Dịch bởi tieu_dao_tac. tacxiu@gmail.com Gửi tặng HTN.
Nhanh lên!
Ta không thể giữ hắn lại lâu hơn.
Nhanh lên!
Mau lên!
Nhanh lên!
Lên ban công ngay! Mau lên! Nhanh lên!
Hãy đọc bản án lên!
Bản án của tòa... là trong 2 ngày sau đây...
tên thợ làm nước hoa: Jean-Baptiste Grenouille...
sẽ bị trói vào thánh giá...
và mặt hắn sẽ hướng lên Thiên đường!
Và trong khi còn sống...
hắn sẽ bị đánh 12 lần bằng gậy sắt...
đánh vỡ các khớp xương tay...
khớp vai...
khớp hông...
và khớp chân!
Hắn sẽ bị treo lên tới khi chết.
Và tất cả các việc làm nhân đạo...
sẽ không được đao phủ thực hiện.
Thế kỉ 18 tại Pháp...
có một gã thuộc hàng thiên tài bậc nhất
và cũng là một trong những kẻ khét tiếng nhất trong thời đại của gã.
Tên gã là Jean-Baptiste Grenouille.
Và nếu ngày nay tên tuổi gã đã bị lãng quên thì chỉ là bởi một lí do duy nhất...
tham vọng của gã giới hạn trong một lĩnh vực...
không để lại một dấu vết nào trong lịch sử:
Vào thời kỳ mà chúng ta đang nói tới...
các thành phố bị bao phủ bởi một mùi hôi .
mà con người văn minh ngày nay không thể hình dung nổi
Dĩ nhiên là, mùi hôi ở Paris là kinh khủng nhất...
bởi Paris là thành phố lớn nhất Châu Âu.
Và không có nơi nào ở Paris lại hôi hám khủng khiếp hơn...
khu chợ cá của thành phố.
Đây rồi. Tôi sẽ lấy thùng khác.
Tại đây, nơi thối nát nhất toàn vương quốc...
Jean-Baptiste Grenouille đã chào đời...
ngày 17 tháng 7 năm 1738.
Gã là đứa con thứ 5 của mẹ gã.
Chị ta đều sinh ở dưới sạp cá của mình.
Tất cả chúng đều chết non hoặc phần nào là vậy.
Cô ổn chứ?
Và tới tối, đứa trẻ bẩn thỉu ấy sẽ bị ném xuống sông cùng với mớ ruột cá.
Hôm nay có thể cũng vậy...
nhưng rồi...
Jean-Baptiste đã lựa chọn khác.
Tiếng ồn gì vậy?
Đó... đó là một đứa bé.
Có chuyện gì ở đây vậy?
- Một đứa trẻ sơ sinh. - Mẹ nó đâu rồi?
Cô ta vừa mới ở đây.
Cô ta định giết nó, con đẻ mình.
Cô ta định giết một đứa trẻ!
Kia! Cô ta ở kia!
- Dừng lại! Dừng lại ở đó!
- Mụ giết người!
Vậy là, âm thanh đầu tiên phát ra từ đôi môi Grenouille...
đã đưa mẹ nó tới giá treo cổ.
Và Jean-Baptiste, theo lệnh chính thức...
được gửi tới trại trẻ mồ côi của Madame Gaillard.
- Hôm nay mấy đứa còn sống?
- 4, à... 3 rưỡi.
- Như thường lệ, số chết nhiều hơn số còn sống.
- Hãy lấy tiền và kí đi!
- Dọn đi!
- Đi đâu cơ? Tránh ra!
Nó chết chưa?
- Thằng đó không được ở trên giường tao.
- Vậy vứt nó đi. - Nhỡ nó kêu lên thì sao?
-Nó chỉ là một thằng nhỏ thôi!
Mạnh hơn! Ấn đi!
Bọn mày đang làm gì thế hả?
Với Madame Gaillard... Grenouille, giống như những đứa khác,
là một nguồn thu lợi.
Tuy vậy, những đứa trẻ khác đều cảm thấy có điều gì đó thật dị thường ở nó.
Tới lúc 5 tuổi, Jean-Baptiste vẫn chưa biết nói.
Nhưng nó được sinh ra với một tài năng khiến nó trở thành độc nhất vô nhị giữa những đứa như nó.
Đó không phải lí do khiến những đứa trẻ khác ghét nó...
mà vì chúng cảm thấy yếu đuối trước nó.
Thêm vào đó, nó cảm nhận được rằng khứu giác kỳ lạ của nó...
là một món quà được trao cho nó... và chỉ nó mà thôi.
Khi cuối cùng Jean-Baptiste cũng học nói...
nó sớm nhận ra rằng mọi ngôn ngữ...
đã cho thấy chúng không thích đáng cho những mùi mà nó thu góp được.
Gỗ.
Gỗ ấm.
Cỏ...
cỏ ướt.
Đá
... đá ấm.
Nước...
nước lạnh.
Nòng nọc.
Đá ẩm.
Hòn đá ẩm to có nòng nọc.
Vài thứ...
vài thứ,
vài thứ.
Năm 13 tuổi, Madame Gaillard không còn phòng cho Jean-Baptiste...
và quyết định bán nó.
Mau lên!
10 frăng.
Ngay từ hơi thở đầu tiên nó ngửi thấy mùi của người đàn ông đó...
7 frăng, không cao giá hơn được đâu.
Grenouille đã biết cuộc sống của nó trong xưởng thuộc da của Grimal...
chỉ có giá trị bằng... công việc mà nó hoàn thành.
Không may cho Madame Gaillard...
món hời đó chỉ tồn tại vài ngày.
Số năm làm việc trung bình của 1 người ở xưởng thuộc da chỉ là khoảng 5 năm.
