Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic, KM Player
Malayalam subtitle by: sivaprasad
മലയാളം ഉപശീര്‍ഷകം : ശിവപ്രസാദ്.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
വേഗം! നമുക്കേറേ നേരമില്ല.
പെട്ടന്നാവട്ടെ!
വരൂ!
വേഗമാകട്ടെ!
വേഗം!
മട്ടുപ്പാവിലേക്ക്! വരൂ! വേഗം!
അവരെ കോടതിവിധി വായിച്ച് കേൾപ്പിക്ക്!
കോടതിയുടെ വിധിന്യായം...
എന്തെന്നാൽ രണ്ടു ദിവസത്തിനകം,
സുഗന്ധദ്രവ്യവ്യാപാരി, യാത്രികന്‍: ജോൺ- ബാപ്റ്റീസ് ഗ്രെനോയിയെ,
ഒരു മരക്കുരിശിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച്...
ആകാശത്തിനഭിമുഖമായി!
ജീവനവശേഷിച്ചിരിക്കെ...
ഇരുമ്പ് ദണ്ഡിനാൽ 12 പ്രഹരങ്ങൾ,
സന്ധികൾ തകർക്കുമാറ് - കൈകൾ,
തോളെല്ലുകൾ ..
അവന്റെ ഇടുപ്പ്...
ഇവന്റെ കാലുകൾ !
അനന്തരം ഇവനെ തൂക്കിലേറ്റണം
പതിവുള്ള ദയാവായ്പുകൾ,
എല്ലാം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
18-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രാന്‍സിൽ,
ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും അനുഗ്രഹീതനും എന്നാൽ കുപ്രസിദ്ധനുമായ ഒരാൾ ജീവിച്ചിരുന്നു.
അവന്റെ പേർ ജോൺ- ബാപ്റ്റീസ് ഗ്രെനോയി.
അവന്റെ പേരിന്ന് ഓർക്കപ്പെടാതിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതിനു കാരണം,
അവന്റെ മുഴുവൻ ലക്ഷ്യവും ഒരേയൊരു സാമ്രാജ്യത്തിൽ മാത്രം തളയ്ക്കപ്പെട്ടിരുന്നു...
അതാവട്ടെ ചരിത്രത്തിൽ യാതൊന്നും തന്നെ അവശേഷിപ്പിക്കാത്തതും:
“സുഗന്ധങ്ങളുടെ ചടുലമായ സാമ്രാജ്യം.“
സുഗന്ധം ഒരു കൊലപാതകിയുടെ കഥ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ആ കാലഘട്ടത്തിൽ,
നവീനരായ നമ്മൾക്കൂഹിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ദുർഗന്ധങ്ങളുടെ വാഴ്ചയായിരുന്നു.
സ്വഭാവികമായും,പാരീസായിരുന്നു ഏറ്റവും മലീമസം,
കാരണം പാരീസ് ആയിരുന്നു യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും വലിയ പട്ടണം.
പാരീസിൽ മറ്റെങ്ങുമില്ലാത്ത വിധം, ആ ദുർഗന്ധം തീവ്രമായിരുന്നത്,
പട്ടണത്തിലെ മത്സ്യച്ചന്തയിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങളെത്തി. ഞാൻ മറ്റൊരു പെട്ടി കൊണ്ട് വരാം.
ഇവിടെ, പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ സ്ഥലത്തിൽ,
ജോൺ- ബാപ്റ്റീസ് ഗ്രെനോയി പിറന്ന് വീണു...
1738 ജൂലൈ 17-ആം തീയതിയിൽ.
അത് അവന്റെ മാതാവിന്റെ 5-ആം പ്രസവമായിരുന്നു.
അവരെയെല്ലാവരെയും അവൾ ഈ മത്സ്യത്തട്ടിനു താഴെയാണു പ്രസവിച്ചിട്ടത്.
മിക്കവയ്ക്കും പാതി ജീവനേയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!
നിനക്കെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
വൈകുന്നേരമാകുമ്പോഴേക്കും മൊത്തം അഴുക്കുകളും കോരിമാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കും,
മത്സ്യാവശിഷ്ടങ്ങളോടൊപ്പം നദിയിലേക്ക്.
ഇന്നും അത് തന്നെയാണു സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്...
പക്ഷേ...
ജോൺ- ബാപ്റ്റീസ് മറ്റൊരു വഴിയാണു തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
എന്താണാ ശബ്ദം?
അത്...അതൊരു കുഞ്ഞല്ലേ
എന്താണിവിടെ?
- ഇതൊരു നവജാതശിശുവാണു. - അതിന്റെ മാതാവെവിടെ?
അവളിപ്പോൾ ഇവിടെയുയിരുന്നല്ലോ
അവളതിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, സ്വന്തം കുട്ടിയെ. അവളൊരു കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
ദാ, അവിടെയുണ്ടവള്‍!
- നില്ക്കൂ. നില്ക്കവിടെ. - ഘാതകി!
തന്മൂലം, ഗ്രെനോയിയുടെ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്ന ആദ്യ ശബ്ദം...
സ്വന്തം മാതാവിനെ കഴുമരത്തിലേക്കയച്ചു.
അതോടെ ജോൺ-ബാപ്റ്റീസ്, ഒദ്യോഗിക ഉത്തരവ് പ്രകാരം..
മാഡം ഗയ്ലാറിന്റെ അനാഥാലയത്തിലേക്കയയ്ക്കപ്പെട്ടു
- ഇന്നെത്രയെണ്ണം? - നാല്, ... മൂന്നര.
- പതിവ് പോലെ, ജീവനുള്ളതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ മരിച്ചവര്‍! - പണം വാങ്ങി ഒപ്പിട്!
- സ്ഥലം വേണം! -എവിടെ ?
മാറടാ!
ഇവൻ മരിച്ചതാണോ?
- ഇതെന്റെ കിടക്കയിൽ വേണ്ട. - എന്നാൽ എടുത്ത് കളഞ്ഞേക്കം.
-ഇത് നിലവിളിച്ചാലോ? - ഇത് വെറും കുട്ടിയല്ലേ.
ശക്തിയായി! അമർത്തൂ!
എന്താ നിങ്ങളിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
മാഡം ഗയ്ലാറിനു മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെതന്നെ,
ഗ്രെനോയിയും ഒരു വരുമാനമാർഗ്ഗമം മാത്രമായിരുന്നു.
മറ്റ് കുട്ടികൾ, പക്ഷേ, അവനിൽ വ്യത്യസ്ഥമായി എന്തെക്കെയോ ഉണ്ടെന്ന് ധരിച്ചു.
അഞ്ചാമത്തെ വയസ്സിലും, ജോൺ - ബാപ്റ്റീസിനു സംസാരശേഷിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ അവനു ജന്മനാൽ തന്നെ ലഭിച്ച പ്രാഗൽഭ്യം, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും അവനെ തികച്ചും വിഭിന്നനാക്കി.
മറ്റ് കുട്ടികൾ അവനെ വെറുക്കുക മാത്രമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച്,
അവന്റെ സാമീപ്യം അവരെ അധൈര്യപ്പെടുത്തിക്കളഞ്ഞു
എന്നാൽ, പതുക്കെ അവൻ തന്റെ അസാധാരണമായ ഘ്രാണശക്തി...
തനിക്ക് ലഭിച്ച വരദാനമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
തനിക്ക് മാത്രമായി.
ഒടുവിൽ ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചതിനു ശേഷം...
ഉടൻ തന്നെ അവൻ കണ്ടെത്തി, അതായത് ദൈനംദിന ഭാഷ,
തന്നിൽ സംഭരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഘ്രാണപരമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ വെളിവാക്കുവാൻ അപര്യാപ്തമാണെന്ന്.
തടി
ഊഷ്മളമായ തടി
ത്രൃണം....ഈറൻ ത്രൃണം
കല്ലുകൾ... ഊഷ്മളമായ കല്ലുകള്‍.
വെള്ളം... തണുത്ത വെള്ളം.
തവള
നനഞ്ഞ പാറകൾ
വലിയ തവളപ്പാറകൾ
എന്തോ ഒന്ന്.
എന്തോ ഒന്ന്, എന്തോ ഒന്ന്
13-ആം വയസ്സായപ്പോഴേക്കും ജോൺ - ബാപ്റ്റീസിനു മാഡം ഗയ്ലാറിനൊപ്പം ഇടമില്ലാതെയായി.
അതിനാൽ അവനെ വിറ്റൊഴിവാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
വരൂ!
10 ഫ്രാങ്ക്
ഈ മനുഷ്യന്റെ മണം കിട്ടിയ ആദ്യ ശ്വാസത്തിൽ തന്നെ:,
7. അതിൽ കൂടുതൽ കിട്ടില്ല
ഗ്രെനോയിയ്ക്ക് മനസ്സിലായി, തന്റെ ജീവിതം, ഗ്രിമാലിന്റെ തുകല്‍ശാലയില്‍,
താൻ എത്ര മാത്രം ജോലി ചെയ്യുന്നുവോ,
അത്ര നേരമേ ഉണ്ടാവൂ എന്ന്.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മാഡം ഗയ്ലാറിനു,
വില്പ്പന വളരെ ഹ്രസ്വമായതായിരുന്നു.
തുകൽ പണിശാലയിലെ ആയുർദൈർഘ്യം കേവലം 5 വർഷങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും.
പക്ഷെ, ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് താനൊരു പൂർവ്വസ്ഥിതി പ്രാപിക്കാൻ
കഴിയുന്ന ഏകകോശജീവിയെപ്പോലെയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.
പുതിയ ജീവിതത്തിനോട് അവൻ അങ്ങേയറ്റം ഇഴുകിച്ചേർന്നു.
