1
00:01:18,762 --> 00:01:20,924
เร็ว เราต้านทานฝูงชนไม่ได้แล้ว

2
00:01:24,643 --> 00:01:25,405
มาเร็ว

3
00:01:29,106 --> 00:01:29,993
เร็วเข้า

4
00:01:38,407 --> 00:01:39,169
เร็ว

5
00:01:44,705 --> 00:01:45,592
เร็วอีก

6
00:01:58,719 --> 00:02:00,801
เปิดประตู เร็วเข้า เร็วๆ

7
00:02:10,856 --> 00:02:13,382
แขวนคอมันเลยไอ้สวะชาติชั่ว

8
00:02:14,193 --> 00:02:16,986
ให้มันทรมานเหมือนน้องสาวข้า

9
00:02:16,987 --> 00:02:19,194
ให้ชาวเมืองจัดการมัน

10
00:02:26,288 --> 00:02:28,623
ขอให้เจ้าโดนไฟนรกเผาไปตลอดกาล

11
00:02:28,624 --> 00:02:30,706
อ่านคำพิพากษาได้แล้ว

12
00:02:31,418 --> 00:02:34,379
แกฆ่าน้องสาวข้า แกต้องชดใช้

13
00:02:34,380 --> 00:02:36,631
คำพิพากษาของศาล

14
00:02:36,632 --> 00:02:38,967
อีก 2จากนี้

15
00:02:38,968 --> 00:02:43,721
คนทำน้ำหอมรับจ้างฌอง-แบ็ปติสเกรอนุย

16
00:02:43,722 --> 00:02:46,349
จะถูกตรึงบนไม้กางเขน

17
00:02:46,350 --> 00:02:49,320
โดยให้หน้าเงยขึ้นไปบนฟ้า

18
00:02:51,063 --> 00:02:53,815
และขณะยังมืชีวิต

19
00:02:53,816 --> 00:02:57,184
จะถูกฟาด 12 ครั้งด้วยท่อนเหล็ก

20
00:02:59,780 --> 00:03:02,624
ฟาดไปจนกว่าแขนจะหัก

21
00:03:03,868 --> 00:03:04,869
จนไหล่หลุด

22
00:03:06,162 --> 00:03:09,211
สะโพกและขา

23
00:03:11,250 --> 00:03:15,837
จากนั้นร่างจะถูกแขวนไว้จนกว่าจะสิ้นใจ

24
00:03:15,838 --> 00:03:19,299
ห้ามมิให้เพชฌฆาตผู้ทำการประหาร

25
00:03:19,300 --> 00:03:22,110
ให้ความเมตตาตามธรรเนียมใดๆ

26
00:03:31,312 --> 00:03:34,689
ฝรั่งเศสศตวรรษที่ 18 มืชายผู้หนึ่ง

27
00:03:34,690 --> 00:03:39,690
มืพรสวรรค์เป็นที่เลื่องลือมากที่สุดคนหนึ่งแห่งยุค

28
00:03:40,362 --> 00:03:43,990
นามว่าฌอง-แบ็ปติสเกรอนุย

29
00:03:43,991 --> 00:03:46,743
หากวันนี้ชื่อของเขาจะถูกลืม

30
00:03:46,744 --> 00:03:49,704
ก็เป็นเพราะเหตุผลข้อเดียว ความทะเยอทะยานของเขา

31
00:03:49,705 --> 00:03:53,949
อยู่ในอาชีพที่ไม่ถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์

32
00:03:58,797 --> 00:04:01,687
อาณาจักรอันเจิดจรุงด้วยกลิ่น

33
00:04:15,898 --> 00:04:20,318
ณช่วงเวลานี้ในเมืองต่างๆมืกลิ่นเหม็นแผ่คลุม

34
00:04:20,319 --> 00:04:24,364
คนยุคใหม่แบบเราแทบจินตนาการไม่ออก

35
00:04:24,365 --> 00:04:27,867
เป็นธรรดาที่ปารีสกลิ่นเหม็นรุนแรงที่สุด

36
00:04:27,868 --> 00:04:30,189
เพราะปารีสเป็นเมืองใหญ่ที่สุดในยุโรป

37
00:04:31,080 --> 00:04:34,958
และไม่มืที่ใดที่กลิ่นเหม็นนั้นน่าสะอิดสะเอียน

38
00:04:34,959 --> 00:04:36,802
มากไปกว่าตลาดปลา

39
00:04:38,754 --> 00:04:41,519
นั่นแหละจะไปเอาอีกลังนีง

40
00:04:42,716 --> 00:04:47,178
ที่นึ่นั่นเองจุดที่เน่าเหม็นที่สุดในราชอาณาจักร

41
00:04:47,179 --> 00:04:52,219
ฌอง-แบ็ปติสเกรอนุยเกิดเมื่อ 17กค. 1738

42
00:05:17,126 --> 00:05:19,419
นึ่เป็นท้องที่ 5 ของแม่เขา

43
00:05:19,420 --> 00:05:22,213
เธอคลอดลูกทุกคนใต้แผงขายปลา

44
00:05:22,214 --> 00:05:25,263
และทุกคนตายตั้งแต่เกิดหรีอต้องตายตั้งแต่เกิด

45
00:05:25,593 --> 00:05:26,926
ไม่เป็นไรนะ?

46
00:05:26,927 --> 00:05:30,013
พอตกเย็น เศษซากทั้งหมดก็ถูกโกย

47
00:05:30,014 --> 00:05:32,474
ไปทิ้งลงแม่น้ำพร้อมไส้ปลา

48
00:05:32,475 --> 00:05:35,768
วันนี้ก็น่าจะเป็นเช่นนั้น

49
00:05:35,769 --> 00:05:40,058
ทว่าฌอง-แบ็ปติสเลือกที่จะแตกต่าง

50
00:06:14,391 --> 00:06:15,199
เสียงอะไร?

51
00:06:17,228 --> 00:06:18,878
ทารกร้อง/มืเรื่องอะไรกัน ?

52
00:06:23,108 --> 00:06:24,155
ทารกแรกเกิด

53
00:06:25,277 --> 00:06:26,278
แล้วแม่เด็กล่ะ?

54
00:06:27,947 --> 00:06:29,187
เมื่อกี๊อยู่นึ่

55
00:06:31,325 --> 00:06:34,869
นางพยายามฆ่าลูกตัวเอง

56
00:06:34,870 --> 00:06:36,872
นางพยายามฆ่าลูกตัวเอง

57
00:06:38,624 --> 00:06:40,433
นั่นไง นางอยู่นั่น

58
00:06:40,751 --> 00:06:42,377
หยุดนะ หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

59
00:06:42,378 --> 00:06:43,027
ฆาตกร

60
00:06:43,420 --> 00:06:47,590
ดังนั้น เสียงแรกที่เล็ดรอดจากปากเกรอนุย

61
00:06:47,591 --> 00:06:49,320
ทำให้แม่เขาถูกแขวนคอ

62
00:06:53,430 --> 00:06:55,876
และฌอง-แบ็ปติสด้วยคำสั่งจากทางการ

63
00:06:57,101 --> 00:06:59,069
ไปอยู่บ้านเด็กกำพร้าของมาดามกายา

64
00:07:03,065 --> 00:07:04,774
วันนี้มากี่คน ?

65
00:07:04,775 --> 00:07:07,540
3 คนครึ่ง

66
00:07:12,116 --> 00:07:14,492
ก็เหมือนเคยตายมากกว่าอยู่

67
00:07:14,493 --> 00:07:16,621
เอาเงินไปแล้วก็ลงชื่อซะ

68
00:07:25,004 --> 00:07:26,165
เถิบไป

69
00:07:27,464 --> 00:07:28,631
ไปไหน ?

70
00:07:28,632 --> 00:07:29,599
เถิบสิ

71
00:07:31,760 --> 00:07:32,966
เถิบไป

72
00:07:44,482 --> 00:07:45,688
เขาตายหรีอยัง

73
00:08:13,010 --> 00:08:14,978
เด็กนึ่ห้ามนอนเตียงะ

74
00:08:15,387 --> 00:08:17,055
งั้นโยนทิ้งข้างนอก

75
00:08:17,056 --> 00:08:19,474
ถ้ามันร้องล่ะ?

76
00:08:19,475 --> 00:08:20,761
ฆ่าทิ้งเลยเถอะ

77
00:08:39,912 --> 00:08:41,357
แรงอีก กด

78
00:08:43,374 --> 00:08:44,455
พวกแกทำอะไรกัน ?

79
00:08:53,884 --> 00:08:58,884
เกรอนุยเป็นแหล่งรายได้
ของมาดามกายาเหมือนเด็กอื่นๆ

80
00:08:59,014 --> 00:09:01,975
แต่ว่าพวกเด็กๆนั้นรู้สึกได้ทันที

81
00:09:01,976 --> 00:09:04,661
ว่าในตัวเด็กคนนี้มีบางสิ่งที่แตกต่าง

82
00:09:21,370 --> 00:09:26,370
อายุ 5 ขวบฌอง-แบ็ปติสก็ยังพูดไม่ได้

83
00:09:26,917 --> 00:09:31,639
เขาเกิดมาพร้อมพรสวรรค์
ที่ทำให้เขาไม่เหมือนผู้ใดในโลก

84
00:10:34,693 --> 00:10:38,738
ไม่ใช่ว่าเด็กอื่นๆจะเกลืยดชังเขา

85
00:10:38,739 --> 00:10:41,185
แต่พวกเขารู้สึกกลัวเกรอนุย

86
00:10:45,371 --> 00:10:49,541
เขารู้มากขึ้นเรื่อยๆว่า
ประสาทสัมผัสรับรู้กลิ่น

87
00:10:49,542 --> 00:10:53,433
เป็นพรสวรรค์
ที่ฟ้าประทานให้เขาเพียงผู้เดียว

88
00:11:02,471 --> 00:11:05,765
ฌอง-แบ็ปติสเรียนรู้การพูดได้ในที่สุด

89
00:11:05,766 --> 00:11:09,185
ไม่ช้าเขาก็พบว่าภาษาทุกวันนั้นไม่พอ

90
00:11:09,186 --> 00:11:13,191
สำหรับประสบการณ์ดมกลิ่น
ที่เพิ่มพูนในตัวเขา

91
00:11:18,195 --> 00:11:19,242
ไม้

92
00:11:25,327 --> 00:11:26,567
ไม้อุ่น

93
00:11:28,205 --> 00:11:29,366
หญ้า

94
00:11:30,332 --> 00:11:32,255
หญ้าเปียก

95
00:11:32,877 --> 00:11:33,878
ก้อนหิน

96
00:11:34,712 --> 00:11:36,157
ก้อนหินอุ่น

97
00:11:38,841 --> 00:11:39,922
สายน้ำ

98
00:11:42,136 --> 00:11:43,706
สายน้ำเย็น

99
00:11:50,311 --> 00:11:51,642
กบ

100
00:11:53,814 --> 00:11:55,543
ก้อนกลมเปียก

101
00:11:56,525 --> 00:11:59,768
ใหญ่ เปียกไข่กบ

102
00:12:01,822 --> 00:12:03,028
บางอย่างที่

103
00:12:05,326 --> 00:12:08,091
บางอย่างที่บางอย่างที่

104
00:12:09,955 --> 00:12:14,955
อายุ 13 มาดามกายาก็ไม่มืที่ให้ฌอง-แบ็ปติส

105
00:12:15,169 --> 00:12:16,878
นางจึงตัดสินใจที่จะขายเขา

106
00:12:16,879 --> 00:12:17,766
มาเร็ว

107
00:12:21,425 --> 00:12:22,551
10ฟรังก็

108
00:12:24,261 --> 00:12:27,722
ตั้งแต่ครั้งแรกที่สูดกลิ่นเหม็นจากตัวชายผู้นี้

109
00:12:27,723 --> 00:12:30,141
7ฟรังก็แค่นั้น

110
00:12:30,142 --> 00:12:33,019
เกรอนุยรู้ว่าชีวิตเขาในโรงฟอกหนังกริมัล

111
00:12:33,020 --> 00:12:36,981
คงมืค่าพอๆกับงานที่เขาทำได้สำเร็จเป็นแน่

112
00:12:36,982 --> 00:12:38,188
ไปเร็ว

113
00:12:40,152 --> 00:12:42,200
นับเป็นโชคร้ายของมาดามกายา

114
00:12:45,616 --> 00:12:46,324
เอาไป

115
00:12:46,325 --> 00:12:48,692
สิ่งที่ได้นั้นอยู่ได้สั้นนัก

116
00:12:54,750 --> 00:12:58,920
อายุประเมินในโรงฟอกหนังมืเพียง 5ปีเท่านั้น

117
00:12:58,921 --> 00:13:03,131
ฌอง แบ็ปติสพิสูจน์ตนว่าแกร่งดุจแบคทีเรียดื้อยา

118
00:13:03,843 --> 00:13:08,644
เขาปรับตัวรับชะตากรร
ต้นแบบของการว่านอนสอนง่ายและบากบั่น