Nhưng Jean-Baptiste đã chứng minh rằng nó dai dẳng như một con vi khuẩn kiên cường.
Nó điều chỉnh số phận của mình...
và trở thành một chuẩn mực của sự sai khiến và siêng năng...
làm việc 15, 16 tiếng một ngày, bất kể hè hay đông.
Dần dần, nó nhận ra thế giới ngoài xưởng thuộc da,
một thế giới không tưởng của những mùi chưa được khám phá đang đợi nó.
Grenouille.
Đi với bọn tao. Tao sẽ đưa mày vào thị trấn giao hàng.
Jean-Baptiste Grenouille đã chiến thắng.
Gã đã sống sót.
Và cuối cùng, gã cũng đã ở đúng chỗ dành cho gã.
Gã không chọn lựa.
Gã không phân biệt những thứ mùi mà người ta cho là mùi hay hoặc dở.
Ít nhất thì chưa.
Gã chỉ thèm khát.
Mục tiêu của gã là chiếm hữu mọi mùi hương trên thế gian.
Điều kiện duy nhất của gã là... mùi đó phải mới.
Hàng ngàn mùi hương cấu tạo nên một bát cháo...
gã chia nó ra nhỏ nhất và tách biệt từng phần.
Grenouille!
Mau lên!
Lê mông mày qua đây.
- Nó được gọi là gì vậy?
- Nước hoa "Amor và Psyche", thưa bà. Tác phẩm nhỏ của tôi.
- Tôi thử được không?
- Nếu cô cho phép tôi, thưa tiểu thư.
Đúng là thiên đường...
Monsieur Pélissier, ngài đúng là một nghệ sĩ.
Anh muốn gì?
Anh muốn mua gì sao?
1 xu 2 quả.
Cái này là cho chuyện mày bỏ trốn đi như vậy. Tao sẽ giết mày!
Đêm đó, gã không ngủ được.
Sức mạnh đắm say của mùi hương từ cô gái đó đột nhiên khiến gã biết rõ...
tại sao gã lại tới cuộc sống này một cách ngoan cố và ác ý đến vậy.
Ý nghĩa và mục đích của cuộc sống cùng cục của gã có một định mệnh cao hơn.
Gã muốn học cách bảo quản mùi hương...
để gã sẽ không bao giờ mất đi vẻ đẹp siêu phàm ấy.
Ở Paris những ngày đó có một tá những người làm nước hoa.
Một trong số đó, người được công nhận là nhà làm nước hoa người Ý, Giuseppe Baldini,
mở một cửa hàng ở giữa cây cầu, cây cầu mang tên "the Pont au Change",
nơi ông ta dừng chân ở Paris hơn 30 năm trước.
Đúng là vậy, một lần khi còn trẻ,Baldini đã tạo ra
được vài loại nước hoa tuyệt vời giúp ông ta có một gia tài.
Nhưng giờ, Baldini đã xa rời thực tế,
lỗi thời
và dành cả ngày để chờ đợi những khách hàng không bao giờ tới.
- Chénier! Ông đây rồi! - Ông Baldini.
Đội tóc giả vào đi.
Ông ra ngoài ạ?
Tôi sẽ vào phòng làm việc vài giờ,
và không muốn bị làm phiền bởi bất cứ điều gì.
Ông sẽ tạo ra một loại nước hoa mới chứ, ông Baldini?
Đúng vậy. Cho bá tước Verhamont.
Ông ấy yêu cầu vài thứ giống như... Tôi nghĩ ông ấy gọi nó là...
"Amor và Psyché" Của tên bịp bợm ở Rue Saint-André-des-Arts.
- Pélissier.
- Pélissier! Chính hắn.
"Amor và Psyché".
- Ông biết loại đó không?
- Ồ, có. Mấy ngày nay ông có thể ngửi thấy nó ở khắp mọi nơi.
Mọi góc phố.
Thực ra, tôi đã mua cho ông một bản mẫu.
Phòng khi ông muốn thử nó.
Điều quái gì khiến ông nghĩ rằng tôi muốn thử nó?
Ông nói đúng. Cái này chả có gì đặc biệt cả.
Thậm chí, nó còn rất tầm thường.
Tôi tin rằng dây hương đầu có chứa chanh lá cam.
Thật sao? Còn dây hương lõi?
Tôi tin là tinh dầu hoa cam.
Và cả xạ hương ở dây hương đáy,
nhưng tôi không dám chắc.
Tôi chẳng quan tâm tên Pélissier đó
cho gì vào nước hoa của hắn. Dĩ nhiên là không rồi, thưa ông.
Và tôi đang nghĩ sẽ tạo ra thứ gì đó cho bá tước Verhamont,...
một thứ gây chấn động.
Tôi chắc là vậy, ông Baldini.
Trông cửa tiệm nhé, Chénier. Và đừng để ai lại gần quấy rầy tôi.
Cảm hứng cần sự yên tĩnh và thanh bình.
Ông cần gì nữa không?
Có lẽ là cảm hứng.
Thôi nào, Giuseppe!
Ông vẫn là người làm nước hoa vĩ đại Baldini.
Bellissimo... Tuyệt vời...
Hắn lại làm vậy.
Chanh lá cam, đúng vậy.
Tinh dầu hoa cam
chắc chắn.
Và có lẽ là dấu vết của cây đinh hương.
Không.
Có lẽ là cây quế.
Mất mùi rồi.
Quế.
Không phải quế...
Đinh hương.
Không phải...
Xạ hương?
Không phải.
Ai vậy?
Tôi đến từ xưởng thuộc da của Grimal.
Tôi mang tới mấy tấm da dê ông đặt hàng.
Đi theo tao.
Lối này.
Đây.
Đặt chúng ở đây.
