Tekst: Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Skynd dere. Vi kan ikke holde dem stangen stort lenger.
Fort.
Kom igjen.
Fort!
Fortere!
Åpne dørene. Skynd dere.
Bare les dommen ...!
Retten feller følgende dom: To døgn fra dagen i dag -
- skal parfymererlærling Jean-Baptiste Grenouille ...
... bindes til et trekors ...
... med ansiktet løftet mot himmelen ...
... og i levende live ...
... tildeles tolv slag med en jernstang ...
... som skal knuse hans armer ...
... hans skuldre ...
... hans hofter, hans bein.
Deretter skal han henges opp til døden inntrer.
Alle vanlige barmhjertige gjerninger -
- fra bøddelens side forbys på det strengeste.
I Frankrike i det 18. århundre levde en mann -
- som var en av sin tids mest begavede og beryktede personer.
Hans navn var Jean-Baptiste Grenouille.
Hvis hans navn er glemt i dag, skyldes det at hans livs mål -
- lå innenfor et felt som ikke etterlater seg spor i historien.
Duftens flyktige rike.
PARFYMEN
På denne tiden var byene fulle av en stank-
- som dagens mennesker neppe kan forestille seg.
Stanken var verst i Paris, -
- for Paris varden største byen i Europa.
Og ikke noe sted var stanken mer vederstyggelig -
- enn på byens fisketorg.
Vær så god. Jeg henter en kasse til.
Det var her, på det mest illeluktende stedet i hele riket, -
- at Jean-Baptiste Grenouille kom til verden den 17. juli 1738.
Det var morens femte fødsel. Hun fødte alltid under boden, -
- og alle var dødfødte eller kunne fort bli det.
Om kvelden ble sølet feid på elven sammen med fiskesloet.
I dag var ikke noe unntak, -
- men Jean-Baptiste nektet å gå samme vei.
Hva er det for en lyd?
- Det er et spedbarn. - Hva foregår her?.
Det er en nyfødt.
Hvor er barnets mor?.
Hun var her i stad.
Hun forsøkte å drepe sitt eget barn.
Hun forsøkte å drepe sitt barn!
Det er hun!
- Bli hvor du er! - Morderske!
Den første lyd som unnslapp Grenouilles lepper, -
- sendte hans mor i galgen.
Jean-Baptiste ble på myndighetenes ordre -
- sendt på madame Gaillards barnehjem.
- Hvor mange er det i dag? - Fire. Eller ... tre en halv.
- Som alltid mer død enn levende. - Bare ta pengene, og kvitter.
Gjør plass.
- Hvordan da? - Flytt dere!
Vekk!
Er barnet dødt?
- Det får ikke ligge i min seng. - Da kaster vi det ut.
Tenk om det skriker?.
Vi bare slår det ihjel.
Hardere! Klem til!
Hva gjør dere?
For madame Gaillard var barnet bare enda en inntektskilde.
Barna merket allikevel straks at det var noe usedvanlig over ham.
Da Jean-Baptiste var fem år, kunne han fortsatt ikke snakke.
Men han hadde en medfødt evne som gjorde ham enestående.
De andre barna hatet ham egentlig ikke, -
- men de følte seg ille til mote rundt ham.
Han ble seg bevisst at hans fremragende luktesans -
- var en gave skjenket ham, og som ingen annen eide.
Da Jean-Baptiste lærte å snakke, -
- innså han at språket var utilstrekkelig -
- til å beskrive de luktinntrykk som hopet seg opp i ham.
Tre.
Varmt tre.
Gress.
Vått gress.
Stein.
Varm stein.
Vann.
Kaldt vann.
Frosk.
Våt stein.
Store, våte froskestein.
Noe ...
... noe, noe ...
Da han var 13, hadde ikke Gaillard plass til ham lenger.
Hun bestemte seg for å selge ham.
Ti franc.
Fra første innånding av lukten mannen var innhyllet i ...
... visste han at hans liv i Grimals garveri -
- aldri ville være mer verd enn hans arbeidsinnsats.
Kom.
Dessverre for madame Gaillard ...
... fikk hun ikke glede av handelen særlig lenge.