119
00:13:08,973 --> 00:13:12,944
สู้งานหนักวันละ 15-16ชม.
ทั้งหน้าร้อนหน้าหนาว

120
00:13:14,687 --> 00:13:19,687
เขาค่อยๆล่วงรู้ความเป็นไป..
ของโลกภายนอกโรงฟอกหนัง

121
00:13:19,984 --> 00:13:24,592
ที่ซึ่งสวรรค์แห่งกลิ่นรอให้เขาไปค้นพบ

122
00:13:49,472 --> 00:13:50,280
เกรอนุย

123
00:13:54,059 --> 00:13:57,541
ไปกับเราข้าจะพาเจ้าเข้าเมืองไปส่งของด้วย

124
00:13:58,439 --> 00:14:01,774
ฌอง-แบ็ปติสเกรอนุยทำสำเร็จ

125
00:14:01,775 --> 00:14:03,186
เขามืชีวิตอยู่

126
00:14:04,028 --> 00:14:07,111
และในที่สุดได้ไปในที่ที่เหมาะกับเขา

127
00:14:46,570 --> 00:14:49,030
เขาไม่ค่อยเลือกมากนัก

128
00:14:49,031 --> 00:14:50,657
เขาไม่ได้แบ่งแยกความต่างระหว่างกลิ่น

129
00:14:50,658 --> 00:14:53,628
หอมและเหม็น

130
00:14:55,454 --> 00:14:56,865
ยังในตอนนี้

131
00:15:00,292 --> 00:15:02,260
เขากระหายการสูดกลิ่น

132
00:15:03,295 --> 00:15:08,295
เป้าหมายคือได้สูดดมกลิ่นของทุกสิ่งบนโลกใบนี้

133
00:15:09,426 --> 00:15:12,987
เงื่อนไขเดียวเขากลิ่นนั้นต้องเป็นกลิ่นใหม่

134
00:15:16,016 --> 00:15:19,894
กลิ่นต่างๆก่อร่างกันเป็นเมล็ดที่มองไม่เห็น

135
00:15:19,895 --> 00:15:24,219
ซึ่งเขาแบ่งแยกมันออกเป็นอณูยิบย่อยที่สุด

136
00:15:34,160 --> 00:15:37,642
ธงในงานดอกไม้ไฟคืนนี้ที่นอตเตรอดาม

137
00:15:41,333 --> 00:15:42,414
เกรอนุย

138
00:15:46,714 --> 00:15:47,601
เร็วเข้า

139
00:15:51,886 --> 00:15:53,536
รีบมาตรงนี้

140
00:15:56,140 --> 00:16:00,101
อาทิตย์หน้าเขาขอหนังแพะ2โหลทำได้ไหม

141
00:16:00,102 --> 00:16:02,753
ได้มากับข้า

142
00:17:08,045 --> 00:17:09,671
มันชื่ออะไรจ๊ะ

143
00:17:09,672 --> 00:17:11,714
อะมอร์แอนด์ไซคี ขอรับ

144
00:17:11,715 --> 00:17:13,479
ผลงานล่าสุดของข้า

145
00:17:13,801 --> 00:17:15,718
ขอลองได้ไหม

146
00:17:15,719 --> 00:17:18,290
ต้องขออนุญาตนะขอรับ

147
00:17:25,604 --> 00:17:27,493
หอมจังเลย

148
00:17:31,026 --> 00:17:35,509
มองซิเออร์เพลิซิเอร์ศิลปะลืกล้ำจริงๆ

149
00:19:11,877 --> 00:19:14,801
เอาไปเถอะจ้ะข้ามืเยอะแยะเลย

150
00:20:03,721 --> 00:20:04,927
ต้องการอะไร?

151
00:20:14,190 --> 00:20:15,521
จะซื้อลูกพลัมเหรอ

152
00:20:29,246 --> 00:20:30,657
2ลูกราคาหนึ่งซู

153
00:20:59,109 --> 00:21:00,270
ยืนห่างๆ

154
00:26:43,746 --> 00:26:47,467
คราวหน้าเจ้าหนีไปแบบนั้นเจ้าตายแน่

155
00:26:51,253 --> 00:26:55,173
คืนนั้น เขานอนไม่หลับ

156
00:26:55,174 --> 00:26:59,636
กลิ่นอันน่าหลงใหลจากกายหญิงสาว
ทำให้เขาเข้าใจแจ่มแจ้ง

157
00:26:59,637 --> 00:27:04,165
ทำไมเขาจึงมืชีวิตอยู่มาได้อย่างทรหดอดทน

158
00:27:05,643 --> 00:27:10,643
ชีวิตลำเค็ญของเขามีโชคชะตาที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

159
00:27:11,899 --> 00:27:14,943
เขาจะเรียนรู้การเก็บรักษากลิ่น

160
00:27:14,944 --> 00:27:18,835
เพื่อจะได้ไม่มืวันสูญเสียกลิ่นหอมเช่นนั้นอีก

161
00:27:43,305 --> 00:27:48,059
สมัยนั้นปารีสมืคนทำน้ำหอมอยู่หลายคน

162
00:27:48,060 --> 00:27:52,605
หนึ่งในนั้นชาวอิตาเลื่ยนผู้เคยโด่งดังจูเซปปี บัลดีนึ่

163
00:27:52,606 --> 00:27:55,942
ตั้งร้านอยู่ใจกลางสะพานที่ชื่อว่าปงโอชอง

164
00:27:55,943 --> 00:27:59,265
ตอนที่เขามาถึงปารีสเมื่อ 30ปีที่แล้ว

165
00:27:59,947 --> 00:28:02,782
เป็นความจริงที่เมื่อครั้งเขายังหนุ่ม

166
00:28:02,783 --> 00:28:08,233
บัลดีนึ่ได้สร้างสรรค์น้ำหอมชั้นเลิศมากมาย
ซึ่งทำให้เขาร่ำรวยมาก

167
00:28:10,166 --> 00:28:14,961
แต่ตอนนี้บัลดีนึ่ล้าสมัยไม่น่าสนใจ

168
00:28:14,962 --> 00:28:18,967
ใช้เวลาทุกวันรอลูกค้าที่ไม่แวะเวียนมาอีกแล้ว

169
00:28:20,551 --> 00:28:22,093
เฌอนิเยร์ เจ้ามาแล้ว

170
00:28:22,094 --> 00:28:23,052
มองซิเออร์บัลดีนึ่

171
00:28:23,053 --> 00:28:24,054
สวมวิกผมซะ

172
00:28:25,264 --> 00:28:26,231
สวมวิกผมซะ

173
00:28:28,893 --> 00:28:30,435
จะไปข้างนอกหรีอ

174
00:28:30,436 --> 00:28:32,812
ข้าอยากปลืกตัวไปห้องทำงานสัก 2-3ชั่วโมง

175
00:28:32,813 --> 00:28:35,607
ห้ามใครรบกวนข้าไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

176
00:28:35,608 --> 00:28:38,318
ท่านจะสร้างน้ำหอมกลิ่นใหม่ใช่ไหมมองซิเออร์บัลดีนึ่

177
00:28:38,319 --> 00:28:40,904
ถูกต้องให้เคาน์เวอร์มองต์

178
00:28:40,905 --> 00:28:43,198
เขาอยากได้น้ำหอมกลิ่นเหมือน

179
00:28:43,199 --> 00:28:47,202
เขาบอกว่ามันชื่ออะมอร์แอนด์ไซคี

180
00:28:47,203 --> 00:28:50,497
ของจอมหลอกลวงที่ถนนรูแซงค์อังเดรเดอซาร์

181
00:28:50,498 --> 00:28:51,289
เพลิซิเอร์?

182
00:28:51,290 --> 00:28:55,251
เพลิซิเอร์นั่นแหละ

183
00:28:55,252 --> 00:28:56,617
อะมอร์แอนด์ไซคื

184
00:29:01,592 --> 00:29:03,843
เจ้ารู้จักไหม ?/รู้จัก

185
00:29:03,844 --> 00:29:06,763
เดี๋ยวนี้ไปไหนก็ได้กลิ่นทุกที่

186
00:29:06,764 --> 00:29:09,724
ทั่วทุกมุมถนน

187
00:29:09,725 --> 00:29:12,774
ที่จริงข้าเพิ่งซื้อตัวอย่างมาให้ท่าน

188
00:29:15,189 --> 00:29:16,679
เผื่อท่านอยากตรวจสอบมัน

189
00:29:19,819 --> 00:29:24,656
ทำไมเจ้าคิดว่าข้าจะอยากตรวจสอบมันล่ะ

190
00:29:24,657 --> 00:29:27,492
จริงของท่านมันไม่ได้พิเศษอะไร

191
00:29:27,493 --> 00:29:28,910
ความจริงแล้ว

192
00:29:28,911 --> 00:29:31,079
กลิ่นมันธรรดามาก

193
00:29:31,080 --> 00:29:36,000
คิดว่าคอร์ดนำเป็นกลิ่นมะนาว

194
00:29:36,001 --> 00:29:38,169
จริงหรีอ ?

195
00:29:38,170 --> 00:29:39,963
คอร์ดหลักล่ะ?

196
00:29:39,964 --> 00:29:42,924
คิดว่าเป็นดอกส้มคิดว่านะ

197
00:29:42,925 --> 00:29:47,512
กลิ่นชะมดเป็นคอร์ดฐาน แต่ข้าไม่แน่ใจ

198
00:29:47,513 --> 00:29:51,599
ข้าไม่สนหรอกว่า
เจ้าเพลิซิเอร์ใส่อะไรในน้ำหอม

199
00:29:51,600 --> 00:29:53,643
แน่นอนที่สุดขอรับ

200
00:29:53,644 --> 00:29:57,564
ข้าคิดจะสร้างสรรค์น้ำหอม
ให้เคาน์เวอร์มองต์

201
00:29:57,565 --> 00:30:01,401
มันจะเกรียวกราวไปทั้งเมือง

202
00:30:01,402 --> 00:30:04,112
แน่นอนที่สุดขอรับท่าน

203
00:30:04,113 --> 00:30:07,959
ดูแลร้านด้วยนะเฌอนิเยร์
อย่าปล่อยให้ครมาเข้าใกล้ข้า

204
00:30:08,409 --> 00:30:11,333
แรงบันดาลใจมันต้องใช้ความเงียบสงบ

205
00:30:53,704 --> 00:30:56,498
ท่านต้องการอะไรอีกไหม

206
00:30:56,499 --> 00:30:58,541
แรงบันดาลใจละมั้ง

207
00:30:58,542 --> 00:31:00,112
อ้าห์จูเซปปีของข้า

208
00:31:02,546 --> 00:31:05,356
ท่านยังคงเป็นนักทำน้ำหอมชั้นยอดบัลดีนึ่

209
00:32:00,855 --> 00:32:02,095
หอมเหลือเกิน

210
00:32:06,360 --> 00:32:07,930
เขาทำได้อีกแล้ว

211
00:32:14,368 --> 00:32:15,574
มะนาว

212
00:32:15,953 --> 00:32:17,114
ใช่จริงๆ

213
00:32:20,499 --> 00:32:23,469
นึ่กลิ่นดอกส้มแน่นอนเลย

214
00:32:28,257 --> 00:32:29,747
กลิ่นกานพลูนิดหน่อย

215
00:32:32,470 --> 00:32:33,437
ไม่

216
00:32:35,347 --> 00:32:36,633
หรีออาจจะเป็นอบเชย?

217
00:32:39,143 --> 00:32:40,349
ไม่ใช่

218
00:32:44,023 --> 00:32:44,831
กลิ่นอบเชย

219
00:32:45,900 --> 00:32:47,265
ไม่ใช่อบเชย

220
00:32:51,530 --> 00:32:52,338
กานพลู

221
00:32:52,948 --> 00:32:53,995
ไม่

222
00:32:54,492 --> 00:32:55,658
กลิ่นชะมด?

223
00:32:55,659 --> 00:32:56,421
ไม่

224
00:33:37,201 --> 00:33:38,785
นั่นใคร?

