1
00:00:15,200 --> 00:00:30,000
Eracer הובא תוקן וסונכרן על ידי
.Torec מצוות

2
00:01:15,600 --> 00:01:18,300
מהר. לא נוכל להרחיק אותם
.עוד הרבה זמן

3
00:01:21,300 --> 00:01:22,900
.תזדרזו

4
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
!קדימה

5
00:01:34,700 --> 00:01:36,200
!מהר

6
00:01:39,900 --> 00:01:41,700
!קדימה! יותר מהר

7
00:01:54,000 --> 00:01:56,200
.תפתחו את הדלתות
!קדימה, בזריזות

8
00:02:11,900 --> 00:02:13,800
!תנו אותו לנו

9
00:02:20,400 --> 00:02:22,800
!שתישרף באש הגיהינום הנצחית

10
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
.תקרא להם את פסק הדין

11
00:02:25,500 --> 00:02:28,200
!הרגת את אחותי! אתה תשלם

12
00:02:28,300 --> 00:02:30,200
,בית המשפט פסק

13
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
,שבעוד יומיים מעכשיו

14
00:02:32,600 --> 00:02:34,500
,שוליית הבשם

15
00:02:34,600 --> 00:02:37,100
,ז'אן בפטיסט גרנויי

16
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
,ייכבל אל צלב העץ

17
00:02:39,800 --> 00:02:42,700
.כשפניו מופנים אל השמיים

18
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
,ובעודו חי

19
00:02:46,800 --> 00:02:50,300
,יולקה 12 פעמים במוט ברזל

20
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
,עד שיישברו העצמות בזרועותיו

21
00:02:56,700 --> 00:02:58,200
...כתפיו

22
00:02:58,800 --> 00:03:00,300
,מותניו

23
00:03:00,600 --> 00:03:02,300
.ורגליו

24
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
,ואז יורם מן הצלב

25
00:03:05,700 --> 00:03:08,000
,וייתלה עד שימות

26
00:03:08,200 --> 00:03:11,100
וכל פעולות החסד המקובלות

27
00:03:11,300 --> 00:03:14,600
אסורות בזאת
.על מבצעי ההוצאה להורג

28
00:03:22,900 --> 00:03:24,900
,בצרפת, במאה ה-18

29
00:03:25,100 --> 00:03:30,500
חי אדם שהיה מן המוכשרים
.והנודעים לשימצה בתקופתו

30
00:03:31,500 --> 00:03:34,300
,שמו היה ז'אן-בפטיסט גרנויי

31
00:03:34,900 --> 00:03:37,400
,ואם איש אינו זוכר היום את שמו

32
00:03:37,500 --> 00:03:42,100
הרי זה רק משום שאת כל מרצו
,וכישרונו הגביל לתחום אחד

33
00:03:42,200 --> 00:03:45,100
.שלא מותיר אחריו עקבות ממשיים

34
00:03:49,100 --> 00:03:52,400
.עולם הניחוחות הנדיפים

35
00:03:53,500 --> 00:03:58,200
- ה ב ו ש ם -

36
00:04:05,500 --> 00:04:09,600
בתקופה המדוברת
,שלטה ברחובות צחנה

37
00:04:09,700 --> 00:04:13,200
,שלנו, בני העידן המודרני
.הייתה בוודאי לחלוטין בלתי נתפשת

38
00:04:13,800 --> 00:04:16,900
,הצחנה, באופן טבעי
,הגיעה לשיאה בפריס

39
00:04:17,100 --> 00:04:19,700
כי פריס הייתה העיר הגדולה
.ביותר באירופה

40
00:04:20,100 --> 00:04:23,800
ובשום פינה בפריס לא הייתה הצחנה
,מבחילה כל כך

41
00:04:23,900 --> 00:04:26,200
.כמו בשוק הדגים של העיר

42
00:04:27,700 --> 00:04:30,300
.זהו. אני אביא עוד ארגז

43
00:04:31,400 --> 00:04:35,500
וכאן, בפינה המצחינה ביותר
בכל רחבי הממלכה

44
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
,נולד ז'אן-בפטיסט גרנויי

45
00:04:37,700 --> 00:04:40,700
.ב-17 ביולי, 1738

46
00:05:04,300 --> 00:05:06,300
.זו הייתה הלידה החמישית של אמו

47
00:05:06,500 --> 00:05:09,100
את כולם ילדה
,תחת דוכן הדגים שלה

48
00:05:09,200 --> 00:05:12,300
,וכולם נולדו מתים
.או כמעט מתים

49
00:05:12,400 --> 00:05:13,900
?את בסדר

50
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
ועד הערב כל הטינופת והדם
,יטואטאו אל הנהר

51
00:05:16,700 --> 00:05:18,500
.יחד עם שיירי הדגים

52
00:05:19,100 --> 00:05:21,600
גם היום הסיפור אמור היה
,להיות זהה

53
00:05:22,100 --> 00:05:26,900
אלא שז'אן-בפטיסט
.החליט אחרת

54
00:05:59,000 --> 00:06:00,900
?מה זה הרעש הזה

55
00:06:01,900 --> 00:06:04,000
.זה תינוק
?מה קורה פה-

56
00:06:07,700 --> 00:06:11,600
.זה תינוק שרק נולד
?איפה אמא שלו-

57
00:06:12,200 --> 00:06:13,900
.היא כרגע הייתה פה

58
00:06:15,300 --> 00:06:18,900
.היא ניסתה להרוג אותו
.את הילד שלה

59
00:06:19,000 --> 00:06:21,300
!היא ניסתה להרוג את התינוק שלה

60
00:06:22,400 --> 00:06:25,900
!הנה! הנה היא
!עצרי! עצרי מיד-

61
00:06:26,100 --> 00:06:27,100
!רוצחת

62
00:06:27,300 --> 00:06:30,800
וכך, הצליל הראשון שבקע
משפתיו של גרנויי

63
00:06:31,100 --> 00:06:33,200
...שלח את אמו אל הגרדום

64
00:06:36,700 --> 00:06:39,100
,ואת ז'אן-בפטיסט, בצו רשמי

65
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
אל בית היתומים
.של מאדאם גאייארד

66
00:06:45,900 --> 00:06:47,500
?כמה היום

67
00:06:47,700 --> 00:06:49,800
.ארבעה
.בעצם, שלושה וחצי

68
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
.כרגיל, יותר מתים מחיים

69
00:06:56,900 --> 00:06:58,700
.קחי את הכסף ותחתמי

70
00:07:07,100 --> 00:07:08,600
.תפנו מקום

71
00:07:09,400 --> 00:07:12,300
!איפה? -זוז

72
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
.קדימה. עכשיו

73
00:07:25,600 --> 00:07:27,300
?הוא מת

74
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
.הדבר הזה לא נשאר במיטה שלי