Vanligvis overlevde folk bare fem år i garveriet, -
- men Jean-Baptiste var sterk som en motstandsdyktig bakterie.
Han tilpasset seg sin skjebne og ble en iherdig arbeider.
Han slet 15-16 timer om dagen, sommer som vinter.
Med tiden oppdaget han verden utenfor garveriet, -
- der et paradis av uutforsket duft ventet ham.
Grenouille!
Bli med oss. Du skal være med og levere varer.
Det var Jean-Baptistes triumf. Han var i live, -
- og endelig var han i sitt rette element.
Han var ikke kravstor.
Han skjelnet ikke mellom det en kaller god og dårlig lukt.
I hvert fall ikke ennå.
Han var særdeles begjærlig.
Målet var å besitte alle lukter i hele verden.
Hans eneste krav var at det var nye lukter.
Tusener lukter fløt sammen i en usynlig eim -
- som han dissekerte ned til minste bestanddel.
Kjøp festtegn til fyrverkeriet ved Notre Dame her.
Grenouille!
Kom her!
Kan du pakke deg hit?
Han trenger to dusin skinn neste uke. Kan dere klare det?
Kom her.
- Hva heter den? - ''Amor og Psyke'', madame.
Min nyeste parfyme.
- Får jeg prøve den? - Tillater De, mademoiselle?
Rent himmelsk!
Monsieur Pelissier, De er i sannhet en kunstner.
Ta dem. Jeg har altfor mange.
Hva vil du?
Vil du kjøpe noen?
To for en skilling.
Hold avstand!
Neste gang du stikker av, -
- slår jeg deg ihjel!
Den natten fikk han ikke sove.
Pikens berusende duft gjorde det med ett klart for ham -
- hvorfor han seiglivet klarte seg under barske kår.
Det var en høyere mening med hans usle tilværelse.
Han skulle lære å konservere dufter-
- så han aldri kunne miste en så storslått skjønnhet igjen.
På den tiden var det vel et dusin parfymemakere i Paris.
En av dem, den tidligere feterte italieneren Guiseppe Baldini, -
- hadde åpnet forretning på Pont au Change for30 år siden.
Baldini hadde i unge år skapt flere fremragende parfymer-
- som la grunnen til hans formue.
Men Baldini hadde mistet grepet, var blitt umoderne -
- og speidet dag ut og dag inn etter kunder som aldri kom.
Chenier! Der er De. Ta på parykken.
Ta den på!
Går De?
Jeg trekker meg tilbake noen timer, og vil ikke forstyrres.
- Skal De komponere ny parfyme? - Ja.
Til grev Verhamont. Han har bedt om en duft i stil med ...
... jeg mener han sa den het ''Amor og Psyke'' ...
... fra svindleren i Rue Saint-André-des-Arts.
- Pelissier? - Ja, nettopp. Pelissier.
''Amor og Psyke'' ...!
- Kjenner De den? - Ja. Man kjenner den overalt.
På hvert eneste gatehjørne.
Jeg har nettopp kjøpt en prøve til Dem.
l tilfelle De ville prøve den.
Hva i allverden får Dem til å tro at jeg ville være interessert i det?
Den er heller ikke noe særlig.
Egentlig er det en temmelig ordinær duft.
Jeg tror toppnoten inneholder limeolje.
Virkelig?
- Og mellomnoten? - Jeg tror det er appelsinblomst.
Og moskus i bunnoten, men det kan jeg ikke si med sikkerhet.
Det er meg ganske likegyldig hva tølperen propper i duftene sine.
Jeg akter å skape en duft til grev Verhamont -
- som vil vekke stor sensasjon.
Det vil den sikkert gjøre.
Pass forretningen, Chenier, og ikke la noen forstyrre meg.
For å bli inspirert må jeg ha fred og ro.
- Er det noe annet du savner? - lnspirasjon, kanskje.
Å, min Guiseppe.
Du er ennå Baldini, den store parfymerer.
Vidunderlig.
Han har klart det igjen.
Limeolje ... ja, sikkert.
Appelsinblomst ... så avgjort.
Og kanskje en anelse nellik.
Nei.
Eller kanel?
Den er vekk.
Kanel.
Det er ikke kanel.
Nellik ... nei.
Moskus? Nei.