വൈകാതെ അവൻ വിധേയത്വത്തിന്റെയും കഠിനധ്വാനത്തിന്റെയും ഉദാഹരണമായിത്തീർന്നു.
വേനലിലും ശിശിരത്തിലും ദിവസവും 15- 16 മണിക്കൂറുകളോളം അടിമവേല ചെയ്തു.
ക്രമേണ, തുകൽശാലയ്ക്ക് പുറത്ത് മറ്റൊരു ലോകമുണ്ടെന്നവൻ മനസ്സിലാക്കി.
ആരാലും അനുഭവിക്കപ്പെടാത്ത സുഗന്ധങ്ങളുടെ വൻ കലവറ,
തനിക്കായി കാത്തു വെച്ചിരിക്കുന്ന ഉട്ടോപ്പിയൻ ലോകം .
ഗ്രെനോയി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. പട്ടണത്തിൽ വിതരണത്തിനു നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ജോൺ- ബാപ്റ്റീസ് ഗ്രെനോയി ഹർഷോന്മാദനായി. അവനു ജീവൻ വീണിരിക്കുന്നു.
അങ്ങിനെ, അവസാനം, അവൻ തന്റെ മേഖലയിൽ എത്തിപ്പെട്ടു.
അവൻ യാതൊന്നും തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നില്ല.
സാധാരണഗതിയിലുള്ള, നല്ലതെന്നും ചീത്തയെന്നുമുള്ള,
യാതൊരു വ്യത്യാസവും അവനില്ലായിരുന്നു.
അതായത്, ഇതുവരെയെങ്കിലും.
അവൻ വളരെ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു.
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം എന്തെന്ന് വെച്ചാൽ,
ഈ ലോകത്തിൽ, ഗന്ധങ്ങളുടെ രൂപത്തിലുള്ളതെല്ലാം കരഗതമാക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
അവന്റെ ഒരേയൊരു നിബന്ധന, അവയോരോന്നും പുതിയവയായിരിക്കണം എന്ന് മാത്രമായിരുന്നു.
ആയിരക്കണക്കിനു ഗന്ധങ്ങൾ കൂടിച്ചേർന്ന് അദ്രൃശ്യമായ ഗന്ധക്കുഴമ്പ് രൂപികരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അതിന്റെ ഏറ്റവും ചെറുതും വിജനവുമായ ഉള്ളറകളിലേക്കിറങ്ങി അവന്‍ ഇഴകീറി പരിശോധിച്ചൂ.
ഗ്രെനോയി
വരൂ!
ഇവിടെ വാടാ മഠയാ.
- എന്താണിതിന്റെ പേരു? - "അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി", മഹതീ.
എന്റെ എളിയ സ്രൃഷ്ടി.
- ഞാനൊന്ന് പരീക്ഷിക്കട്ടെ? - താങ്കൾ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ, മഹതീ.
പരിശുദ്ധ സ്വർഗ്ഗം....
മോൺഷ്യുർ പെലീസീ, താങ്കൾ തികഞ്ഞയൊരു കലാകാരനാണു.
എന്താ വേണ്ടത്?
ഇത് വാങ്ങാനാണോ?
രണ്ടെണ്ണത്തിനു ഒരു സ്യൂ.
ഇത് പോലെ ഓടിപ്പൊകുന്നതിനു നിനക്കുള്ള ശിക്ഷയാണിത്.
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടാ!.
ആ രാത്രിയിൽ, അവനുറങ്ങുവാനേ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ, ആരിലും ലഹരിപടർത്തുന്ന സൗരഭ്യം, പെട്ടന്നവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി,
എന്തിനാണിത്ര മ്രൃഗീയവും കഠോരവുമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് താനെത്തിപ്പെട്ടതെന്നും,
അവന്റെ ശോച്യമായ ജീവിതത്തിന്
വളരെയുന്നതമായ മാനങ്ങളുണ്ടെന്നും.
ഗന്ധങ്ങൾ എങ്ങിനെ സൂക്ഷിക്കാം എന്നവന് പഠിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
അതുവഴി, ഇനിയൊരിക്കലും അത്തരം ഉദാത്ത സൗന്ദര്യങ്ങൾ അവന് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.
പാരീസിൽ, അക്കാലത്ത് ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം സുഗന്ധദ്രവ്യ വ്യാപാരികളൂണ്ടായിരുന്നു.
അവരിലൊരാൾ, വളരെയേറേ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട ഇറ്റാലിയൻ വ്യാപാരി, ജ്യോസെപ്പി ബൽദീനി,
പാലത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഗത്തായി ഒരു കട സ്ഥാപിച്ചു,
പാരീസിലെ, "പോണ്ട് ഓ ഷോൺ" എന്ന സ്ഥലത്ത് 30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുന്പ് വന്നിറങ്ങിയന്ന് മുതൽ.
തീർച്ചയായും, തന്റെ യൗവ്വനകാലത്ത്,
ബൽദീനി, തനിക്കേറെ സൗഭാഗ്യങ്ങൾ നല്കിയ നിരവധി
മനോഞ്ജമായ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ സ്രൃഷ്ടിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, ബൽദീനി ജോലി മറന്നു, പുതിയ ലോകത്തിൽ പിന്തള്ളപ്പെട്ടു.
ഒരിക്കലും വരാത്ത ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി ദിനവും കാത്തിരുന്നു.
- ഷെനിയേ! നീ വന്നുവല്ലോ.! - മോൺഷ്യുർ ബൽദീനി
നിങ്ങളുടെ വിഗ്ഗ് ധരിക്കൂ.
താങ്കൾ പുറത്ത് പോകുന്നുവോ?
പഠനങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാറ്റി വെക്കുന്നു
പിന്നെ, ഏത് സാഹചര്യത്തിലും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുവാൻ പാടില്ലാ.
പുതിയ സുഗന്ധദ്രവ്യം നിർമ്മിക്കുകയാണോ, മോൺഷ്യുര്‍ ബൽദീനി ?
അതേ. വെർമോൺ പ്രഭുവിനായി.
അദ്ധേഹം ഒന്നാവശ്യപ്പെട്ടു, ഏതാണ്ട്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അതിന്റെ പേര് "അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി" എന്നോ മറ്റോ ആണു.
സൈന്റ് ആൻഡ്രൂ ഡി ആർട്സ് തെരുവിലെ ആ ചതിയൻ.
- പെലീസ്യേ . - പെലീസ്യേ ! അവൻ തന്നെ.
"അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി"
- നിനക്കറിയാമോ അത്? - ഓഹ്, അറിയാം.
ഇപ്പോൾ എല്ലായിടവും അത് വാസനിക്കുന്നു മോൺഷ്യുർ.
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും വരെ.
ഒരു സാമ്പിൾ താങ്കൾക്കായി ഞാൻ വാങ്ങിയട്ടുണ്ട്.
അതൊന്ന് പരിശോധിച്ച് നോക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
അതെനിക്ക് പരിശോധിക്കണമെന്ന് നിന്നെക്കൊണ്ട് തോന്നിപ്പിച്ച കാരണമെന്താണു?
ശരിയാണു.ഇതിനത്ര പ്രത്യേകതയൊന്നുമില്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, ഇതൊരു സാധാരണ വാസന മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അഗ്രതന്തു ചെറുനാകത്തൈലമാണെന്ന്.
ശരിക്കും? എങ്കിൽ ഹ്രൃദയതന്തുവോ?
മധുരനാരകപ്പൂക്കൾ.
പിന്നെ, ഹേതു തന്തുവായി കസ്തൂരി, പക്ഷെ അതത്ര ഉറപ്പില്ല.
പടുപണിയൻ പെലീസ്യേ, എന്തൊക്കെയാണ് അവന്റെ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളിൽ
ചേർക്കുന്നതെന്നെനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സ്വാഭാവികം, മോൺഷ്യുർ.
വെർമോൺ പ്രഭ്വുവിനായി ചിലത് നിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
നിശ്ചയമായും അത് പ്രകമ്പനം സ്രൃഷ്ടിക്കും.
എനിക്കും അതുറപ്പാ മോൺഷ്യുർ ബൽദീനി .
പീടിക നോക്കിക്കോളൂ ഷെനിയേ, പിന്നെ ആരെയും എന്റെയടുക്കൽ വരാനനുവദിക്കരുതു.
ശാന്തിയും പ്രസന്നതയുമാണു പ്രചോദനത്തിനാവശ്യം.
വനേസ്സാ, എന്റെ കൈലേസ് കൊണ്ടുവരൂ.
ഇതാ താങ്കളുടെ കൈലേസ്.
നന്ദി....നന്ദി....നന്ദി!
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
പ്രചോദനം കിട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാം!
ഓഹ്, ജ്യോസെപ്പി
നിങ്ങളിപ്പോഴും പഴയ മഹാ സുഗന്ധവ്യാപാരി ബൽദീനി തന്നെ.
മനോഹരം....
അവൻ വീണ്ടൂം അത് ചെയ്തു.
മധുരനാകത്തൈലം, അതുറപ്പ്..
മധുരനാരകപ്പൂക്കൾ, ഉറപ്പ്.
ഒരു പിടി കരയാമ്പൂ, ഒരു പക്ഷേ.
അല്ല...
കറുവാപ്പട്ട ആവാം.
അത് പോയി.
കറുവാപ്പട്ട
ഇത് കറുവാപ്പട്ടയല്ല
ഗ്രാമ്പൂ
അല്ല
കസ്തൂരി?
അല്ല.
ആരാ അവിടെ?
ഞാൻ ഗ്രിമാലിന്റെ തുകൽശാലയിൽ നിന്നാണു.