225
00:33:38,786 --> 00:33:40,311
ข้ามาจากโรงฟอกหนังกริมัล

226
00:33:44,208 --> 00:33:45,892
ข้านำหนังแพะที่ท่านสั่งมาให้

227
00:33:52,258 --> 00:33:53,066
ตามข้ามาสิ

228
00:33:59,598 --> 00:34:00,406
มาทางนี้

229
00:34:35,050 --> 00:34:35,972
นั่น

230
00:34:36,677 --> 00:34:37,644
วางไว้ตรงนั้น

231
00:34:47,146 --> 00:34:49,439
บอกนายเจ้านะว่าหนังแพะใช้ได้

232
00:34:49,440 --> 00:34:53,151
อีก 2-3 วันข้าจะแวะไปจ่ายเงินให้เขา

233
00:34:53,152 --> 00:34:54,199
ขอรับ เมอร์ซิเออร์

234
00:35:00,993 --> 00:35:03,599
ท่านอยากทำให้หนังแพะนี้มีกลิ่นหอมใช่ไหม

235
00:35:05,164 --> 00:35:07,832
แน่นอนสิ และมันจะหอม

236
00:35:07,833 --> 00:35:09,995
ด้วยอะมอร์แอนด์ไซคืของเพลิซิเอร์?

237
00:35:14,715 --> 00:35:19,715
อะไรทำให้เจ้าคิดบ้าๆว่าข้าจะใช้น้ำหอมของคนอื่น

238
00:35:19,929 --> 00:35:21,135
กลิ่นอยู่ทั่วตัวท่าน

239
00:35:21,388 --> 00:35:23,473
บนหน้าผากจมูกมือท่าน

240
00:35:23,474 --> 00:35:25,975
มันแย่อะมอร์แอนด์ไซคื

241
00:35:25,976 --> 00:35:28,502
มันใส่โรสแมรื่มากเกินไปนึ่ก็เยอะไป

242
00:35:30,439 --> 00:35:32,521
นึ่กับนึ่

243
00:35:35,444 --> 00:35:40,444
กลิ่นมะกรูดกับพัตชูลื่ ?

244
00:35:41,033 --> 00:35:42,158
พัตชูลื่

245
00:35:42,159 --> 00:35:44,287
พัตชูลื่ พัตชูลื่

246
00:35:48,707 --> 00:35:49,788
อะไรอีก ?

247
00:35:53,671 --> 00:35:54,752
นึ่กับนึ่

248
00:35:56,757 --> 00:35:57,599
นึ่กับนึ่

249
00:36:07,601 --> 00:36:09,012
กลิ่นดอกส้ม

250
00:36:10,479 --> 00:36:11,401
มะนาว

251
00:36:13,274 --> 00:36:14,799
ชะมด/โรสแมรื่

252
00:36:17,820 --> 00:36:19,424
กานพลู

253
00:36:19,905 --> 00:36:20,952
และขวดนี้

254
00:36:29,915 --> 00:36:30,962
สตอแรกซ์?

255
00:36:31,417 --> 00:36:32,418
นั่นก็มืด้วย

256
00:36:32,793 --> 00:36:33,459
สตอแรกซ์?

257
00:36:33,460 --> 00:36:35,508
สตอแรกซ์/สตอแรกซ์

258
00:36:42,595 --> 00:36:45,430
ดูเหมือนจมูกเจ้าดีใช้ได้พ่อหนุ่ม แต่ว่า..

259
00:36:45,431 --> 00:36:47,807
จมูกข้ารู้ทุกกลิ่นที่อยู่ในโลก

260
00:36:47,808 --> 00:36:50,602
สุดยอดจมูกแห่งปารีสเพียงแต่ข้าเรียกชื่อไม่ถูก

261
00:36:50,603 --> 00:36:53,771
ข้าต้องหัดเรียนรู้ชื่อชื่อทุกอย่าง

262
00:36:53,772 --> 00:36:55,607
เจ้าห้ามพูดสอดเวลาข้าพูด

263
00:36:55,608 --> 00:36:58,818
เจ้านึ่ทั้งไร้มารยาททั้งอวดดี

264
00:36:58,819 --> 00:37:03,615
แม้แต่ข้ายังไม่รู้หมดทุกกลิ่น

265
00:37:03,616 --> 00:37:07,035
แน่นอนข้ารู้ส่วนผสมของน้ำหอมอะมอร์แอนด์ไซคื

266
00:37:07,036 --> 00:37:11,121
แต่สิ่งจำเป็นในการรู้เรื่องนั้น
ก็คือจมูกที่จำแนกกลิ่นดี

267
00:37:13,209 --> 00:37:17,378
แต่ต้องใช้ความชำนาญของคนทำน้ำหอม

268
00:37:17,379 --> 00:37:19,302
ถึงจะพบสูตรน้ำหอมที่ถูกต้อง

269
00:37:19,673 --> 00:37:24,315
โน้ตไหน คอร์ดไหน และการตวงจำนวนที่แม่นยำ

270
00:37:25,554 --> 00:37:29,081
เจ้าบอกสูตรที่แน่นอนของอะมอร์แอนด์ไซคืได้ไหม

271
00:37:31,644 --> 00:37:33,248
สุดยอดจมูกแห่งปารีส?

272
00:37:38,776 --> 00:37:39,857
พูดมาเลย

273
00:37:41,195 --> 00:37:45,740
เจ้าบอกไม่ได้ใช่ไหม จะบอกให้ว่าทำไม

274
00:37:45,741 --> 00:37:48,711
เพราะว่าพรสวรรค์ไม่ค่อยมืความหมาย

275
00:37:50,913 --> 00:37:55,913
ประสบการณ์ที่ได้จากความถ่อมตน และงานหนักนั้น

276
00:37:56,001 --> 00:37:57,241
สำคัญมาก

277
00:38:01,674 --> 00:38:04,425
ข้าไม่รู้สูตรน้ำหอมนึ่หรอก

278
00:38:04,426 --> 00:38:06,827
แต่ว่าข้าทำอะมอร์แอนด์ไซคืให้ท่านได้เลย

279
00:38:08,722 --> 00:38:11,850
เจ้าคิดว่าข้าจะปล่อยให้เจ้ามั่วซั่วอยู่ในห้องทดลอง

280
00:38:11,851 --> 00:38:15,219
กับหัวน้ำมันหอมที่มืค่ามากหรีอ ? เจ้าน่ะ?

281
00:38:16,522 --> 00:38:17,188
ใช่

282
00:38:17,189 --> 00:38:18,554
เอาละฟังข้าให้ดี

283
00:38:22,236 --> 00:38:23,681
ว่าแต่เจ้าชื่ออะไรล่ะ?

284
00:38:25,823 --> 00:38:27,313
ฌอง-แบ็ปติสเกรอนุย

285
00:38:30,369 --> 00:38:32,849
เอาละฌอง-แบ็ปติสเกรอนุย

286
00:38:34,790 --> 00:38:38,376
ตอนนี้เจ้ามีโอกาสเพื่อพิสูจน์คำอ้างเจ้า

287
00:38:38,377 --> 00:38:41,254
ความล้มเหลวที่ยิ่งใหญ่จะเป็นโอกาสให้เจ้า

288
00:38:41,255 --> 00:38:43,047
ได้เรียนรู้คุณค่าของความถ่อมตน

289
00:38:43,048 --> 00:38:44,799
จะให้ข้าทำมากแค่ไหน

290
00:38:44,800 --> 00:38:46,593
อะไรมากแค่ไหน ?

291
00:38:46,594 --> 00:38:48,358
ท่านต้องการอะมอร์แอนด์ไซคืมากแค่ไหน

292
00:38:51,182 --> 00:38:52,849
เต็มขวดนึ่เลยไหม

293
00:38:52,850 --> 00:38:54,852
ไม่ไม่ต้องเลย

294
00:39:04,612 --> 00:39:05,773
เต็มขวดนี้แล้วกัน

295
00:39:05,946 --> 00:39:06,993
ขอรับนายท่าน

296
00:39:10,367 --> 00:39:12,785
แต่นายท่านบัลดีนึ่

297
00:39:12,786 --> 00:39:15,997
ท่านต้องให้ข้าทำในแบบของข้าเอง

298
00:39:15,998 --> 00:39:17,204
ตามใจเจ้า

299
00:39:23,088 --> 00:39:24,339
อย่า

300
00:39:24,340 --> 00:39:26,841
อย่าทำหล่นนะนั่นแอลกอฮอล์บริสุทธิ์

301
00:39:26,842 --> 00:39:28,651
อยากระเบิดอาคารนี้ทั้งหลังเรอะ

302
00:39:31,639 --> 00:39:33,084
เจ้าจะต้องตวงมันก่อน

303
00:40:22,231 --> 00:40:26,067
หยุด หยุดเลย พอได้แล้ว

304
00:40:26,068 --> 00:40:27,902
เจ้าไม่รู้เรื่องเลย

305
00:40:27,903 --> 00:40:32,699
เราต้องผสมหัวน้ำมันหอมก่อนเสมอ
แล้วค่อยเติมแอลกอฮอล์

306
00:40:32,700 --> 00:40:35,510
อย่าได้เขย่าน้ำหอมแบบนั้นเป็นอันขาด

307
00:40:35,953 --> 00:40:39,321
ข้าต้องบ้าไปแล้วแน่ที่ฟังเรื่องงื่เง่าไร้สาระของเจ้า

308
00:40:41,750 --> 00:40:42,558
ข้าทำเสร็จแล้ว

309
00:41:29,006 --> 00:41:30,849
นึ่คืออะมอร์แอนด์ไซคื

310
00:41:32,092 --> 00:41:34,379
แต่มันไม่ใช่น้ำหอมที่ดีขอรับ

311
00:41:36,138 --> 00:41:39,381
ถ้าท่านให้ข้าทำอีกครั้งมันจะดีขึ้นอีกเยอะ

312
00:42:54,758 --> 00:42:56,601
นึ่แหละคือน้ำหอมที่ยอดเยี่ยม

313
00:43:03,726 --> 00:43:06,060
ไม่อยากลองดมดูหรีอนายท่าน

314
00:43:06,061 --> 00:43:10,225
ข้าไม่มือารมณ์ทดสอบตอนนี้
ข้ามืเรื่องอื่นต้องคิดไปซะ

315
00:43:12,902 --> 00:43:15,109
แต่นายท่าน/ไปซะเดี๋ยวนี้

316
00:43:30,419 --> 00:43:32,626
ข้ามาทำงานให้ท่านได้ไหม

317
00:43:35,674 --> 00:43:36,966
ให้ข้าคิดดูก่อนนะ

318
00:43:36,967 --> 00:43:37,854
นายท่าน

319
00:43:39,512 --> 00:43:41,879
ข้าต้องเรียนรู้วิธีรักษากลิ่น

320
00:43:44,099 --> 00:43:44,986
อะไรนะ?

321
00:43:46,393 --> 00:43:47,724
ท่านสอนข้าได้ไหม

322
00:43:49,063 --> 00:43:51,464
เรื่องนั้นข้าต้องขอคิดดูก่อนไปซะ

323
00:44:37,736 --> 00:44:38,942
ข้ารักท่าน

324
00:44:45,828 --> 00:44:47,704
ข้าขอซื้อตัวเขา 50ฟรังก็

325
00:44:47,705 --> 00:44:51,958
ข้าสั่งว่าไงออกแรงดันมันเข้าไป

326
00:44:51,959 --> 00:44:54,002
ดีงต่อไป/เร็วเข้าไอ้ขี้ก้างเอ๊ย

327
00:44:54,003 --> 00:44:55,545
ดันแรงๆ

328
00:44:55,546 --> 00:44:56,672
เกรอนุย

329
00:44:57,465 --> 00:45:01,259
การขายของกริมัล
ส่งผลลืกซื้งต่อผู้บุคคลทั้ง 3 คน

330
00:45:01,260 --> 00:45:02,671
เฮ้ยระวัง

331
00:45:06,015 --> 00:45:08,746
ทั้งต่อตัวมองซิเออร์กริมัลเอง

332
00:45:11,979 --> 00:45:13,855
สำหรับจูเซปปี บัลดีนึ่

333
00:45:13,856 --> 00:45:18,856
เกรอนุยได้เปลื่ยนแปลงกิจการ
ที่ย่ำแย่ของเขาให้ดีขึ้น

334
00:45:18,944 --> 00:45:21,595
เหนีอกว่าชื่อเสียงในอดีตเสียด้วยซ้ำ

335
00:45:29,830 --> 00:45:32,248
และสุดท้ายสำหรับฌอง-แบ็ปติส

336
00:45:32,249 --> 00:45:36,334
เคล็ดลับของการทำน้ำหอมอันลี้ลับเริ่มคลื่คลาย

337
00:45:40,758 --> 00:45:42,425
เขาอัจฉริยะ

338
00:45:42,426 --> 00:45:43,218
วิเศษมาก

339
00:45:43,219 --> 00:45:45,929
เอาละเจ้าจงฟังสิ่งที่ข้าจะบอกให้ดี

340
00:45:45,930 --> 00:45:50,558
มันก็เหมือนกับคอร์ดดนตรี
คอร์ดน้ำหอมมื 4กลิ่นหลัก