- Hvem der? - Jeg er fra Grimals garveri.
Jeg har med geiteskinnene.
Bli med.
Denne veien.
Legg dem der.
Hils din mester at de er fine. Jeg betaler ham om et par dager.
Ja, monsieur.
De vil vel få skinnene til å lukte godt?
Det skal de nok.
Med ''Amor og Psyke'' fra Pelissier?.
Hva gir deg den absurde idéen at jeg skulle bruke en annens duft?
De er full av den. På pannen, nesen og hendene.
''Amor og Psyke'' er skrekkelig. Det er for mye rosmarin i -
- og for mye av ...
... den og den.
Bergamot ...
... og rosenolje?
- Rosenolje. - Rosenolje, rosenolje ...
Hva mer?
Den og den.
Den og den ...
Appelsinblomst ...
... lime ...
- Moskus. - Rosmarin.
- Og nellik. - Og den.
- Styrax? - Den er også i.
- Styrax? - Styrax ...
Du har en fin nese, men ...
Min nese kjenner alle lukter. Jeg har Paris' beste nese.
Jeg kan bare ikke navnene. Jeg må lære alle navnene.
lkke avbryt! Du er både nesevis og uforskammet.
Selv ikke jeg kjenner alle lukter.
Jeg har kjent ingrediensene i ''Amor og Psyke'' lenge.
Det krever bare en middelmådig nese å finne dem.
Men bare en sann parfymerer kan finne den nøyaktige formelen.
Hva er toppnoten, mellomnoten og bunnoten? Og i hvilket forhold?
Kan du fortelle meg den nøyaktige formelen på ''Amor og Psyke''?
Paris' beste nese ...
Få høre!
Det kan du vel ikke, hva? Og jeg skal fortelle deg hvorfor.
Fordi talent betyr så uendelig lite ...
... mens erfaring oppnådd i ydmykhet og hardt arbeid ...
... betyr alt.
Jeg vet ikke hva en formel er, -
- men jeg kan lage ''Amor og Psyke'' til deg nå.
Tror du jeg lar deg søle rundt med kostbare essensielle oljer?
- Ja. - Hør godt etter!
Hva heter du, forresten?
Jean-Baptiste Grenouille.
Utmerket, Jean-Baptiste Grenouille.
Du skal få bevise din påstand her og nå.
Se ditt nederlag som en mulighet til å lære ydmykhetens dyd.
- Hvor mye skal jeg lage? - Hvor mye hva?
Hvor mye vil De ha av ''Amor og Psyke''?
- Skal jeg fylle denne? - Nei! Det skal du ikke.
- Du kan fylle denne. - Ja, mester.
Men mester Baldini, De må la meg gjøre det på min måte.
Som du vil.
Pass på! Det er ren alkohol! Vil du sprenge hele huset?
Først må du måle opp.
Stans! La være! Det er nok!
Du vet ikke noe.
Man må alltid blande essensielle oljer først og så tilsette spiritus.
Og parfyme må aldri rystes så voldsomt.
Det var vanvittig av meg å høre på det tåpelige vrøvlet ditt.
Nå er den ferdig.
Det er jo ''Amor og Psyke''.
Men det er ikke noen god parfyme, mester.
Hvis De lar meg prøve igjen, lager jeg den mer god.
Det er en veldig god parfyme.
- Vil De ikke lukte på den? - Jeg har ikke lyst nå.
Jeg har mye annet å tenke på. Gå nå.
- Men, mester ... - Gå!
Får jeg arbeide for Dem? Får jeg?
- La meg tenke på det. - Mester!
Jeg må lære hvordan man fanger duft.
Hva for noe?
Kan De lære meg det?
Det må jeg tenke på. Gå nå.
Jeg elsker deg.
Jeg gir Dem 50 franc for ham.
Grimals handel fikk stor virkning på de tre menns videre liv.
Ikke minst på monsieur Grimals.
For Baldini betød kjøpet av Grenouille -
- at forretningen blomstret opp -
- og nådde større høyder enn i fordums storhetstid.
Endelig opplevde Jean-Baptiste -
- å bli innviet i parfymererens gåtefulle hemmeligheter.
Han er jo et geni!
Hørgodt etter.