75
00:07:55,300 --> 00:07:58,600
.אז בואו נזרוק אותו
?ואם הוא יצרח-

76
00:07:59,100 --> 00:08:01,100
.בואו נהרוג אותו וזהו

77
00:08:18,700 --> 00:08:20,500
!יותר חזק

78
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
!?מה אתם עושים

79
00:08:32,300 --> 00:08:34,900
,בשביל מאדאם גאייארד
,גרנויי היה מקור הכנסה

80
00:08:35,000 --> 00:08:36,700
.בדיוק כמו כל ילד אחר

81
00:08:37,200 --> 00:08:39,900
,הילדים, לעומת זאת
הרגישו מייד

82
00:08:40,000 --> 00:08:42,700
.שהיה בתינוק הזה משהו שונה

83
00:08:58,700 --> 00:09:00,500
,בגיל 5

84
00:09:00,600 --> 00:09:03,000
.ז'אן-בפטיסט עדיין לא ידע לדבר

85
00:09:04,000 --> 00:09:05,900
,אבל היה לו כישרון מולד

86
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
.שייחד אותו משאר בני האדם

87
00:10:09,000 --> 00:10:11,400
,זה לא ששאר הילדים שנאו אותו

88
00:10:12,700 --> 00:10:15,300
הוא גרם להם לתחושה
.של אי-נוחות

89
00:10:19,100 --> 00:10:23,000
יותר ויותר היה מודע לכך
שחוש הריח הפנומנלי שלו

90
00:10:23,100 --> 00:10:25,300
,הוא מתנה שהוענקה לו

91
00:10:25,600 --> 00:10:27,300
.ורק לו

92
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
כשז'אן-בפטיסט
,למד סוף סוף לדבר

93
00:10:38,600 --> 00:10:40,900
הסתבר לו עד מהרה ששפת היומיום

94
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
איננה מספקת לחוויות הריח

95
00:10:43,900 --> 00:10:46,000
.שהלכו והצטברו בתוכו

96
00:10:50,400 --> 00:10:52,000
.עץ

97
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
.עץ חם

98
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
.עשב

99
00:11:02,200 --> 00:11:04,100
.עשב רטוב

100
00:11:04,400 --> 00:11:06,000
.אבנים

101
00:11:06,500 --> 00:11:08,200
.אבנים חמות

102
00:11:10,500 --> 00:11:12,100
.מים

103
00:11:13,500 --> 00:11:15,200
.מים קרים

104
00:11:21,300 --> 00:11:22,800
.צפרדע

105
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
.אבנים רטובות

106
00:11:27,400 --> 00:11:30,300
.אבני צפרדע גדולות ורטובות

107
00:11:32,500 --> 00:11:34,100
...משהו

108
00:11:35,700 --> 00:11:38,100
...משהו, משהו

109
00:11:40,300 --> 00:11:41,800
,כשהגיע לגיל 13

110
00:11:41,900 --> 00:11:44,900
למאדאם גאייארד
,לא היה עוד מקום עבורו

111
00:11:45,100 --> 00:11:48,200
.ולכן החליטה למכור אותו
.בוא-

112
00:11:51,100 --> 00:11:52,700
.עשרה פרנק

113
00:11:54,000 --> 00:11:56,900
מן השאיפה הראשונה של הריח
...שאפף את האיש

114
00:11:57,000 --> 00:11:59,300
.שבעה, ואפילו לא סו אחד יותר

115
00:11:59,400 --> 00:12:02,100
גרנויי ידע שערך חייו
במירצעת העור של גרימול

116
00:12:02,200 --> 00:12:05,500
יהיה שווה
.לכמות העבודה שיצליח לבצע

117
00:12:06,300 --> 00:12:07,700
.בוא

118
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
...לרוע מזלה של מאדאם גאייארד

119
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
!קח את זה

120
00:12:15,200 --> 00:12:17,500
.העסקה הייתה קיצרת-ימים

121
00:12:23,200 --> 00:12:27,100
תוחלת החיים במירצעה
,הייתה חמש שנים

122
00:12:27,300 --> 00:12:30,800
אבל הסתבר שז'אן-בפטיסט
.קשוח כמו הבקטריה העמידה ביותר

123
00:12:31,900 --> 00:12:33,500
,הוא הסתגל לחייו החדשים

124
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
.והפך מופת לצייתנות וחריצות

125
00:12:36,900 --> 00:12:39,300
,הוא עבד בפרך 15, 16 שעות ביום

126
00:12:39,500 --> 00:12:41,300
.קיץ וחורף

127
00:12:42,400 --> 00:12:46,700
לאט לאט החל לקלוט את קיומו
,של עולם שלם מחוץ למירצעה

128
00:12:47,500 --> 00:12:52,000
ולגן עדן הריחות
.שרק חיכה לו ולאפו

129
00:13:15,500 --> 00:13:16,900
!גרנויי

130
00:13:20,300 --> 00:13:23,200
בוא איתנו. אני לוקח אותך
.העירה למשלוחים

131
00:13:24,500 --> 00:13:27,100
ז'אן-בפטיסט גרנויי
.חגג את נצחונו

132
00:13:27,300 --> 00:13:29,000
...הוא חי

133
00:13:29,500 --> 00:13:32,700
.וסוף סוף הגיע למקומו הטבעי

134
00:14:10,600 --> 00:14:12,300
.הוא לא היה בררן

135
00:14:12,800 --> 00:14:17,300
הוא לא הבדיל בין מה שנחשב
...לריחות טובים לבין ריחות רעים

136
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
.או לפחות עדיין לא

137
00:14:23,600 --> 00:14:28,000
.הוא היה להוט וחמדן
מטרתו הייתה לרכוש לעצמו

138
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
את כל מה שהיה לעולם להציע
.בתחום הניחוחות

139
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
:בתנאי אחד

140
00:14:34,200 --> 00:14:36,600
.שיהיו אלה ריחות חדשים

141
00:14:38,800 --> 00:14:42,200
ניחוחות באלפי אלפים
,התגבשו לדייסה בלתי נראית

142
00:14:42,400 --> 00:14:46,600
אותה ביתר לחלקיה הקטנים
.והזניחים ביותר

143
00:14:56,200 --> 00:14:59,400
.קנו דגלים לזיקוקין בנוטר-דאם

144
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
!גרנויי

145
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
!בוא כבר

146
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
!תזיז את התחת שלך לכאן

147
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
הוא צריך שני תריסרי
.עורות עד לשבוע הבא

148
00:15:20,000 --> 00:15:22,800
?אתה יכול לעשות את זה
.כן. כן-

149
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
.בוא איתי

150
00:16:26,200 --> 00:16:29,800
?איך זה נקרא
.אהבה ונפש", מאדאם-"

151
00:16:29,800 --> 00:16:33,600
.היצירה האחרונה שלי
?אני יכולה לנסות-

152
00:16:33,600 --> 00:16:36,200
.תרשי לי, מדמואזל

153
00:16:43,000 --> 00:16:45,200
!ריח פשוט שמיימי

154
00:16:48,400 --> 00:16:49,600
,מסייה פליסייה

155
00:16:49,600 --> 00:16:51,800
.אתה ממש אמן

156
00:18:26,800 --> 00:18:29,200
.קחי, בבקשה. יש לי יותר מדי

157
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
?מה אתה רוצה

158
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
?אתה רוצה לקנות כמה

159
00:19:39,200 --> 00:19:40,800
.שניים בסו

160
00:20:07,800 --> 00:20:09,400
!תתרחקו

161
00:25:38,400 --> 00:25:42,600
,בפעם הבאה שתברח ככה
!אני אהרוג אותך

162
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
כל אותו לילה גרנויי
.לא הצליח להירדם