താങ്കളാവശ്യപ്പെട്ട ആട്ടിൻതോലുകൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
വരൂ എന്നോടൊപ്പം.
ഇത് വഴി
അവിടെ, അതവിടെ വെയ്ക്കൂ.
തുകലുകൾ കൊള്ളാമെന്ന് നിന്റെ മാസ്റ്ററിനോട് പറഞേക്കൂ.
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാനവിടെ വന്ന് ഇതിന്റെ വില നൽകും.
ശരി, മോൺഷ്യുർ.
ഈ തുകലുകൾ സുഗന്ധം പ്രസരിപ്പിക്കണമെന്ന് താങ്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും - പെലീസ്യയുടെ അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി പോലെ?
മറ്റൊരാളുടെ സുഗന്ധദ്രവ്യം ഞാനുപയോഗിക്കുമെന്ന അസംബന്ധധാരണ നിനക്കെങ്ങിനെ വന്നു?
അത് താങ്കളുടെ ദേഹം മുഴുവനുമുണ്ടല്ലൊ.
അത് താങ്കളുടെ നെറ്റിയിലുണ്ട്. മൂക്കിൽ, കൈകളിൽ
അത് നന്നല്ല, "അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി", മാസ്റ്റർ. അതിൽ ധാരാളം റോസ്മെറിയുണ്ട്, പിന്നെ ധാരാളം
ഇതും ഇതും
ബെര്‍ഗമോട്ടും പച്ചൂലിയും
പ..
- പച്ചൂലി - പച്ചൂലി..
പിന്നെന്തൊക്കെയാണു?
അതും അതും
മധുരനാരകപ്പൂക്കൾ.
മധുരനാകം
- കസ്തൂരി . - കസ്തൂരി .
പിന്നെ ഗ്രാമ്പൂ
പിന്നെ ഇതും
- സ്റ്റൊറാക്സ്. - ഇതുമുണ്ടതിൽ
- സ്റ്റൊറാക്സ്. . സ്റ്റൊറാക്സ്. . - സ്റ്റൊറാക്സ്. . സ്റ്റൊറാക്സ്. .
നീയൊരു നല്ല നാസികയ്ക്കുടമയാണു ചെറുപ്പക്കാരാ.
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മണവും ഇതിനറിയാം. പാരീസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മൂക്കാണിത്.
എനിക്ക് പലതിന്റെയും പേരറിയില്ല എന്നേയുള്ളൂ. എനിക്കവ പഠിക്കണം.
- എല്ലാം... - ഇല്ല!ഇല്ല!ഇല്ല!
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുവാൻ പാടില്ലാ
നീ ധിക്കാരിയും അധികപ്രസംഗിയുമാണു.
എനിക്ക് പോലും എല്ലാ മണങ്ങളും അറിയില്ല.
എനിക്കും, തീർച്ചയായും അറിയാം "അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി"യുടെ ചേരുവകൾ .
പക്ഷേ വിശ്വസിക്കാവുന്ന ഒരു നാസിക മാത്രമാണു അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആവശ്യം , മറ്റൊന്നും വേണ്ടാ.
പക്ഷേ അതിന്, യഥാർത്ഥ സുഗന്ധവ്യാപാരിയുടെ വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമാണു,
അതിന്റെ ക്രൃത്യമായ രാസസൂത്രം കണ്ടുപിടിക്കാൻ
ഏതൊക്കെ കുറിപ്പുകൾ, ഏതൊക്കെ തന്തുക്കൾ. പിന്നെ കിറുക്രൃത്യം അളവുകൾ.
നീ ദയവായി എനിക്ക് പറഞ്ഞ് തരാമോ അമോർ ആൻഡ് സൈക്കിയുടെ ക്രൃത്യമായ രാസസൂത്രം ?
"പാരീസിലെ മികച്ച നാസിക"
വാ തുറക്ക്!
കണ്ടോ, നിനക്ക് കഴിയില്ല, കഴിയുമൊ? ഞാൻ പറഞ് തരാം എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്.
കാരണം വൈദഗ്ധ്യത്തോടൊത്ത് നില്ക്കുവാൻ മറ്റൊന്നിനും കഴിയില്ല.
അനുഭവങ്ങളിലൂടെ നേടുന്ന വിനയം,
പിന്നെ കഠിനാധ്വാനമാണ് എല്ലാം.
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല, എന്താണു രാസസൂത്രം എന്നത്.
പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ താങ്കൾക്കായി അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി നിർമ്മിച്ചു നല്കുവാൻ കഴിയും.
നീ കരുതുന്നുവോ, നിന്നെ ഞാനെന്റെ പരീക്ഷണശാലയിൽ മേയാൻ വിടുമെന്ന് ?
സൗഭാഗ്യയോഗമുള്ള പ്രാധന തൈലങ്ങളോടൊപ്പം?
നീ?
- അതെ. - ഇത് ശ്രദ്ധിക്ക്.
അതെന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ, എന്താ നിന്റെ പേര്?
ജോൺ- ബാപ്റ്റീസ് ഗ്രെനോയി.
നല്ലത്, ജോൺ- ബാപ്റ്റീസ് ഗ്രെനോയി.
നിന്റെ പാത ശരിയാണോ എന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഇതാ നിനക്കൊരവസരം, ഇപ്പോൾ, ഈ നിമിഷം.
നിന്റെ വൻപരാജയവും ഒരവസരമായിരിക്കും,
-വിനയശീലം പഠിക്കുവാൻ - എത്രയാണു ഞാൻ നിർമ്മിക്കേണ്ടത്?
- എത്ര....എന്ത്? - എത്ര അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി?
-ഞാൻ ഈ കുപ്പി നിറയ്ക്കട്ടെ - വേണ്ടാ! അരുത്!
- നീയിത് നിറച്ചോളൂ - ശരി, മാസ്റ്റർ
- പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ ബൽദീനി , - ഉം?
എന്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ ചെയ്യാനെന്നെ അനുവദിച്ചേ മതിയാകൂ.
നിന്റെയിഷ്ടം പോലെ.
അത് താഴെക്കളയരുത്, ശുദ്ധചാരായമാണത്.
നീയീ കെട്ടിടം മുഴുവൻ കത്തിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
അളവെടുത്ത് വേണമത് ചെയ്യുവാൻ!
നിർത്തൂ, നിർത്തത് അത് ധാരാളം.
നിനക്കൊരു ചുണ്ണാമ്പുമറിയില്ല
പ്രധാന തൈലങ്ങൾ ആദ്യം ചേർത്ത്, അതിൽ ചാരായം കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയാ വേണ്ടത്.
പിന്നെ ഒരിക്കലും, അതിങ്ങനെയിട്ട് കുലുക്കുവാൻ പാടില്ലാ.
നിന്റെ ബുദ്ധിശൂന്യമായ ജല്‍പ്പനങ്ങള്ക്ക് ചെവി കൊടുത്ത ഞാനൊരു മണ്ടൻ തന്നെ.
ശരി, ദാ നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
മാമാമിയാ....
ഇത് "അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി" തന്നെ.
പക്ഷേ ഇതൊരു നല്ല സുഗന്ധദ്രവ്യമല്ല, മാസ്റ്റർ.
താങ്കളനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ , മാസ്റ്റർ, ഞാനിത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തിത്തരാം.
ഇതൊരു കിടിലന്‍ സുഗന്ധമാണു.
ഇത് വാസനിക്കുവാൻ താങ്കളാഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ, മാസ്റ്റർ?
അത് പരിശോധിക്കുവാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല ഞാനിപ്പോൾ.
എന്റെ മനസ്സിൽ മറ്റ് പല ചിന്തകളാണു, നിയിപ്പോൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
-പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ.. - പോ!
താങ്കൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുവാനെനിക്ക് കഴിയില്ലേ, മാസ്റ്റർ ,കഴിയില്ലേ ?
-അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കണം -മാസ്റ്റർ!
മണം എങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കാം എന്നെനിക്ക് പഠിക്കണം
-എന്താ? -അതെന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കാം. ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോളൂ
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു
അവന്റെ വിലയായി 50 ഫ്രാങ്കുകൾ നിനക്ക് നൽകാം.
ഗ്രെനോയി
ഗ്രിമാലിന്റെ കച്ചവടം, മൂന്ന് പേരിലും ഗൂഡമായ ഫലമുളവാക്കി.
ഹേ, സൂക്ഷിക്ക്
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഗ്രിമാലിലെങ്കിലും
ജ്യോസെപ്പി ബൽദീനിയ്ക്ക്,
ഈ ഏറ്റെടുക്കൽ മൂലം, ക്ഷയിക്കുകയായിരുന്ന അയാളു കച്ചവടം അത്ഭുതകരമായി മാറ്റിമറിക്കപ്പെട്ടു,
അതിന്റെ പഴയ പെരുമയെപ്പോലും കടത്തിവെട്ടി.
ഒടുവിൽ ജോൺ - ബാപ്റ്റീസിനു മുന്നില്‍,
സുഗന്ധങ്ങളുടെ, നിഗൂഡ കരവിരുതുകള്‍ ചുരുളഴിയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
ഇനി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം.
സംഗീതതന്തുക്കളെപ്പോലെ തന്നെ,
സുഗന്ധദ്രവ്യ തന്തുക്കളിലും നാല് മൂലവസ്തുക്കൾ
അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാന ചേരുവകള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അവയുടെ ഘടനാപൊരുത്തത്തിനായി വളരെ സൂക്ഷ്മമായി തിരഞ്ഞെടുക്കും
എല്ലാ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളിലും 3 തന്തുക്കളടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: അഗ്രം, ഹ്രൃദയം, ഹേതു.
