www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Słuchajcie, wszyscy Nowojorczycy...
To moj chłopiec!
Podkręć troche, Francais !
Halo?
Kto to?
Złotko, to jest Deejay Banner.
Czujesz to?
Oui.
Chcesz trochę tego?
Oui...
Chcesz trochę tego?
Ooh-ooh
Banner.
Kto teraz jest Twoim tatusiem?
Okay, okay.
Banner! Banner! Banner!
Spoko, spoko, spoko, spoko, spoko.
Dużo ważnych rzeczy wydarzyło się tu dzisiaj.
Mamy pół godziny zanim poznamy mistrza, więc pozwólcie zabłysnąć jednemu zanim ukoronujemy drugiego, wporządku?
Samotne panie, chodźcie zobaczyć się ze mną na zaplecze.
Uwaga, uwaga, słuchajcie wszyscy, nadszedł już czas, słuchajcie.
Zwycięzcą Mistrzostw Deejay Master 2004 --
nie wspominając o tym że jest najgorszym DJem wszystkich pięciu dzielnic--
powiedzcie to ze mną, razem: Deejay Banner!
Yeah, yeah! Yeah! Yeah!
Hey, yo, Banner.
Banner, pokaż się, dziecinko, wyjdź do nas na scenę.
I used to climb over the velvet rope at this place.
Teraz schylam się pod taśmą Miejsce przestępstwa.
Christopher Marcus, 17 lat.
Mieszkał w Far Rockaway.
Świadkowie?
Typowa klubowa śmierć.
200 ludzi w środku.
Nikt niczego nie widział.
Mistrzostwa Deejay'ów.
To coś w rodzaju Super Bowl dla kręcących płytami, czy jak ich tam nazywają obecnie, mistrzów gramofonów.
Wygląda na to że płyta obróciła się przeciw niemu.
Kończy jako zwycięzca i jako umarlak.
Co dostaje się za drugie miejsce?
Team CSI : NY
Synchronizacja Zed22 - Eight
Transkrypcje Raceman
Przełożył na polski LordFalcon
Sezon 1 - Epizod 4 Grand Master
Co tam masz?
Kawałek.
Kawałek dowodu czy kawałek śmiecia?
Dowiemy się.
Więc jesteś obecnana z tymi konkursami Deejay'ów.
Tak, pochodze z Bruklinu.
Wszystkie dzieciaki z którymi dorastałam chciały zostać Grand Master.
Grand Master ?
Tak, coś jak DJ legenda : Grand Master Flash albo Jam Master Jay.
Oni utworzyli ścieżki dla takich osób jak Dre' and Cube, Eminem i Jermaine Dupri.
Lubisz taką muzykę ?
Wolę się upić.
Tak ? Well, Pan śmietnik jest przeszukany.
Nic. Żadnej broni, żadnych ubrań.
Ścieka krwi.
Zgodnie z tym zabójca stał tu.
I zadał ostateczny cios.
Niezbyt dokładnie załatwił sprawę.
Ofiara dotarła aż do drzwi.
Częściowy odcisk podeszwy.
Więcej wyraźnych śladów oddala się od drzwi, potem nastepuje zwrot w tył.
Wszedł spowrotem do środka.
Więc kto to zgłosił ?
Osobista asystentka.
Twierdzi że była już martwa kiedy ją znalazła.
Deborah Gayle. Czy to nie ta sławna projektantka?
Taa. Następna Donna Karan.
Ubrania, torebki, buty. Ty je nazywasz, ona je robi.
Racja. I cały świat to kupuje.
Możesz sobie wyobrazić wydanie 45 milionów $ na apartament?
Ma otarcie na czole.
Zobacz czy możesz ustalić punkt uderzenia. Może będzie tam krew.
Brak jakichkolwiek śladów walki.
Złamany paznokieć.
Mam tu coś.
Yeah, to komórka.
Również służy jako PDA.
Prawdopodobnie planowała całe swoje zycie na tym.