Som en akkord rommer en parfyme fire essenser eller noter, -
- som er nøye utvalgt, så de harmonerer.
Hver parfyme inneholder tre noter.
Topp-, mellom- og bunnoten med fire dufter i hver, tolv i alt.
Toppnoten utgjør det første inntrykk av duften.
Den varer et par minutter og avløses av mellomnoten, -
- som er parfymens hovedtema og varer i flere timer.
Endelig er det bunnoten, -
- parfymens etterslep, som varer i flere dager.
De gamle egyptere sa en bare kan skape en virkelig unik parfyme -
- ved å tilføye en ytterligere note, en siste essens, -
- som på en gang både fremhever og behersker de andre.
Det sies at man engang fant en amfora i en av faraonenes graver.
Og da man åpnet den, strømmet det ut parfymeduft.
Etter tusener av år hadde den ennå en diskret skjønnhet -
- og likevel en sånn styrke at i et kort øyeblikk -
- trodde hvert eneste menneske på Jorden at de var i Paradis.
Man kunne identifisere tolv essenser, -
- men den trettende, den mest karakteristiske ...
... fant man aldri frem til.
Hvorfor ikke?
Hva mener du med det?
Fordi det er en myte, din treskalle!
Hva er en myte?
Glem det.
Jean-Baptiste. Jean-Baptiste?
Hva er det?
Mester, jeg må lære hvordan man fanger duft.
Hva?
Jeg må lære å fange duft så jeg kan perversere dem.
- Du mener ''preservere''. - De må lære meg det.
Ta det rolig. Plikten kaller.
''Menneskets sjel er i dets duft.''
- Det har De selv sagt. - Har jeg det?
Jeg kan lage så mange parfymer De ønsker, men De må lære meg -
- hvordan jeg fanger alle luktene.
Kan De det?
Ja, naturligvis.
Så lær meg alt De kan ...
... og jeg skaper verdens beste parfyme til Dem.
Tenk deg, Jean-Baptiste, det skal 10 000 roser til -
- å fremstille bare 30 gram essensiell olje.
Det var den siste.
La kronbladene få luft, ellers begynner de nederste å koke.
Så setter jeg opp kolben imens. lkke ødelegg dem.
De skal gå i døden uten å miste noe av sin duft.
Perfekt. Hjelp meg med toppstykket.
Temperaturen er avgjørende. Når kvikksølvet når hit, -
- har den helt rett temperatur, og oljen vil flyte opp.
Merk at dette apparaturet er min egen fabelaktige oppfinnelse.
Nå skal du se: kaldt vann blir pumpet gjennom her ...
... slik at essensen kan bli kondensert her ...
... helt til den til sist ...
... ender ...
... her.
På dalsidene over Grasse -
- kunne vi nøyd oss med frisk luft.
Å ja, Grasse. For en by.
Duftenes Roma.
Parfymens forjettede land.
lngen mann kan med rette kalle seg parfymemaker-
- hvis han ikke har bevist sitt verd i denne hellige by.
lkke vær redd. Det skjer hele tiden.
For Grasse.
Mester.
Se.
Selveste rosens sjel.
Jean-Baptiste!
Hva er det?
Jean-Baptiste.
- Hva har du gjort? - De løy.
- Hva for noe? - De løy for meg.
Hvordan våger du å snakke sånn til meg?
De sa jeg kunne fange hvilken som helst duft.
Det kan du.
Hva kan De lukte?
lkke noe.
- Hva trodde du det ville lukte? - Glass.
- Glass har ingen lukt. - Jo, det har det. Hva er det?
Jeg kan ikke lukte noe.
- Det skulle lukte kobber. - Nå er det nok!
Prøvde du å destillere lukten av kobber?
Jern? Glass? Kobber?
Hva mer har du prøvd deg på?
Nei!
Er du fullstendig fra vettet?
De sa jeg skulle eksperimentere.
Eksperimentere? Ja, men ikke med katten!
Hva er du for et menneske? Vet du ingenting?
Katteduft kan du destillere like lite som den av deg eller meg.
- Kan jeg ikke? - Selvfølgelig kan du ikke det.
Han er i stadio ultimo. Han er døende.
- Er det ikke noe De kan gjøre? - Dessverre.