ഒരെണ്ണത്തിൽ 12 ചേരുവകള്‍ ആവശ്യമാണു.
അഗ്രതന്തു ആദ്യ മതിപ്പ് തോന്നിപ്പിക്കും,
ഹ്രൃദയതന്തുവിനു വഴി മാറുന്നതിനു മുന്പായി ഏതാനും നിമിഷം അത് നിലനില്ക്കും
മണിക്കൂറുകളോളം നീണ്ട് നില്ക്കുന്ന ഹ്രൃദയതന്തുവാണു സുഗന്ധത്തിന്റെ പ്രമേയം.
അവസാനം, ഹേതുതന്തു:
സുഗന്ധത്തിന്റെ വാൽഭാഗം: ദിവസങ്ങളോളം അത് നിലനിൽക്കും.
പുരാതന ഈജിപ്റ്റുകാർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് ഒരുവനു, യഥാർഥ സുഗന്ധം സ്രൃഷ്ടിക്കുവാൻ,
അതിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ചേരുവ കൂടി ചേർത്താൽ മതിയെന്നാണു. അവസാനത്തെ ആ ചേരുവ,
മറ്റുള്ളവയെ പിന്തള്ളി മുന്നിട്ട് നില്ക്കും
ഫറോവയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്നും ഒരിക്കൽ ഒരു ഭരണി കണ്ടെത്തി.
അത് തുറന്നപ്പോൾ ഒരു സുഗന്ധം വ്യാപരിച്ചു.
ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും,
നിഗൂഡമായ ലാവണ്യവും എന്നാൽ ശക്തിമത്തായതുമായ ഒരു സുഗന്ധം.
ആ ഒരേയൊരു നിമിഷത്തിൽ,
ഭൂമിയിലെ എല്ലാവരും തന്നെ തങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണെന്ന് ധരിച്ചു.
12 പ്രധാന ചേരുവകൾ കണ്ടു പിടിക്കാം
പക്ഷേ പതിമൂന്നാമത്തെ, എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്,
ഒരിക്കലും കണ്ട് പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
എന്താണു നീ ഉദ്ധേശിക്കുന്നത്?
എന്തെന്നാൽ അത് ഇതിഹാസമാകുന്നു
എന്താണ് ഇതിഹാസം?
അത് വിട്ടേക്ക്.
ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് . ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് .
എന്താണു പ്രശ്നം?
ഞാൻ... എനിക്ക് സുഗന്ധങ്ങളെ പിടിച്ചടക്കാൻ പഠിക്കണം.
എന്താണ് നീ പറയുന്നത്?
എനിക്ക് പഠിക്കണം.. എങ്ങിനെയാണു സുഗന്ധങ്ങളെ പിടിച്ചടക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്നത്.
- അതായത് "ശേഖരിക്കുക" - അതെ, അതെന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
ശാന്തനാകൂ കുട്ടി, ശാന്തനാകൂ.
നമുക്ക് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
അവരുടെ ഗന്ധമാവുക എന്നതാണു സാരം, നിങ്ങളങ്ങിനെ പറഞ്ഞു മാസ്റ്റര്‍.
ഞാനോ?
താങ്കൾക്കാവശ്യമുള്ളത്രയും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ നല്കാം. പക്ഷേ നിങ്ങളെന്നെ പഠിപ്പിക്കണം,
എല്ലാത്തിന്റെയും ഗന്ധം എങ്ങിനെ ശേഖരിക്കാമെന്ന്.
അത് ചെയ്യാമോ?
- ഹും. - എങ്കിൽ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കൂ.
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തരമായ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങള്‍,ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കായി നിര്‍മ്മിച്ചു നല്‍കാം.
സങ്കല്‍പ്പിക്കൂ, ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് :
ഒരു തുള്ളി പ്രധാന തൈലത്തിനു വേണ്ടി ആയിരക്കണക്കിനു റോസാപുഷ്പങ്ങള്‍.
ഇനി, ഇതിങ്ങിനെ പോകട്ടെ, അവസാന ദളങ്ങള്‍ പുഴുങ്ങണം.
അതേ സമയം, ഞാന്‍ ഈ വാറ്റ്പാത്രം തയ്യാറാക്കം.
പിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം, കേട് വരുത്തരുതു.
നമ്മള്‍, അവയുടെ ഗന്ധങ്ങള്‍ക്ക് കേട് വരാതെ മരിക്കുവാനനുവദിക്കണം.
ബലേ ഭേഷ്! ഇനി ഈ ആവിപ്പാത്രം തയ്യാറാക്കാന്‍ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
താപനില വളരെ പ്രധാനമാണു. “രസം’ ദാ ഇവിടെ എത്തുമ്പോള്‍,
ചൂട് കൃത്യമായിരിക്കണം, ക്രമേണ തൈലം രൂപപ്പെടും.
ഈ യന്ത്രനിര്‍മ്മിതി എന്റെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടേണ്ട കണ്ടുപിടിത്തമാണു.
നിനക്ക് കാണാം എങ്ങിനെയാണു തണുണത്ത ജലം ഇതു വഴി പമ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതെന്നും,
അതുവഴി സത്ത് ഘനീഭവിക്കുന്നതെന്നും....
അവസാനം...
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ,
ദാ ഇവിടെ!
ഗ്രാസ്സിലെ മലമടക്കുകളില്‍ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് പുതിയ വായു നിറച്ചാല്‍ മാത്രം മതിയായിരുന്നു.
ആഹ്. ഗ്രാസ്. എത്ര മനോഹരമായ പട്ടണം
ഗന്ധങ്ങളുടെ പറുദീസ. സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളുടെ വാഗ്ദത്ത ഭൂമിക!
ഏതൊരുവനും താനൊരു സുഗന്ധദ്രവ്യവ്യാപാരിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടാന്‍ കഴിയില്ല,
ആ പരിശുദ്ധ സ്ഥലത്ത് തന്റെ മൂല്യം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നത് വരെ.
വിഷമിക്കാനില്ല ഇത് മിക്കപ്പോഴും പതിവാണു.
ഗ്രാസിനു.
മാസ്റ്റര്‍
നോക്ക്.
റോസപ്പുഷ്പങ്ങളുടെ സത്ത്.
ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് .
എന്താ പറ്റിയത്?
ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് .
-നീ എന്താ ഈ ചെയ്തു വെച്ചിരിക്കുന്നത്? - നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- എന്ത്? -നീ എന്നോട് കളവ് പറഞ്ഞു.
എന്നൊടിങ്ങനെ സംസാരിക്കാന്‍ നിനക്കെങ്ങിനെ ധൈര്യം വന്നടാ?
എന്തിന്റെയും സുഗന്ധമെനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞില്ലേ?
അതെ, നിനക്കതിനു കഴിയും.!
എന്തായിതിന്റെ മണം?
ഇതിന്റെ മണം എന്താണെന്ന്?
ഒന്നുമില്ല.
- എന്ത് മണമാവണമെന്നാണു നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? -ഗ്ലാസ്സ്.
- പക്ഷേ ഗ്ലാസിനു മണമില്ലെല്ലോ - തീര്‍ച്ചയായുമുണ്ട്, എന്താണിത്?
എനിക്കൊരു മണവും കിട്ടുന്നില്ല.
മതിയാക്ക്
- ചെമ്പിന്റെ മണമുണ്ടോ? -മതിയാക്കടാ!
നീ ചെമ്പിന്റെ മണം ശേഖരിക്കാനാണോ ശ്രമിച്ചത്?
ഇരുമ്പ്...
ഗ്ലാസ്സ്....
പിച്ചള...
മറ്റെന്തൊക്കെ നോക്കി?
ഓഹ്!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണു!
പരീക്ഷണങ്ങള്‍ നടത്തണെമെന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞില്ലേ?
പരിക്ഷണം?പരീക്ഷണം? ഒരു പൂച്ചയെ വെച്ചോ?
നീയെന്തൊരു മനുഷ്യനാണു?
നിനക്കൊരു വകയും അറിയില്ലേ?
നിനക്ക് പൂച്ചയുടെ ഗന്ധം സൂക്ഷിച്ച് വെക്കാന്‍ കഴിയില്ല,
അതു പോലെ എന്റേയും നിന്റേയും.
-പറ്റില്ല? - തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല!
ഇത് അന്ത്യഘട്ടമാണു.
- എന്ത്? -ഇവന്‍ മരിച്ച്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണു.
താങ്കള്‍ക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലേ?
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. -ഇല്ല, അവന്‍ മരിക്കരുത്.
- എന്റെ ഫീസ് 50 ഫ്രാങ്കാണു - 50 ഫ്രാങ്കൊ? അത്യാഗ്രഹി!
ഓഹ് പ്രിയ, ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് !
എന്നോടിത് ചെയ്യരുത്, എന്നെ കൊല്ലാക്കൊല ചെയ്യരുതേ!
ഇപ്പോളല്ല, സമയമായിട്ടില്ലാ.
മറ്റെന്തെങ്കിലും....
വഴികളുണ്ടോ...
വാറ്റുകയല്ലാതെ,ഗന്ധം ശേഖരിക്കാന്‍ മറ്റെന്തെങ്കിലും..?
ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് ...
- ഉണ്ടോ, മാസ്റ്റര്‍? - ഉം, ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
എന്താണത്?
നിഗൂഡമായ ആ കല അറിയപ്പെടുന്നത് എന്‍ഫ്ലൊറാഷ് എന്നാണു.
എന്നെയത് പഠിപ്പിക്കാമോ?
ആ രഹസ്യം എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല.