Coś mi mówi że to nie było w jej planie dnia.
Poszłam odebrać moją ostatnią wypłate.
Twoją ostatnią wypłate?
Odeszłam 2 tygodnie temu.
Dlaczego?
Ponieważ życie osobistej asystentki nie jest tak usłane różami na jakie wygląda.
Panna Gayle była królową dziwnych wymagań.
3:00 w nocy, wysłała mnie, żebym kupiła prezerwatywy z Francuskimi wypustkami.
W noc Wigilijną wysłała mnie, żebym kupiła 3-prędkościowy wibrator.
To właśnie po to sie urodziłam?
Wiesz może czy miała jakies plany na dzisiejszy wieczór?
Wybierała się gdzieś z przyjaciółmi?
Panna Gayle nie miała przyjaciół.
Miała tylko pracowników których mogła kontrolować.
Co się stało kiedy tam dotarłaś?
Nie podchodziła do drzwi, więc poprostu weszłam.
Była już martwa. Wtedy zadzwoniłam pod 911.
W jaki sposób weszłaś do środka?
Ciąglę mam komplet kluczy.
Nie wyglądasz na bardzo skruszoną.
Bo nie jestem. Słuchaj, czy ja wyglądam na osobę która mogła by zabić ?
Taa. Odpuść sobie.
Próbowałam uratować jej życie.
Mam nadzieje, dla Twojego dobra.
Jakie były Twoje stosunki z Deejayem Banner ?
Banner był moim chłopcem.
Przychodził tu, robił swoje DJowskie sztuczki, a mój klub cały skakał.
Sądzilismy że przebrniemy przez tą gre razem.
Mam na myśli, wiedziałem że to on wygra.
Ale ktoś zabił mojego bliźniaka, psie.
Detektywie.
Co za róznica.
Jesteś detektywem, tak? Więc wykryj to.
Pracujemy tak szybko jak tylko jestesmy w stanie.
Panie Prince, chce pan rozpocząć sprzątanie ze sceny?
Nie. Wsytrzymaj się na chwile. Chcemy się jej przyjrzeć.
Stał tutaj.
Panie Francais ?
Deejay Francais.
Panie Francais, kiedy skończył pan swój set, gdzie się pan udał?
Wyszedłem w uliczkę zapalic papierosa.
Byłem wściekły... Przegrałem.
Wyszedłem oczyścić umysł.
Musiałeś nie być zbytnio zadowolony z tego że Banner obrabia Twoją dziewczyne.
Oui, nie byłem.
Po tym jak wyciął mi ten numer, wierzcie mi, wyższa siła powstrzymywała mnie od rzucenia się na niego.
Nie wierzymy Ci, że wyszedłeś do uliczki tylko żeby zapalić. Pozwól że przyjrzę się podeszwom Twoich butów.
Moich butów?
Tak, Twoich butów.
Co, jestem aresztowany?
Oui.
Deejay Banner.
Nie często goszczę gwiazdę na moim stole.
Jest jak winylowy Michael Jordan.
Powinieneś słyszeć jak Aiden mówiła o tym ich świecie.
Zamykasz oczy, ona brzmi jak Królowa Latifa.
Co wiesz o Królowej Latifie ?
To moje zadanie aby wiedzieć conieco o wszystkim.
Dwie rany kłute po lewej stronie klatki piersiowej...
... w odległości około cala od siebie. Jedna trafiła w 11 żebro.
Bliskość ran sugeruje szybkie, energiczne pchnięcia.
Rany wejściowe są małe jakby nakłucia.
Tu masz cieńkie ślady rekojeści na brzegu obu.
- Nakłucie na szyi jest tym śmiertelnym ? - Mm-hmm. Tak.
Przebita tętnica szyjna i miesień karku.
Nasz główny podejrzany nie miał nawet kropli krwi na swoich ubraniach Gdzie więc jest cała krew?