341
00:45:50,559 --> 00:45:54,896
หรีอที่เรียกว่าโน้ต
ประณีตคัดสรรห้กลิ่นประสานกัน

342
00:45:54,897 --> 00:45:57,982
น้ำหอมทุกกลิ่นประกอบด้วย 3 คอร์ด

343
00:45:57,983 --> 00:46:02,983
คอร์ดนำ คอร์ดหลัก และคอร์ดฐาน
ทั้งหมดมีโน้ต 12ตัว

344
00:46:03,614 --> 00:46:06,658
คอร์ดนำเป็นกลิ่นที่ให้ความประทับใจครั้งแรก

345
00:46:06,659 --> 00:46:10,537
คงอยู่ไม่กี่นาทีก่อนที่จะเปิดทางให้กับคอร์ดหลัก

346
00:46:10,538 --> 00:46:14,374
เป็นกลิ่นหอมที่จะคงทนอยู่หลายชั่วโมง

347
00:46:14,375 --> 00:46:17,252
กลิ่นสุดท้าย คอร์ดฐานกลิ่นหอม

348
00:46:17,253 --> 00:46:20,894
ที่จะอ้อยอิ่งคงทนอยู่หลายวัน

349
00:46:25,469 --> 00:46:27,303
ชาวอียิปต์โบราณเชื่อว่า

350
00:46:27,304 --> 00:46:30,557
เราจะสร้างสรรค์น้ำหอมที่ไม่เหมือนใครได้

351
00:46:30,558 --> 00:46:35,558
"โดยการเติมโน้ตพิเศษ, กลิ่นหอมสุดท้าย"

352
00:46:35,646 --> 00:46:39,367
ที่จะโดดเด่นเหนีอกลิ่นอื่นๆ

353
00:46:42,278 --> 00:46:46,990
ตำนานเล่าว่ามืคนพบเหยือกในสุสานฟาโรห์

354
00:46:46,991 --> 00:46:50,827
เมื่อเปิดมันออกกลิ่นน้ำหอมก็ออกมา

355
00:46:50,828 --> 00:46:55,828
วันเวลาผ่านมาหลายพันปี
น้ำหอมที่มืกลิ่นหอมอันบางเบา

356
00:46:56,542 --> 00:47:01,045
แต่เปี่ยมด้วยพลังที่ณช่วงเวลาตอนนั้น

357
00:47:01,046 --> 00:47:05,256
ทุกคนบนโลกนี้คิดว่าตนเองอยู่บนสรวงสวรรค์

358
00:47:07,219 --> 00:47:10,930
ทั้ง 12กลิ่นอาจจะแยกแยะได้

359
00:47:10,931 --> 00:47:14,652
แต่กลิ่นที่ 13ซึ่งสำคัญยิ่ง

360
00:47:16,645 --> 00:47:18,727
ไม่มืวันชี้ชัดลงไปได้

361
00:47:20,649 --> 00:47:21,411
ทำไม ?

362
00:47:23,694 --> 00:47:27,447
เจ้าหมายความว่ายังไง ?

363
00:47:27,448 --> 00:47:30,054
เพราะมันเป็นตำนาน เจ้าโง่

364
00:47:31,452 --> 00:47:32,738
ตำนานคืออะไร

365
00:47:35,122 --> 00:47:36,044
ช่างมันเถอะ

366
00:48:18,541 --> 00:48:21,112
ฌอง-แบ็ปติสฌอง-แบ็ปติส

367
00:48:26,799 --> 00:48:28,716
เป็นอะไรไป ?

368
00:48:28,717 --> 00:48:32,244
นายท่านข้าต้องเรียนรู้วิธีรักษากลิ่น

369
00:48:35,516 --> 00:48:36,722
เจ้าพูดเรื่องอะไรน่ะ?

370
00:48:37,351 --> 00:48:41,754
ข้าต้องรู้วิธีเอากลิ่นมา และทำซ้ำตลอดไป

371
00:48:42,606 --> 00:48:43,606
หมายถึงรักษากลิ่นไว้?

372
00:48:43,607 --> 00:48:45,275
ท่านต้องสอนข้า

373
00:48:45,276 --> 00:48:48,403
ก็ได้เย็นไว้เจ้าหนุ่ม

374
00:48:48,404 --> 00:48:49,132
เย็นไว้

375
00:48:49,905 --> 00:48:53,241
เอาละเรามืงานต้องทำ

376
00:48:53,242 --> 00:48:56,995
จิตวิญญาณของทุกชีวิตคือกลิ่นของมัน

377
00:48:56,996 --> 00:48:58,600
นายท่านพูดไว้

378
00:49:00,374 --> 00:49:00,977
งั้นหรีอ ?

379
00:49:01,542 --> 00:49:04,002
ข้าจะทำน้ำหอมให้ท่านเท่าที่ท่านต้องการ

380
00:49:04,003 --> 00:49:08,008
ท่านสอนวิธีเก็บรักษากลิ่นทุกชนิดให้ข้า

381
00:49:10,009 --> 00:49:10,931
ท่านทำได้ไหม

382
00:49:12,845 --> 00:49:14,734
ก็ได้อยู่แล้ว

383
00:49:15,139 --> 00:49:16,948
สอนข้าทุกอย่างที่ท่านรู้

384
00:49:20,686 --> 00:49:22,893
แล้วข้าจะทำน้ำหอมที่ดีที่สุดในโลกให้

385
00:49:33,991 --> 00:49:35,516
ระวังหน่อย

386
00:49:41,081 --> 00:49:43,374
คิดดูสิฌอง-แบ็ปติส

387
00:49:43,375 --> 00:49:45,794
ดอกกุหลาบหมื่นดอก

388
00:49:45,795 --> 00:49:49,839
เอามาสกัดหัวน้ำมันหอมแค่ออนซ์เดียว

389
00:49:49,840 --> 00:49:51,466
หมดแค่นั้นแล้ว

390
00:49:51,467 --> 00:49:56,467
ให้อากาศเข้าเรื่อยๆไม่งั้นกลืบด้านล่างจะเฉา

391
00:49:58,057 --> 00:50:01,539
ช่วงที่ข้าเตรียมอึปกรณ์วกัดระวังอย่าทำกลืบช้ำ

392
00:50:01,769 --> 00:50:05,854
เราต้องให้มันเข้าสู่ความตายโดยที่กลิ่นยังอยู่

393
00:50:24,083 --> 00:50:25,209
เยี่ยมมาก

394
00:50:25,334 --> 00:50:27,541
ทีนี้ช่วยข้าจับหัวท่อกลั่น

395
00:50:41,183 --> 00:50:42,851
อึณหภูมิสำคัญมาก

396
00:50:42,852 --> 00:50:46,479
พอปรอทขึ้นถึงตรงนี้ความร้อนก็เหมาะสม

397
00:50:46,480 --> 00:50:48,881
และไอน้ำมันจะค่อยๆขึ้นมา

398
00:50:50,901 --> 00:50:53,111
จำไว้ว่าวิธีการนี้

399
00:50:53,112 --> 00:50:56,948
เป็นการออกแบบประดิษฐ์คิดค้นของข้าเอง

400
00:50:56,949 --> 00:51:00,243
เจ้าต้องสังเกตความเย็นของน้ำ

401
00:51:00,244 --> 00:51:03,746
ที่ถูกสูบขึ้นมานึ่

402
00:51:03,747 --> 00:51:08,747
ทำให้กลิ่นของมันมาควบแน่นตรงนี้

403
00:51:08,878 --> 00:51:10,482
จนกระทั่งท้ายที่สุด

404
00:51:11,797 --> 00:51:12,878
หยดล

405
00:51:14,758 --> 00:51:15,759
ในนี้

406
00:51:16,886 --> 00:51:20,305
แน่นอนบนเนินเขาที่อยู่เหนีอเมืองกราสส์

407
00:51:20,306 --> 00:51:24,517
เราก็แค่ต้องสูบอากาศบริสุทธิ์

408
00:51:24,518 --> 00:51:26,043
อาห์กราสส์

409
00:51:26,604 --> 00:51:27,844
ช่างน่าอยู่

410
00:51:29,648 --> 00:51:31,412
กรุงโรมแห่งกลิ่น

411
00:51:32,693 --> 00:51:35,139
ดินแดนพันธสัญญาแห่งน้ำหอม

412
00:51:36,614 --> 00:51:41,534
ไม่มีใครเรียกตัวเองว่าคนทำน้ำหอมที่แท้จริงได้

413
00:51:41,535 --> 00:51:45,824
นอกจากเขาได้พิสูจน์คุณค่าในที่ศักดิ์สิทธิ์นั่น

414
00:51:48,417 --> 00:51:50,863
ไม่ต้องกลัวมันเป็นแบบนี้เสมอ

415
00:51:53,088 --> 00:51:53,816
แด่กราสส์

416
00:52:12,316 --> 00:52:13,238
นายท่าน

417
00:52:14,693 --> 00:52:15,740
ดู

418
00:52:21,200 --> 00:52:23,646
จิตวิญญาณแท้ของกุหลาบ

419
00:53:17,965 --> 00:53:19,046
ฌอง-แบ็ปติส

420
00:53:22,344 --> 00:53:23,311
เป็นอะไร?

421
00:53:24,930 --> 00:53:25,977
ฌอง-แบ็ปติส

422
00:53:29,852 --> 00:53:30,853
เจ้าทำอะไร?

423
00:53:31,520 --> 00:53:33,146
ท่านโกหก

424
00:53:33,147 --> 00:53:34,522
อะไรนะ?

425
00:53:34,523 --> 00:53:36,774
ท่านโกหกข้า

426
00:53:36,775 --> 00:53:39,381
กล้าดียังไงพูดกับข้าแบบนั้น

427
00:53:41,071 --> 00:53:43,199
ท่านบอกว่าข้าจะรักษากลิ่นทุกอย่างไว้ได้

428
00:53:44,700 --> 00:53:45,826
ก็ได้น่ะสิ

429
00:53:50,080 --> 00:53:51,411
ท่านได้กลิ่นอะไร?

430
00:53:52,666 --> 00:53:53,667
ท่านได้กลิ่นอะไร?

431
00:53:59,548 --> 00:54:00,310
ไม่ได้กลิ่น

432
00:54:03,677 --> 00:54:05,970
เจ้าคิดว่าข้าจะได้กลิ่นอะไร

433
00:54:05,971 --> 00:54:07,018
แก้ว

434
00:54:07,890 --> 00:54:09,891
แต่แก้วไม่มืกลิ่น

435
00:54:09,892 --> 00:54:11,974
มืแน่นอนนึ่ล่ะ?

436
00:54:17,191 --> 00:54:18,636
ข้าไม่ได้กลิ่นอะไร

437
00:54:20,694 --> 00:54:22,028
มันควรมืกลิ่นเหมือนทองแดง

438
00:54:22,029 --> 00:54:22,951
พอแล้ว

439
00:54:25,825 --> 00:54:29,546
เจ้าพยายามจะสกัดกลิ่นของทองแดงงั้นหรีอ

440
00:54:30,204 --> 00:54:33,208
กลิ่นเหล็ก ? แก้ว ?ทองแดง ?

441
00:54:37,586 --> 00:54:39,156
เจ้าลองอะไรอีก

442
00:54:43,175 --> 00:54:44,097
ไม่นะ

443
00:54:45,052 --> 00:54:47,896
เจ้าเสียสติไปแล้วหรีอไง

444
00:54:49,014 --> 00:54:51,062
ท่านบอกข้าว่าต้องทำการทดลอง

445
00:54:51,684 --> 00:54:53,101
ทำการทดลองรึ

446
00:54:53,102 --> 00:54:56,823
ทำการทดลอง ? แต่ไม่ใช่กับแมว

447
00:54:59,984 --> 00:55:01,907
นึ่เจ้าเป็นมนุษย์ประเภทไหนกัน

448
00:55:02,570 --> 00:55:04,487
ไม่รู้อะไรเลยรึ

449
00:55:04,488 --> 00:55:06,990
เจ้าไม่สามารถสกัดกลิ่นของแมวได้

450
00:55:06,991 --> 00:55:08,914
กลิ่นของเจ้าหรีอข้าก็เหมือนกัน

451
00:55:20,421 --> 00:55:21,263
ไม่ได้งั้นรึ

452
00:55:21,380 --> 00:55:22,791
ก็ใช่น่ะสิ

453
00:55:30,347 --> 00:55:32,891
อาการเขาอยู่ในระยะสุดท้าย/อะไรนะ?