Nói lại với ông chủ mày là da tốt lắm.
Vài ngày sau ta sẽ tới thanh toán.
Vâng, thưa ông.
Ông muốn tẩm thơm những tấm da này phải không?
- Sao hả, dĩ nhiên là vậy.
- Với nước hoa "Amor và Psyché" của Pélissier?
Cái quái gì khiến mày nghĩ rằng tao định dùng nước hoa của kẻ khác?
Vì mùi ấy có ở khắp người ông.
Nó có trên trán ông, mũi ông, tay ông.
Thưa ông, "Amor và Psyché" dở lắm.
Quá nhiều hương thảo,
và cũng quá nhiều...
cái này và cái này nữa.
Dầu thơm becgamôt và hoắc hương.
Hoắc...
- Cây hoắc hương...
- Hoắc...
Còn gì nữa?
Cái này và cái này.
Cả cái này và cái này.
Tinh dầu hoa cam.
Chanh lá cam.
- Xạ hương. - Xạ hương.
Và đinh hương.
Và cả cái này.
- Cây bồ đề? - Nó cũng có trong đó.
- Cây bồ đề. Cây bồ đề. - Cây bồ đề. Cây bồ đề.
Mày có một cái mũi thính đấy, thằng nhóc. Nhưng...
Mũi tôi biết mọi mùi trên thế gian này.
Nó là cái mũi thính nhất Paris. Tôi chỉ không biết tên chúng.
Tôi cần học tên chúng... - học tất cả...
- Không! Không! Đủ rồi!
Mày không được ngắt lời khi tao đang nói!
Mày thật hỗn láo và xấc xược!
Thậm chí cả tao cũng không thể biết mọi mùi hương.
Dĩ nhiên, tao từ lâu đã biết thành phần của "Amor và Psyché".
Để tìm ra những thứ ấy chỉ cần một cái mũi tương đối nhạy, không gì hơn.
Nhưng nó cũng cần những mưu mẹo của một nhà chế nước hoa chuyên nghiệp...
để tìm ra công thức chính xác.
Những mùi nào, dây hương nào.
Và với số lượng chính xác.
Mày có thể nói cho tao biết công thức cụ thể của "Amor và Psyché" không?
"Cái mũi nhạy nhất Paris".
Nói đi chứ?
Mày thấy chưa, mày không làm được hả?
Và tao sẽ nói cho mày lý do.
Bởi vì năng khiếu chẳng là gì cả!
Trong khi kinh nghiệm, đạt được qua sự khiêm tốn...
và cần mẫn lại là tất cả!
Tôi không, tôi không biết công thức là gì.
Nhưng tôi có thể chế ra cho ông "Amor và Psyché" ngay bây giờ.
Mày nghĩ tao sẽ để mày lượn quanh phòng điều chế của tao...
với những tinh dầu trị giá cả gia tài này sao?
Mày sao?
- Đúng vậy.
- Giờ thì chú ý đây!
Tên mày là gì hả?
Jean-Baptiste Grenouille.
Tốt lắm, Jean-Baptiste Grenouille.
Giờ mày sẽ có một cơ hội, ngay tức thì, để chứng minh lời khẳng định của mày.
Sự thất bại của mày cũng sẽ là một cơ hội để mày học được...
- đức tính khiêm tốn.
- Ông muốn tôi làm bao nhiêu? - Bao nhiêu... cái gì?
- Ông muốn bao nhiêu "Amor và Psyché"?
- Đầy bình này nhé?
- Không! Không được!
- Mày có thể chế đầy bình này?
- Vâng, thưa ông.
- Nhưng, thưa ông Baldini, - Hmm?
ông phải để tôi làm theo cách của tôi.
Tùy mày.
Đừng có đánh rơi! Rượu nguyên chất đấy! Mày muốn đốt nhà sao?
Mày phải đo trước đã!
Dừng lại! Dừng lại!
Đủ rồi! Đủ rồi!
Mày chẳng biết gì cả!
Tinh dầu phải luôn được trộn trước,
rồi mới thêm rượu vào.
Và đừng có bao giờ lắc nước hoa như thế.
Chắc tao mất trí nên mới nghe mày nói.
Xong rồi đây.
Đó là "Amor và Psyché".
Nhưng nó không hay, thưa ông.
Nếu ông cho phép lần nữa, tôi sẽ làm nó khá hơn.
Giờ nó là nước hoa tốt rồi.
Ông không muốn ngửi nó sao?
Giờ không phải lúc thích hợp để tao thử nó.
Tao đang bận nghĩ chuyện khác. Mày về đi.
- Nhưng, thưa ông... - Về đi!
Tôi không thể làm việc cho ông sao?
- Để tao nghĩ đã.
- Thưa ông!
Tôi phải học cách bảo quản mùi hương.
- Sao cơ?
- Ông có thể dạy tôi không?
Tao sẽ nghĩ sau. Về đi.
Em yêu ông.
Tôi sẽ trả ông 50 frăng cho thằng nhãi đó.
Grenouille!
Vụ giao dịch của Grimal
đã có một tác động sâu sắc đến 3 người.
Chí ít là giờ, tác động tới Monsieur Grimal .
Với Giuseppe Baldini, khoản lời của Grenouille
đã thay đổi kì diệu công việc làm ăn của ông ta,
thậm chí còn hơn cả vinh quang xưa kia.
Và cuối cùng, với Jean-Baptiste,
bí mật của nghề chế nước hoa
bắt đầu được hé mở.
Còn giờ, hãy chú ý vào điều tao nói đây.
Giống như âm nhạc, một dây hương
chứa 4 thứ, hay được gọi là 4 mùi,
được lựa chọn cẩn thận để hòa trộn hài hòa.