Jest to prawie niemożliwe zadając ten rodzaj rany bez przeniesienia choćby kropli krwi na sprawcę.
Sińce wokół kostek.
Nieuczciwa gra?
może być kilka powodów. może powstały w wyniku ciagnięcia.
Wiszenia.
Może bycia zszarpywanym.
Jak stare są te kontuzje ?
Antemortem.
Prawdopodobnie dwa lub trzy dni wnioskując po kolorze.
Dobra, informuj mnie.
Masz coś Aiden ?
Mnóstwo krwi.
Koszulka Bannera.
Widzisz to?
Odizolowana kropla krwi.
Powstała po zewnętrznej stronie.
Nie przesiąkła od środka ani z przedniej części.
Pokaż.
Plama jest Okrągła.
Ma jakieś 11 milimetrów z obu stron.
Zgodnie z grawitacją spadła na koszulkę pod kątem 90 stopni.
Spadła z ponad niego.
Nasze miejsce zbrodni właśnie się powiększyło.
Mam komórkę.
Dokąd prowadzą te okna?
Do loży dla VIPów, toalety.
Możesz przejrzeć zewnętrzną część gzymsu?
Tak.
Nie daje mi spokoju brak śladów krwi.
Rany kłute na klatce piersiowej nie dadzą zabyt dużo krwi, ale ta na szyi...
Powinien być tętniczy prysznic.
Do czasu aż broń zostanie usunięta z rany.
Taa, prawie tak jakby broń posłużyła za korek.
Jeśli to prawda, to atak zaczął się tutaj...
...i zakończył tam na dole.
Przyczyna śmierci: uduszenie przez utopienie.
Jesteś pewnien że żyła w trakcie zanurzenia?
Mm-hmm, ma krew w pianie pokół ust, co oznacza że miała powietrze w płucach.
Brak sińcy ani śladów paznokci na jej szyi.
Nie wygląda na to że była trzymana pod wodą siłą.
Ta kobieta jest doskonałym [???].
A co z otarciem na jej głowie. Tępy przedmiot ?
Może wystarczył żeby straciła przytomność?
Raczej to nie to. Nie wyrządziło większych szkód.
Zauważyłem jeszcze to.
Wygląda jak farba.
Dołączę to do dowodów.
Przyczyna śmierci?
Dopuki próbka krwi nie wróci z toksykologi, bedziesz miała staromodne utonięcie.
Ta Angelina Jolie?
Deborah Gayle.
Nie umiała pływać.
Nie umiała pływać? Miała basen w salonie.
MIała tetrodotoxin we krwi.
Trucizna z Rozdymki ?
1,200 raz śmiertelniejsza niż cyjanek.
Jedna ryba ma wystarczająco dużo trucizny aby zabić 30 ludzi.
Paraesthesia to kwestia kilku godzin, ostatecznie doprowadzając do paraliżu.
Masz rację. Nie umiała pływać.
Dr. Hawkes miał również rację: utonęła.
To zostało zostawione na sekretarce ofiary trzy dni przed morderstwem.
Trzy dni.
Mniej więcej wtedy powstały siniaki na kostkach Bannera. Puść jeszcze raz.
Yeah.
Główny dźwięk to zakłucenia telefoniczne.
Spójrz na Sonogram Spektograficzny.
Widzisz całą tą początkową aktywność ?
Odbiornik komórki.
Jest nieregularny.
Spójrz na wykresy fali na końcu grafu. Są identyczne.
Usuń zakłucenia komórki.
Bez wątpienia to ten dźwięk.
Winyl.
Mmm, coś ładnie pachnie.
Czerwona substancja którą znaleźliśmy za zębami Debory ?
Lakier do paznokci.
Obgryzała paznokcie ?
Możliwe.
Ale posłuchaj tego. Lakier zawiera śladowe ilości trucizny z Rozdymki.
Musimy znaleźć tą rybkę.
Powinno wystarczyć. Lekko wypieczone.
Obiad, 16:00, Fuqua Sushi.