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കത് ഗ്രാസില്‍ പഠിക്കാമോ?
-അത്..... -കഴിയുമൊ?
മറ്റെങ്ങും പറ്റില്ല, പക്ഷെ ഗ്രാസ്സില്‍ നടക്കും.
ഒരാഴ്ചയ്ക്കകം ഗ്രെനോയി സുഖപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ ഗ്രാസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുവാനും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുവാനും,
അവന് അപ്രന്റീസിന്റെ അനുമതികളാവശ്യമായിരുന്നു.
അവ കൊടുക്കാമെന്ന് ബൽദീനി സമ്മതിച്ചു.
പക്ഷേ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നൂറ് രാസസൂത്രമെങ്കിലും നല്‍കണമെന്ന വ്യവസ്ഥയില്‍.
ഗ്രെനോയി അത് കാര്യമാക്കിയതേയില്ല, ആയിരക്കണക്കിനു കൊടുക്കുവാന്‍ അവന്‍ കഴിയുമായിരുന്നു.
ഗ്രെനോയി പുറപ്പെട്ട ആ ദിവസം ബല്‍ദീനി ആഹ്ലാദവാനായി.
ഒടുവില്‍, വര്‍ഷങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിനു പ്രതിഫലം കിട്ടിയതായി അയാള്‍ക്ക് തോന്നി.
അതിലും സന്തോഷകരമായ ഒരു ദിനം അയാള്‍ക്കോര്‍ക്കാനേ കഴിഞ്ഞില്ല..
ഗാഡമായ സന്തോഷത്തോടെ, അയാള്‍ വീണ്ടും ഉറങ്ങുവാന്‍ കിടന്നു.
പക്ഷെ, ഈ ജീവിതത്തില്‍ പിന്നെ, അയാള്‍ ഉണര്‍ന്നതേയില്ല.
പട്ടണത്തില്‍ നിന്നും ഒരോ ചുവട് അകലുമ്പോഴും ഗ്രെനോയി കൂടുതല്‍ സന്തോഷവാനായി.
വായു കൂടുതല്‍ വ്യക്തവും, ശുദ്ധവും, പുതുമയുള്ളതുമായി മാറി.
അവസാനം, സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുവാന്‍ അവന് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഗ്രാസ്സിലെത്താന്‍ രണ്ട് വഴികളുണ്ടായിരുന്നു.
ആദ്യത്തേത്, ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെയുള്ള വളഞ്ഞ് പുളഞ്ഞ പാത,
രണ്ടാമത്തേത് കുന്നുകളും മലനിരകളും കടന്നുള്ള വഴി.
തിരഞ്ഞെടുക്കുക എളുപ്പമായിരുന്നു.
അവന്റെ നാസിക, അവനെ വളരെ ഉയരത്തിലേക്കും മാനവരാശിയില്‍ നിന്നും വളരെ ദൂരത്തേക്കും,
വിജനതയുടെ മായികമായ വലയത്തിലേക്കും നയിച്ചു.
ഗ്രെനോയിയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം ആവശ്യം വന്നു,
ഭൂമിയില്‍ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയെന്ന് വിശ്വസിക്കുവാന്‍.
ഗന്ധങ്ങള്‍ യാതൊന്നും തന്നെയില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം.
എല്ലായിടത്തു വ്യാപരിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും...
ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാത്ത പ്രസന്നമായ പാറകളുടെ ഗന്ധം മാത്രം.
ദിവ്യമായ എന്തോ ഒന്ന് ഈ പ്രദേശത്തുണ്ട്.
പുറമെ നിന്നുള്ള യാതൊന്നിനാലും വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടാത്തത്.
അവസാനം, തന്റെ അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് വെയില്‍ കാഞ്ഞിരിക്കാന്‍ അവന്‍ പ്രാപ്തനായിരിക്കുന്നു.
അത് വളരെ ഉജ്ജ്വലമായി അവനു തോന്നി.
കുറച്ച് നേരത്തിനു ശേഷം, തന്റെ പദ്ധതികള്‍ പോലും അവന്‍ മറന്നു പോയി.
ഹലോ
ആയിരക്കണക്കിനു ഗന്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു അവന്റെയുടുപ്പില്‍.
മണ്ണിന്റെയും, പാറകളുടേയും പൂപ്പലിന്റെയും വരെ മണം.
ആഴ്ചകള്‍ക്ക് മുന്‍പ് കഴിച്ച സോസേജിന്റെ മണം പോലുമുണ്ട്.
ഒരേയൊരു ഗന്ധം അവിടെയില്ലായിരുന്നു:
അവന്റെ സ്വന്തം.!
ജീവിതത്തിലാദ്യമായി അവന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
അതായത് തനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മണമില്ലെന്ന്.
അവന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഇതുവരെയുള്ള ജീവിതത്തില്‍,
ആര്‍ക്കും, അവന്‍ ആരുമായിരുന്നില്ല എന്ന്.
തന്റെ തന്നെ വിസ്മൃതിയെക്കുറിച്ച് അവനിപ്പോള്‍ ഭയപ്പെട്ടു.
അത്.. അങ്ങിനെയൊരാള്‍....
തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നത് പോലെയായിരുന്നു.
അടുത്ത പ്രഭാതത്തിന്റെ കിരണം വീശിയപ്പോഴേക്കും ഗ്രെയ്നോയിക്ക് പുതിയൊരു പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു.
ഗ്രാസിലേക്കുള്ള യാത്ര തുടരുക തന്നെ വേണം.
അവിടെ വെച്ച് അവന്‍ ലോകത്തിനെ പഠിപ്പിക്കും,
അങ്ങിനെയിരാള്‍ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന് മാത്രമല്ല...
അവന്‍ ആരോ ആയിരുന്നു..
അവന്‍, അതിപ്രഗല്‍ഭനായിരുന്നു എന്ന്.
ആ തീരുമാനത്തോടെ,
ദൈവം അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുവാന്‍ തുടങ്ങി.
ലോറാ?
വരുന്നൂ, പപ്പാ.
ഇതിനു മുന്‍പ് നിന്നെയിവിടെ കണ്ടട്ടില്ലല്ലൊ.
ഇവിടെ ഞാന്‍ ആദ്യമായിട്ടാണു.
ഒരുമിച്ച് കൊയ്യുന്നത് വളരെ രസകരമാണു.
കയ്യില്‍ കിട്ടുന്നതെല്ലാം നീ കൊയ്തെടുക്കാറുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ കേട്ടു.
വിഡ്ഡി! എത്രപ്രാവശ്യം ഞാന്‍ പറഞു, പൂക്കളെയിങ്ങനെ കുത്തിത്തിരുകരുതെന്നു.
ഇതൊരു കോഴിയെ തിരുകുന്നത് പോലെയല്ല.
ഗ്രെനൊയി എങ്ങിനെയാണ് ചെയൂന്നതെന്ന് കാണൂ.
നോക്കു, എത്ര വിദഗ്ദമായിയാണവന്‍ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്. എന്‍ഫ്ലൊറാഷ് എന്ന കല....
പൂക്കളെ അവരുടെ ഉറക്കത്തില്‍ സാവധാനം മരിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നതാണു.
തരുണികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണത്. അല്ലേ മിസ്റ്റര്‍ ഡ്രുവോ?
താങ്കള്‍ പറയുന്നത് പോലെ മഹതീ.
ഡാ, ജോങ്കില്‍ പൂക്കള്‍ പരിശോധിക്ക്.
അതിനിനിയും സമയം വേണം!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യടാ
നിര്‍ത്ത്!
എനിക്കിപ്പോള്‍ താല്പര്യമില്ല.
തീര്‍ച്ചയായും?
തീര്‍ച്ചയായും.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞൂ....
“അരുത്”
എന്നാ ഇനി തനിയെ ആയിക്കോ
ലൂസിയെന്‍?
- ആ കോണിയൊന്നെടുത്ത് തരൂ -തനിയെ എടുത്തോ!
ലൂസിയെന്‍?
ലൂസിയെന്‍
റ്റ്യൂബ് റോസെസ്.
ആര്‍നുഫി മഹതിയ്ക്കായി. അവരിവിടില്ലേ?
തിരക്കാണു.
ഇതെല്ലാം പുഴുങ്ങി പാഴാക്കികളയാനാണോ?
തോന്നുന്നതു പോലെയാണെല്ലോ നിങ്ങളോരോന്ന് ചെയ്യുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെന്താണു ചെയ്യുന്നത്?
- മൃഗക്കൊഴുപ്പില്‍ ഇളംചൂട് കൊടുക്കും - എന്തിനു?
കൊഴുപ്പ്, അവയുടെ ഗന്ധം പിടിച്ചെടുക്കും.
എന്നിട്ട്?
പിന്നീട് അത് തണുപ്പിച്ച് തൈലമാക്കും.എന്നിട്ട്
പിന്നെ അത് അരിച്ചെടുക്കും, അതിനു മുന്‍പായി..
പിന്നെ?
ചാരായവും സത്തുകളും ചേര്‍ത്ത് സുഗന്ധദ്രൈവ്യമാക്കുന്നതിനു മുന്‍പായി
തൊടരുത്.
അതിലൊക്കെ എന്താ?
ഒന്നുമില്ല, പൂക്കള്‍ മാത്രം
-ഞാനൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ? - വേണ്ടാ.
ഇപ്പൊ വേണ്ടാ, എനിക്ക് ധാരാളം ജോലിയുണ്ട് നിങ്ങളൊന്ന് പോയേ.
-ഓഹ് പിന്നെ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെന്നേ - തൊടരുത്!
-മോണിംഗ് മഹതീ -മോണിംഗ്.