- Nei! Han må ikke dø. - Mitt honorar er 50 franc.
50 franc? Kvakksalver! De kan ikke engang stille en diagnose.
Det kan du ikke gjøre mot meg. Du må ikke dø fra meg.
lkke nå. lkke ennå.
Fins det ...
... noen annen metode ...
... til å bevare duft enn å destillere?
Gjør det, mester?
Ja, det tror jeg det gjør.
Hvilken da?
En hemmelighetsfull kunst som kalles enfleurage.
Kan De lære meg det?
lkke engang jeg kjenner dens hemmeligheter.
Kunne jeg lært det i Grasse?
Tja ...
Kan jeg?
Hvilket annet sted enn i Grasse?
Grenouille ble frisk igjen på en uke, -
- men for å kunne reise til Grasse trengte han svennebrev.
Baldini ville gi ham det -
- om Grenouille ga ham oppskrift på hele hundre nye parfymer.
Det var ingen sak for Grenouille. Han kunne gitt ham tusen.
Baldini var fornøyd den morgenen Grenouille reiste.
Endelig fikk han sin lønn for mange års hardt arbeid.
Han kunne ikke huske en lykkeligere dag.
Dypt tilfreds sovnet han, -
- og våknet ikke mer i dette liv.
Jo lenger vekk Grenouille kom fra byen, jo lykkeligere ble han.
Luften over ham ble klarere, renere og lettere.
Endelig kunne han puste helt fritt.
Det var to ruter til Grasse.
En snirklete vei fra landsby til landsby, -
- og en annen tvers over fjellet ned til Provence.
Det var et lett valg.
Slik førte nesen ham høyere, lenger fra menneskene, -
- nærmere og nærmere den størst mulige ensomhet.
Først trodde ikke Grenouille han hadde funnet et sted på Jorden -
- nærmest helt fritt for lukt.
Overalt var det bare den stille eimen av død sten.
Det var noe hellig over dette stedet.
Da han ikke lenger ble distrahert av noe utenfra, -
- kunne han endelig sole seg i sin egen eksistens, -
- og han nøt det i fulle drag.
Snart hadde han nesten glemt sine planerog besettelser.
Og han kunne sikkert ha glemt dem helt ...
Er det noen her?
Det hang tusen lukter i klærne. Lukten av sand, sten og mose.
Den pølsen han spiste for flere uker siden. Bare én lukt manglet.
Hans egen.
For første gang merket han at han ikke hadde noen lukt.
Han innså at ikke hadde blitt regnet for noe av noen.
Han begynt å frykte å gå under i glemsel.
Det var som om han ikke var til.
Ved daggry neste morgen hadde Grenouille en ny plan.
Han måtte fortsette til Grasse.
Der ville han vise verden, ikke bare at han var til, -
- men at han var enestående.
Etter denne beslutningen -
- virket det som om gudene endelig smilte til ham.
Laura?
Jeg kommer nå, pappa.
Jeg har ikke sett deg her før.
Det er min første sesong.
Arbeidet går lettere når man plukker sammen.
De sier at du plukker alt du finner.
Din idiot! Hvor mange ganger må jeg si du ikke skal stappe -
- som når du fyller en kylling?
Se hvordan Grenouille gjør det.
Han tar på dem med fløyelshansker.
Kunsten ved enfleurage er nettopp å la blomstene dø langsomt.
Behandle dem nennsomt som en kvinne. Er ikke det riktig, Druot?
De har nok rett, madame.
Du ser til påskeliljene.
De må ha mer tid.
Gjør som jeg sier!
Hold opp!
- Jeg har ikke lyst nå. - Er du sikker?
Selvfølgelig er jeg det.
Jeg sa ...
... nei!
Som du vil.
Lucien?
- Få igjen stigen! - Hent den selv.
Lucien?
Tuberoser til madame Arnulfi. Er hun her?
Hun er opptatt.
Så synd bare å koke dem.
Eller hva dere nå gjør.
Hva gjør dere egentlig med dem?
- Varmer dem i dyrefett. - Hvorfor det?
- Fettet trekker duften ut av dem. - Og så?
Så kjøler jeg ned massen til en pomade ...