Mỗi loại nước hoa gồm 3 dây:
dây hương đầu, dây hương lõi và dây hương đáy,
vậy bắt buộc là phải có 12 mùi trong đó.
Dây hương đầu
là ấn tượng ban đầu, chỉ tồn tại vài phút,
trước khi dẫn tới dây hương lõi...
chủ đề của mùi hương, tồn tại vài giờ.
Và cuối cùng, dây hương đáy:
dấu vết của mùi hương, tồn tại vài ngày.
Chú ý là, người Ai Cập cổ tin rằng cách duy nhất có thể tạo ra một mùi hương thực sự...
là bằng cách thêm vào một mùi,
thứ cốt yếu cuối cùng, thứ sẽ ngân vang...
và vượt lên những thứ khác.
Truyền thuyết bảo rằng có một chiếc lọ được tìm thấy trong một lăng mộ Pharaoh.
Và khi nó được mở ra, một mùi hương đã được giải phóng.
Sau hàng ngàn năm,
một mùi hương đẹp tinh tế, và đầy quyền lực,
thứ chỉ cần thoát ra một khoảnh khắc,
mọi người trên thế gian này sẽ tin rằng họ đang ở Thiên đường.
12 mùi có thể được nhận biết.
Nhưng mùi thứ 13,
thứ sống...
có thể không bao giờ xác định được.
Tại sao không?
Tại sao không?? Ý mày là sao khi nói "Tại sao không"?
Vì nó là một truyền thuyết, thằng ngu ạ.
Truyền thuyết là gì?
Đừng bận tâm.
Jean-Baptiste.
Chuyện gì thế?
Tôi... tôi phải học cách nắm giữ một mùi hương.
Mày đang nói gì vậy?
Tôi phải học cách... cách nắm giữ một mùi hương
và "ảo quản" nó mãi mãi.
- Ý mày là "bảo quản".
- Đúng vậy, dạy tôi đi.
Bình tĩnh nào, nhãi con.
Bình tĩnh nào.
Ta có việc phải làm đấy.
Linh hồn của sự sống là mùi hương của nó.
Ông chủ, ông đã nói vậy.
Thật sao?
Tôi sẽ chế tạo bao nhiêu nước hoa ông muốn.
Nhưng ông phải dạy tôi...
cách nắm giữ mùi của mọi thứ.
Ông làm được không?
- Dĩ nhiên là có.
- Vậy hãy dạy tôi tất cả những gì ông biết.
Và tôi sẽ chế tạo cho ông loại nước hoa tuyệt nhất thế gian.
Hãy tưởng tượng, Jean-Baptiste:
10,000 bông hoa hồng chỉ để làm ra
1 aoxơ tinh dầu.
Giờ thì hãy làm việc này, cho những cánh hoa ở dưới mềm đi,
trong khi tao chưng cất. Và cẩn thận đấy. Đừng có làm hỏng chúng.
Ta phải để chúng ra đi mà mùi hương không hề sứt mẻ.
Hoàn hảo!
Giờ thì giúp tao với cái nôi chưng cất.
Nhiệt độ là yếu tố sống còn.
Khi nhiệt kế tới đây, nhiệt độ chính xác,
dầu sẽ từ từ đi lên.
Lưu ý là những thứ này là do chính tao phát minh đấy.
Mày sẽ theo dõi cách làm thế nào nước lạnh
được bơm qua đây,
đi theo đường ống này để đọng lại đây...
cho đến cuối cùng xuất hiện...
ở đây...
Dĩ nhiên là, ở ngoài sườn đồi trên Grasse,
bọn ta chỉ có không khí trong lành.
Ah, Grasse! Một thị trấn.
Thành Rome của mùi hương.
Vùng đất hứa của mùi hương.
Không ai có thể gọi mình là nhà chế nước hoa
trừ khi người đó đã chứng minh được giá trị của mình ở vùng đất linh thiêng ấy.
Đừng lo! Lúc nào chẳng vậy!
Cho Grasse.
Ông chủ.
Nhìn này.
Linh hồn đích thực của hoa hồng.
Jean-Baptiste.
Sao vậy?
Jean-Baptiste.
- Mày làm gì vậy?
- Ông đã nói dối. - Sao cơ?
- Ông đã nói dối!
Sao mày dám nói với tao thế hả?
Ông nói tôi có thể nắm giữ mùi hương của bất cứ thứ gì.
Mày có thể mà!
Ông ngửi thấy gì nào?
Chẳng gì cả.
- Mày muốn ngửi thấy mùi gì hả?
- Mùi thủy tinh.
- Nhưng thủy tinh không có mùi.
- Tất nhiên nó có. Cái gì đây?
Tao không ngửi một đồ vật.
- Ông có ngửi thấy đồng không?
- Đủ rồi!
Mày cố chưng cất mùi của đồng hả?
sắt...thủy tinh...đồng...
Mày còn thử gì nữa rồi?
Không!
Mày mất trí rồi?!
Ông bảo tôi phải làm thí nghiệm.
Thí nghiệm? Thí nghiệm?
Với một con mèo sao?
Mày là loại người gì thế hả?
Mày không biết gì sao?
Mày không thể chưng cất mùi của một con mèo...
cũng như không thể chưng cất mùi của tao và mày!
- Không thể sao?
- Dĩ nhiên là không!
Cậu ta ở giai đoạn cuối rồi.
- Sao cơ? - Cậu ta sắp chết.
Ông không thể làm gì sao?
- Tôi e là không. - Không! Nó không thể chết được.
- Được rồi, phí khám bệnh là 50 frăng.
- 50 frăng?
Đồ lang băm!
Ồ, Jean-Baptiste!
Mày không thể làm vậy với tao. Xin mày đấy, đừng có chết.
Không phải bây giờ!
