سلام من نیلم 18 سالمه و این ماشینمه
ماشینم یه وانت شولت لاو میکادوی سال 1974 هستش
بعضی از آدم ها عاشق موج سواری هستن بعضی ها هم عاشق اسکیت با تخته اسکی ان من عاشق گردش کردنم
و این چیزیه که من باهاش به گردش میرم
من یه دانشجو ی سخت کوشم بیشتر اوقاتم رو به عنوان معلم خصوصی ریاضی صرف میکنم
به بچه ها درس خصوصی میدم همیشه به همه کمک میکنم تا مدرسه رو ول نکن
ولی اصلا نمیدونم ماشینم میتونه منو از یه جایی به جای دیگه برسونه
بدترین چیزی که این ماشین داره اتاقک پشتیشه
من عاشق چادر زدن و اردو هستم ولی اتاقک پشتی این وانت وحشتناکه
این خیلی بیریخته
این سپر رو میبینید به نظر میاد از 3 تا درپوش فاضلاب چدنی درست شده
شما اصلا نمیدونید چقدر شرم آوره که لاستیک هایی دارین که نه یه مدلند و نه به یه اندازه هستن
این مهره قفلی رو ببینید پس سعی واسه دزدیدنش بی فایده اس
میبینید که در اینجا یه برچسب لاو رو پنجره داریم
که این ماشین رو دوست داشتنی خطاب میکنه
ولی اصلا دوست داشتنی نیست
موادی که داخل ماشینم استفاده شده واسه دهه ی 1970 هستش
این روکش ها توی درش فقط مخصوص ورژن میکادوئه
به خاطر نفوذ آب به شدت آسیب دیده ببینید کف پوشش کاملا داغون شده
چندش آوره
رادیوی وانتم فاجعه اس
باید از یه ضبط صوت کوچیک قابل حمل استفاده کنم
چی شدش؟
عالیه
آدم هایی هستن که راجع به ماشین من بد حرف می زنند اونا همیشه بدبخت بی عرضه صدام میزنند
هی بچه دهاتی اینو دیگه از کجا گرفتی؟ دهاتای بورلی
نیل آدم خیلی باحالیه ولی اصلا نمیدونم چرا سوار ماشینیه که باعث اذیت وآزارش میشه
این وانت اصلا دوست داشتنی نیست نمی دونم چرا نیل اینطوری صداش میزنه
وانت نیل مایه ی تاسفه اون ماشینو میبره تو خیابون و هرکسی که نگاش میکنه تصور غلطی ازش داره
نمی خوام دوستش سوار ماشینش بشه و نمی خوام هیچ کی سوارش بشه متاسفم که اینو می گم
ولی اگه هر دختری سوارش بشه نمیدونم چه فکری میکنه
فقط 18 سالمه من به چیزای تجملی و زیبا نیازی ندارم
فقط به یه چیزی که یه کم بهتر از این باشه نیاز دارم
باهاش به مدرسه میرم به دخترها سر میزنم
مهمتر از همه اینکه این ماشین ناراحتم میکنه
پس ام تی وی خواهش میکنم ماشینمو روبراه کن
بسیارخب وانت لاو 1974 نیل اصلا توی خیابون جلب توجه نمیکنه و شما که 18 سالتونه دوست ندارین اینطوری باشه
اما برای هر 18 ساله ای این موضوع اهمیت پیدا می کنه
ولی همه ی اینها به زودی تغییر میکنه
چون نیل اصلا خبر نداره من اومدم ماشینشو روبراه کنم
میکادو چیه ؟ این چیه دیگه؟
اونا چه جوری میتونن دوباره از این ماشین ها تولید کنن؟
این...این ماشین نا امید کننده اس
شیشه حبابی در دهه 1970 خیلی پر طرفدار بود
گمون کنم یه کم برای ترسوندنه پسر
یه کم افکت سه بعدی بهش داده انگار که میاد و می گیرتتون
اون البته تر و تمیز نگهش داشته
این عشقت رو نشون میده
شما آماده این؟ من که آماده ام
تو نیلی؟
.......اوه
چی شده ؟
ما داریم دعوا میکنیم حالت چه طوره خوبی؟
اومدی ماشینمو روبراه کنی؟ قطعا