നീയെന്തിനാണു ആ ടാങ്ക് മൂടിയിരിക്കുന്നത്?
അതൊരു പരീക്ഷണമാണു മഹതീ...
സൂര്യപ്രകശത്തില്‍ നിന്ന് പൂക്കളെ മറച്ചു വെക്കുവാന്‍
അവയുടെ മണം നന്നായി ശേഖേരിക്കുവാന്‍.
ഹും, ശരി. നീ പറഞത് പോലെ
എന്നൊടൊപ്പം വാ കണക്കുകള്‍ തീര്‍ത്ത് വിടാം.
മണം നന്നായി ശേഖരിക്കുവാന്‍‍, അല്ലെ?
എനിക്കൊന്നും വാസനിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല
ഇല്ല, എങ്കില്‍ എന്റെ പരീക്ഷണം ഒരു പരാജയമാണു.
തൊലച്ച് കളയുന്നത് നിന്റെ സമയമായിരിക്കണം, ഞങ്ങളുടേതാവരതു.
എത്ര തരണം?
നിന്നോടൊപ്പം കഴിയുവാന്‍?
നിന്റെയാവശ്യത്തിനനുസരിച്ചാണത്.
എന്താണത്?
ഞാനൊരു സുഗന്ധദ്രൈവ്യമുണ്ടാക്കുകയാണു.
ദയവായി, കിടക്കൂ.
ഇത് പേടിപ്പിക്കുന്നതാണെല്ലൊ
നിങ്ങളുടെ മണം പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള മൃഗക്കൊഴുപ്പ് മാത്രമാണിത്.
സുഗന്ധദ്രൈവ്യം നിര്‍മ്മിക്കുന്നു??
പിന്നേ ഇതൊക്കെ ചുമ്മാ. സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ.
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുമ്പോ നിനക്ക് പ്രത്യേകമായ ഒരു “സുഖം” കിട്ടും. അല്ലെ?
ഇല്ലേ?
ഞാനെന്റെ ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നു.
കൈകളോന്ന് നേരേ പിടിക്ക്.
എന്നെ കെട്ടിയിടാമെന്ന് കരുതണ്ട.
ദയവായി ഒന്ന് നേരെ പിടിക്കാമോ?
വിചിത്രരായ പലരേയും ഞാനെന്റെ ജീവിതത്തില്‍ കണ്ടട്ടുണ്ട്.
ഒന്ന്.. അടങ്ങിയിരിക്ക്.
ഹെന്റെ മാതാവേ... എന്താണത്?
- കൊഴുപ്പ് ചുരണ്ടിയെടുക്കാനാണു. - നിനക്ക് വട്ടാണോ?
അടങ്ങിയിരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാണു. നീ എല്ലാം തൊലയ്ക്കും.
പേടിച്ചാല്‍ നാറും. സുഗന്ധദ്രവ്യം നാശമാകും.
എനിക്ക് മതിയായി!
ഇറങ്ങിപ്പോടാ! ഇന്നാ നിന്റെ കാശ്!
നിന്റെ തോന്ന്യവാസമെനിക്ക് മതിയായി. ഞാനൊരു കുട്ടിത്താറാവാണെന്നാണൊ നീ കരുതിയത്?
ഇറങ്ങിപ്പോടാ!
എളുപ്പമാകട്ടെ, ഇല്ലെങ്കിലവ അലിഞ്ഞ് തീരും.
- റോസാപ്പുഷ്പങ്ങള്‍ അലിയില്ലല്ലോ,പപ്പാ? - ഇവ അലിയും!
നമ്മുടെ വിശിഷ്ടാഥിതിയ്ക്കൊരു പാനോപചാരമേകുവാന്‍ ഈ വേളയില്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
മാര്‍ക്വിസ് ഡി മൊണ്ടേസ്ക്യൂ
നമ്മളുടെ വ്യാപാരം ഉന്നതികളിലെത്തുമാറാകട്ടെ.
എല്ലാവര്‍ക്കും നന്ദി...
തുടര്‍ന്ന് നിങ്ങളോടെനിക്കാവശ്യപ്പെടാനുള്ളത്...
എന്റെ എളിയ സ്നേഹസമ്മാനം, താങ്കളുടെ
അതിമനോഹരിയായ പുത്രിയ്ക്ക് നല്‍കിക്കോട്ടെ ?
- ഞാന്‍ അതീവ സന്തോഷവാനായിരിക്കുന്നു. പ്രഭോ - പ്രഭു?
അത് വളരെ പരിചിതമായ പ്രയോഗം ആയിക്കാണുനെന്നാണു ഞാന്‍ കരുതിയത്
-നമുക്ക് “ഒളിച്ച് കളി” ആവാം - ഓഹ്, ശരി, പക്ഷെ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കണം.
പുരുഷന്മാര്‍ സ്ത്രീകളെ തേടട്ടെ..
സബാഷ്,സബാഷ്
ആല്‍ബീ, ഒന്ന് നിക്കൂ!
ദയവായി എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് തനിക്ക് രക്ഷപെടുവാന്‍ കഴിയില്ല.
കളി മതിയാക്കാം, എല്ലാവരും വരൂ!
ലോറാ!
സമയമായി.
ലോറാ.
ആല്‍ബീന്‍, ഫ്രാന്‍സ്വാസ്?
ലോറാ, നീയാ ഇരട്ടകളെ കണ്ടോ?
ഇല്ല, കളി തുടങ്ങിയത് മുതല്‍ കണ്ടട്ടേയില്ല.
ആല്‍ബീന്‍, ഫ്രാന്‍സ്വാസ്?
- ആല്‍ബീന്‍, ഫ്രാന്‍സ്വാസ്! - ജാക്വസ്, ഈ വഴി പോ!
നിങ്ങള്‍ രണ്ടും, എന്നോടൊപ്പം.
പ്രഭ്വു, ഇത് വഴി പോയാലും
ഞാനാ മന്ദബുദ്ധിയോട് പത്ത് തവണ പറഞ്ഞു കഴിഞു, ഇതൊക്കെ ശരിയാക്കിവെക്കാന്‍.
അവനെ മനപ്പൂര്‍വം ദ്രോഹിക്കാതെ.
ആ കള്ളപ്പന്നിയെ ഞാനിന്ന് ശരിയാക്കും.!
ഗ്രെനോയി എന്തെടുക്കുവാടാ നീ?
എന്താണീ എന്‍ഫ്ലൊറാഷ് ചട്ട...
- എന്താണു മാസ്റ്റര്‍? - അതായത്..
എന്‍ഫ്ലൊറാഷിന്റെ ചട്ടകളൊന്ന് ക്രമപ്പെടുത്തുവാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ദയവുണ്ടാകില്ലേ ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് ?
തീര്‍ച്ചയായും മാസ്റ്റര്‍.
ഹേ. നോക്ക്
ദാ..അവിടെ!!
കര്‍ഫ്യൂ? നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
പുലരിയ്ക്ക് മുന്‍പ് മാത്രമെ മുല്ലപ്പൂക്കള്‍
പറിച്ചെടുക്കാന്‍ കഴിയൂ. നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും അതറിയാം
ഇതിന്റെയര്‍ഥം, നമ്മുടെ വ്യാപാരത്തിന്റെ നാശം എന്നാണു.
നിങ്ങളുടേതും,നിങ്ങളുടേതും,,പിന്നെ നിങ്ങളുടേതും,
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ മകളാണെങ്കിലോ?
തീര്‍ച്ചയായും കര്‍ഫ്യൂ ആവശ്യമാണു.
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ പിടിച്ചേ മതിയാകൂ
അതിനുള്ള ഏകവഴി, അവനെങ്ങിനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്നത് മനസ്സിലാക്കുകയാണു.
- എന്താണവന്റെയാവശ്യം! - അത് വളരെ സ്പ്ഷ്ടമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാനൂഹിക്കുന്നു
സങ്കല്‍പ്പിച്ച് നോക്കുക!
വേശ്യാസ്ത്രീയൊഴികെ എല്ലാ പെണ്‍കുട്ടികളും
ചാരിത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടാതെയാണു ശവക്കല്ലറയിലേക്ക് പോയതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞാല്‍?
- നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങിനെയറിയാമത്? - വിചാരണാധികാരി ഒരോരുത്തരെയും പരിശോധിച്ചിരുന്നു.
അവരെല്ലാം കന്യകമാരായിരുന്നു.
“അടുത്ത ഊഴം”.. ഇല്ല എന്ന് വരികയും...
കര്‍ഫ്യൂ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്താല്‍, യാതൊരു
പ്രയോജനവുമില്ലാതെ നമ്മളെല്ലാം കടപ്പെട്ട് പോകും.
അതായത് ആറും ഏഴും ഏട്ടും കൊല നടക്കുന്നത് വരെ നാം കാത്തിരിക്കണമെന്നോ?
കര്‍ഫ്യൂ. വീട്ടിലേക്ക് തിരികെപ്പോ!
- എന്തായ്യിവിടെ നടക്കുന്നത് -കര്‍ഫ്യൂ. വീട്ടിലേക്ക് തിരികെപ്പോ!
മാന്യരേ!മാന്യരേ!
നമ്മുടെ പോലീസ് നിസ്സഹായരാണെന്നത് നമ്മള്‍ അംഗീകരിക്കണം.
-പാരീസിന്റെ സഹായം തേടണമെന്ന് ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ധേശിക്കുന്നു. - പാരീസ് നമ്മളേക്കാളും മിടുക്കരല്ല!
എല്ലാ ജിപ്സികളേയും പിച്ചക്കാരേയും അറസ്ട് ചെയ്യുക! പിന്നെ ഭാര്യയും കുടുംബവുമില്ലാത്തവന്മാരേയും.