Liệu có...
cách nào khác...
bảo quản được mùi hương ngoài cách chưng cất nó?
Jean-Baptiste...
- Có không, ông chủ?
- Có, tao... tao tin là có.
Đó là gì?
Nó được biết được như một nghệ thuật bí ẩn của phương pháp tách hương liệu khỏi hoa.
Ông có thể dạy tôi không?
Không được cả khi tao biết bí ẩn đó.
Nhưng tôi có thể học nó ở Grasse không?
- À... - Được không?
Nơi khác thì không ngoại trừ Grasse!
Trong vòng 1 tuần, Grenouille khỏe lại.
Nhưng vì phải tới Grasse và tìm một công việc, gã cần chứng chỉ thợ thạo việc.
Baldini đồng ý cung cấp nó,
với điều kiện Grenouille phải để lại cho ông ta
ít nhất 100 công thức nước hoa mới.
Grenouille chẳng quan tâm. Gã có thể cho ông ta cả nghìn công thức.
Buổi sáng Grenouille ra đi, Baldini đã vui vẻ.
Ít nhất, ông ta cảm thấy đã được đền ơn cho nhiều năm làm việc vất vả.
Ông ta không thể nhớ còn ngày nào vui hơn.
Thoải mái vô cùng, ông ta đi ngủ...
và không bao giờ tỉnh dậy nữa.
Với mỗi bước Grenouille rời khỏi thành phố, gã lại cảm thấy hạnh phúc hơn.
Không khí trên gã trong trẻo hơn, thuần khiết hơn, sạch sẽ hơn.
Và chí ít, gã đã được tự do hít thở.
Có 2 đường để tới Grasse.
Thứ nhất là đi theo con đường quanh co đi qua nhiều ngôi làng...
trong khi con đường thứ 2 đi thẳng qua những ngọn đồi và núi non, thẳng xuống Provence.
Lựa chọn khá dễ dàng.
Vậy là, mũi gã dẫn gã lên cao hơn,
xa hơn khỏi loài người.
Dần tới nơi hiu quạnh nhất thế giới.
Grenouille cần một khoảnh khắc... để tin rằng gã đã tìm được một nơi trên thế gian này...
nơi mùi hương gần như không tồn tại.
Xung quanh đó...chẳng có gì ngoại trừ mùi bình yên của hòn đá.
Có điều gì đó thật thiêng liêng về nơi này.
Không còn phải điên lên vì bất cứ thứ gì bên ngoài,
cuối cùng gã cũng được phơi nắng trong cách sống của chính gã.
Và tìm thấy sự lộng lẫy của nó!
Một khoảng thời gian sau, gã gần như quên mất dự định và nỗi ám ảnh của gã.
Và thực vậy, có lẽ vậy là đã kết thúc.
Xin chào.
Có hàng nghìn mùi trên quần áo gã.
Mùi của cát, của đá, của rêu...
thậm chí cả mùi xúc xích gã ăn vài tuần trước.
Chỉ còn một mùi không có mặt ở đó...
Mùi của chính gã.
Lần đầu tiên trong đời, Grenouille nhận ra gã không có mùi.
Gã nhận ra cả đời mình đối với mọi người gã chẳng là ai cả.
Gã cảm thấy sợ hãi bởi sự lãng quên về gã.
Nó giống như là gã không tồn tại.
Vào bình minh sáng hôm sau, Grenouille có một kế hoạch mới.
Gã phải tiếp tục hành trình tới Grasse.
Ở đó gã sẽ truyền đạt cho thế giới rằng gã không chỉ tồn tại...
rằng gã là ai đó...
mà cả rằng gã đặc biệt.
Với quyết định đó,
có vẻ như cuối cùng thần thánh cũng đã bắt đầu giang tay chào đón gã.
Laura?
Cha à, con tới đây.
Tôi chưa từng thấy cô ở đây.
Đây là vụ mùa đầu tiên của tôi.
Cùng hái luôn vui hơn.
Họ bảo anh hái mọi thứ anh tìm thấy.
Thằng ngu!
Đã bao nhiêu lần tao bảo mày đừng có nhồi hoa...
như nhồi một con gà rồi hả?
Xem Grenouille làm thế nào đi.
Hãy xem hắn làm cẩn thận thế nào.
Nghệ thuật của phương pháp tách hương liệu của hoa... là khiến cho chết từ từ,
chết trong giấc ngủ như nó được...
nâng niu như những quý cô vậy. Anh đồng ý với tôi chứ, Druot?
Nếu bà nói vậy, thưa bà.
Mày! Kiểm tra hoa trường thọ đi.
Cần nhiều thời gian hơn.
Làm như tao bảo.
Dừng lại đi!
Em thấy không ổn.
Chắc chứ?
Dĩ nhiên là vậy.
Em nói...
"không" mà.
Tùy em thôi.
Lucien?
- Dựng thang lại cho em!
- Tự đi mà làm!
Lucien?
Lucien!
Lucien?
Lucien.
Hoa huệ cho Madame Arnulfi. Bà ấy có đây chứ?
Bà ấy đang bận.
Thật lãng phí khi nấu hết chỗ này!
Hoặc bất cứ chuyện gì anh muốn làm với chúng.
Vậy, anh định làm gì với chúng?
- Đun nóng trong mỡ động vật.
- Để làm gì ? Mùi của chúng sẽ thấm vào mỡ.
Rồi sao?
Rồi tôi làm lạnh chúng thành sáp Pomat, và...
và rồi tôi lọc chúng, trước khi...
Trước cái gì?
Trước khi cho rượu và các thứ khác vào để tạo thành nước hoa.
Đừng chạm vào thứ gì!
Cái gì trên đó vậy?
Chẳng có gì, toàn hoa thôi!
- Tôi xem được không? - Không.