163
00:25:49,200 --> 00:25:52,000
ניחוחה המשכר של הנערה

164
00:25:52,200 --> 00:25:55,200
הבהיר לו לפתע
מדוע בא לעולם

165
00:25:55,200 --> 00:25:58,000
.בעקשנות שכזו ובפראות שכזו

166
00:25:59,400 --> 00:26:04,400
לקיומו העלוב היו משמעות
.וייעוד נעלים הרבה יותר

167
00:26:05,200 --> 00:26:08,000
,הוא ילמד איך משמרים ניחוח

168
00:26:08,200 --> 00:26:12,400
כך שלעולם לא יאבד שוב
.יופי עילאי שכזה

169
00:26:35,600 --> 00:26:39,400
באותם ימים
.היו בפריס כתריסר יצרני בשמים

170
00:26:40,000 --> 00:26:42,800
,אחד מהם
,הבשם האיטלקי המהולל לשעבר

171
00:26:43,000 --> 00:26:44,400
,ג'יוז פה באלדיני

172
00:26:44,400 --> 00:26:47,600
הקים את הבשמייה שלו
,"'על הגשר שנקרא "פון או שאנג

173
00:26:47,800 --> 00:26:50,800
כשהגיע לפריס
.לפני למעלה מ-30 שנה

174
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
,אין ספק שבשלב מסוים בצעירותו

175
00:26:54,200 --> 00:26:57,400
יצר באלדיני כמה וכמה
,בשמים מופלאים

176
00:26:57,600 --> 00:27:00,000
.שלהם הוא חייב את הונו המופלג

177
00:27:01,200 --> 00:27:03,600
,אלא שעכשיו באלדיני היה מנותק

178
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
,מיושן

179
00:27:05,800 --> 00:27:08,200
,ובילה את ימיו בהמתנה ללקוחות

180
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
.שלא באו עוד

181
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
!שאנייה! הנה אתה
.מסייה באלדיני-

182
00:27:13,400 --> 00:27:17,100
.תחבוש את הפאה שלך
!תחבוש את הפאה

183
00:27:19,100 --> 00:27:20,600
?אתה יוצא

184
00:27:20,700 --> 00:27:22,800
אני רוצה לפרוש לסדנה שלי
,לכמה שעות

185
00:27:22,900 --> 00:27:25,400
ואני מבקש שלא יפריעו לי
.בשום פנים ואופן

186
00:27:25,600 --> 00:27:27,800
,אתה מתכוון ליצור בושם חדש
?מר באלדיני

187
00:27:28,000 --> 00:27:30,200
.אמת. לרוזן וורהאמונט

188
00:27:30,500 --> 00:27:32,600
...הוא ביקש משהו כמו

189
00:27:32,800 --> 00:27:36,800
,אני חושב שהוא אמר שזה נקרא
..."אהבה ונפש"

190
00:27:36,900 --> 00:27:40,600
'של הנוכל ההוא מרח
?סנט אנדרה ד'זאר. -פליסייה

191
00:27:40,700 --> 00:27:42,900
.פליסייה. זה האיש

192
00:27:44,400 --> 00:27:46,200
! "אהבה ונפש"

193
00:27:50,500 --> 00:27:52,400
?אתה מכיר את הבושם הזה
.בהחלט-

194
00:27:52,600 --> 00:27:55,000
מריחים את זה היום
.בכל מקום, מסייה

195
00:27:55,500 --> 00:27:57,200
.בכל פינת רחוב

196
00:27:58,200 --> 00:27:59,500
,למעשה

197
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
.אפילו השגתי לך דוגמה

198
00:28:03,500 --> 00:28:05,800
.למקרה שתרצה לנתח אותו

199
00:28:07,800 --> 00:28:11,000
,למה עלה בדעתך, בשם אלוהים
?שאני אהיה מעוניין לנתח אותו

200
00:28:12,500 --> 00:28:14,900
.אתה צודק. אין בו שום ייחוד

201
00:28:15,300 --> 00:28:18,600
...למען האמת
.זה ריח מאוד המוני

202
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
אני חושב שאקורד הראש בו
.הוא שמן ליים

203
00:28:23,400 --> 00:28:27,100
?באמת
?ואקורד הלב

204
00:28:27,200 --> 00:28:29,600
.לדעתי, פריחת תפוז

205
00:28:30,000 --> 00:28:34,300
.וסיבט באקורד הבסיס
.אבל אני לא יכול להיות בטוח

206
00:28:34,400 --> 00:28:38,100
לא מעניין אותי מה הוא שופך
.לבשמים שלו, השרלטן הזה

207
00:28:38,600 --> 00:28:40,200
.ודאי שלא, מסייה

208
00:28:40,300 --> 00:28:43,900
ואני מתכנן ליצור
עבור הרוזן ווהרמונט

209
00:28:44,100 --> 00:28:47,200
.משהו שיגרום לסנסציה אמיתית

210
00:28:47,600 --> 00:28:49,800
.אין לי ספק, מסייה באלדיני

211
00:28:50,500 --> 00:28:52,100
,תפקח על החנות, שאנייה

212
00:28:52,200 --> 00:28:54,300
.ואל תרשה לאף אחד להתקרב אלי

213
00:28:54,400 --> 00:28:57,900
.ההשראה מחייבת שקט ושלווה

214
00:29:38,100 --> 00:29:40,000
?יש עוד משהו שאתה צריך

215
00:29:40,500 --> 00:29:42,400
.אולי השראה

216
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
.אוה, ג'וז פה שלי

217
00:29:46,400 --> 00:29:49,400
,אתה עדיין באלדיני
.הבשם הגדול מכולם

218
00:30:42,500 --> 00:30:44,300
.נפלא

219
00:30:47,700 --> 00:30:49,800
.הוא עשה את זה שוב

220
00:30:55,400 --> 00:30:58,800
.שמן ליים
.אכן, אכן

221
00:31:01,300 --> 00:31:04,800
...פריחת תפוז
.אין ספק

222
00:31:08,600 --> 00:31:10,500
.ואולי גם קורט ציפורן

223
00:31:12,800 --> 00:31:14,500
.לא

224
00:31:15,500 --> 00:31:17,100
?אולי זה קינמון

225
00:31:19,200 --> 00:31:20,700
.התנדף

226
00:31:23,700 --> 00:31:27,200
.קינמון
.זה לא קינמון

227
00:31:30,900 --> 00:31:33,700
.ציפורן
.לא

228
00:31:33,800 --> 00:31:36,400
?מושק
.לא

229
00:32:14,900 --> 00:32:18,200
?מי שם
.אני מהמירצעה של גרימו-

230
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
.הבאתי את העורות שהזמנת

231
00:32:29,200 --> 00:32:30,900
.בוא אחרי

232
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
.מכאן

233
00:33:10,400 --> 00:33:13,400
.שם
.תניח אותם שם

234
00:33:21,900 --> 00:33:24,000
תגיד למעביד שלך
.שהעורות בסדר גמור

235
00:33:24,100 --> 00:33:26,900
אני אעבור אצלו באחד הימים
.הקרובים ואשלם עבורם

236
00:33:27,700 --> 00:33:29,200
.כן, מסייה

237
00:33:35,100 --> 00:33:37,900
?ואתה רוצה שהם יריחו טוב, נכון

238
00:33:39,200 --> 00:33:40,900
.בוודאי. וזה גם מה שיהיה

239
00:33:41,500 --> 00:33:43,600
?עם "אהבה ונפש" של פליסייה

240
00:33:48,300 --> 00:33:52,200
איך עלה בדעתך הרעיון המגוחך
?שאשתמש בבושם של מישהו אחר