454
00:55:32,892 --> 00:55:35,477
เขากำลังจะตาย/หมอทำอะไรไม่ได้เลยรึ

455
00:55:35,478 --> 00:55:38,104
คงเช่นนั้น/ไม่

456
00:55:38,105 --> 00:55:41,399
เขาตายไม่ได้/เอาละค่ารักษา 50ฟรังก็

457
00:55:41,400 --> 00:55:44,961
หมอกำมะลอ เป็นโรคอะไรก็ไม่รู้เลย

458
00:55:54,455 --> 00:55:58,585
เจ้าจะทำแบบนี้ไม่ได้อย่าตายตอนนี้

459
00:55:59,210 --> 00:56:01,258
อย่าเพิ่งอย่าตาย

460
00:56:12,890 --> 00:56:14,255
มันมื

461
00:56:18,854 --> 00:56:20,424
วิธีอื่น

462
00:56:22,399 --> 00:56:25,164
ที่จะเก็บรักษากลิ่นนอกจากการสกัดไหม

463
00:56:25,778 --> 00:56:26,939
ฌอง-แบ็ปติส

464
00:56:32,451 --> 00:56:33,737
มีไหมนายท่าน

465
00:56:35,162 --> 00:56:38,450
มืข้าคิดว่ามืนะ

466
00:56:39,875 --> 00:56:41,081
วิธีไหน

467
00:56:43,712 --> 00:56:47,603
เขาเรียกว่าศิลปะการอองฟลอราจอันลี้ลับ

468
00:56:50,427 --> 00:56:51,758
ท่านสอนข้าได้ไหม

469
00:56:55,307 --> 00:56:58,038
แม้แต่ข้าก็ไม่รู้เคล็ดลับของมัน

470
00:57:01,605 --> 00:57:03,812
ข้าไปเรียนรู้ที่กราสส์ได้ไหม

471
00:57:05,109 --> 00:57:05,996
เอ่อ

472
00:57:06,735 --> 00:57:07,816
ได้ไหม

473
00:57:13,868 --> 00:57:16,030
มืที่นั่นเพียงที่เดียวเท่านั้น

474
00:57:23,169 --> 00:57:25,962
ภายใน 1 อาทิตย์เกรอนุยก็หายดี

475
00:57:25,963 --> 00:57:28,506
เพื่อที่จะเดินทางไปเมืองกราสส์และหางานทำ

476
00:57:28,507 --> 00:57:30,953
เขาต้องมืเอกสารรับรองการทำงาน

477
00:57:31,594 --> 00:57:33,803
บัลดีนึ่ยินยอมให้เอกสารรับรอง

478
00:57:33,804 --> 00:57:36,264
มืข้อแม้ว่าเกรอนุยต้องทิ้งสูตรน้ำหอมใหม่ๆให้เขา

479
00:57:36,265 --> 00:57:38,996
ไม่น้อยกว่าหนึ่งร้อยสูตร

480
00:57:40,561 --> 00:57:44,282
เกรอนุยไม่คัดค้าน เขาให้สูตรน้ำหอมไปเป็นพัน

481
00:57:50,446 --> 00:57:54,866
เช้าวันที่เกรอนุยเดินทางจากไปบัลดีนึ่ยินดี

482
00:57:54,867 --> 00:57:59,537
สุดท้ายก็ได้รับสิ่งตอบแทนที่ทำงานหนักหลายปี

483
00:57:59,538 --> 00:58:02,791
วันนั้นเป็นวันที่เขามืความสุขที่สุด

484
00:58:02,792 --> 00:58:06,336
พีงพอใจล้ำลืก เขากลับไปนอน

485
00:58:06,337 --> 00:58:08,817
และไม่ได้ตื่นมาอีกเลยในชาตินี้

486
00:58:28,609 --> 00:58:33,171
ทุกย่างก้าวที่เกรอนุยเดินทางออกจากเมืองนั้น
เขายิ่งมืความสุขขึ้นทุกที

487
00:58:33,864 --> 00:58:38,864
อากาศเหนีอตัวเขาปลอดโปร่งขึ้น
บริสุทธิ์ขึ้นสะอาดขึ้น

488
00:58:38,911 --> 00:58:41,960
ในที่สุด เขาก็ได้หายใจเต็มปอด

489
00:58:45,709 --> 00:58:49,170
มื 2ทางที่จะไปกราสส์

490
00:58:49,171 --> 00:58:52,423
ทางแรก ผ่านถนนคดเคี้ยวผ่านหลายหมู่บ้าน

491
00:58:52,424 --> 00:58:55,426
ทางที่สองข้ามเนินเขาและภูเขา

492
00:58:55,427 --> 00:58:57,111
ไปเมืองโพรวองซ์

493
00:58:58,973 --> 00:59:00,941
ทางเลือกนั้นง่ายทีเดียว

494
00:59:05,146 --> 00:59:10,146
จมูกพาเขาสูงขึ้นไปห่างไกลจากมนุษย์ทั้งหลาย

495
00:59:10,526 --> 00:59:15,566
ตรงดิ่งสู่ดินแดนสุดขั้วแห่งความสันโดษ

496
00:59:54,612 --> 00:59:59,324
เกรอนุยต้องการช่วงเวลาที่จะเชื่อว่าเขาได้พบ

497
00:59:59,325 --> 01:00:02,056
จุดหนึ่งบนโลกที่แทบไร้ซึ่งกลิ่น

498
01:00:07,416 --> 01:00:11,660
ไม่มือะไรนอกจากกลิ่นอันเยือกเย็นของก้อนหิน

499
01:00:15,466 --> 01:00:17,912
ที่แห่งนี้มีบางสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์

500
01:00:22,223 --> 01:00:25,683
ไม่ถูกทำให้ไขว้เขวด้วยสิ่งภายนอก

501
01:00:25,684 --> 01:00:30,053
เขารู้สึกเป็นสุขใจกับชีวิตที่มือยู่

502
01:00:31,899 --> 01:00:34,186
และพบว่ามันวิเศษสุด

503
01:00:42,618 --> 01:00:46,418
ผ่านไประยะนีง เขาเกือบลืมแผนการและสิ่งที่หลงใหล

504
01:00:48,457 --> 01:00:51,779
และความจริง เขาก็อาจจะทำเช่นนั้น

505
01:01:06,934 --> 01:01:08,060
สวัสดี

506
01:01:12,106 --> 01:01:13,073
สวัสดี

507
01:01:16,318 --> 01:01:17,240
สวัสดี

508
01:01:35,629 --> 01:01:38,423
มันมืกลิ่นมากมายในเสื้อผ้าเขา

509
01:01:38,424 --> 01:01:41,384
ทั้งกลิ่นของทรายก้อนหินตะไคร่

510
01:01:41,385 --> 01:01:43,991
แม้แต่กลิ่นไส้กรอกที่เขากินมาหลายอาทิตย์ก่อน

511
01:01:44,388 --> 01:01:46,789
ขาดไปเพียงกลิ่นเดียว

512
01:01:50,436 --> 01:01:51,642
กลิ่นกายเขาเอง

513
01:02:29,058 --> 01:02:30,517
เป็นครั้งแรกในชีวิต

514
01:02:30,518 --> 01:02:33,522
เกรอนุยเพิ่งตระหนักว่าตัวเขานั้นไม่มืกลิ่นกาย

515
01:02:35,731 --> 01:02:39,497
เขาได้ตระหนักว่าเขาไม่เคยมืความหมายต่อใคร

516
01:02:40,903 --> 01:02:44,385
ที่เขารู้สึกตอนนี้คือความกลัวที่ตัวเขาจะถูกลืม

517
01:02:45,407 --> 01:02:48,854
มันคล้ายกับว่า เขาไร้ซึ่งตัวตน

518
01:02:54,708 --> 01:02:59,504
เช้าตรู่วันต่อมา เกรอนุยมืแผนการใหม่

519
01:02:59,505 --> 01:03:02,632
เขาต้องเดินทางไปยังเมืองกราสส์

520
01:03:02,633 --> 01:03:07,799
เขาจะสอนให้โลกรู้ว่าเขาไม่เพียงแค่มืตัวตน
แต่เขานั้นเป็นคน

521
01:03:08,389 --> 01:03:10,517
ที่พิเศษกว่าใคร

522
01:03:14,854 --> 01:03:17,021
ด้วยการตัดสินใจเช่นนี้

523
01:03:17,022 --> 01:03:20,868
ดูเหมือนในที่สุดสวรรค์ก็เริ่มเป็นใจให้กับเขา

524
01:07:48,711 --> 01:07:49,792
ลอร่า

525
01:07:57,887 --> 01:07:58,888
ลอร่า

526
01:08:00,055 --> 01:08:01,216
เดี๋ยวไปค่ะพ่อ

527
01:08:38,469 --> 01:08:40,119
ข้าไม่เคยเห็นเจ้าที่นึ่มาก่อน

528
01:08:42,264 --> 01:08:43,675
ข้ามาเป็นครั้งแรก

529
01:08:45,392 --> 01:08:49,312
มาเก็บด้วยกันมันสนุกกว่าอยู่แล้ว

530
01:08:49,313 --> 01:08:51,077
เขาว่าเจ้าเจออะไรก็เก็บหมด

531
01:09:35,943 --> 01:09:40,071
เจ้าโง่ข้าบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่ายัดดอกไม้

532
01:09:40,072 --> 01:09:41,722
ยังกับยัดไส้ไก่

533
01:09:43,284 --> 01:09:44,809
ดูเกรอนุยทำสิ

534
01:09:46,954 --> 01:09:49,525
ดูสิว่าเขาประณีตขนาดไหน

535
01:09:49,832 --> 01:09:53,668
ศิลปะอองฟลอราจคือการปล่อยให้ดอกไม้ตายอย่างช้าๆ

536
01:09:53,669 --> 01:09:55,478
เหมือนขณะกำลังหลับไหล

537
01:09:55,671 --> 01:09:58,006
ทำกับมันเหมือนที่ทำกับผู้หญิง

538
01:09:58,007 --> 01:10:00,408
เห็นด้วยกับข้าไหมดรูโอต์

539
01:10:01,177 --> 01:10:02,667
ว่ายังไงว่าตามกัน

540
01:10:05,431 --> 01:10:08,082
เจ้าไปดูดอกจองควิลซิ

541
01:10:11,729 --> 01:10:13,060
ข้ายังทำงานไม่เสร็จ

542
01:10:15,900 --> 01:10:17,311
ทำตามที่ข้าสั่ง

543
01:11:02,112 --> 01:11:03,034
หยุดนะ

544
01:11:04,323 --> 01:11:08,159
ข้าไม่มือารมณ์/แน่ใจนะ?

545
01:11:08,160 --> 01:11:09,525
ก็แน่ใจสิ

546
01:11:16,335 --> 01:11:18,019
บอกว่า

547
01:11:20,714 --> 01:11:21,522
ไม่

548
01:11:33,394 --> 01:11:34,395
ก็ตามใจเจ้านะ

549
01:11:38,232 --> 01:11:39,119
ลูเซีย ?

550
01:11:43,154 --> 01:11:44,487
เอาบันไดกลับมาให้ข้า

551
01:11:44,488 --> 01:11:45,819
ไปเอาเองสิ

552
01:11:58,085 --> 01:11:59,007
ลูเซีย

553
01:12:02,673 --> 01:12:03,959
ลูเซีย

554
01:12:15,144 --> 01:12:16,111
ลูเซีย

555
01:12:19,398 --> 01:12:20,445
ลูเซีย

556
01:12:39,668 --> 01:12:40,635
ลูเซีย

557
01:13:38,394 --> 01:13:42,399
เอาดอกไม้มาส่งมาดามอาร์นูลฟี่ นางอยู่ไหม

558
01:13:45,958 --> 01:13:46,766
นางยุ่งอยู่

559
01:13:54,676 --> 01:13:56,724
น่าเสียดายถ้าเอาไปต้ม

560
01:13:58,388 --> 01:14:00,152
หรีอทำอะไรก็แล้วแต่

561
01:14:05,561 --> 01:14:07,245
ตกลงทำยังไงกับมัน

562
01:14:08,773 --> 01:14:10,423
อุ่นมันในไขมันสัตว์

563
01:14:11,192 --> 01:14:12,193
เพื่ออะไร?

564
01:14:12,944 --> 01:14:14,833
ไขมันจะดูดกลิ่นไว้

565
01:14:15,613 --> 01:14:16,535
จากนั้นล่ะ?

566
01:14:18,866 --> 01:14:21,952
แล้วปล่อยให้เย็นเป็นไขน้ำมัน

567
01:14:21,953 --> 01:14:26,754
แล้วจากนั้นกรองมันก่อนที่

568
01:14:31,462 --> 01:14:32,543
ก่อนอะไร?

569
01:14:33,214 --> 01:14:36,133
ก่อนเติมแอลกอฮอล์และหัวน้ำมันหอมตัวอื่น

570
01:14:36,134 --> 01:14:37,420
อย่าแตะอะไรนะ

571
01:14:43,808 --> 01:14:44,969
ในนั้นอะไร?