Không phải bây giờ, tôi có việc phải làm.
Cô phải đi ngay đi.
- À, thôi nào, để tôi xem đi. - Đừng có động vào!
- Chào buổi sáng, thưa bà.
- Xin chào.
Sao cậu lại che thùng lại?
Đó là thử nghiệm, thưa bà, để...
để... bảo vệ hoa khỏi ánh nắng ban ngày,
để bản quản mùi hương tốt hơn.
Được rồi, nếu cậu nói vậy.
Đi với tôi nào. Tôi sẽ dàn xếp cho cậu.
Mày nói để bảo quản mùi hương tốt hơn?
Tao chẳng ngửi thấy gì hơn cả.
Không hơn thật. Vậy là thử nghiệm của tôi thất bại.
Hãy chắc chắn là mày đang lãng phí thời gian của mày chứ không phải của tao.
Tôi phải trả bao nhiêu?
Để ở với cô.
Còn tùy anh muốn gì.
Cái quái gì thế?
Tôi đang chế tạo một loại nước hoa.
Xin cô hãy nằm xuống.
Cảm giác tệ quá.
Chỉ là mỡ động vật thôi. Để mùi của cô thấm vào đó.
Chế tạo một loại nước hoa sao?
Thôi nào, thừa nhận đi. Anh sẽ ngủ với nó sao?
Vậy sao?
Tôi thích công việc của mình.
Giữ yên tay cô đi.
Tôi không nghĩ anh sẽ trói tôi đâu.
Xin hãy để yên tay.
Tôi đã gặp vài gã kì lạ trong đời...
Xin hãy... thư giãn!
Đức Mẹ ơi! Cái gì vậy?
- Cạo mỡ ra.
- Anh bị điên sao? Tôi đã bảo là thư giãn! Cô sẽ làm hỏng mọi thứ mất.
Cô hôi quá, mùi của cô sẽ rất khó chịu.
Đủ rồi đấy!
Ra khỏi đây! Cầm lấy tiền đi!
Bôi lên tôi cái thứ nhớp nháp đó. Anh nghĩ tôi là cái gì hả? Con ngỗng giáng sinh sao?
Biến khỏi đây đi!
Nhanh nào! Con thổi nến đi trước khi hoa chảy hết.
- Hoa hồng không chảy được, cha à. - Mấy cái này thì có đấy.
Giờ tôi xin đề nghị mọi người nâng cốc cho vị khách danh dự của chúng ta...
Thưa ngài, hầu tước de Montesquieu.
Việc kinh doanh của ta sẽ tiến triển hơn!
Tôi xin cảm ơn ngài...
và đề nghị ngài để tôi được trở thành người đầu tiên...
gửi lời chúc mừng sinh nhật tới vị tiểu thư xinh đẹp của ngài.
Và tặng cô ấy một món quà lưu niệm nhỏ yêu thích của tôi.
- Tôi rất bất ngờ, thưa ngài.
- Thưa ngài?
Tôi đã hi vọng từ giờ ta xưng hô thân mật hơn chứ.
- Hãy chơi trốn tìm nào!
- Ồ, phải rồi! Ai cũng phải chơi đấy.
Đàn ông đuổi bắt phụ nữ.
Albine, đợi đã nào!
Xin hãy để tôi xuống!
Giờ thì không còn lối thoát nữa rồi.
Trò chơi kết thúc rồi, mọi người!
Laura!
Tới lúc ra rồi đấy!
Laura.
Albine? Françoise!
Laura, cháu có thấy cặp sinh đôi không?
Không ạ, kể từ lúc trò chơi bắt đầu thì không.
Albine. Françoise.
- Albine! Françoise!
- Jacques,
đường này.
Hai người, đi với tôi.
Thưa ngài, qua đây.
Anh đã nói tới 10 lần là phải chuẩn bị sẵn sàng.
Đừng có cáu với thằng nhóc đấy.
Anh sẽ giết con chuột cống nhỏ bé vô dụng ấy!
Grenouille!
Mày đang làm gì hả?
Sao việc bố trí tách hương liệu của hoa...
- Vân, thưa ngài?
- Ý tao là...mày sẽ chuẩn bị việc tách hương liệu của hoa chứ, Jean-Baptiste?
Chắc chắn rồi, thưa ngài.
Lệnh giới nghiêm?
Ông điên sao?
Hoa nhài chỉ có thể hái trước bình mình. Tất cả các ông đều biết vậy mà!
Chuyện này có thể làm tiêu tan các thương vụ của chúng ta!
Của ông!
Của ông, và của ông nữa!
Nếu con gái ông là người kế tiếp thì sao?
Dĩ nhiên là một lệnh giới nghiêm là cần thiết. Nhưng chúng ta cũng cần bắt hắn.
Và cách duy nhất để làm được việc đó là phải hiểu hắn nghĩ gì!
- Hắn muốn gì! - Tôi tưởng điều đó rõ ràng rồi chứ. Tưởng tượng đi!
Tôi đã nói với ông rằng ngoại trừ cô gái điếm...
những người còn lại đều chết mà vẫn còn trinh trắng chưa?
- Sao ông biết được?
- Nhân viên pháp y đã kiểm tra các cô gái. Họ vẫn còn là gái trinh.
Giả sử nếu không còn lần tiếp theo...
nếu ta ban hành giờ giới nghiêm, có thể chúng ta sẽ phá sản chẳng vì cái gì cả.
Vậy ta nên đợi tới khi hắn ta giết...
6, 7 hay 8 người?
Lệnh giới nghiêm! Hãy quay về nhà!
Các ngài!
Ta phải đối mặt với việc cảnh sát của ta không giúp đỡ được gì trong lần này!
- Tôi đề nghị xin thêm sự giúp đỡ từ Paris.