Jesteś głodny ?
Oh, to jest niehigieniczne.
Komu zależy żeby było?
Chcę zobaczyć to menu.
Słyszałam o tych nagich imprezach sushi. Ale restauracja ?
Czy będziesz w stanie sie skupić ?
Już jestem..
Nie ma mowy żeby moje sushi zabiło klienta.
Panie Katsui, z całym szacunkiem...
Deborah Gayle zmarła na skutek trucizny z Rozdymki dwie godziny później...
- Fugu! - Prosze ?
W Japoni nazywa się ją Fugu.
Tylko dla naprawdę wyjątkowych klientów.
Panna Gayle jest badzo wyjątkową klientką.
Płaci po 500 $ za jeden kawałek.
Fugu. Rozumię.
Zjadła ją i zmarła.
Nie mogła umrzeć od Fugu.
Zawsze próbuję ją pierwszy.
Zwyczaj.
Masz Rozdymkę... przepraszam... Fugu, może trochę zostało z ostatniej nocy ?
Oczywiście. Bardzo droga.
Zabieramy ją ze sobą.
Przypomnij mi, mój panie.
Dwa gramofony i mikrofon.
Mac, Disco Placid. Pochodzi z Las Vegas. Aktualnie mieszka w Nowym Jorku.
Detektyw Mac Taylor.
- Big Mac, mój człowieku. - Witam.
Zaprosiłam Disco do nas żeby posłuchał wiadomości z Bannera sekretarki.
Tak, okładają te kawałki jak muzykę.
Nazywają to "TTM."
Turntablist Transcription Methodology. Graf przedstawia dźwięk, tak ?
Przeważnie, tak. Ale to jest więcej niż dźwięk. Ten kociak tutaj próbuje coś powiedzieć.
Co masz na myśli ?
Właściwie to, jesli chcesz zrozumieć wiadomość, musisz zrozumieć dźwięki.
Nauka terminologii.
Jest niezliczona ilość różnych skreczy.
Masz "laser."
Potem masz "scribble."
a to "crab."
To nazywają "chirp."
Laser, scribble, chirp, what does it mean ?
Odtwórzmy wiadomość.
Laser, laser, chirp, scribble.
A czym są te trzy ostatnie dźwięki ?
To jest coś co nazywają "Stab".
Banner został dźgnięty 3 razy. Puść jeszcze raz.
Stab, stab, stab.
Myślę że jest to coś więcej niż tylko wiadomość.
To były pogróżki.
Disco.
Co, to coś związanego z Bannerem ?
Chwytliwe dźwięki, co ?
Rozpoznaje przesłanie.
Tak jak i my.
Zostały nagrane na Bannera sekretarce. Trzy pchnięcia. Namierzyliśmy telefon z Twojego studia.
Kurde, dobrzy jesteście.
You ever want to ditch that blue for this black, I'll lay you down anytime.
Oh, chcesz brudnej gadki ?
Wierz mi, niezawacham się Cie zakuć.
Wporządku.
Był pan na zawodach ostatniej nocy, Panie Vick ?
Nie. Przygotowywałem parę nowych dźwięków z moją stajnią.
Okay.
W takim razie, może Banner przeleciał któregoś z Twoich koni, a ten chciał się pozbyć nadchodzącek konkurencji.
Nie było żadnej konkurencji.
Banner był w moim zespole.
Masz kontrakt z nim ?
Podpisałem z Bannerem dwu letnią umowę na trzy dni przed zawodami.
Stawiam na przyszłość.
Więc Ty i Banner mieliście układ ?
Tak.
Tak, wiemy jak lubisz się układać.
Więc, podpiszesz kontrakt czy co ?
Myslisz że to gra ? Chcesz ze mną pograć, co ?
Ty mała dziwko.
Nie stosuje przemocy, Smokey.
Jestem biznesmenem.
Pewnie że jesteś. Pozwolisz że rzucę na to okiem ?