... og så filtrerer jeg den, før ...
Før hva?
Før jeg tilsetter spiritus og andre essenser. lkke rør noe.
Hva er det der inne?
Bare blomster.
- Får jeg se? - Nei. lkke nå. Jeg må arbeide.
- Få se, da. - lkke rør!
- God morgen, madame. - God morgen.
Hvorfor har du dekket kummen?
Det er et eksperiment.
Jeg vil beskytte blomstene mot dagslys -
- for å kunne bevare duften bedre.
Ja, hvis du tror det hjelper ...
Bli med meg. Jeg skal betale regningen.
For å bevare duften bedre, sier du?
Det dufter ikke særlig mye.
Nei. Da har eksperimentet mislykkes.
Se til at det er din egen tid du kaster bort, og ikke vår.
Hvor mye koster det ...
... å være sammen med deg?
Spørs hva du vil.
Hva er det der?
Jeg skaper en parfyme.
Legg deg ned, er du snill.
Det er vemmelig.
Det er bare dyrefett. Det tar opp duften din.
Og du sier du lager parfyme?
Bare innrøm at det er din private lille perversjon.
- Har jeg ikke rett? - Jeg elsker det jeg gjør.
Hold armen i ro.
Du får ikke lov å binde meg.
Strekk ut armen, er du snill.
- Jeg har sett mange sære menn ... - Du skal bare ... slappe av.
Gud i himmelen, hva er det?
Til å skrape av fettet.
Jeg sa du skulle slappe av. Du ødelegger alt.
Hvis du blir redd, stinker du.
Jeg har fått nok.
Ut! Her. Ta pengene dine.
Marinere meg i det sølet ... Tror du jeg er en julegås?
Kom deg ut!
Skynd deg å blåse ut lysene før rosene smelter.
- Roser kan ikke smelte, pappa. - Disse kan.
Jeg vil utbringe en skål -
- for æresgjesten, hans Eksellense markien av Montesquieu.
Må vår forretning fortsatt blomstre.
Jeg takker dere alle, og håper jeg må få den ære -
- å være den første til å gratulere Deres skjønne datter, -
- og overrekke henne et lite tegn på min hengivenhet.
Så vakkert det er.
Henrivende.
- Jeg er overveldet, Deres Nåde. - ''Deres Nåde''?
Jeg hadde håpet vi sto på mer fortrolig fot nå.
- La oss leke gjemsel! - Ja!
Men alle må være med.
Mennene etter kvinnene.
Bravo!
Vent, Albine!
Sett meg ned. Vær så snill.
Nå kan De ikke flykte.
Leken er slutt.
Laura?
Vi skal inn nå.
Laura?
Albine? Francoise?
Laura, har du sett tvillingene?
lkke siden leken begynte.
Albine? Francoise?
-Albine? Francoise? - Jacques.
- Du går den veien. - Dere to blir med meg.
Deres Eksellense?
Denne veien.
Jeg har bedt fehuet tusen ganger å ha dem klare.
lkke hakk på gutten.
Jeg slår ham ihjel!
Grenouille!
Hva gjør du? Hvorfor er ikke rammene til enfleuragen ...
Ja?
Kan du være så snill å gjøre klar rammene, Jean-Baptiste?
Javel, mester.
Se der!
Gode gud.
Portforbud? Er dere vanvittige? Jasmin plukkes bare før daggry.
Det blir forretningens undergang. Deres forretning.
Og Deres og Deres.
Og hva om Deres datter blir neste offer?.
Portforbudet er nødvendig, men vi må også fange den mannen, -
- og det kan vi bare ved å forstå hvordan han tenker.
Det er vel innlysende. Bruk Deres fantasi.
Og hvis jeg røper at alle unntatt gledespiken gikk kyske i graven?
- Hvordan vet De det? - Rettslegen undersøkte dem.
De var alle jomfruelige.
Hvem sier det blir en neste gang?
Hvis vi innfører portforbud, kan vi gå fallitt uten grunn.
Hvor mange skal han få drepe? Seks? Syv? Åtte?
Det er Pauline!
- Portforbud! Gå hjem! - Gå inn igjen.
Det er portforbud.
Mine herrer!
Vi må se i øynene at politiet står maktesløse i denne saken.