- Paris cũng sẽ chẳng thông minh hơn ta đâu.
Bắt giữ tất cả dân Gypsy và ăn xin!
Và tất cả những người chưa vợ và chưa lập gia đình!
Nghe này!
Ta phải đặt mình vào suy nghĩ của hắn.
Mỗi nạn nhân của hắn đều rất đẹp.
Ta đều biết hắn không cần trinh tiết của họ.
Vậy nên, nó khiến tôi nghĩ rằng vẻ đẹp của họ...
mới là thứ hắn cần. Nó gần như là... hắn đang cố thu thập thứ gì đó.
Tham vọng của hắn là một bộ sưu tập.
- Bộ sưu tập cái gì?
- Tóc họ sao?
Cho dù đó là gì... Tôi e rằng hắn sẽ không ngừng giết chóc
tới khi bộ sưu tập của hắn hoàn chỉnh.
Tên đó... tên đó là một con quỷ!
Một bóng ma mà con người không thể chống lại!
Giờ tôi khẳng định ta nên gọi giám mục tới để trục xuất hắn!
Thế thì tốt gì chứ?
Ông không tin tưởng vào sức mạnh của Đức Mẹ trên cao sao?
Không phải vấn đề lòng tin!
Có một tên giết người ở ngoài kia!
Và ta phải bắt hắn bằng trí thông minh mà Chúa ban cho ta.
Tôi muốn nói, tới khi ta đưa được hắn ra nhà thờ...
những vụ giết người sẽ không dừng lại.
Các công dân Grasse... chúng tôi tuyên bố rằng tên giết người đó...
là con quỷ giữa chúng ta.
Phải chịu bản án trục xuất!
Không thể để con quỷ đó
đánh cắp con gái của chúng ta...
những bông hoa trẻ đẹp của thành phố...
và hành động dâm ô của hắn
đã đẩy việc làm ăn của chúng ta,... kế sinh nhai của chúng ta,
cách sống của chúng ta...
tới bờ vực của bóng tối bất tận!
Vậy nên ta tuyên bố,
con rắn vipe kinh tởm đó...
thứ ung nhọt đê tiện đó,
con quỷ ở giữa chúng ta...
sẽ bị loại bỏ khỏi sự phù trợ của Thánh trên cao...
bị trục xuất khỏi đức lành của Đức Mẹ...
như một môn đồ của quỷ Satan.
Tên sát nhân đó...
Tránh ra! Tránh ra!
kẻ không có đức tin...
một kẻ gọi hồn, môn đồ của Satan, một tên phù thủy...
tên dị giáo khốn nạn!
Chúa ơi! Trong linh hồn khoan dung nhất của Người,
hãy dội sấm sét lên đầu hắn!
Và ma quỷ gậm gấm xương cốt hắn! Amen!
Thưa ngài! Thưa ngài! Một phép màu!
Hắn đã bị bắt! Hắn đã bị bắt!
Tên quỷ sứ đã bị bắt.
Ở thành phố Grenoble.
Hắn đã thú nhận mọi chuyện.
Hắn đã thú nhận mọi chuyện!
Tạ ơn Chúa! Tạ ơn Chúa!
Tạ ơn Chúa! Tạ ơn Chúa.
Cảm ơn Người
đã nghe thấy lời cầu nguyện của chúng con... và đáp lại nó.
Amen!
Amen! Amen!
Hãy đọc bản tường thuật.
Không thể là hắn được.
Hắn đã thú nhận tất cả, kể cả những vụ giết người ở Grasse.
Đúng vậy, nhưng là do tra tấn.
Xem đi!
Hắn thú nhận đã bóp cổ nạn nhân...
giật tóc họ và lấy chúng đi!
Những cô gái ở Grasse bị giết bởi một cú đánh vào sau đầu họ.
Tóc họ được cẩn thận cắt ra. Và không ai trong số họ bị hãm hiếp!
Antoine...
chúng tôi đều rất mừng vì chuyện này đã kết thúc.
Hãy để nó qua đi.
- Cha à, chuyện gì vậy? - Về nhà, ngay!
- Nhưng tại sao ạ? Con đang vui mà! - Đừng tranh cãi với cha!
Thôi mà cha! Con lớn rồi...
Laura!
Tránh đường ra!
Laura!
- Laura!
- Cha!
Cha rất xin lỗi.
Cha biết hẳn con nghĩ cha là một ông già ngốc nghếch.
Nhưng hãy cố hiểu cha.
- Con là tất cả những gì cha còn lại.
- Cha không cần giải thích đâu cha.
- Nếu có chuyện gì xảy ra với con... - Con biết.
Nhưng cha phải ngừng việc quan tâm tới con mọi lúc.
Mơ đẹp nhé, con yêu.
Cha cũng vậy.
Laura!
Cha à, chuyện gì vậy?
Con mở cửa sổ à?
Không.
Sao ạ?
Hãy gửi bức thư này tới hầu tước de Montesquieu ngay lập tức.
Hãy đi tiếp về phía bắc, đi vào núi.
- Ngài Richis đã rời đi rồi sao?
- Đúng vậy.
Đường nào?
Hướng bắc.
- Anh chắc là hướng bắc chứ?
- Tôi tận mắt nhìn thấy mà! Anh muốn biết gì chứ?
Tôi nói phía hướng bắc mà!
Grenouille?
Grenouille!
Chúa ơi!
- Chào ngài. - Xin chào.
Có ai khác ở đây không?
Không, thưa ngài.
Vậy ta muốn đặt tất cả các phòng của ông tối nay.
Thật hân hạnh, thưa ngài.
Và ngày mai, ngay khi bình minh, ta muốn qua sông tới Îles de Lérin.
- Chỗ này hơi vắng vẻ ngoại trừ một vài... - Ta thấy rồi.