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
നമുക്കവന്റെ മനസ്സിന്റെയുള്ളറകളിലേക്ക് ഇറങ്ങി ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
അവന്റെ ഒരോ ഇരകള്‍ക്കും വിശിഷ്ടമായ സൌന്ദര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
നമുക്കറിയാം അവനാവശ്യമുള്ളത് അവരുടെ കന്യകാത്വമല്ല.
അതായത്,എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവരുടെ “ സൌന്ദര്യം“ ആണവനാവശ്യം.
അതാണവനു വേണ്ടത്, അതായത്
അവനെന്തോ ശേഖരിക്കുവാനാണാഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ശേഖരിക്കുന്നവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളാണവനുള്ളത്.
- എന്ത് ശേഖരിക്കുന്നവന്‍? - തലമുടി?
ഇറങ്ങടാ!ഇറങ്ങടാ!
അതെന്ത് തന്നെയായാലും,
ആ ശേഖരണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നത് വരെ അവന്‍ കൊലപാതകം നിര്‍ത്തിവെക്കില്ല.
ദാ, ഇനി അടുത്തത് നീ
നിനക്കും
മോൺഷ്യുര്‍?
അവന്‍....അവനൊരു പിശാചാണു.
മനുഷ്യരാല്‍ തോല്‍പ്പിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു പ്രേതം.
അവനെ ഭ്രഷ്ട് കല്പിക്കുവാന്‍ നമ്മളുടെ ബിഷപ്പിനെ വിളിക്കണം.
അതുകൊണ്ടെന്ത് പ്രയോജനമാണുണ്ടാവുക?
നമ്മുടെ ദേവാലയത്തിന്റെ കഴിവില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വാസമില്ലന്നോ?
ഇത് വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രശ്നമല്ല. ഒരു കൊലപാതകി പുറത്ത് വിഹരിക്കുന്നു.
ദൈവം നമുക്കേകിയ ബുദ്ധിയുപയോഗിച്ച് നമ്മളവനെ പിടികൂടണം.
ഞാന്‍ പറയുന്നു, അവനെ ദേവാലയത്തിനു വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് വരെ
കൊലപാതകപരമ്പര അവസാനിക്കുകയില്ല.
ഗ്രാസിന്റെ പൌരന്മാരേ...
ഇതാ നമ്മള്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ഈ കൊലപാതകി,
നമുക്കിടയിലെ ചെകുത്താനാണെന്ന്,
അതുവഴി ഭ്രഷ്ട് കല്പിക്കുവാന്‍ ഇടവരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
നീചനായ ഈ ജന്തു, നമ്മുടെ പെണ്‍കുട്ടികളെ കൊള്ള ചെയ്യുക മാത്രമല്ല,.
ഈ പട്ടണത്തിന്റെ കൌമാര പുഷ്പദളങ്ങളേയും..
അനിയന്ത്രിതമായ അവന്റെ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ കാരണം നമ്മുടെ വാണിജ്യവും
ഉപജീവനവും, നിലനില്‍പ്പും...
അവസാനമില്ലാത്ത അന്ധകാരത്തിലേക്ക് തള്ളിയിരിക്കുകയാണു.
അതിനാല്‍ നമ്മള്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ഈ അധമസര്‍പ്പം
ഈ അപകീര്‍ത്തികരമായ കരട്, നമ്മുടെ മധ്യത്തിലുള്ള തിന്മയുടെ നൂലാമാല,
ഇനിമേലാല്‍ നമ്മുടെ വിശുദ്ധ സാനിധ്യമുള്ളയിടത്തു
നിന്നെല്ലാം നിയമാനുസാരമായി നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം..
നമ്മുടെ സംസര്‍ഗത്തില്‍ വരുന്ന ദേവാലയങ്ങളില്‍ നിന്നും നീക്കപ്പെടണമെന്നും
ചെകുത്താന്റെ ശിഷ്യനായും...
ആത്മാവുകളുടെ ഘാതകനായും...
മാറി നില്‍ക്കുവിന്‍!മാറി നില്‍ക്കുവിന്‍!
അവിശ്വാസിയായും
ഒരു ദുര്‍മന്ത്രവാദി,ഒരു പൈശാചികന്‍, ഒരു മായാവി....
ഒരു ദൈവനിഷേധി!
ഓഹ്. ദൈവമേ, കാരുണ്യവാനായ അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യത്താല്‍
അവന്റെ മേല്‍ മിന്നല്‍പ്പിണറേല്‍പ്പിക്കേണമേ
അവന്റെ വാരിയെല്ലുകള്‍ ചെകുത്താന്റെ കോണിയാവണമേ!
പ്രഭോ, പ്രഭോ
അത്ഭുതം
അവനെ പിടിച്ചു! അവനെ പിടിച്ചു!
പ്രഭോ, ആ ഭൂതത്തിനെ പിടികിട്ടി.
ഗ്രനോബെ പട്ടണത്തില്‍ വെച്ച്, അവനെല്ലാം സമ്മതിച്ചു.
ഹല്ലേലൂയാ!ഹല്ലേലൂയാ!
ദൈവത്തിനു സ്തുതി, നമ്മുടെ പ്രാര്‍ഥന കൈക്കൊണ്ട ദൈവത്തിനു നന്ദി.
അവര്‍ക്കുത്തരം നല്‍കിയതിനും..ആമേന്‍!
ആമെന്‍!ആമെന്‍!
ഈ വിവരണമൊന്ന് വായിച്ച് നോക്കു. ഇതവനാകാന്‍ വഴിയില്ല.
അവനെല്ലാം സമ്മതിച്ചു, ഗ്രാസ്സിലെ കൊലപാതമുള്‍പ്പെടെ.
അതെ, പീഡനം.
ദാ ഇവിടെ നോക്ക്!
ഇരകളെ ശ്വാസമുട്ടിച്ചെന്നാണു അവന്‍ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നത്,
മുടി വലിച്ച് പറിച്ച് നശിപ്പിച്ചു.
ഗ്രാസ്സിലെ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടത് തലയ്ക്ക് പിന്നില്‍ ഏക ക്ഷതമേറ്റാണു.
തലമുടി ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം മുറിച്ച് മാറ്റി, മാത്രവുമല്ല, ആരുംതന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടില്ല
അന്റൊണീ...
നമ്മളിപ്പോള്‍ സന്തോഷവാന്മരാണു, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
അതിങ്ങനെ പോട്ടെ
-പപ്പാ, എന്താണു പ്രശ്നം? - നമ്മളിപ്പോള്‍ വീട്ടിലേക്ക് പൊകുന്നു!
- പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?ഞാനിത് ആഘോഷിക്കുവാരുന്നു - എന്നൊട് തര്‍ക്കിക്കേണ്ടാ
നിര്‍ത്ത്, ഞാന്‍ മുതിര്‍ന്ന കുട്ടിയാണു.
ലോറാ!
വഴി മാറിന്‍!
ലോറാ!
- ലോറാ! - പാപ്പാ!
എന്നോട് മാപ്പാക്കണം
ഞാനൊരു വിഡ്ഡിയാണെന്നാവും നീ കരുതുന്നത്,
പക്ഷേ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കണം
-നീ മാത്രമാണെന്റെ സമ്പാദ്യം - ഒന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ട, പപ്പാ.
-നിനക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍... - എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ എന്നെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും വ്യാകുലപ്പെടുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ്, ഓമനേ
സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ്,പപ്പാ
ലോറാ!
പപ്പാ, എന്താ പ്രശ്നം?
നീ ജനലുകള്‍ തുറന്നുവോ?
ഇല്ല, എന്താ?
ഈ കത്ത് എത്രയും പെട്ടന്ന് മാര്‍ക്വിസ് ഡി മൊണ്ടേസ്ക്യൂവിനു എത്തിക്കണം.
മേരി, പെട്ടന്നാവട്ടെ.
വടക്കോട്ടുള്ള റോഡ് വഴി മലനിരകളിലേക്ക്
-മോൺഷ്യുര്‍ റിച്ചിസ് പോയോ? - അദ്ധേഹം പോയി.
ഏതു വഴി?
വടക്കോട്ട്.
-തെക്കോട്ടല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? - ഞാനെന്റെ കണ്ണ് കൊണ്ട് കണ്ടതാണു!
നിനക്കെന്താണറിയേണ്ടത്?
വടക്കൊട്ടെന്നാണു ഞാന്‍ പറഞത്.
ഗ്രെനോയി?
ഗ്രെനോയി
ദൈവമേ!
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റെര്‍നൂണ്‍, മോൺഷ്യുര്‍. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റെര്‍നൂണ്‍.
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, മോൺഷ്യുര്‍.
എങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുറികളും ഈ രാത്രിയിലേക്ക് ഞാനെടുക്കുന്നു.
വളരെയധികം നന്ദി, മോൺഷ്യുര്‍.
പിന്നെ, നാളെ പുലരിയില്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് “ഇല്‍ ഡു ലേഹ”യിലേക്ക് കടത്ത് തയ്യാറാക്കണം.
-കുറച്ച് പേരൊഴികെ, എല്ലാവരും അവിടം വിട്ട് പോയി. -എനിക്കതറിയാം.
അങ്ങിനെയാവട്ടെ, മോൺഷ്യുര്‍.
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മുറി, കുമാരി
കടലിന്റെ മനോഹരക്കാഴ്ചയുമുണ്ട്.
ഒരു നിമിഷം.
കൊള്ളാം.
- ഇതിനോട് ചേര്‍ന്ന് മറ്റൊരു മുറിയുണ്ടോ? - ഉവ്വ്, പക്ഷേ പുറംകാഴ്ച അത്ര.....