241
00:33:53,200 --> 00:33:56,600
.אתה מלא כולך בריח הזה
.על המצח, על האף, על הידיים

242
00:33:56,800 --> 00:33:58,900
.ריח רע, "אהבה ונפש", אדוני

243
00:33:59,000 --> 00:34:01,700
...יותר מדי רוזמרין ויותר מדי

244
00:34:03,500 --> 00:34:05,300
.מזה ומזה

245
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
...ברגמוט

246
00:34:10,500 --> 00:34:11,900
?ופאטצ'ולי

247
00:34:13,500 --> 00:34:14,600
.פאטצ'ולי

248
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
...פאטצ'ולי. פאטצ'ולי

249
00:34:21,200 --> 00:34:22,800
?מה עוד

250
00:34:25,700 --> 00:34:27,400
.זה וזה

251
00:34:28,600 --> 00:34:30,200
.זה וזה

252
00:34:38,900 --> 00:34:40,400
...פריחת תפוז

253
00:34:41,900 --> 00:34:43,600
...ליים

254
00:34:44,400 --> 00:34:46,200
...מושק
.רוזמרין-

255
00:34:49,000 --> 00:34:52,200
.וציפורן
.וזה-

256
00:35:00,300 --> 00:35:03,000
?שרף
.גם זה יש שם-

257
00:35:03,100 --> 00:35:06,100
.שרף? שרף? -שרף

258
00:35:12,500 --> 00:35:15,000
.מסתבר שיש לך אף מעולה, בחור
...אבל

259
00:35:15,200 --> 00:35:17,400
האף שלי מכיר
.את כל הריחות בעולם

260
00:35:17,500 --> 00:35:20,100
,האף הכי טוב בפריס
.אבל אני לא יודע את השמות

261
00:35:20,200 --> 00:35:22,300
.אני חייב ללמוד את השמות
.את כולם

262
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
.לעולם אל תיכנס לדבריי

263
00:35:25,100 --> 00:35:27,400
אתה גם חצוף
!וגם גס רוח

264
00:35:28,300 --> 00:35:30,900
!אפילו אני לא מכיר את כל הריחות

265
00:35:32,800 --> 00:35:35,900
וכמובן שאני יודע כבר מזה זמן רב
."את כל המרכיבים ב"אהבה ונפש

266
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
כל מה שנדרש כדי לגלות את זה
.זה אף סביר ותו לא

267
00:35:41,900 --> 00:35:45,500
אבל יש צורך במיומנות
של בשם אמיתי

268
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
.לאתר את הנוסחה המדויקת

269
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
,איזה תווים, איזה אקורדים

270
00:35:50,400 --> 00:35:53,000
.ובאילו כמויות במדויק

271
00:35:54,000 --> 00:35:57,200
אתה יכול לומר לי את הנוסחה
?"המדויקת של "אהבה ונפש

272
00:35:59,700 --> 00:36:01,800
!האף-הכי-טוב-בפריס

273
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
!דבר

274
00:36:08,800 --> 00:36:11,900
?אתה רואה? אתה לא מסוגל, נכון
.ואני אגיד לך למה

275
00:36:13,300 --> 00:36:15,900
,כי לכישרון אין כמעט שום ערך

276
00:36:17,800 --> 00:36:19,200
,בעוד שלניסיון

277
00:36:19,300 --> 00:36:22,100
,שנצבר בצניעות ובעבודה קשה

278
00:36:22,900 --> 00:36:24,800
.יש את כל הערך שבעולם

279
00:36:28,300 --> 00:36:31,000
...אני לא יודע מה זה נוסחה

280
00:36:31,100 --> 00:36:33,700
אבל אני יכול להכין לך עכשיו
."אהבה ונפש"

281
00:36:35,100 --> 00:36:38,000
ואתה חושב שאני אתן לך
,להסתובב לבד במעבדה שלי

282
00:36:38,100 --> 00:36:40,900
בין כל השמנים האתריים שלי
?ששווים הון תועפות

283
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
.כן
!שים לב-

284
00:36:48,300 --> 00:36:50,400
?איך קוראים לך בכלל

285
00:36:51,700 --> 00:36:53,700
.ז'אן-בפטיסט גרנויי

286
00:36:55,900 --> 00:36:58,600
.יפה, ז'אן-בפטיסט גרנויי

287
00:37:00,200 --> 00:37:03,300
,תהיה לך הזדמנות, ממש ברגע זה
.להוכיח את עצמך

288
00:37:03,400 --> 00:37:06,000
גם הכישלון המהדהד שלך
יהיה בשבילך הזדמנות פז

289
00:37:06,100 --> 00:37:08,000
.ללמוד את ערכה של הצניעות

290
00:37:08,200 --> 00:37:11,400
?כמה אתה רוצה שאני אכין
?כמה ממה-

291
00:37:11,500 --> 00:37:13,600
איזה כמות
?אהבה ונפש" אתה רוצה"

292
00:37:15,900 --> 00:37:17,500
?למלא את הבקבוק הזה

293
00:37:17,600 --> 00:37:19,800
!לא! בשום אופן לא

294
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
.אתה יכול למלא את זה
.כן, אדוני-

295
00:37:34,200 --> 00:37:35,900
?אבל, מאסטר באלדיני

296
00:37:36,900 --> 00:37:39,400
אתה חייב לתת לי לעשות את זה
.בדרך שלי

297
00:37:39,800 --> 00:37:41,400
.כרצונך

298
00:37:46,600 --> 00:37:47,700
!לא

299
00:37:47,800 --> 00:37:49,900
!שלא תפיל את זה
!זה אלכוהול נקי

300
00:37:50,000 --> 00:37:52,100
?אתה רוצה לפוצץ את כל הבניין

301
00:37:54,600 --> 00:37:56,400
.אתה חייב קודם למדוד

302
00:38:42,900 --> 00:38:45,500
!די! די! זה מספיק

303
00:38:47,000 --> 00:38:48,500
!אתה לא יודע כלום

304
00:38:48,600 --> 00:38:51,500
תמיד מערבבים קודם כל
,את השמנים האתריים

305
00:38:51,600 --> 00:38:53,100
.ורק אז מוסיפים אלכוהול

306
00:38:53,200 --> 00:38:56,000
,ולעולם, לעולם
.לא מנערים ככה בושם

307
00:38:56,600 --> 00:39:00,500
כנראה שיצאתי מדעתי, אם
!הקשבתי לקשקושים האוויליים שלך

308
00:39:01,800 --> 00:39:03,400
.גמור

309
00:39:32,000 --> 00:39:33,700
...מאמה מיה

310
00:39:47,200 --> 00:39:49,100
! "זה "אהבה ונפש

311
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
.אבל זה לא בושם טוב, מאסטר