To Twój dowód, dziecinko.
Wporządku, jeszcze się spotkamy.
Masz śliczną pupcię.
Nie sprawia to że myślisz czemu nie poszedłeś do szkoły prawniczej?
Brak odpowiadających górek?
Nie łapię tego. Żadnych śladów tetrodotoxyny.
To niemożliwe, prawda?
Wszystkie Rozdymki produkują trucizne.
Tak.
Normalnie tak.
Te ryby mają otwory po szwach.
Podpis po lewej, z kontraktu,
zgadza się ze znanym wzorcem po prawej, który mamy z DMV.
Więc kontrakt może być zgodny z prawem?
Może być. Jest kilka wskaźników fałszerstwa, ale zbyt mało aby wywnioskować że to fałszerstwo.
Spójrz tu oraz tu. Ślady niepewności.
Linia robi się cieńsza--
przeważnie ponieważ osoba zwalnia lub zatrzymuje
żeby ocenić swoją pozycję.
Co jesli został zmuszony do podpisania, fizycznie?
Wtedy będziesz mieć drżenie,
zwiększony i nieregularny nacisk, odrywanie pióra od kartki i zawachania.
Nie występują w tym przypadku.
To możesz wykluczyć.
A jak będzie wyglądać Twój podpis
jeśli bedziesz zwisać za kostki z balkonu?
znaczy w sytuacji bez wyjścia.
Bardzo podobnie do tego.
"Historia Rozdymki" według Stelli Bonasera.
O co chodzi z dziurami w ich ustach?
Rozdymki są agresywne i mają ostre zęby.
"W niewoli, ich usta są zaszyte
aby uniknąć sytuacji że ryby ranią się wzajemnie."
Usunął szwy i przekonał swoich klientów tak
żeby uwierzymi że jedzą dziką rozdymke.
I dostaje po 500 dolców za kawałek rybki wart 25$.
Boże pobłogosław to miasto.
Więc gdzie nas to doprowadziło?
Spowrotem do nauki.
Ktoś zabił Debore Gayle. Chodźmy spowrotem do apartamentu.
Co masz?
Własnie otworzyłem jej wiosenną kolekcję.
I?
I ostatnie czynności zostały wykonane 2 godziny po śmierci Debory.
Świetnie, Danny.
Wporządku, spakuj to i wodę, i zbierajmy się stąd.
Co robisz?
Żeberka.
Jedenaste żebro Bannera.
To powinno pomóc zawęzić rodzaje broni.
Dobrze, to nie wiele, ale...
to jakiś początek.
Kim są Ci faceci których zatrudniłeś do demontażu sceny?
Co próbujesz powiedzieć, mają coś z tym wspólnego?
Daj spokój, stary, nie.
Oni, oni są dobrymi ludźmi z rodzinami i pracą.
Nie miałem nigdy wczesniej problemów z żadnym z nich .
Wiesz, zawsze jest ten pierwszy raz.
Czyja to skrzynka na narzędzia?
George Thomas.
Pobicie przy pierwszym zatrzymaniu.
Brutalne pobicie przy drugim zatrzymaniu.
Wyrok za posiadanie broni.
Mogę wymieniać dalej
ale już czytałem Wojnę i Pokój.
Słuchaj, zapłaciłem za swoje błędy, a nawet więcej.
Pan Prince był na tyle uprzejmy że zignorował moją przeszłość i dał mi pracę.
Dobrze, wybacz ale pozwole sobie określić Cię jako wielokrotnie skazanego.
Gdzie byłeś pod koniec zawodów?
Na tyłach z resztą ekipy.
Ilu jest was w ekipie?
Jest nas sześciu.
Więc jesli potrzebowałbyś wymknąć się --powiedzmy, aby zapalić--
żeby kogoś zamordować,
to pozostali członkowie ekipy by Cię kryli.
Tak.
Kryjemy się wzajemnie ...
ale ja się nie wymykam.
A co z Twoimi narzędziami?