പുറംകാഴ്ചയിലെനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
ദൈവമേ
മോൺഷ്യുര്‍.
പപ്പാ, എന്താണു സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് പറയാമൊ?
ഇന്നിതുവരെ ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞട്ടില്ല.
എന്തിനാണിത്ര രഹസ്യം?
നീ മരണപ്പെട്ടതായി,കഴിഞ്ഞ രാത്രിയില്‍ ഞാന്‍ സ്വപ്നം കണ്ടു.
കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, മറ്റെല്ലാപ്പെണ്‍കുട്ടികളേയും പോലെ.
സത്യമെന്താണെന്ന് വെച്ചാല്‍ കൊലയാളി ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി.
അവന്റെ ഇരകളെല്ലാം യുവതികളും സുന്ദരികളുമായിരുന്നു. നിന്നെക്കാള്‍ സുന്ദരി മറ്റാരാണു , ലോറാ?
അവന്റെ ഉന്മാദമായ പദ്ധതികളെന്തുമായിക്കോട്ടെ, പക്ഷെ നീയില്ലാതെയത് പൂര്‍ണ്ണമാവില്ല.
മാര്‍ക്വസിന്റെ വിവാഹാലോചന അംഗീകരിച്ച്കൊണ്ട് ഞാന്‍ കത്തെഴുതിയട്ടുണ്ട്.
എത്രയു വേഗമതാവണമെന്നും ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ഥിച്ചട്ടുണ്ട്.
അതുവരെ, നീ ആശ്രമത്തിന്റെ സുരക്ഷയിലായിരിക്കും.
- ഒരു ദു:സ്വപ്നത്തിന്റെ പേരിലാണോ ഇതെല്ലാം? - ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ച് കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷേ അയാളെ ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോലുമെനിക്കറിയില്ല.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ എനിക്ക് മുന്നില്‍ മറ്റ് വഴിയൊന്നുമില്ല.
- പപ്പാ! -എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു, ലോറാ.
എഴുന്നേറ്റ് നില്‍ക്ക്!
കൈകളുയര്‍ത്തുക!
എന്തിനാണു നീയെന്റെ മോളെ കൊന്നത്?
എന്തിനു?
എനിക്കവളെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
എന്തിനാണവളെ കൊന്നത്?
എനിക്ക്...
അവളെ വേണമായിരുന്നു.
നന്ന്
പക്ഷേ ഇതോര്‍ത്തിരുന്നോളൂ:
നിന്നില്‍ ഞാന്‍ മിഴിയൂന്നി നില്‍ക്കും,
നീ മരക്കുരിശില്‍ കിടക്കുമ്പോള്‍,
12 പ്രഹരങ്ങള്‍ നിന്റെ കൈകാലുകള്‍ തച്ചുടയ്ക്കുമ്പോള്‍,
നിന്റെ കരച്ചില്‍ കേട്ട് മതിയായി ജനം വീട്ടിലെക്ക് തിരികെപ്പോകുമ്പോള്‍,
ഞാന്‍ നിന്റെ ചുടുചോരയില്‍ ചവുട്ടിത്തെറിപ്പിച്ച്,
നിന്റെയരികില്‍ വന്നിരിക്കും.
നിന്റെ കണ്ണുകളുടെ അഗാധതയിലേക്ക് ഞാന്‍ നോക്കും.
ഒരോരോ തുള്ളിയായി..
എന്റെ വെറുപ്പ് ഇറ്റിച്ച് വീഴ്തും..
കത്തിയെരിയുന്ന ആസിഡ് പോലെ..
ഒടുവില്‍..
നിന്റെ പ്രാണന്‍ വെടിയുന്നത് വരെ.
അവരവനെ എന്ത് ചെയ്യും?
അവന്റെ ശരീരത്തിലെ അസ്ഥികളോരോന്നും ഇരുമ്പ്ദണ്ഡിനാല്‍ അടിച്ച് നുറുക്കും.
ദാ, അവന്‍ വരുന്നു.
തടവുകാരന്റെ ചങ്ങലയഴിക്കൂ.
മതി.
അവനെ തൂക്കുമരത്തട്ടിലാക്ക്.
എന്താണത്?
അവന്‍ വരുവാണോ? എന്താ അവന്റെ പേരു?
ഈ മനുഷ്യന്‍ നിരപരാധിയാണു.!
- അവനത് ചെയ്തട്ടില്ല. ഇവനത് സാധ്യമല്ല! -ഇവന്‍ നിരപരാധിയാണു.
ഇവന്‍ നിരപരാധിയാണു.
ഇത് മനുഷ്യനല്ല! ഇവനൊരു ദൈവദൂതനാണു.
എന്നെ വിഡ്ഡിയാക്കാന്‍ നിനക്ക് കഴിയില്ല.
എന്നോട് മാപ്പാക്കൂ!
എന്റെ മകനേ!
ഗ്രാസ്സിലെ ജനങ്ങളുണര്‍ന്നത് ഭയാനകമായൊരു മന്ദതയിലേക്കായിരുന്നു.
മിക്കവര്‍ക്കും അത് പ്രക്ഷുബ്ധവും വ്യാഖ്യാനിക്കുവാന്‍ കഴിയാത്തതുമായിരുന്നു..
ധാര്‍മ്മികതയ്ക്ക് നിരക്കാത്തതുമായിരുന്നു. അതവര്‍ തങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മകളില്‍ നിന്നും തന്നെ മായ്ച്ച് കളഞ്ഞു.
ഉച്ചയോടെ തദ്ധേശസമിതി യോഗം ചേര്‍ന്നു.
കൊലപാതകപരമ്പര വീണ്ടും അന്വേഷിക്കുവാന്‍ പോലീസ് മേധാവിയോടുത്തരവിട്ടു.
അടുത്ത ദിവസം, ഡൊമനിക്ക് ഡ്രുവോ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു,
കാരണം അവന്റെ പുരയിടത്തില്‍ നിന്നുമാണു ഇരയുടെ ഉടുപ്പുകളും തലമുടിയും കണ്ടെത്തിയത്.
14 മണിക്കൂര്‍ നീണ്ട പീഡനത്തിനു ശേഷം, ഡ്രുവോ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി!
അതോടെ ആ കേസ് അവസാനിച്ചു.
ആ സമയം ഗ്രെനോയി പാരീസിലേക്കുള്ള പകുതിദൂരം താണ്ടിക്കഴിഞിരുന്നു.
വേണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ഈ ലോകം മുഴുവന്‍ കീഴടക്കുവാനുള്ള,
സുഗന്ധദ്രവ്യം അവനില്‍ അവശേഷിച്ചിരുന്നു
അവനു വേണമെങ്കില്‍ വേഴ്സയിലേക്ക് നടന്ന് ചെന്ന് രാജാവിനെക്കൊണ്ട്
അവന്റെ കാല്പാദങ്ങളില്‍ മുത്തം വെപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
സുഗന്ധം പൂശിയൊരു കത്ത് പോപ്പിനെഴുതി, തന്നെ പുതിയ മിശിഹയാക്കി വാഴിക്കാമായിരുന്നു.
അവനെന്തും സാധ്യമായിരുന്നു. ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നും തന്നെ.
പണത്തെക്കാളും, ഭയത്തെക്കാളും,മരണത്തെക്കാളും ശക്തിയേറിയ കഴിവ് അവന്‍ കൈവശമാക്കിയിരുന്നു.
മനവരാശിയുടെ സ്നേഹത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന അജയ്യമായ കഴിവ്.
പക്ഷെ ഒരേയൊരു കാര്യം ആ സുഗന്ധദ്രവ്യത്തിനു ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുവാനും സ്നേഹിക്കപ്പെടുവാനും കഴിയുന്നൊരു
വ്യക്തിയായി അവനെ മാറ്റുവാന്‍ അതിനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എങ്കില്‍ പിന്നെ എന്തിനാണിത്? എല്ലാം നശിക്കട്ടെ..
ഈ സുഗന്ധഗ്രവ്യവും, ഞാനും ഈ ലോകവും എല്ലാം...
1976 ജൂണ്‍ 26-ആം തീയതി ഏകദേശം രാത്രി 11 മണിയോട് കൂടി,
ഗ്രെനോയി, പാരീസ് നഗരത്തിലേക്ക് പോര്‍ട്ട്-ഡി- ലിയോണയിലൂടെ പ്രവേശിച്ചു.
ഘ്രാണപരമായ ഓര്‍മ്മകള്‍, ഒരു സ്വപ്നാടകനെപ്പോലെ,
അവനെ, താന്‍ പിറന്ന് വീണ അതേ സ്ഥാനത്തെത്തിച്ചു.
ദേവദൂതന്‍!
ഏറ വൈകാതെ, ജോൺ- ബാപ്റ്റീസ് ഗ്രെനോയി ഈ ഭൂമുഖത്ത് നിന്ന് തന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
അവരത് ചെയ്ത് തീര്‍ന്നപ്പോള്‍, അനാഘ്രാതമായ കൃതാര്‍ത്ഥത അവര്‍ക്കനുഭവപ്പെട്ടു.
ജീവിതത്തിലാദ്യമായി തങ്ങള്‍ എന്തെക്കെയോ,
പരിശുദ്ധസ്നേഹത്തിന്റെ പേരില്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു..
ഹേ, ഇവിടെ!
നോക്കൂ.
ഇത് നമുക്കെടുക്കാം.
നിനക്കിത് ധരിക്കാമെല്ലോ..
മലയാള പരിഭാഷ: ശിവപ്രസാദ്. കെ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക: facebook.com/groups/MSONEsubs/