312
00:39:54,100 --> 00:39:57,600
,אם תיתן לי עוד פעם
.אני אעשה אותו יותר טוב

313
00:41:09,400 --> 00:41:11,600
.עכשיו זה בושם ממש טוב

314
00:41:18,200 --> 00:41:20,300
אתה לא רוצה להריח
?אותו, מאסטר

315
00:41:20,400 --> 00:41:22,200
.אין לי מצב רוח לזה עכשיו

316
00:41:22,400 --> 00:41:24,900
.יש לי דברים אחרים לעסוק בהם
.עכשיו לך

317
00:41:26,800 --> 00:41:29,100
...אבל מאסטר
!לך! עכשיו-

318
00:41:43,800 --> 00:41:46,500
,אני יכול לבוא לעבוד בשבילך
?מאסטר? אני יכול

319
00:41:48,400 --> 00:41:51,600
.תן לי לחשוב על זה
!מאסטר-

320
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
!אני חייב ללמוד איך שומרים ריח

321
00:41:56,800 --> 00:41:58,400
?מה

322
00:41:58,800 --> 00:42:01,300
?אתה יכול ללמד אותי את זה

323
00:42:01,500 --> 00:42:04,100
.אני אצטרך לחשוב על זה
.עכשיו, לך

324
00:42:48,300 --> 00:42:50,000
.אני אוהבת אותך

325
00:42:56,200 --> 00:42:58,100
.אני אתן לך בשבילו 50 פרנק

326
00:42:58,600 --> 00:43:01,700
מה אמרתי לך? תשעין את
!המשקל העלוב שלך ותמשוך

327
00:43:01,800 --> 00:43:05,300
!תמשיכו למשוך! -קדימה, גל עצמות
!תדחפו! יותר חזק-

328
00:43:05,400 --> 00:43:08,300
!גרנויי
העסקה הזו של גרימול-

329
00:43:08,400 --> 00:43:10,700
השפיעה עמוקות על חייהם
.של שלושת הצדדים המעורבים בה

330
00:43:10,800 --> 00:43:12,300
!היי, תיזהר

331
00:43:15,500 --> 00:43:18,200
.ובעיקר על מר גרימול עצמו

332
00:43:21,200 --> 00:43:22,900
...ובאשר לג'וז פה בלדיני

333
00:43:23,000 --> 00:43:27,600
רכישת גרנויי שינתה באורח פלא
...את פני העסק המדשדש שלו

334
00:43:27,800 --> 00:43:30,400
ותהילתו עלתה
.אפילו על זו שידע בעבר

335
00:43:38,100 --> 00:43:39,800
ובפני ז'אן-בפטיסט

336
00:43:39,900 --> 00:43:44,400
החלו סוף סוף להיחשף סודותיה
.הכמוסים של אמנות הבשמות

337
00:43:48,800 --> 00:43:51,100
!הוא גאון
!זה נפלא

338
00:43:51,200 --> 00:43:53,600
עכשיו תקשיב היטב
.למה שאני אומר לך

339
00:43:53,700 --> 00:43:55,100
,בדיוק כמו אקורד מוסיקלי

340
00:43:55,200 --> 00:43:58,100
אקורד של בושם
,מכיל ארבעה ניחוחות

341
00:43:58,200 --> 00:44:02,200
,או תווים, שנבחרו בקפידה רבה
.בשל קירבתם ההרמונית

342
00:44:02,300 --> 00:44:05,000
:כל בושם מכיל שלושה אקורדים

343
00:44:05,200 --> 00:44:07,200
,ראש, לב ובסיס

344
00:44:07,500 --> 00:44:10,300
.מה שמצריך 12 תווים, בסך הכול

345
00:44:10,600 --> 00:44:13,500
אקורד הראש
,מכיל את החותם הראשון

346
00:44:13,600 --> 00:44:17,000
שנמשך כמה דקות עד שהוא נכבש
,על ידי אקרוד הלב

347
00:44:17,100 --> 00:44:20,700
,המוטיב המרכזי של הבושם
.שמחזיק מעמד כמה שעות

348
00:44:20,800 --> 00:44:23,500
,ולבסוף, אקורד הבסיס

349
00:44:23,800 --> 00:44:25,600
,עקבות הבושם

350
00:44:25,700 --> 00:44:27,800
.הניחוח שנשאר למשך כמה ימים

351
00:44:31,500 --> 00:44:33,100
נכון שהמצרים הקדמונים האמינו

352
00:44:33,200 --> 00:44:36,200
שאפשר ליצור בושם מקורי באמת

353
00:44:36,300 --> 00:44:38,600
,רק באמצעות הוספת תו נוסף

354
00:44:38,800 --> 00:44:41,100
,יסוד סופי אחד נוסף

355
00:44:41,300 --> 00:44:45,200
,שיתבלט מעל הכול
.וישתלט על הכול

356
00:44:47,600 --> 00:44:52,100
האגדה מספרת שבקבר פרעה
,התגלה פעם קנקן

357
00:44:52,200 --> 00:44:55,600
וכשפתחו אותו
.השתחרר בושם לאוויר

358
00:44:55,800 --> 00:44:58,600
,אחרי אלפי שנים

359
00:44:58,700 --> 00:45:01,200
,בושם בעל יופי כה מעודן

360
00:45:01,400 --> 00:45:02,800
,ובו בזמן בעל עוצמה שכזו

361
00:45:03,000 --> 00:45:07,400
,שלרגע אחד
כל האנשים על פני האדמה

362
00:45:07,500 --> 00:45:10,200
.האמינו שהם בגן העדן

363
00:45:11,500 --> 00:45:14,200
,כ-12 יסודות זוהו

364
00:45:15,200 --> 00:45:19,000
,אבל ה-13
,החיוני מכולם

365
00:45:20,600 --> 00:45:22,500
.לא זוהה מעולם

366
00:45:24,400 --> 00:45:26,000
?למה לא

367
00:45:27,400 --> 00:45:29,700
?למה לא
?מה זאת אומרת, למה לא

368
00:45:31,000 --> 00:45:33,600
!כי זאת אגדה, אוויל שכמוך

369
00:45:34,700 --> 00:45:36,300
?"מה זה "אגדה

370
00:45:38,400 --> 00:45:40,000
.לא חשוב

371
00:46:20,300 --> 00:46:22,900
?ז'אן-בפטיסט. ז'אן-בפטיסט

372
00:46:28,400 --> 00:46:31,600
?מה קרה
,מאסטר-

373
00:46:31,700 --> 00:46:33,800
אני חייב ללמוד
.איך לוכדים ריח

374
00:46:36,600 --> 00:46:38,200
?על מה אתה מדבר

375
00:46:38,400 --> 00:46:40,700
,אני חייב ללמוד איך לוכדים ריח

376
00:46:40,900 --> 00:46:43,000
.ומשמירים אותו לתמיד

377
00:46:43,100 --> 00:46:44,400
.אתה מתכוון, משמרים אותו

378
00:46:44,600 --> 00:46:46,500
.אתה חייב ללמד אותי את זה
.בסדר-

379
00:46:46,600 --> 00:46:50,200
.תירגע, ילדי
.תירגע

380
00:46:50,300 --> 00:46:52,000
.יש לנו הרבה עבודה

381
00:46:53,600 --> 00:46:56,300
".נשמת כל דבר היא הריח שלו"

