på studentervisa fra Albanien.
- Et Balkanland. - En af dem fik dykkersyge.
Behandles det ikke, giver det smertefuld ledbetændelse.
Der kan behandles med kortison. Alle beviserne var i kanylen.
Bum.
- Zamir Duka? - Ja.
- Politiet. Vi vil snakke med dig. - Intet problem.
Hej!
- Tag gangen! - Vi skal have hjælp! Nu!
Vi går ind. Tag tasken.
Politiet!
- Har du ham? - Ja.
Kom med.
Vent! Hvor er målet?
- Hvor er det forbandede mål? - Stella...
Den anden mistænkte er væk. De har bygget en bombe.
Det var ikke skatte, men en bombe.
Der skal bombehold og dykkere til broerne i Eastside og Midtown Tunnel.
Der er muligvis en bombe.
- Bjærgningen var et kneb. - De skulle være længe i vandet.
Doug Holdens lig blev fundet i havnen.
Matt Campbell blev fundet her.
Skibsvraget ligger her.
Morderne valgte nok vraget, fordi det lå tæt på målene.
De brugte dykkerinstruktørerne til at lære farvandet at kende.
Og de lokkede dem til vraget med historier om en skjult skat.
Som de placerede der.
De dræbte dem, så de ikke kunne identificeres.
Så de håbede at kunne gøre det uden at sprænge sig selv i luften.
Der må være noget. Noget, vi kan bruge.
Se her.
- Jeg opfanger Semtex. - Høje koncentrationer.
- Alt er undersøgt. Indholdet er væk. - Vi skal finde det.
Hvor er bomben?
Mac! Tag det roligt.
Kan du mærke det? Min arm lukker dit luftrør.
Du har omkring et minut til at fortælle, hvor bomben er.
Vi har noget!
FNs talerrække. Stella fik den fra den mistænktes bærbare pc.
- De går efter FN. - Alarmberedskabet er iværksat.
Iraks anti-korruptionskommissær taler om en halv time.
- Hvorfor er han et mål? - Han efterforsker milliontyverier...
...foretaget af irakiske oprørere.
- Hvor kommer Albanien ind? - Frihedshærene støtter oprørerne.
Hvornår blev den stoppet? Og ingen ved, hvor han er?
Kommissæren skulle være kommet fra lufthavnen, men var der ikke.
- Hvor er han? - Informationerne er mangelfulde...
...men der indløb en troværdig dødstrussel mod bilkortegen.
Sker det i FN-regi, bruger de helikoptere i stedet.
- Han flyves ind. - De kan lande ved East River.
Tag til 23rd Streets helikopterlandingsplads.
- Evakuer området. - Albanerne ringede dødstruslen ind.
De ville have kommissæren i helikopteren.
- Sir, vi lander om få minutter. - Tak.
Besim Lumani, du er anholdt. Lad mig se din højre hånd.
Lad mig se din hånd!
Bombeholdet fandt bomben og låste signalet.
Jeg gentager: Bomben er fundet og frekvensen blokeret.
Bomben er desarmeret. Gentager: Bomben er desarmeret.
Forstået.
Det er slut. Få ham op.
- Hvad laver du her? - Jeg ville bare se ind til jer.
- Det hele løste sig. - Godt, godt...
Og du burde være hjemme i seng.
- Jeg ville bare... du ved... - Glem det.
Det er en del af jobbet, ikke?
- Du ville gøre det samme for mig. - Tja...
Claus Christophersen Broadcast Text A/S