Vi må be om støtte fra Paris.
- Paris kan ikke klare det bedre. - Vi anholder alle sigøynere.
Hør her.
Vi er nødt til å forstå hvordan denne mannen tenker.
Hvert av hans ofre hadde en særlig skjønnhet.
Vi vet han ikke vil ta møydommer. Han higer etter deres skjønnhet.
Nærmest som om han vil samle på noe.
Som om han er drevet av en samlers motiv.
- En samler?.Av hva? - Håret deres?
Ut av min forretning!
Morderiske avskum!
Hva enn det er, frykter jeg -
- at han fortsetter å drepe til samlingen er komplett.
Vær så god. Neste. Litt kvikt. Du også.
Monsieur ...
Denne mannen er jo demonisk.
Et fantom som ikke kan bekjempes med gjengse midler.
Jeg forlanger at vi tilkaller biskopen og får ham bannlyst.
Hva skulle det nytte?
Har De ingen tro på den hellige kirkens makt?
Det er ikke et spørsmål om tro. Det går en morder løs der ute,, -
- og vi må fange ham med den kløkt Gud skjenket oss.
Så lenge vi ikke underlegger oss kirken, -
- vil vi se flere mord.
Ærede borgere i byen Grasse. Vi bekjentgjør nå at morderen, -
- denne demon iblant oss, -
- er bannlyst av kirken.
Dette fordervede uhyre har ikke bare frarøvet oss våre døtre, -
- byens unge og vakre blomsterknopper, -
- og ved sine dyriske handlinger skadet vårt fag og vårt levebrød.
Det er slett og rett vår eksistens han truer med evig mørke.
Vi bekjentgjør derfor at denne skånselsløse slange, -
- denne pussbefengte byll, -
- denne heslige ondskap iblant oss, -
- bannlyses for evig tid fra vår hellige kirke -
- og bortvises fra kirkens hellige fellesskap -
- som en Satans disippel, -
- en skjendig morder ...
... et Djevelens barn ...
... en troløs ...
... en åndemaner, en satanist, en trollmann ...
... og en forbannet kjetter.
Gud, se i nåde til oss.
La lynet slå ned i hans pannebrask, -
- og la Djevelen koke suppe på hans knokler.
-Amen. - Min herre!
Min herre! Det er et mirakel! De har tatt ham!
Min herre, demonen erfanget.
l Grenoble. Han har tilstått alt.
Han har tilstått alt!
Halleluja. Halleluja!
Gud være lovet.
Vi takker Ham for å høre og besvare våre bønner.
Amen!
De trenger bare lese rapporten. Det kan umulig være samme mann.
Han tilsto alt. Også mordene i Grasse.
Ja ... under tortur.
Se her. Han tilstår å ha kvalt ofrene, -
- revet ut hår på dem og skjendet dem.
Våre ble drept med slag, -
- håret var klippet av, og ikke en av dem ble skjendet.
Antoine ...
... vi er lykkelige for at det er over.
La det fare.
- Hva er i veien? - Vi drar hjem.
- Hvorfor?. Jeg morer meg. - lkke si meg mot.
Laura!
Flytt dere. Laura!
Pappa ...
Unnskyld.
Jeg vet at du syns jeg er et gammelt fjols, -
- men du må forstå at du er alt jeg har igjen.
- Du trenger ikke si mer. - Hvis det hendte deg noe ...
Du må ikke være så bekymret for meg.
Sov godt, min egen.
Sov godt, pappa.
Laura!
Hva er det, pappa?
Har du åpnet vinduet?
Nei. Hvordan det?
Dette brevet skal straks bringes til markien av Montesquieu.
Marie? Kom!
Ta den nordlige veien, og følg fjellene.
- Har monsieur Richis reist? - Ja.
- Hvilken vei? - Mot nord.
- Det var ikke mot syd? - Jeg så dem med mine egne øyne.
Jeg sa nord. Nord!
Grenouille?
Grenouille!
Å gud.
- God dag, monsieur. - God dag. Har De noen gjester?.
Nei.
Så la meg betale for alle Deres værelser i natt.
Og ved daggry ønsker vi overfart til lsles des Lerins.