382
00:46:57,200 --> 00:46:59,100
.אתה אמרת את זה, מאסטר

383
00:47:00,200 --> 00:47:01,600
?באמת

384
00:47:01,700 --> 00:47:03,800
,אני אכין לך כמה בשמים שתרצה

385
00:47:03,900 --> 00:47:08,200
אבל אתה חייב ללמד אותי איך
.לוכדים את הריח של כל הדברים

386
00:47:09,300 --> 00:47:11,400
?אתה יכול לעשות את זה

387
00:47:13,000 --> 00:47:14,400
.כמובן

388
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
,אז תלמד אותי כל מה שאתה יודע

389
00:47:19,600 --> 00:47:22,400
ואני אכין בשבילך את הבושם
.הכי טוב בכל העולם

390
00:47:39,300 --> 00:47:41,400
,תאר לעצמך, ז'אן-בפטיסט

391
00:47:41,500 --> 00:47:43,600
,עשרת אלפים ורדים

392
00:47:43,800 --> 00:47:47,900
כדי להפיק אונקיה אחת
.של שמן אתרי

393
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
.זה הכול

394
00:47:50,900 --> 00:47:52,500
,אתה חייב להמשיך להזרים אוויר

395
00:47:52,600 --> 00:47:55,600
אחרת עלי הכותרת שלמטה
...יתחילו להתבשל

396
00:47:55,700 --> 00:47:59,200
.בזמן שאני אכין את המזקק
.ותיזהר מאוד שלא ייגרם להם נזק

397
00:47:59,400 --> 00:48:03,100
אנחנו חייבים לתת להם למות
.מבלי שהריח שלהם ישתנה

398
00:48:20,900 --> 00:48:24,400
מושלם. עכשיו תעזור לי
.עם הראש המורי

399
00:48:36,900 --> 00:48:38,500
.הטמפרטורה חיונית מאין כמוה

400
00:48:38,600 --> 00:48:42,000
,כשהכספית פה
,זה החום המדויק

401
00:48:42,100 --> 00:48:44,600
.והשמן יתרומם בהדרגה

402
00:48:46,400 --> 00:48:51,500
דע לך שהמכניזם הזה
.הוא המצאה מיוחדת שלי

403
00:48:52,100 --> 00:48:55,200
אתה תראה איך מים קרים

404
00:48:55,400 --> 00:48:57,800
...נשאבים דרך כאן

405
00:48:58,800 --> 00:49:03,400
...מאפשרים לתמצית להתעבות כאן

406
00:49:03,600 --> 00:49:05,400
...עד שלבסוף

407
00:49:06,600 --> 00:49:08,600
...הוא מופיע

408
00:49:09,200 --> 00:49:10,800
.כאן

409
00:49:11,400 --> 00:49:14,500
כמובן שעל הגבעות שמעל גראס

410
00:49:14,600 --> 00:49:17,400
.הסתפקנו במפוח שלאוויר נקי

411
00:49:18,600 --> 00:49:22,300
.אוה... גראס
.איזו עיר

412
00:49:23,400 --> 00:49:25,800
.רומא של הניחוחות

413
00:49:26,400 --> 00:49:29,100
.הארץ המובטחת של הבשמים

414
00:49:30,300 --> 00:49:34,700
אף אחד לא יכול
...לקרוא לעצמו בשם

415
00:49:34,900 --> 00:49:39,400
לפני שהוכיח את עצמו
.בעיר הקדושה הזו

416
00:49:41,700 --> 00:49:44,200
.אל תדאג
.זה קורה כל הזמן

417
00:49:46,000 --> 00:49:47,500
.לחיי גראס

418
00:50:04,500 --> 00:50:08,400
.מאסטר
.תביט

419
00:50:13,000 --> 00:50:15,400
.עצם נשמתו של הוורד

420
00:51:07,400 --> 00:51:09,100
.ז'אן-בפטיסט

421
00:51:11,800 --> 00:51:15,900
?מה קרה
.ז'אן-בפטיסט

422
00:51:18,700 --> 00:51:21,800
?מה עשית
.שיקרת-

423
00:51:21,900 --> 00:51:25,200
?מה
.שיקרת לי-

424
00:51:25,500 --> 00:51:28,200
.איך אתה מעיז לדבר אלי ככה

425
00:51:29,600 --> 00:51:32,500
אמרת שאני אוכל ללכוד
.את הריח של הכול

426
00:51:32,900 --> 00:51:34,400
.ואתה יכול

427
00:51:38,300 --> 00:51:42,200
?מה אתה מריח
?מה אתה מריח

428
00:51:47,300 --> 00:51:48,800
.כלום

429
00:51:51,400 --> 00:51:55,000
?מה ציפית להריח
.זכוכית-

430
00:51:55,400 --> 00:51:59,600
.אבל לזכוכית אין ריח
?בטח שיש לה. מה זה-

431
00:52:04,300 --> 00:52:06,100
.אני לא מריח שום דבר

432
00:52:07,500 --> 00:52:09,700
!זה צריך להריח כמו נחושת
!מספיק-

433
00:52:12,600 --> 00:52:16,100
?ניסית לזקק את ריח הנחושת

434
00:52:16,700 --> 00:52:19,600
?ברזל? זכוכית? נחושת

435
00:52:23,600 --> 00:52:25,500
?מה עוד ניסית

436
00:52:29,100 --> 00:52:30,600
!לא

437
00:52:31,100 --> 00:52:34,000
!?יצאת לגמרי מדעתך

438
00:52:34,800 --> 00:52:37,000
.אמרת לי שאני צריך להתנסות

439
00:52:37,300 --> 00:52:40,000
?להתנסות
!?להתנסות

440
00:52:40,200 --> 00:52:42,200
.אבל לא עם החתול

441
00:52:45,300 --> 00:52:49,500
?איזה מין בנאדם אתה
!?אתה לא יודע שום דבר

442
00:52:49,600 --> 00:52:51,700
,אתה לא יכול לזקק ריח של חתול

443
00:52:51,800 --> 00:52:55,000
בדיוק כמו שאתה לא יכול לזקק
!את הריח שלך או שלי

444
00:53:04,800 --> 00:53:07,000
?אני לא יכול
!ודאי שלא-

445
00:53:14,400 --> 00:53:16,500
.הוא במצב סופני
?מה-

446
00:53:16,600 --> 00:53:19,300
.הוא גוסס
?ואתה לא יכול לעשות שום דבר-

447
00:53:19,400 --> 00:53:21,400
.אני חושש שלא
!לא-

448
00:53:21,500 --> 00:53:24,500
.אסור לו למות
.מגיע לי 50 פרנק-

449
00:53:24,700 --> 00:53:28,700
!50 פרנק?! שרלטן שכמוך
!אין לך אפילו מושג איזו מחלה יש לו

450
00:53:37,300 --> 00:53:39,100
.אתה לא יכול לעשות לי את זה

451
00:53:39,300 --> 00:53:41,500
.בבקשה, אל תמות לי

452
00:53:41,900 --> 00:53:43,900
.לא עכשיו. עדיין לא

453
00:53:55,000 --> 00:53:56,400
...יש

454
00:54:00,900 --> 00:54:02,500
...דרך אחרת

455
00:54:04,100 --> 00:54:06,900
?לשמר ריח חוץ מאשר לזקק אותו

456
00:54:07,400 --> 00:54:09,200
?ז'אן-בפטיסט

457
00:54:13,700 --> 00:54:15,700
?יש, מאסטר

458
00:54:16,400 --> 00:54:19,500
.כן. אני מאמין שכן

459
00:54:21,100 --> 00:54:25,500
ומהי? -היא מוכרת

460
00:54:25,600 --> 00:54:30,300
.כאמנות ה"אנפלוראג"' המסתורית
( הספגת תמצית פרחים בשומן)