من اومدم ماشینتو روبراه کنم خیله خب باشه بریم سروقتش
آمریکا این نیله
خیله خب اول از همه بگو ببینم این ماشینو چی صداش میزنی
ماشین عشق صداش میکنم
پدر و مادرم اینو واسه اینکه خوب درس بخونم بهم دادن
جدا؟ پس اینو واسه اینکه خوب درس بخونی بهت دادن
این روکش سفارشی که اینجاست رو میبینی؟ این روکش ...این این روکش مدل مخصوص جفرسونه
عالیه
آیینه رو میبینی؟ خیلی عالیه
شبیه عینک نابودگر "لوار برتون در فیلم استار ترکه اینطور نیست؟
چه جوری سریال ریدینگ رینبو رو از استار ترک ساختن؟
اینو خودت ساختی ؟ خودت درستش کردی؟
حالا ما داخل قصر مجلل نیل هستیم؟
در واقع چند تا دختر این پشت به تو ملحق میشن؟ هیچی
مزخزفه
اومدم ماشینتو روبراه کنم
این همون چیزیه که میخوام
باشه عالیه
چقدر محکم بود
دفعه بعدی که این ماشینو ببینی نمیشناسیش
اوه یه لحظه صبر کتن نیل این دیگه برای چیه یه لحظه صبر کن؟
نمی خوام کسی رو زیر بگیرم میدونی وقتی که دخترا دورم جمع شدن
اوه آره باشه خیله خب
خیله خب کارمون تموم شد میریم به وست کوست
آره
حتی فکرشم نمی کردم اگزبیت ماشینمو برونه باورنکردنیه
بزار ببینیم این ماشین چی کار میتونه بکنه؟
عشق چیز فوق العاده ای همونطور که مایکل بالدوین میگفت درسته
حتی فکرشم نمی کردم یه همچین چیزی رو بیاری
میکادو؟ این دیگه چیه
فکر کنم این ماشین خونش بوده
نه تنها نمیشه توش خوابید بلکه آدم توش چپه میشه
دوست من نیل هیچ عشقی به این وانت نداره اون ازش متنفره
حتی یه مادر هم نمیتونه هیچ عشقی نسبت به این وانت داشته باشه
اگزبیت ما تمام عشق وست کوست رو روی این ماشین میزاریم و این ماشین رو دوباره به زندگی برمیگردونیم
وست کوست
خیله خب بچه ها این یه وانت شولت لاو سال 1974 با یه اتاقک پشتی بی ارزشه
این یکی از بیریخت ترین وانت هایی که تا به حال به اینجا آورده شده
ما باید برای نیل دوباره از نو بسازیمش
یه دانشجوی کالج 18 سالس پس باید خوب به نظر برسه
قسمت نقاشی ماشین به نظرت برای این ماشین چی کار میتونی بکنی تا کاملا متفاوت و نو به نظر برسه
کیو ما اون رنگ زشت زرد و قدیمی ماشین رو با یه رنگ آبی نفتی تازه جایگزین میکنیم این رنگ فوق العاده ای واسه این وانته
من همه این رنگ رو عوض میکنم به جاش از آبی نفتی استفاده میکنم ماشین کاملا متفاوتی میشه عالیه
قسمت چرخ ها و لاستیک تو برای این ماشین چی کار میکنی؟
من این وانت رقت انگیز رو تبدیل به یه ماشین فوق العاده ی خیابونی میکنم
ما از لاستیک 16 اینچی در جلو و 18 اینچی در عقب استفاده میکنیم
درقسمت عقب، لاستیک پهن تر به کار می بریم اینطوری ماشین یه کم بالاتر میره و حس ماشین خیابونی رو میده و خیلی عالیتر میشه
ایش قسمت داخلی این ماشین کاملا فرسوده اس چه طور میخوای درستش کنی؟
کیو این یکی از زشت ترین قسمت های داخلی ماشینه که تا حالا تو عمرم دیدم
من کلا ظاهر این وانت رو تغییر میدم
برای روکش صندلی از چرم پلاستیکی نقره ای استفاده میکنم سقف هم به رنگ آبی میشه اینجوری خیلی دوست داشتنی میشه تضمین میکنم