- De er øde, på et par munker nær. - Ja, det vet jeg.
Utmerket, monsieur.
Vår beste værelse, mademoiselle.
Med fremragende utsikt over havet.
Et øyeblikk.
Utmerket.
- Er det et værelse ved siden av? - Ja, men utsikten er ikke ...
Utsikten interesserer meg ikke.
Kan du ikke fortelle meg hva det er som skjer?
Du har ikke sagt et ord hele dagen. Hvorfor skjuler vi oss?
l natt drømte jeg at du var død.
Drept. Som de andre pikene.
Jeg er sikker på at morderen er her et sted ennå.
Alle ofrene var unge og vakre, og hvem er vakrere enn du, Laura?
Uansett hva hans syke plan er, kan den ikke fullføres uten deg.
Jeg skrev til markien og takket ja til hans frieri på dine vegne.
Frem til bryllupet skal klosteret trygge deg.
Alt dette oppstyret for et mareritt?
- Jeg har bestemt meg. - Jeg vet ikke om jeg elsker ham.
- Pappa ... - Saken er avgjort, Laura.
Reis deg! Opp med hendene!
Hvorfor drepte du min datter?
Hvorfor?.
Jeg trengte henne.
Hvorfor drepte du min datter?
Jeg bare ...
... trengte henne.
Javel.
Men du skal huske dette.
Mine øyne vil følge deg ...
... når du ligger på korset og tolv slag hagler ned over deg.
Og når pøbelen endelig blir lei dine skrik og har gått hjem ...
... skal jeg klatre bort til deg gjennom en pøl av ditt blod ...
... og sitte hos deg.
Jeg skal se deg dypt i øynene ...
... og dråpe for dråpe ...
... skal jeg la min avsky dryppe ned i dine øyne ...
... som brennende syre ...
... helt til du ...
... til sist ...
... utånder.
Lurer på hva de gjør med ham?
De skal visst knuse hver knokkel på ham med en jernstang.
Det vemmelige krapylet.
Der kommer han.
Send ham til Helvete! Det er der han hører til.
Løs fangens lenker.
Det er nok!
Før ham til skafottet.
Hva er det?
l Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Kommer han?
Denne mannen er uskyldig.
- Han kan umulig ha gjort det. - Han er uskyldig!
Han er uskyldig!
En engel.
Det er ikke et menneske! Det er en engel!
Grenouille!
Meg kan du ikke narre!
Tilgi meg ...
... min sønn.
Borgerne i Grasse våknet til en forferdelig bakrus.
For de fleste var det så vederstyggelig, -
- og så uforenlig med deres sedelighet, -
- at de bokstavelig talt slettet alt fra hukommelsen.
Byrådet trådte sammen, og politimesteren fikk beskjed om -
- uten opphold å innlede en ny granskning av mordene.
Dagen etter ble Dominique Druot anholdt, siden hans bakgård -
- rommet alle ofrenes klærog hår.
Etter 14 timers tortur tilsto Druot alt.
Så avsluttet man saken.
Da var allerede Grenouille halvveis til Paris.
Han hadde ennå parfyme nok til å trollbinde hele verden.
Han kunne få kongen til å kysse sine føtter.
Han kunne få paven til å tro at han var den neste Messias.
Hvis han ville, kunne han gjort alt det, og mer til.
Han eide en makt sterkere enn penger, frykt eller døden.
En uovervindelig kraft som skjenket ham alles kjærlighet.
Det var bare en ting parfymen ikke maktet.
Den kunne ikke få ham til å elske og bli elsket.
Til helvete med det, tenkte han, med både verden og parfymen.
Med ham selv.
Den 25. juni 1766, rundt elleve om kvelden -
- trådte Grenouille inn i byen gjennom Port d'Orléans, -
- og som en søvngjenger-
- førte nesen ham tilbake til stedet der han ble født.
En engel!
Jeg elsker deg.
På et øyeblikk forsvant Grenouille fra jordens overflate.
etter på var det et uskyldig skjær av glede over dem.
For første gang i sitt liv -
- følte de at de hadde gjort noe -
- av ren og skjær kjærlighet.
Se her!
Se!
En jakke.
Vi tar den med hjem. Ta den på, du.
Tekst: Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!