A co mam Ci powiedzieć?
Były na na tyłach razem ze wszystkim innym.
Ostatni raz kiedy sprawdzałem, narzędzie zbrodni nie miało małych nóżek
i nie spacerowało od skrzynki do skrzynki.
Detektywie Flack.
Bedziesz mieć coś przeciwko jeśli zrobię zdjęcie jego lini zycia?
Okay.
Panie Thomas, ręce na stół.
Dłońmi w górę.
Proszę mi zrobić przysługę.
nie ruszać się.
Ma odgniecenia wzdłóż brzegów dłoni.
Nie pasują do naszego narzędzia zbrodni, chociaż.
Pilnik jest płaski.
Nie spoczywa dobrze w dłoni. Spójrz...
widzisz jak brzegi wrzynają mi się w dłoń kiedy go ściskam?
Tak.
Zdjęcie przedstawia odgniecenia tutaj... i tutaj.
Co jeśli miał rękawice?
To możliwe.
Ale, uhm, jesli pomyślałby o tym,
prawdopodobnie nie zabił by go tym.
pozatym, nie widze motywu.
Coś jest nie tak.
Więc teraz co? Mam na myśli, uh,
George Thomas jest nie do złapania?
Nikt nie jest nieuchwytny.
Co innego nam jeszcze zostało?
Robota papierkowa.
Dopasowany.
Pasuje.
Dlaczego Banner miał kopię kontraktu z Kevinen Vick ...
przy sobie tamtej nocy?
Zostało zniszone [w niszczarce do papieru] na scenie. Musiał być jakiś powód.
Spowrotem do Kevina Vick?
Spowrotem na miejsce przestępstwa.
Mnóstwo ludzi chciało by połozyć swoje łapy na tych szkicach.
No dobrze, więc pracuje nad szkicami , idzie popływać, umiera,
i potem wraca spowrotem do pracy na komputerze?
Dobiorę się do historii e-maili,
Zobaczę czy coś zostało ściągnięte albo wysłane.
Bingo. Gdzie zostało wysłane?
Do jej osobistej asystentki.
Nie wiem o czym mówisz.
Wysłałaś do siebie e-mail dwie godziny po tym jak ona zmarła.
Co robiłaś?
Wezwałaś 9-1-1 i serfowałaś po sieci zanim przybyła karetka?
Ona była martwa.
Rzuciłam okiem.
Wyczaiłam że mam dostep do jej ostatnich projektów.
To było niewinne.
Nie brzmi jak niewinność.
Jak podałaś jej truciznę, Madison?
Jaką truciznę?
Wiesz jaką truciznę.
Nie było jej w rybie którą jadła.
Zrobilismy testy na jej napojach proteinowych,
na wodzie mineralnej, jej płynie do płukania ust.
Trucizna?
Mówisz poważnie.
Słuchaj, wzięłam jej szkice,
to wszystko.
To był mój sposób żeby sie na niej odegrać.
Następną rzeczą która mi powiesz że poszłaś tam akurat w noc jej śmierci
żeby odebrać swoją wypłatę, zgadza się?
Wiesz co?
Nie powiem Ci już nic więcej.
Wporządku, słodziutka.
Toksykologia powiem nam za Ciebie.
Negatywne.
Żartujesz, prawda?
Płyn do płukania ust też?
Płyn, woda, napoje proteinowe,
cokolwiek, wszystko do czego asystentka miała dostep.
Żadnego śladu trucizny.
Nie mogę w to uwierzyć.
Więc uwierz.
Pamiętasz lakier do paznokci który znaleźliśmy za zębami Debory?
nie pasuje do jej lakieru.
Więc skąd pochodzi?
Mam na myśli, Pan Fugu i PDA powietrzają
że jadła obiad z dwoma biznesmenami.
I nie było tam żadnej innej kobiety przy stole z sushi.
Owszem, była.
Masz chwilę?
Zrezygnowałabym z rozdymki gdybym była Tobą.