قسمت وسایل جانبی ماشین راهی هست که دوباره این ماشین عالی بشه؟
اتاقک پشتی ماشین باید برداشته بشه
وحشتناکه
ما از یه موتور پایین برنده در سقف پشتی ماشین استفاده میکنیم که وقتی بازمیشه میاد بیرون
درست مثل اینه که چهار تا بالابر داره
قسمت تجهیزات الکترونیکی ماشین تو چی کار میخوای بکنی؟
ما از یه پلیر مدل جدید استفاده میکنیم و در قسمت جلو بین صندلی ها میخوایم ووفر باکس کار بزاریم
و بعدش در عقب ماشین چهار تا ساب ووفر 12 اینچی نصب میکنیم
و دو تا آمپیلی فایر بزرگ
خیله خب بچه ها این وانت خیلی قدیمی و کهنه اس و به کار خیلی زیادی نیاز داره بریم تمام تلاشمون رو بکنیم
نیل ما همه ی عشقمون رو روی این شولت میزاریم تو دیگه چنین چیزی مثل این نمیبینی
متاسفانه واسه وانت شورولت لاو پیکاپ 1974 هیچ لوازم جانبی بدنه ای وجود نداره
این برای بی ام دبلیو ام تریه
ما میخوایم این رو در شولت پیکاپ به کار ببریم
این واسه هوندا سویکه زیاد اندازه اش نیست ولی واسه کارمون کفایت میکنه بریم دست به کار شیم
در خروجی هوا روی کاپوت هوندا اولین کاری که میکنم بغل هاشو می تراشم تا اندازه بشه
بعدش با یه بتونه مخصوص درز بندیش میکنم
بعدش درست میشه
حالا که قسمت داخلش رو تقویت کردم برش میگردونم و آماده اس
حالا که وسایل جانبی بدنه رو روی وانت لاو نصب کردیم میتونیم ببریمش واسه رنگ زدن
تبدیل قسمت پشتی وانت نیل به یه قصر مجلل عملیات زیادی رو می طلبه
اول باید یه قالب مخصوص درست کنیم تا تمام وسایل صوتی که میخوایم در اونجا نصب کنیم رو نگه داره
اسپیکرها در اینجا قرار می گیرن اینا از سر منم بزرگترن میبینید؟
بعدش باید همه ی قسمت هاش رو سیم کشی کنیم واسه اینکه همه چیز راه اندازی بشه
آمپیلی فایر اودیو بان این دستگاه باعث میشه تا این وانت هیجان انگیز تر بشه
حتی از نیاز یه 18 ساله به صدای زیاد هم بیشتره
این رو واسه وانت لاو 1974 نساختن
در نهایت اندازه ی وانت نیل شد
این روکش پشتی وانت لاوه دیشب از سوئد آوردنش اینجا
این نزدیکترین روکشیه که میتونستیم واسه وانت لاو انتخاب کنیم کاملا اندازه اش نیست
آرن کاری که باید بکنی اینه که از وسط برشش میدی یه اینچ از وسط میگیری
اینم از یه اینچی که باید اندازه بگیرم
اونا واقعا مطمئنن؟ میخوان از وسط نصفش کنن
یه کم کمک نیاز دارم وزنش خیلی سنگینه
سی و دو ممیز 3 باید بشه سی ممیز 1
الکس ساده ترین روش رو امتحان کرد بدون اینکه اندازه بگیرتش
اوه ...لعنتی
یه خورده مشکل داریم خیلی زیاد بریدیش
آره لعنتی
شین و من باید روکش رو یه اینچ می بریدیمش متاسفانه ما دو اینچ بریدیم خیلی خنده داره
اوه اینو ببین برچسبش رو بریدی
فکر نکنم دیگه اره رومیزیت کار کنه
چون روکشش از پشم شیشه درست شده تنها کاری که باید بکنم اینه که شکاف بینش رو با پشم شیشه پر کنم
این کار رو با مرطوب کردن پشم شیشه توسط رزین انجام میدم
کاری که میکنم اینه که باهاش روکش پشتی ماشینو می پوشونم و با یه ورقه فیبر محکمش میکنم