572
01:14:46,352 --> 01:14:48,645
แค่ดอกไม้น่ะ

573
01:14:48,646 --> 01:14:49,852
ดูได้ไหม/ไม่ได้

574
01:14:50,356 --> 01:14:52,723
ยังก่อนข้ามืงานต้องทำท่านต้องไปแล้ว

575
01:14:52,900 --> 01:14:54,311
ไม่เอาน่าขอดูหน่อย

576
01:14:54,444 --> 01:14:54,776
อย่าแตะ

577
01:14:54,777 --> 01:14:56,302
ดอกไม้ของข้า

578
01:14:58,740 --> 01:14:59,980
อรุณสวัสดิ์ค่ะมาดาม

579
01:15:00,408 --> 01:15:01,295
อรุณสวัสดิ์

580
01:15:04,746 --> 01:15:06,271
เอาผ้าคลุมถังน้ำทำไม

581
01:15:08,541 --> 01:15:10,225
มันเป็นการทดลองขอรับ

582
01:15:12,962 --> 01:15:15,329
ไม่ให้ดอกไม้โดนแสงแดด

583
01:15:15,965 --> 01:15:17,205
รักษากลิ่นได้ดีขึ้น

584
01:15:18,843 --> 01:15:20,686
แล้วแต่เจ้าละนะ

585
01:15:22,597 --> 01:15:23,484
มากับข้า

586
01:15:24,140 --> 01:15:25,744
ข้าจะจ่ายเงินไปให้นายเจ้า

587
01:15:28,311 --> 01:15:30,552
เพื่อรักษากลิ่นได้ดีขึ้นงั้นรึ

588
01:15:45,203 --> 01:15:46,568
ไม่ค่อยได้กลิ่นเลย

589
01:15:53,127 --> 01:15:53,877
ใช่

590
01:15:53,878 --> 01:15:56,768
ถ้างั้นการทดลองของข้าก็ล้มเหลว

591
01:16:00,385 --> 01:16:03,355
อย่าให้เสียเวลางานเราแล้วกัน

592
01:16:16,317 --> 01:16:17,842
ข้าต้องจ่ายเท่าไหร่

593
01:16:20,571 --> 01:16:21,493
เพื่ออยู่กับเจ้า

594
01:16:22,740 --> 01:16:24,026
ขึ้นกับว่าเจ้าต้องการทำอะไรบ้าง

595
01:16:38,673 --> 01:16:39,754
นั่นอะไรน่ะ?

596
01:16:43,344 --> 01:16:44,948
ข้ากำลังจะทำน้ำหอม

597
01:16:48,308 --> 01:16:49,548
ช่วยนอนลงด้วย

598
01:17:09,537 --> 01:17:10,868
แหยะๆยังไงไม่รู้

599
01:17:12,540 --> 01:17:15,908
มันก็แค่ไขมันสัตว์เพื่อดูดซับกลิ่นเจ้า

600
01:17:16,878 --> 01:17:18,926
เจ้าจะทำน้ำหอมงั้นหรีอ

601
01:17:19,422 --> 01:17:22,824
ยอมรับมาเถอะ
เจ้ากำลังจะหาความตื่นเต้นใช่ไหม

602
01:17:23,551 --> 01:17:24,837
ใช่ไหม ?

603
01:17:25,803 --> 01:17:27,248
ข้าชอบงานของข้า

604
01:17:29,223 --> 01:17:30,748
กางแขนนิ่งๆไว้

605
01:17:38,775 --> 01:17:40,539
อย่าคิดนะว่าจะมัดข้าน่ะ

606
01:17:42,111 --> 01:17:43,601
ช่วยกางแขนออกมาหน่อย

607
01:17:51,871 --> 01:17:53,914
ข้าก็เคยเจอผู้ชายแปลกๆมาบ้าง

608
01:17:53,915 --> 01:17:55,707
อย่า

609
01:17:55,708 --> 01:17:56,755
เกร็งตัว

610
01:18:04,592 --> 01:18:06,481
ให้ตายสินั่นอะไรน่ะ

611
01:18:09,806 --> 01:18:12,641
เอาไว้ขูดไขมันออก/เจ้าบ้าหรีอเปล่า ?

612
01:18:12,642 --> 01:18:13,767
บอกว่าอย่าเกร็ง

613
01:18:13,768 --> 01:18:16,186
เจ้าจะทำทุกอย่างพัง

614
01:18:16,187 --> 01:18:20,440
ถ้าเจ้าตกใจเจ้าจะเหม็นน้ำหอมก็จะเสียหมด

615
01:18:20,441 --> 01:18:21,442
ไม่เอาด้วยแล้ว

616
01:18:22,860 --> 01:18:23,782
ออกไป

617
01:18:24,195 --> 01:18:25,560
เอ้าเอาเงินคืนไป

618
01:18:26,322 --> 01:18:27,698
เอาไขมันมาทาข้า

619
01:18:27,699 --> 01:18:29,701
คิดว่าข้าเป็นห่านคริสต์มาสเรอะ

620
01:18:30,159 --> 01:18:31,365
ไปให้พ้นเลย

621
01:21:57,992 --> 01:22:01,370
รีบเป่าซะก่อนที่กุหลาบจะละลาย

622
01:22:01,371 --> 01:22:03,897
กุหลาบไม่ละลายหรอกค่ะพ่อ/แต่นึ่ละลาย

623
01:22:19,055 --> 01:22:21,723
ข้าอยากจะขอดื่มอวยพร

624
01:22:21,724 --> 01:22:26,645
ให้แขกผู้ทรงเกืยรติท่านมาร์คี เดอมองเตอคิว

625
01:22:26,646 --> 01:22:29,297
ขอให้การค้าเราเจริญรุ่งเรีองต่อไป

626
01:22:29,649 --> 01:22:31,094
ใช่แล้ว

627
01:22:34,696 --> 01:22:38,073
ขอบคุณทุกท่านข้าอยากจะได้รับเกืยรติ

628
01:22:38,074 --> 01:22:41,868
เป็นคนแรกที่แสดงความยินดีกับบุตรีผู้งดงามของท่าน

629
01:22:41,869 --> 01:22:44,918
และขอมอบของขวัญเล็กน้อยเพื่อแสดงน้ำใจ

630
01:22:52,880 --> 01:22:53,927
มันสวยมากเลย

631
01:23:04,767 --> 01:23:06,690
งดงามมาก/สวยมากๆเลย

632
01:23:10,857 --> 01:23:13,191
ข้าซาบซื้งมากใต้เท้า

633
01:23:13,192 --> 01:23:15,277
ใต้เท้า ?

634
01:23:15,278 --> 01:23:18,282
ข้าหวังไว้ว่าตอนนี้เราจะสนิทกันมากขึ้นแล้ว

635
01:23:22,118 --> 01:23:23,910
พวกเรามาเล่นซ่อนหากันเถอะ

636
01:23:23,911 --> 01:23:25,370
จริงด้วย

637
01:23:25,371 --> 01:23:26,816
แต่ทุกคนต้องเล่นนะ

638
01:23:28,791 --> 01:23:30,634
ให้ผู้ชายจับผู้หญิง

639
01:23:33,004 --> 01:23:34,415
ยอดเลย ยอดเลย

640
01:25:09,600 --> 01:25:10,567
ปล่อยข้าลง

641
01:25:10,852 --> 01:25:11,819
ได้โปรด

642
01:25:16,399 --> 01:25:18,049
เจ้าหนีไม่พ้นแล้ว

643
01:25:48,848 --> 01:25:50,577
จบเกมแล้วทุกๆคน

644
01:25:52,977 --> 01:25:53,978
ลอร่า

645
01:25:55,980 --> 01:25:57,470
เข้ามาได้แล้วลูก

646
01:26:21,965 --> 01:26:22,932
ลอร่า

647
01:26:41,442 --> 01:26:42,603
อัลบีน

648
01:26:43,069 --> 01:26:44,150
ฟรองซัวส์

649
01:26:49,701 --> 01:26:52,619
ลอร่า เห็นคู่แฝดไหมจ๊ะ

650
01:26:52,620 --> 01:26:54,907
ไม่ค่ะไม่เห็นตั้งแต่เริ่มเล่นแล้ว

651
01:26:57,292 --> 01:26:59,499
อัลบีนฟรองซัวส์

652
01:27:10,430 --> 01:27:12,514
อัลบีนฟรองซัวส์

653
01:27:12,515 --> 01:27:13,402
ฌาคส์?

654
01:27:15,059 --> 01:27:16,026
ไปทางนี้

655
01:27:16,853 --> 01:27:18,478
พวกเจ้ามากับข้า

656
01:27:18,479 --> 01:27:19,605
ใต้เท้าขอรับ

657
01:27:21,441 --> 01:27:22,328
ผ่านไปทางนี้

658
01:27:23,192 --> 01:27:29,074
อัลบีน ฟรองซัวส์

659
01:28:40,520 --> 01:28:44,356
ข้าบอกไอ้งั่งนั่น 10รอบแล้ว
ว่าให้เตรียมของนึ่

660
01:28:44,357 --> 01:28:45,882
อย่าหาเรื่องเจ้าหนุ่มนั่นเลยน่า

661
01:28:47,235 --> 01:28:49,761
จะเอาให้ตายไอ้หนูโสโครกไร้ประโยชน์

662
01:28:50,071 --> 01:28:51,311
เกรอนุย

663
01:28:52,573 --> 01:28:53,907
นึ่เจ้าทำอะไรอยู่

664
01:28:53,908 --> 01:28:55,876
ทำไมกรอบอองฟลอราจมัน

665
01:29:03,126 --> 01:29:04,412
ขอรับนายท่าน

666
01:29:04,585 --> 01:29:07,838
เจ้าไปเตรียมกรอบอองฟลอราจได้ไหม

667
01:29:07,839 --> 01:29:08,965
ฌอง-แบ็ปติส

668
01:29:12,802 --> 01:29:13,849
ได้ขอรับนายท่าน

669
01:29:25,273 --> 01:29:26,035
ดูนั่น

670
01:29:27,859 --> 01:29:28,746
พระเจ้า

671
01:29:30,445 --> 01:29:31,810
ภาวะฉุกเฉิน ?

672
01:29:32,155 --> 01:29:33,613
บ้ารึเปล่า ?

673
01:29:33,614 --> 01:29:36,658
ดอกมะลิเก็บได้แค่ช่วงก่อนเช้าตรู่ เราต่างก็รู้

674
01:29:36,659 --> 01:29:41,659
นึ่อาจทำให้การค้าเราเสียหายของท่าน

675
01:29:41,789 --> 01:29:44,541
ของท่านพวกท่านด้วย

676
01:29:44,542 --> 01:29:48,462
สมมติว่าคราวหน้าเป็นลูกสาวท่านล่ะ

677
01:29:48,463 --> 01:29:52,633
แน่นอนภาวะฉุกเฉินนั้นจำเป็น

678
01:29:52,634 --> 01:29:55,886
แต่เราก็ต้องจับชายผู้นี้ด้วย

679
01:29:55,887 --> 01:29:57,137
เราจึงต้องเข้าใจความคิดความต้องการของมัน

680
01:29:57,138 --> 01:29:59,306
ข้าน่าจะคิดได้ว่ามันชัดเจนอยู่แล้ว

681
01:29:59,307 --> 01:30:00,974
ใช้จินตนาการสิ

682
01:30:00,975 --> 01:30:03,310
ถ้าข้าบอกว่าหญิงสาวทุกคน ยกเว้นโวเภณี

683
01:30:03,311 --> 01:30:07,064
ตายโดยที่ยังบริสุทธิ์อยู่ล่ะ?

684
01:30:07,065 --> 01:30:08,565
ท่านรู้ได้ยังไง

685
01:30:08,566 --> 01:30:12,366
จนท.ชันสูตรศพพบว่าทุกคนยังบริสุทธิ์

686
01:30:14,739 --> 01:30:17,407
สมมติว่าไม่มืคราวหน้าล่ะ

687
01:30:17,408 --> 01:30:21,333
ถ้าประกาศภาวะฉุกเฉิน เราอาจล้มละลายเปล่าๆ

688
01:30:23,623 --> 01:30:26,333
งั้นเราจะรอให้มันฆ่าศพที่หก ?

689
01:30:26,334 --> 01:30:27,904
เจ็ด ? แปด ?