Czy chodzi o mandat z Bergdorf? Zapłaciłam go.
- Chodzi o Deborah Gayle. - Znasz ją?
Tak. Jest jedną z moich stałych klientek.
Według gospodyni Ty byłaś na stole tej nocy kiedy zmarła.
Naprawdę nie pamiętam.
Mam wielu bardzo ważnych klientów.
Poprostu leżę spokojnie i nic się nie odzywam.
Mogę spojrzeć na twoje paznokcie, ma'am?
Możemy to zrobić gdzie indziej? O co w tym wszystkim chodzi?
Twoje stopy.
Od kiedy nosisz skarpety kiedy leżysz na stole?
Marzną mi stopy.
Więc teraz Ci trochę zmarzną. Ściągnij je.
Co, Twoim fetyszem też są stopy?
Poprostu ściag skarpety.
Druga noga.
Co my tu mamy?
Więc jak, umieściłaś truciznę z rozdymki na palcach u nogi?
Wiesz że mogłaś się zabić robiąc to?
Kiedyś pracowałam jako asystentka u Debory Gayle.
Nienawidziłam tej dziwki.
Co musiałaś kupować, uprzyjemniacze czy zabawki?
Żadne z tych.
Zwolniła mnie--
słuchaj tego--
za nieprzespanie się z nią.
Jest chora!
Chwile po tym jak odeszłam, dostałam pracę tutaj,
a ona zaczęła przychodzić i prosić o mnie.
Impreza dla trzech: Gayle.
Wezmę Michiko jako mój stolik VIP. Daje mi wiele przyjemności.
Załóż swoje buty. Złóż ręcę z tyłu.
Oto jesteśmy i szukamy mordercy na stole
a tutaj morderca naprawdę jest na stole. Chodźmy.
Dziękuję panu.
"Jayden Prince."
Możesz spakować tamten pasek?
Czytasz w moich myślach.
Niszczarka do papieru.
Brak pasków papieru.
Myślę że wszystkie zostały wydmuchane przez okno.
Sam papier nie skaże go za morderstwo.
Jestem pewna że posprzatał po sobie.
Szybka zmiana ubrań.
Aiden?
Jestem w toalecie. Możesz tu przyjść?
Różowa woda.
Potwierdziliśmy że miałeś kontrakt z Bannerem .
Czy to prawda?
Tak. I co z tego?
Zgodnie z nim, byłeś jego menadżerem.
Kontrakt który podpisaliście wygasał dzień po zawodach.
Rozpoznajesz to?
Banner był moim człowiekiem.
Był gotów odnowić go w ciągu minuty.
Nie jesli podpisał już nowy z Kevinem Vick.
Banner nie zrobiłby tego.
Zrobił to.
Tak! Owszem!
Tak.
Słyszałeś to?!
Nareszcie idziemy razem, tak jakto sobie wymarzylismy.
To czego nie wiedziałeś
to że Banner podpisał nowy z Vickiem trzy dni przed zawodami.
Zamknij się! Nie odzywaj się do mnie więcej!
To nie tak!
nie mów nic więcej do mnie!
rzecz w tym,
że Banner nigdy tak naprawde nie miał okazji wyjaśnić, prawda?
Zadbałeś o to.
- Nie znaczysz nic! - Poprostu mnie posłuchaj!
Nigdzie nie pójdziesz! To koniec!
Zaczekaj.
Gdzie się wybierasz, huh?
- Nigdzie nie idziesz! - Daj spokój, Jay.
nie zostawisz mnie.
Banner był moim sercem.
Zdradził mnie.
Ty zdradziłeś jego.
Był Ci lojalny.
Musiał zawisnąć przez balkon za kostki,
żeby podpisać kontrakt z Vickiem.
Wszystko co cały czas chciałem robić ...
to chronić go od Kevinów Vicków tego świata.
Robiąc to...
sam stałeś się jednym z nich.
www.tvsubtitles.net