461
00:54:31,100 --> 00:54:32,800
?אתה יכול ללמד אותי

462
00:54:35,700 --> 00:54:38,300
.אפילו אני לא מכיר את סודותיה

463
00:54:41,500 --> 00:54:43,900
?אני יכול ללמוד את זה בגראס

464
00:54:44,700 --> 00:54:48,300
...ובכן
?אני יכול-

465
00:54:53,500 --> 00:54:55,700
.רק בגראס

466
00:55:02,500 --> 00:55:04,900
,גרנויי שב לאיתנו לאחר שבוע

467
00:55:05,000 --> 00:55:07,500
אבל כדי שיוכל להגיע לגראס
,ולמצוא עבודה

468
00:55:07,600 --> 00:55:09,900
.היה זקוק לתעודת שוליה

469
00:55:10,500 --> 00:55:12,400
,באלדיני הסכים לספק לו אותה

470
00:55:12,500 --> 00:55:14,300
בתנאי שגרנויי ישאיר לו

471
00:55:14,400 --> 00:55:18,100
לא פחות
.ממאה נוסחאות לבשמים חדשים

472
00:55:19,100 --> 00:55:20,900
.לגרנויי לא הייתה שום התנגדות

473
00:55:21,100 --> 00:55:23,700
הוא יכול היה
.לתת לו בקלות גם אלף

474
00:55:28,700 --> 00:55:32,300
באלדיני היה מאוד מרוצה
.בבוקר שבו גרנויי יצא לדרך

475
00:55:32,800 --> 00:55:36,900
סוף סוף הרגיש מפוצה
.על כל השנים הללו של עבודה קשה

476
00:55:37,300 --> 00:55:40,100
.הוא לא זכר יום מאושר מזה

477
00:55:40,600 --> 00:55:43,200
,הוא חזר ונרדם, מלא סיפוק

478
00:55:43,700 --> 00:55:46,600
.ולא התעורר עוד בחייו הנוכחיים

479
00:56:05,200 --> 00:56:07,900
,ככל שהתרחק מן העיר

480
00:56:08,100 --> 00:56:10,100
.גבר אושרו של גרנויי

481
00:56:10,300 --> 00:56:12,500
,האוויר שמעליו הפך צלול יותר

482
00:56:12,600 --> 00:56:14,500
...זך יותר, נקי יותר

483
00:56:15,100 --> 00:56:18,300
וסוף סוף הצליח
.לנשום מלוא ריאותיו

484
00:56:21,600 --> 00:56:24,100
לגראס אפשר היה
.להגיע בשתי דרכים

485
00:56:24,700 --> 00:56:27,800
הראשונה הייתה שבילים
,מתפתלים שעברו דרך הכפרים

486
00:56:27,900 --> 00:56:30,800
בעוד שהדרך השנייה
,חצתה את הגבעות וההרים

487
00:56:30,900 --> 00:56:33,000
.היישר לפרובנס

488
00:56:34,300 --> 00:56:36,300
.הבחירה הייתה קלה למדי

489
00:56:40,100 --> 00:56:42,400
,וכך הוביל אותו אפו
,גבוה עוד ועוד

490
00:56:42,500 --> 00:56:44,900
,הרחק מחברתם של בני אדם

491
00:56:45,300 --> 00:56:50,500
יותר ויותר אל עבר הקוטב המגנטי
.של הבדידות שאין לה שיעור

492
00:57:27,700 --> 00:57:29,000
,רק לאחר דקה ארוכה

493
00:57:29,100 --> 00:57:32,100
הצליח גרנויי להאמין
,שמצא נקודה על פני האדמה

494
00:57:32,200 --> 00:57:34,900
.משוללת ריחות כמעט לחלוטין

495
00:57:40,100 --> 00:57:44,900
לא היה שום דבר מכל עבריו מלבד
.ניחוחן השליו שלאבנים מתות

496
00:57:47,600 --> 00:57:50,300
.היה משהו קדוש במקום הזה

497
00:57:54,100 --> 00:57:57,100
,היות ודבר לא הסיח עוד את דעתו

498
00:57:57,500 --> 00:58:01,700
יכול היה סוף סוף
,להתמקד בעצם קיומו

499
00:58:03,300 --> 00:58:05,900
.ולהיווכח עד מה מופלא הוא

500
00:58:13,700 --> 00:58:17,900
לאחר זמן מה, כמעט נשכחו ממנו
,תכניותיו והדיבוק שאחז בו

501
00:58:19,300 --> 00:58:22,300
.וייתכן שהיה זונח אותם לחלוטין

502
00:59:04,600 --> 00:59:07,100
.אלפי ריחות דבקו בבגדיו

503
00:59:07,200 --> 00:59:10,000
.ריח החול, האבן, הטחב

504
00:59:10,100 --> 00:59:12,900
אפילו ריח הנקניק
.שאכל לפני כמה שבועות

505
00:59:13,100 --> 00:59:15,500
.רק ריח אחד לא היה שם

506
00:59:18,700 --> 00:59:20,300
.ריחו שלו

507
00:59:55,900 --> 01:00:00,300
,בפעם הראשונה בחייו
.נוכח גרנויי שאין לו ריח משלו

508
01:00:02,300 --> 01:00:05,900
הוא הבין שכל חייו היה חסר
.ערך מבחינת שאר העולם

509
01:00:07,100 --> 01:00:11,100
ומה שהחריד אותו עכשיו היה
.הפחד שיתפוגג אל תהום הנשייה