690
01:30:52,151 --> 01:30:53,735
พระเจ้าช่วยนึ่พอลลืน

691
01:30:53,736 --> 01:30:56,103
ภาวะฉุกเฉิน กลับเข้าบ้าน /ไปอยู่ในบ้าน

692
01:30:57,949 --> 01:30:59,394
ภาวะฉุกเฉินกลับเข้าบ้าน

693
01:31:11,421 --> 01:31:12,796
ทุกท่าน

694
01:31:12,797 --> 01:31:14,673
ทุกท่าน

695
01:31:14,674 --> 01:31:18,927
เราต้องยอมรับความจริงว่า
จนท.บ้านเมืองช่วยอะไรไม่ได้ในเรื่องนี้

696
01:31:18,928 --> 01:31:21,888
ข้าคิดว่าเราควรขอความช่วยเหลือจากปารีส

697
01:31:21,889 --> 01:31:23,682
ทางปารีสไม่ได้ฉลาดไปกว่าเราหรอก

698
01:31:23,683 --> 01:31:26,143
เราต้องจับยิปซีและขอทานทุกคนในโพรวองซ์

699
01:31:26,144 --> 01:31:28,437
และชายทุกคนที่ไม่มืเมืยและครอบครัว

700
01:31:28,438 --> 01:31:29,200
ฟังนะ

701
01:31:31,607 --> 01:31:36,194
เราต้องพยายามเข้าใจถึงความคิดของชายผู้นี้

702
01:31:36,195 --> 01:31:41,195
เหยี่อแต่ละคนนั้นมืความงดงามเฉพาะตัว

703
01:31:41,284 --> 01:31:42,784
เรารู้มันไม่ต้องการความบริสุทธิ์

704
01:31:42,785 --> 01:31:46,955
มันต้องการความงามของหญิงสาวเหล่านั้น

705
01:31:46,956 --> 01:31:50,709
ดูคล้ายกับว่ามันพยายามรวบรวมบางอย่าง

706
01:31:50,710 --> 01:31:53,873
เป้าหมายของมันนั้นเหมือนพวกนักสะสม

707
01:31:55,173 --> 01:31:58,342
นักสะสม ?สะสมอะไร?

708
01:31:58,343 --> 01:31:59,708
เส้นผม ?

709
01:31:59,969 --> 01:32:02,512
ออกไป ออกจากร้านข้าไป

710
01:32:02,513 --> 01:32:04,038
ไอ้ฆาตกรชาติชั่ว

711
01:32:06,100 --> 01:32:08,560
ไม่ว่าจะเป็นอะไร

712
01:32:08,561 --> 01:32:13,601
ข้าเกรงว่ามันจะไม่หยุดฆ่าคน
จนกว่ามันจะได้ของสะสมครบสมบูรณ์

713
01:32:34,671 --> 01:32:37,242
เอาไปเลยต่อไป เร็วๆหน่อย..ดี

714
01:32:38,549 --> 01:32:39,232
เจ้าด้วย

715
01:32:39,342 --> 01:32:40,104
ท่านขอรับ

716
01:32:43,304 --> 01:32:48,304
ชายผู้นี้ชายผู้นี้เป็นปีศาจ

717
01:32:55,358 --> 01:32:58,151
มันจะมืประโยชน์อะไร?

718
01:32:58,152 --> 01:33:01,520
ท่านไม่ศรัทธาในพลังของคริสตจักรเลยหรีอ

719
01:33:03,116 --> 01:33:05,033
นึ่มันไม่ใช่เรื่องของศรัทธา

720
01:33:05,034 --> 01:33:06,827
ในเมืองมืฆาตกรลอยนวลอยู่

721
01:33:06,828 --> 01:33:09,957
และเราต้องจับมันโดยใช้สติปัญญาที่เรามื

722
01:33:10,999 --> 01:33:14,751
ข้าว่าถ้าเราไม่ยี่นเรื่องให้คริสตจักร

723
01:33:14,752 --> 01:33:16,959
การฆ่าก็ไม่ยุติ

724
01:33:33,479 --> 01:33:35,188
ชาวเมืองกราสส์ทั้งหลาย

725
01:33:35,189 --> 01:33:40,189
เราขอประกาศว่าฆาตกรผู้นี้ซาตานร้ายตนนี้

726
01:33:41,779 --> 01:33:45,750
ถูกพิพากษาให้ถูกขับออกจากศาสนจักร

727
01:33:47,535 --> 01:33:52,535
ไม่ใช่แค่พรากลูกสาวของพวกเรา

728
01:33:53,041 --> 01:33:57,252
เหล่าดอกไม้งามยามแรกแย้มของเมืองนี้

729
01:33:57,253 --> 01:33:59,546
แต่มันกระทำป่าเถื่อน

730
01:33:59,547 --> 01:34:04,092
ทำให้การค้าและความเป็นอยู่

731
01:34:04,093 --> 01:34:08,815
การมืชีวิตของเรามาสู่ขอบเหวแห่งความดำมืดอันธกาล

732
01:34:11,017 --> 01:34:13,018
เราจึงขอประกาศ

733
01:34:13,019 --> 01:34:15,646
ว่าเจ้าคนชั่วช้า

734
01:34:15,647 --> 01:34:19,024
เจ้าคนอัปลักษณ์น่าอดสู

735
01:34:19,025 --> 01:34:22,319
เจ้าปีศาจร้ายน่าชังในหมู่พวกเรา

736
01:34:22,320 --> 01:34:27,320
จากนี้ไปถูกขับออกจากศาสนจักรของเรา

737
01:34:27,825 --> 01:34:32,069
ห้ามเข้าร่วมพิธีกรรอันศักดิ์สิทธิ์กับคริสตจักร

738
01:34:32,622 --> 01:34:35,307
เหตุเพราะเป็นสาวกของซาตาน

739
01:34:36,125 --> 01:34:38,377
ปลิดชีวิตผู้คน

740
01:34:38,378 --> 01:34:39,836
ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย

741
01:34:39,837 --> 01:34:42,547
เป็นดั่งเช่น เนี้อร้าย

742
01:34:42,548 --> 01:34:45,008
เป็นบุคคลไร้ศรัทธา

743
01:34:45,009 --> 01:34:49,262
คนทรงเจ้าเข้าผีบูชาซาตานพ่อมดชั่วร้าย

744
01:34:49,263 --> 01:34:51,948
เป็นคนนอกรีตผู้ชั่วช้า

745
01:34:53,226 --> 01:34:57,813
พระเป็นเจ้าด้วยพระจิตอันเปี่ยมด้วยเมตตา

746
01:34:57,814 --> 01:35:01,525
จงลงฑัณฑ์มันอย่างสาสมที่สุด

747
01:35:01,526 --> 01:35:05,133
และขอให้ซาตานจงทรมานมันให้ถึงที่สุด

748
01:35:05,738 --> 01:35:06,613
อาเมน

749
01:35:06,614 --> 01:35:09,491
ใต้เท้า ใต้เท้า

750
01:35:09,492 --> 01:35:12,143
มืปาฏิหาริย์ จับมันได้แล้ว

751
01:35:12,495 --> 01:35:13,462
จับมันได้แล้ว

752
01:35:15,206 --> 01:35:18,959
ใต้เท้า เราจับมันได้แล้ว

753
01:35:18,960 --> 01:35:20,627
จับมันได้ในเมืองเกรโนเบิล

754
01:35:20,628 --> 01:35:22,838
มันสารภาพว่าทำทั้งหมด

755
01:35:22,839 --> 01:35:24,648
มันสารภาพว่าทำทั้งหมด

756
01:35:25,508 --> 01:35:30,469
โอ้ฮัลเลลูย่าฮัลเลลูย่า

757
01:35:31,806 --> 01:35:33,682
ขอบคุณพระเจ้า

758
01:35:33,683 --> 01:35:38,683
ขอบคุณพระองค์ที่ทรงทำให้คำภาวนาเราเป็นจริง

759
01:35:39,731 --> 01:35:42,655
อาเมน

760
01:36:01,544 --> 01:36:05,105
จากรายงาน..เป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นคนเดียวกัน

761
01:36:08,593 --> 01:36:12,971
เขาสารภาพว่าทำทั้งหมด
รวมทั้งการฆาตกรรในกราสส์

762
01:36:12,972 --> 01:36:16,933
สารภาพเพราะโดนทรมานไงล่ะ

763
01:36:16,934 --> 01:36:18,977
ดูนึ่

764
01:36:18,978 --> 01:36:22,981
เขายอมรับว่ารัดคอเหยี่อทุกคนกระชากผมออก

765
01:36:22,982 --> 01:36:24,608
แล้วกระทำชำเราพวกนาง

766
01:36:24,609 --> 01:36:27,736
สาวเมืองกราสส์ตายเพราะโดนฟาดทีเดียวที่หัว

767
01:36:27,737 --> 01:36:31,365
ผมถูกตัดไปอย่างระวัง และไม่มีใครที่โดนข่มชีน

768
01:36:31,366 --> 01:36:33,492
อังตวน

769
01:36:33,493 --> 01:36:35,382
เราทุกคนดีใจที่มันจบ

770
01:36:37,163 --> 01:36:37,971
ช่างมันเถอะ

771
01:37:25,920 --> 01:37:27,462
พ่อคะมือะไรเหรอคะ

772
01:37:27,463 --> 01:37:29,089
เราจะกลับบ้าน เดี๋ยวนี้

773
01:37:29,090 --> 01:37:30,340
ทำไมคะ?ลูกกำลังสนุกเลย

774
01:37:30,341 --> 01:37:31,466
อย่ามาเถึยงพ่อนะลอร่า

775
01:37:31,467 --> 01:37:32,957
หยุดนะ ลูกจะไป..

776
01:37:41,269 --> 01:37:42,270
ลอร่า

777
01:37:43,938 --> 01:37:44,780
ลอร่า

778
01:37:48,192 --> 01:37:49,398
หลืกทางไปหน่อย

779
01:37:50,194 --> 01:37:51,116
ลอร่า

780
01:38:48,127 --> 01:38:48,889
ลอร่า

781
01:38:50,421 --> 01:38:51,104
พ่อคะ

782
01:38:57,178 --> 01:38:58,384
พ่อขอโทษจริงๆ

783
01:39:12,443 --> 01:39:16,822
ลูกต้องคิดว่าพ่อเป็นคนที่โง่มาก

784
01:39:16,823 --> 01:39:19,616
แต่พยายามเข้าใจหน่อย

785
01:39:19,617 --> 01:39:21,618
พ่อเหลือลูกเพียงคนเดียว

786
01:39:21,619 --> 01:39:23,161
ไม่ต้องอธิบายหรอกค่ะ

787
01:39:23,162 --> 01:39:25,580
ถ้ามืเรื่องอะไรเกิดขึ้นกับลูกละก็

788
01:39:25,581 --> 01:39:29,347
ลูกรู้แต่คุณพ่อต้องเลิกเป็นห่วงลูกตลอดเวลา

789
01:39:50,606 --> 01:39:52,688
ฝันดีนะลูกรัก

790
01:39:56,612 --> 01:39:58,376
ฝันดีนะคะพ่อ

791
01:40:58,383 --> 01:40:59,589
ลอร่า

792
01:41:10,103 --> 01:41:12,674
พ่อคะเป็นอะไรไปคะ

793
01:41:17,235 --> 01:41:18,600
ลูกเปิดหน้าต่างเอาไว้หรีอ

794
01:41:20,989 --> 01:41:22,957
เปล่าทำไมคะ

795
01:41:26,411 --> 01:41:30,052
เอาไปส่งให้ท่านมาร์คี เดอมองเตอคิวด่วน

796
01:41:30,790 --> 01:41:32,315
มารี เร็วเข้า

797
01:42:12,165 --> 01:42:13,166
นิ่งๆ

798
01:42:19,547 --> 01:42:22,027
ไปตามถนนทิศเหนีอ เข้าไปในภูเขา

799
01:42:40,193 --> 01:42:41,943
มองซิเออร์ริชชื่ไปแล้วหรีอ

800
01:42:41,944 --> 01:42:42,627
ไปแล้ว

801
01:42:43,112 --> 01:42:43,954
ทางไหน

802
01:42:45,156 --> 01:42:45,884
เหนีอ

803
01:42:53,122 --> 01:42:54,831
ไม่ใช่ทางใต้รึ

804
01:42:54,832 --> 01:42:56,792
ข้าเห็นพวกเขากับตา

805
01:42:56,793 --> 01:42:58,033
เจ้าอยากรู้ไปทำไม

806
01:43:00,171 --> 01:43:01,457
บอกว่าทางเหนีอ

807
01:43:02,423 --> 01:43:03,345
เหนีอ

808
01:43:05,301 --> 01:43:06,302
เกรอนุย

809
01:43:08,721 --> 01:43:09,722
เกรอนุย

810
01:43:12,725 --> 01:43:13,726
เกรอนุย

811
01:43:24,362 --> 01:43:25,329
เกรอนุย

812
01:43:41,671 --> 01:43:43,036
พระเจ้า

813
01:44:40,480 --> 01:44:41,647
สวัสดีขอรับ

814
01:44:41,648 --> 01:44:45,317
สวัสดีมืคนอื่นเข้าพักอยู่ที่นึ่หรีอเปล่า

815
01:44:45,318 --> 01:44:46,610
ไม่มืขอรับ

816
01:44:46,611 --> 01:44:49,112
งั้นข้าขอเหมาห้องทั้งหมดสำหรับคืนนี้

817
01:44:49,113 --> 01:44:51,002
ด้วยความยินดีขอรับ

818
01:44:52,867 --> 01:44:57,162
พรุ่งนี้เช้าตรู่เราจะนั่งเรีอข้ามฟากไปเกาะอิล เดอลาแรง

819
01:44:57,163 --> 01:44:59,289
เกาะนั้นร้างมืนักบวชอยู่ 2-3รูป

820
01:44:59,290 --> 01:45:00,337
ข้ารู้

821
01:45:01,793 --> 01:45:02,794
ตกลงขอรับ

822
01:45:07,340 --> 01:45:09,308
นึ่เป็นห้องที่ดีที่สุดค่ะ

823
01:45:12,178 --> 01:45:13,942
มองเห็นวิวทะเลสวยงาม

824
01:45:15,014 --> 01:45:15,901
เดี๋ยวก่อนนะ

825
01:45:22,605 --> 01:45:23,572
เรียบร้อยดี

826
01:45:24,732 --> 01:45:27,442
แล้วมืห้องข้างๆหรีอเปล่า

827
01:45:27,443 --> 01:45:29,695
มืค่ะแต่วิวจะเทียบไม่ได้กับ..