Vâng, thưa ngài.
Phòng tốt nhất của chúng tôi, thưa tiểu thư.
Với tầm nhìn tuyệt vời nhìn ra biển.
Chờ đã.
Tốt lắm.
- Có phòng cạnh phòng này không?
- Có ạ, nhưng tầm nhìn không thể so sánh... Ta không quan tâm tới tầm nhìn.
Cha à, cha có thể nói cho con biết chuyện gì đang xảy ra không.
Cả ngày nay cha chẳng nói gì cả.
Sao lại kín đáo như vậy?
Đêm qua, cha mơ thấy con chết...
bị giết như những cô gái khác.
Sự thật là cha dám chắc rằng tên sát nhân vẫn còn đâu đó ngoài kia.
Và tất cả những nạn nhân của hắn đều trẻ đẹp,
và còn ai đẹp hơn con nữa, Laura?
Cho dù mưu đồ mất trí của hắn là gì,
nó chắc chắn sẽ không thể hoàn thành nếu thiếu con.
Cha đã viết thư cho hầu tước đồng ý lời cầu hôn và hỏi cưới của ông ấy nhân danh con,
và yêu cầu tiến hành sớm nhất có thể.
Từ giờ tới lúc đó, con sẽ an toàn trong tu viện.
- Và tất cả những chuyện đó chỉ bởi cha mơ thấy ác mộng sao?
- Cha đã quyết định rồi. - Nhưng con chẳng biết có yêu được anh ta không nữa!
- Cha e rằng hoàn cảnh này khiến chúng ta chẳng còn lựa chọn nào nữa.
- Cha! - Mọi chuyện xong xuôi cả rồi, Laura.
Đứng yên đó! Giơ tay lên!
Tại sao mày giết con gái tao?
Tại sao?
Tôi cần cô ấy.
Tại sao mày giết con gái tao?
Chỉ là...
tôi cần cô ấy.
Giỏi lắm.
Nhưng hãy nhớ điều này...
tao sẽ nhìn mày...
khi mày bị treo lên thánh giá,
và bị 12 lần gậy sắt đánh cho tàn phế.
Khi đám đông đã mệt mỏi bởi tiếng hét của mày
và trở về nhà...
tao sẽ bước tới chỗ mày đầm đìa máu...
và ngồi cạnh mày.
Tao sẽ nhìn sâu vào mắt mày...
và từng giọt một...
tao sẽ nhỏ vào mắt mày sự kinh tởm của tao...
như axit nóng bỏng...
cho tới khi...
cuối cùng...
mày bỏ mạng.
Anh nghĩ họ sẽ làm gì với hắn?
Đủ rồi.
Mang hắn tới giàn hành quyết.
Sao vậy?
Hắn đang tới à? Tên hắn là gì.
Người này vô tội.
- Anh ấy không làm vậy. Không thể!
- Anh ấy vô tội!
Anh ấy vô tội!
Đó không phải con người! Đó là thiên thần!
Con không lừa cha được đâu!
Tha thứ cho cha nhé!
Con trai ta!
Người dân Grasse tỉnh dậy với một tàn tích khủng khiếp.
Đối với nhiều người trong họ, trải nghiệm này thật kinh tởm,
không thể giải thích được... và không phù hợp với đạo đức của họ,
vậy nên họ đã xóa nó khỏi kí ức.
Chiều đó hội đồng thành phố mở cuộc họp.
Và viên thiếu úy cảnh sát được lệnh
tức khắc mở cuộc điều tra kẻ giết người.
Ngày hôm sau, Dominique Druot bị bắt giữ.
Vì quần áo và tóc của các nạn nhân được tìm thấy ở sân sau nhà hắn.
Sau 14 tiếng đồng hồ tra tấn, Druot thú nhận mọi thứ.
Vậy là, vụ án kết thúc.
trong lúc đó, Grenouille đã đi được nửa đường tới Paris.
Gã vẫn có đủ nước hoa để khống chế cả thế giới, nếu gã muốn.
Gã có thể tới Versailles, và khiến Đức Vua phải hôn chân gã.
Gã có thể viết cho Giáo Hoàng một bức thư tẩm nước hoa, và bảo rằng gã chính là vị Chúa cứu thế mới.
Gã có thể làm tất những chuyện đó, và nhiều hơn thế nếu gã muốn.
Gã kiểm soát một sức mạnh còn mạnh hơn cả sức mạnh của đồng tiền,
của nỗi sợ hay của cái chết.
Sức mạnh vô địch để điều khiển tình yêu của con người.
Chỉ có một điều mà thứ nước hoa này không thể làm được.
Nó không thể biến gã trở thành một con người
có thể yêu và được người khác yêu.
Rồi gã nghĩ, mặc xác chuyện đó.
Mặc xác thế giới.
Mặc xác mùi hương,
mặc xác chính gã.
Ngày 25 tháng 6 năm 1766,
khoảng 11 giờ đêm,
Grenouille tiến vào thành phố qua cổng port-de-Leones.
Và như một kẻ mộng dụ,
kí ức khứu giác đưa gã trở lại nơi gã sinh ra.
Một thiên thần!
Em yêu anh!
Không cần tới thời gian, Jean-Baptiste Grenouille
đã biến mất khỏi Trái Đất.
Và khi xong việc, những người đó rạng rỡ hạnh phúc như cô thiếu nữ trinh trắng.
Và lần đầu tiên trong đời,
họ tin rằng họ đã làm điều gì đó...
vì tình yêu.
Này, qua đây!
Xem này!
Cầm về đi.
Dịch bởi tieu_dao_tac. tacxiu@gmail.com Gửi tặng HTN. (Sync bởi Sniper_12192 - GameVN Movie Club)