برش میگردونم داخلش رو با پشم شیشه چند لایه محکم میکنم
اگه روکش پشتی رو درست نکنید دمار از روزگارتون در میارم قسم می خورم
میبینید ما باید اینجا با چه چیزایی مقابله کنیم؟
روکش پشتی اندازه نبودش ولی الان هست و آماده ی رنگ زدنه
کاری که میخوایم کنیم اینه که این چهارتا لامپ و دو تا مانیتور رو روی سقف پشتی ماشین نیل نصب کنیم
اینطوری میتونه هم از داخل و بیرون ماشین تلویزیون نگاه کنه چون مانیتورش میچرخه
این بالابرنده ی سقف پشتیه باعث میشه تا بره بالا و پائین
طریقه ی کارکردنشون اینطوره که یه موتورکوچیک با چرخ دنده روشون نصبه که به روکش پشتی وصلن اونا میله رو به بالا و پائین می برن
این موتور بالابرنده اس که باعث میشه سقف بره بالا و پائین
دکمه شو فشار بدین به مدارش سیگنال میده موتورش رو راه می اندازه باعث میشه میله بیاد بالا و سقف از جاش بیاد بیرون
خیلی باحاله مگه نه؟
ما می خوایم یه چادر واسه سقف پشتی درست کنیم پس وقتی نیل میارتش بالا از شر پشه ها درامانه
خداحافظ داداش شب بخیر
دنی هی دنی یالا درشو باز کن پسر من خیلی میترسم
پسر اون شعله های آتیش فوق العاده ان این الان خیلی عالی شده
ما رینگ روشن و براق داریم
ممکنه یه کم خنده دار بوده باشه ولی از زمانی که وانت شوی لاو به اینجا اومد بچه ها مون کل عشقشون رو در این پروژه گذاشتن
میتونم بغلت کنم
بغل بازی دیگه بسه کار کنید تا کار وانت لاو تموم بشه
این وانت باید تمیز بشه مطمئن شید که تمام ابزار ها رو از داخلش برداشتین
شما هم کمربند شو برگردونید سرجاش
هی عجله کنید بچه ها نیل دیگه تقریبا رسیده اینجا
بسیار خب وانت شوی لاو نیل هر چیزی داشت به جز عشق چرا که توی خیابون باعث ناراحتیش میشد
اما بچه های وست کوست تمام عشقشون رو روی وانت نیل گذاشتن
چون همه میدونیم که کار روبراه کردن ماشین خودش عشقه
خیله خب نیل وقتی من این وانت رو ازت گرفتم به دو تا چیز فکر می کردم
اول اینکه چه حسی داشتی سوار چنین ماشینی می شدی؟
دوم اینکه چه طوری تونستی رنگ زرد بهش بزنی؟
اما بچه های وست کوست ظاهرش رو یه خورده تغییر دادن
نیل میتونی عشق رو توی هوا حس کنی؟
اوه آره
بهم بگو عشق عشق
بهم بگو چرچ چرچ
بهم بگو نفس نفس
نیل بزار یه کم عشق رو بهت نشون بدم
اوه لعنتی
آره
عالیه بزار یه کم عشقو نشونت بدم عشق خیلی زیاد عشق خیلی زیاد پسر
آره
وانتت رو بغل کن
...........گفتم بغلش کن نگفتم که آره
چه طوری اگزبیت؟ چه خبرا کیو؟ حالت چه طوره نیل؟
وقتی تو این وانت لاو رو اینجا آوردی رنگ زرد روش بود
اون رنگ فاجعه بود ما از شرش خلاص شدیم
ما با رنگ آبی نفتی جایگزینش کردیم
چون رنگش خیلی داغ و گرم بود باید از این شعله ها روش استفاده می کردیم
در اینجا شعله برافروخته داریم
بعدش ظاهر جلوی وانت رو عوض کردیم
اینجا هم از دریچه ی خروجی هوای هوندا روی وانت لاوت استفاده کردیم
و بعدش میله های آهنی تازه رو ماشینت به کار بردیم
از اون زمان که من این ماشینو با چهار تا لاستیک غیر هم اندازه دیدم خیلی گذشته حالا کاملا عوض شدن