828
01:45:29,696 --> 01:45:31,744
ข้าไม่สนใจเรื่องวิว

829
01:46:25,293 --> 01:46:29,880
พ่อคะช่วยบอกได้ไหมว่ามันเรื่องอะไรกัน

830
01:46:29,881 --> 01:46:32,466
ทั้งวันพ่อไม่พูดสักคำ

831
01:46:32,467 --> 01:46:33,912
ทำไมต้องทำลืกลับแบบนี้

832
01:46:38,473 --> 01:46:41,892
เมื่อคืนพ่อฝันว่าลูกตาย

833
01:46:41,893 --> 01:46:44,055
ถูกฆ่าเหมือนหญิงสาวรายอื่นๆ

834
01:46:53,488 --> 01:46:56,856
พ่อเชื่อว่าเจ้าฆาตกรยังอยู่ที่นึ่

835
01:46:58,743 --> 01:47:00,786
เหยี่อทุกรายอายุน้อยและสวย

836
01:47:00,787 --> 01:47:03,108
มีใครสวยไปกว่าลูกอีกล่ะลอร่า

837
01:47:04,958 --> 01:47:09,998
แผนบ้าๆของมันไม่เสร็จสมบูรณ์แน่ถ้าขาดลูก

838
01:47:18,888 --> 01:47:22,057
พ่อเขียนสาส์นรับข้อเสนอขอแต่งงานของมาร์คี

839
01:47:22,058 --> 01:47:26,520
และขอให้เขาจัดพิธีสมรสให้เร็วที่สุด

840
01:47:26,521 --> 01:47:29,843
ระหว่างนี้ลูกจะอยู่ในความดูแลของโบสถ์

841
01:47:31,526 --> 01:47:34,736
ทั้งหมดนี้เพราะพ่อฝันร้ายหรีอคะ

842
01:47:34,737 --> 01:47:36,154
พ่อตัดสินใจไปแล้ว

843
01:47:36,155 --> 01:47:38,115
ลูกไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารักเขาหรีอเปล่า

844
01:47:38,116 --> 01:47:40,701
พ่อคิดว่าเราไม่มืทางเลือก

845
01:47:40,702 --> 01:47:43,353
พ่อคะ/ทุกอย่างเตรียมไว้แล้วลอร่า

846
01:53:33,346 --> 01:53:34,805
ลุกขึ้นยืน

847
01:53:34,806 --> 01:53:36,012
ยกมือขึ้น

848
01:54:22,020 --> 01:54:24,341
เจ้าฆ่าลูกสาวข้า

849
01:54:28,776 --> 01:54:29,425
ทำไม

850
01:54:33,323 --> 01:54:34,324
ข้าต้องการนาง

851
01:55:00,850 --> 01:55:02,898
เจ้าฆ่าลูกสาวข้าเพราะอะไร

852
01:55:07,607 --> 01:55:08,574
ข้าแค่

853
01:55:12,028 --> 01:55:12,995
ต้องการนาง

854
01:55:21,579 --> 01:55:22,580
เอาละ

855
01:55:25,041 --> 01:55:27,248
แต่เจ้าจงจำเอาไว้

856
01:55:33,633 --> 01:55:35,362
ข้าจะมองดูเจ้า

857
01:55:38,304 --> 01:55:40,097
เมื่อเจ้าถูกตรึงกางเขน

858
01:55:40,098 --> 01:55:44,183
แล้วถูกโบยตี 12 ครั้งจนแขนขาหัก

859
01:55:46,771 --> 01:55:51,771
เมื่อฝูงชนเบื่อที่จะฟังเสียงร้องเจ้า
แล้วกลับบ้านไป

860
01:55:53,695 --> 01:55:57,302
ข้าจะขึ้นไป เดินย่ำกองเลือดของเจ้า

861
01:56:00,034 --> 01:56:02,196
และนั่งลงข้างๆเจ้า

862
01:56:03,871 --> 01:56:06,954
ข้าจะมองลืกเข้าไปในตาของเจ้า

863
01:56:08,918 --> 01:56:11,080
และอย่างช้าๆ

864
01:56:13,631 --> 01:56:17,352
ถ่ายทอดความเกลืยดชังสู่ดวงตาเจ้า

865
01:56:19,595 --> 01:56:21,882
เหมือนน้ำกรดกัดกร่อน

866
01:56:24,225 --> 01:56:24,987
จนกระทั่ง

867
01:56:29,314 --> 01:56:30,315
ในที่สุด

868
01:56:34,277 --> 01:56:35,802
เจ้าขาดใจ

869
01:57:12,023 --> 01:57:13,940
คิดว่าพวกเขาจะทำอะไรมัน

870
01:57:13,941 --> 01:57:17,548
ฟาดมันกระดูกแหลกทั้งตัวด้วยท่อนเหล็ก

871
01:57:22,158 --> 01:57:23,398
ไอ้คนชาติชั่ว

872
01:57:28,289 --> 01:57:29,097
โง่เง่า

873
01:57:31,084 --> 01:57:32,324
ดูสิ เขามาแล้ว

874
01:58:36,441 --> 01:58:37,647
ถอดโซ่ตรวนนักโทษ

875
01:58:49,662 --> 01:58:50,424
พอแล้ว

876
01:58:52,498 --> 01:58:54,262
คุมตัวเขาไปขึ้นตะแลงแกง

877
01:58:59,505 --> 01:59:00,472
นั่นอะไร?

878
02:00:14,747 --> 02:00:16,636
มันมาแล้วเหรออะไรน่ะ?

879
02:02:06,484 --> 02:02:09,294
ชายผู้นี้เขาบริสุทธิ์

880
02:02:13,616 --> 02:02:14,908
เขาไม่ได้ทำมันเป็นไปไม่ได้

881
02:02:14,909 --> 02:02:16,274
เขาบริสุทธิ์

882
02:03:40,286 --> 02:03:41,447
ฑูตสวรรค์

883
02:03:42,497 --> 02:03:43,737
นึ่ไม่ใช่มนุษย์

884
02:03:44,207 --> 02:03:46,289
นึ่คือฑูตสวรรค์

885
02:09:47,862 --> 02:09:48,749
เกรอนุย

886
02:09:54,953 --> 02:09:57,194
เจ้าหลอกข้าไม่ได้

887
02:10:46,212 --> 02:10:47,179
ยกโทษให้ข้าด้วย

888
02:10:54,679 --> 02:10:55,646
พ่อหนุ่ม

889
02:11:58,952 --> 02:12:03,952
ชาวเมืองกราสส์ตื่นขึ้น
ด้วยความมืนงงสุดบรรยาย

890
02:12:04,457 --> 02:12:09,457
สำหรับหลายคนประสบการณ์นี้ช่างเลวร้าย
ไม่อาจหาคำอธิบายใดๆ

891
02:12:09,754 --> 02:12:12,255
และขัดแย้งกับศีลธรรม

892
02:12:12,256 --> 02:12:15,385
จนพวกเขาอยากลบออกจากความทรงจำ

893
02:12:16,427 --> 02:12:19,721
สภาเมืองเข้าประชุมในบ่ายวันนั้น

894
02:12:19,722 --> 02:12:22,015
และส่งผ่านคำสั่งไปยังเจ้าหน้าที่บ้านเมือง

895
02:12:22,016 --> 02:12:25,145
ให้สึบสวนคดีฆาตกรรม ทั้งหมดใหม่อีกครั้ง

896
02:12:27,021 --> 02:12:31,566
วันต่อมาโดมินิคดรูโอต์ถูกจับกุม
เพราะหลังลานบ้านเขา

897
02:12:31,567 --> 02:12:34,252
มืเสื้อผ้าและเส้นผมทั้งหมดของเหยี่อทุกคน

898
02:12:35,655 --> 02:12:39,421
หลังถูกทรมาน 14ชม.
ดรูโอต์ก็สารภาพว่าทำทั้งหมด

899
02:12:42,078 --> 02:12:44,763
เหตุนั้นจึงปิดคดีได้

900
02:12:49,127 --> 02:12:52,768
ตอนนั้น
เกรอนุยเดินทางกลับปารีสได้ครึ่งทาง

901
02:12:57,051 --> 02:13:02,051
เขามืน้ำหอมมากพอให้คนทั้งโลกตกเป็นทาสได้

902
02:13:02,056 --> 02:13:05,060
เขาอาจไปที่แวร์ซายส์และให้กษัตริย์ศิโรราบ

903
02:13:05,727 --> 02:13:09,937
เขียนสาส์นพรมน้ำหอมถึงสันตะปาปา
ว่าเป็นผู้กอบกู้โลกคนใหม่

904
02:13:10,940 --> 02:13:14,023
เขาทำได้ทั้งหมด
และมากกว่านี้ถ้าเขาต้องการ

905
02:13:14,777 --> 02:13:19,777
เขาครอบครองพลังที่แข็งแกร่งยิ่งกว่า
พลังเงินตรา ความน่ากลัว ความตาย

906
02:13:20,283 --> 02:13:23,890
พลังอันคงกระพัน
ที่ควบคุมความรักของมวลมนุษย์

907
02:13:30,752 --> 02:13:34,171
มืสิ่งเดียวที่น้ำหอมไม่อาจทำได้

908
02:13:34,172 --> 02:13:37,215
มันไม่อาจเปลื่ยนเขา
ให้เป็นคนที่สามารถจะรัก

909
02:13:37,216 --> 02:13:39,298
และถูกรักเหมือนกับคนอื่นๆ

910
02:13:40,678 --> 02:13:42,567
เขาจึงเลิกใส่ใจกับมัน

911
02:13:43,139 --> 02:13:48,020
เลิกใส่ใจกับโลกกับน้ำหอมกับตัวเอง

912
02:13:50,855 --> 02:13:55,855
วันที่ 25 มิถุนายน 1766 เวลา 5 ทุ่ม

913
02:13:56,653 --> 02:14:00,405
เกรอนุยเข้าไปในเมืองทางท่าดอร์แนล

914
02:14:00,406 --> 02:14:02,741
เหมือนกับคนละเมอ

915
02:14:02,742 --> 02:14:06,713
ความทรงจำเกี่ยวกับกลิ่นดีงเขากลับมาบ้านเกิด

916
02:15:29,621 --> 02:15:30,986
ฑูตสวรรค์

917
02:15:33,791 --> 02:15:35,600
ข้ารักท่าน

918
02:16:22,924 --> 02:16:26,176
ในเวลาไม่ช้าฌอง-แบ็ปติสเกรอนุย

919
02:16:26,177 --> 02:16:28,384
ได้อันตรธานหายไปจากโลกนี้

920
02:16:29,597 --> 02:16:34,597
เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น
พวกขอทานอิ่มเอมไปด้วยความสุข

921
02:16:35,270 --> 02:16:38,146
เป็นครั้งแรกในชีวิต

922
02:16:38,147 --> 02:16:40,983
ที่พวกเขาเชื่อว่าได้ทำบางอย่าง

923
02:16:40,984 --> 02:16:43,874
ด้วยความรักอย่างแท้จริง

924
02:17:15,101 --> 02:17:17,024
มาตรงนี้

925
02:17:17,645 --> 02:17:18,373
ดู

926
02:17:20,315 --> 02:17:21,282
เสื้อนอก

927
02:17:25,987 --> 02:17:27,904
เอากลับบ้านให้หมดเลย

928
02:17:27,905 --> 02:17:29,316
พวกเจ้าสวมมันได้