ما با لاستیک پیرلی پی- زیرو جایگزینش کردیم
راستش اینه که لاستیک 18 اینچی براش بهتره الکس با این کارش قسمت پشتی رو آورده بالا و جلو ی ماشینو پایینتر آورده اینطوری حس ماشین خیابونی رو میده
نیل وقتی این ماشین اومد اینجا یه اتاقک پشتی زشت روش بود اتاقک مجلل مهمونی
ما انداختیمش دور و با یه روکش جدید عوضش کردیم
حالا همه چی رو به مد مایک می سپارم تا داخل ماشینو بهت نشون بده
یادت هست وقتی وانت اومد اینجا؟ به صندلی ها نگاه میکردی میگفتی اینا دیگه چین
ما اون صندلی ها رو درش آوردیم
ما با صندلی های مدل جدید آ پی سی عوضشون کردیم
دستتو ببین زیر دستاتو
اوه این دیگه چیه؟
اونا ساب ووفر 8 اینچیه
روکش های قدیمی ای که اینجا بودن رو یادته؟ ما درشون آوردیم ماشینت باید مدرن و نو میشد
ما روی درش میکادو رو هم گذاشتیم یه خورده میتونیم عوضش کنیم ولی کلا نمیتونیم از روی وانت برش داریم
اون اتاقک پشتی قدیمی که روش بود رو یادته
حالا ما واقعا برای اینکه همچین اتاقکی داری خوشحالیم
اوه لعنتی
آره این همون چیزیه که میخواستم
ما اون اتاقکت رو در آوردیم بهت یه اتاقک واقعی دادیم
آره
حالا توشو ببین
هی پسر شما چند تا ساب ووفر رو روی این نصب کردین
این داخل رو ببین دو تا ساب ووفر سفارشی آمپلی فایر اودیو بان اینها حدود 7000 واتی میشن
میدونی منم همین تجهیزات رو روی ماشینم دارم
اوه این دیگه چیه؟ ایکس باکس
اگه از نشستون توی اونجا خسته شدی میتونی با ایکس باکست بازی کنی
این مانیتور کلاریون پخش تصویر در تصویر داره پس میتونی همزمان ویدئوهای اگزبیت رو تماشا کنی و هم ایکس باکس بازی کنی
و این لامپ های نئونی که اینجائن همراه با پخش موزیک چشمک میرنن
خیله خب اینو ببین وانت لاو کاملا روبراه شد اتاقکم روش نصبه اما فقط این نیست یه چیز دیگه هم واست داریم
میخوام که به سبک کوهستانی در بیای
علاوه بر این یه آدم مخصوص هم برات داریم
به کمپ وست کوست خوش اومدی فقط تو میتونی جلوی آتیش گرفتن جنگل رو بگیری
هدیه من به تو این تجهیزات اردو زدنه پس اینطوری به سبک کوهستانی در میای
میخوام ازت تشکر کنم اگزبیت و از همه ی بچه های وست کوست شما واقعا عشق خیلی زیادی رو روی وانت لاو من گذاشتید خیلی ممنونم
آره خودشه تو رسما روبراه شدی پسر
از شوی لاو زرد رنگم احساس حقارت میکردم اما حالا به خودم می بالم
حالا من یه ماشین خیابونی و یه اتاقک پشتی روش دارم هر کاری که میخوام میتونم توی این وانت بکنم
اوه خدای من شعله ها شو ببین
الان دیگه عاشق وانت لاو نیلم چون میتونم سوارش بشم و همراه با اون به مدرسه بریم
اوه خدای من این خیلی فوق العاده اس
خیلی برای نیل خوشحالم حالا اون میتونه وانتشو کنار مدرسه پارک کنه دیگه خیلی خشگل شده این میتونه زنگیش رو تغییر بده
قبلا از وانتم متنفر بودم اما حالا عاشقشم
اگزبیت و ام تی وی و بچه های وست کوست زندگی من رو تغییر دادن
ام تی وی ازت به خاطر روبراه کردن ماشینم ممنونم
ترجمه و تنظیم شده توسط ایمان