510
01:00:11,600 --> 01:00:15,100
.כאילו לא היה קיים מעולם

511
01:00:20,500 --> 01:00:22,700
,למחרת בבוקר, עם אור ראשון

512
01:00:22,800 --> 01:00:24,900
.הייתה לגרנויי תכנית חדשה

513
01:00:25,000 --> 01:00:27,500
הוא חייב להמשיך
.את מסעו לגראס

514
01:00:28,100 --> 01:00:31,300
ושם ילמד את העולם
,לא רק שהוא קיים

515
01:00:31,500 --> 01:00:33,400
...לא רק שהוא מישהו

516
01:00:33,500 --> 01:00:35,900
.אלא שהוא אחד, יחיד ומיוחד

517
01:00:39,800 --> 01:00:43,700
,ויחד עם ההחלטה הזו
,נראה היה שסוף סוף

518
01:00:43,900 --> 01:00:46,000
.החלו האלים להאיר לו פנים

519
01:05:02,500 --> 01:05:04,100
?לורה

520
01:05:13,200 --> 01:05:15,100
.אני באה, אבא

521
01:05:50,200 --> 01:05:52,100
.אף פעם לא ראיתי אותך פה

522
01:05:53,700 --> 01:05:55,500
.זאת העונה הראשונה שלי

523
01:05:56,800 --> 01:05:59,100
לקטוף יחד זה תמיד
.הרבה יותר מהנה

524
01:06:00,300 --> 01:06:03,100
שמעתי עליך שאתה קוטף
.כל מה שאתה מוצא

525
01:06:45,000 --> 01:06:46,300
!אידיוט

526
01:06:46,400 --> 01:06:48,900
כמה פעמים אמרתי לך
,לא לדחוס את הפריחה

527
01:06:49,100 --> 01:06:51,100
!?כאילו אתה ממלא עוף

528
01:06:52,100 --> 01:06:54,100
.תראה איך גרנויי עושה את זה

529
01:06:55,800 --> 01:06:58,100
תראה באיזו מיומנות
.הוא מטפל בהם

530
01:06:58,500 --> 01:07:02,000
'כל אמנות האנפלוראג
.היא לתת לפרחים למות לאט

531
01:07:02,100 --> 01:07:03,800
.בשנתם

532
01:07:04,200 --> 01:07:06,300
.תגעו בהם כמו שנוגעים בליידי

533
01:07:06,400 --> 01:07:08,700
?אתה מסכים איתי, דרואו

534
01:07:09,300 --> 01:07:11,300
.אם את אומרת, מאדאם

535
01:07:13,400 --> 01:07:15,900
.אתה. תבדוק את הנרקיסים

536
01:07:19,500 --> 01:07:21,400
.הם צריכים עוד זמן

537
01:07:23,600 --> 01:07:25,300
!תעשה מה שאמרתי

538
01:08:07,800 --> 01:08:11,400
!תפסיק
.אין לי מצב רוח לזה

539
01:08:11,500 --> 01:08:15,400
?את בטוחה
.בטח שאני בטוחה-

540
01:08:21,300 --> 01:08:22,900
...אמרתי

541
01:08:25,500 --> 01:08:26,800
!לא

542
01:08:37,700 --> 01:08:39,200
.איך שאת רוצה

543
01:08:42,400 --> 01:08:44,100
?לוסיין

544
01:08:47,100 --> 01:08:50,100
.תחזיר לי את הסולם
.תחזירי בעצמך-

545
01:09:01,400 --> 01:09:02,900
?לוסיין

546
01:09:05,800 --> 01:09:07,300
!?לוסיין

547
01:10:37,700 --> 01:10:40,700
.פוליאנטיס למאדאם ארנולפי

548
01:10:40,800 --> 01:10:42,400
?היא פה

549
01:10:45,300 --> 01:10:46,900
.היא עסוקה

550
01:10:53,900 --> 01:10:55,900
.איזה בזבוז להרתיח אותם

551
01:10:57,200 --> 01:10:59,100
.או מה שאתם עושים בהם

552
01:11:04,100 --> 01:11:06,000
?אז מה אתם עושים בהם

553
01:11:07,200 --> 01:11:09,200
.מחממים אותם בשומן חיות

554
01:11:09,500 --> 01:11:11,100
?למה

555
01:11:11,300 --> 01:11:13,300
.השומן סופג את הריח שלהם

556
01:11:13,800 --> 01:11:15,400
?ומה אז

557
01:11:17,000 --> 01:11:19,100
,ואז אני מצנן את זה למשחה

558
01:11:21,200 --> 01:11:24,500
...ואז אני מסנן את זה לפני

559
01:11:28,900 --> 01:11:32,300
לפני מה? -לפני שאני מוסיף
אלכוהול ועוד שמנים אתריים

560
01:11:32,500 --> 01:11:35,400
.כדי להפוך את זה לבושם
.אל תגעי בשום דבר

561
01:11:41,000 --> 01:11:42,700
?מה יש שם

562
01:11:43,400 --> 01:11:47,100
.כלום. פרחים
.אני יכולה להסתכל? -לא-

563
01:11:47,200 --> 01:11:49,400
.לא עכשיו. יש לי הרבה עבודה
.את חייבת ללכת עכשיו

564
01:11:49,500 --> 01:11:53,100
.נו, בבקשה. תן לי לראות. -אל תגעי
.אוה, הפוליאנטיס שלי-

565
01:11:55,100 --> 01:11:58,200
.בוקר טוב, מאדאם
.בוקר טוב-

566
01:12:00,900 --> 01:12:02,900
?למה כיסית את המיכל

567
01:12:04,500 --> 01:12:06,400
.זה ניסוי, מאדאם

568
01:12:08,900 --> 01:12:11,300
.להגן על הפריחה מאור היום

569
01:12:11,500 --> 01:12:13,500
.כדי לשמר יותר טוב את הריח

570
01:12:14,400 --> 01:12:16,400
.טוב, אם אתה אומר

571
01:12:17,900 --> 01:12:19,400
.בואי איתי

572
01:12:19,500 --> 01:12:21,700
אני אסכם את החשבון
.של המעסיק שלך

573
01:12:23,500 --> 01:12:25,800
?לשמר יותר טוב את הריח שלהם

574
01:12:39,500 --> 01:12:41,700
.אני לא מריח הרבה

575
01:12:47,200 --> 01:12:48,200
.לא

576
01:12:48,300 --> 01:12:50,900
.סימן שהניסוי שלי נכשל

577
01:12:54,300 --> 01:12:57,300
תדאג שזה יהיה על חשבון
.הזמן שלך, לא שלנו

578
01:13:09,700 --> 01:13:11,600
...כמה אני צריך לשלם

579
01:13:13,500 --> 01:13:15,500
?בשביל להיות איתך

580
01:13:15,600 --> 01:13:17,500
.תלוי מה אתה רוצה

581
01:13:30,900 --> 01:13:33,000
?מה זה החומר הזה

582
01:13:35,500 --> 01:13:37,200
.אני יוצר בושם

583
01:13:40,300 --> 01:13:41,900
.תשכבי בבקשה

584
01:14:00,700 --> 01:14:02,500
.הרגשה איומה

585
01:14:03,400 --> 01:14:05,200
.זה רק שומן חיה

586
01:14:05,300 --> 01:14:07,300
כדי לספוג לתוכו
.את הריח שלך

587
01:14:07,600 --> 01:14:09,600
?יוצר בושם, מה

588
01:14:10,000 --> 01:14:13,400
.קדימה. תודה
?זה מגרה אותך, נכון

589
01:14:14,000 --> 01:14:15,600
?נכון

590
01:14:16,200 --> 01:14:18,100
.אני נהנה מהעבודה שלי

591
01:14:19,600 --> 01:14:21,600
.אל תזיזי את היד

592
01:14:28,600 --> 01:14:30,600
.אל תחשוב שאתה יכול לקשור אותי

593
01:14:31,900 --> 01:14:34,000
.תושיטי את היד, בבקשה

594
01:14:41,100 --> 01:14:44,700
...כבר נתקלתי בגברים מוזרים
...פשוט-

595
01:14:44,900 --> 01:14:46,600
.תירגעי

596
01:14:53,300 --> 01:14:55,400
!?בשם אלוהים, מה זה

597
01:14:58,300 --> 01:15:00,900
.זה רק בשביל לגרד ממך את השומן
? אתה משוגע-

598
01:15:01,100 --> 01:15:03,400
.אמרתי, תירגעי
.את תהרסי הכול

599
01:15:04,600 --> 01:15:08,300
.כשאת מפחדת, את מסריחה
.ואז הבושם שלך יתקלקל

600
01:15:08,500 --> 01:15:12,000
.זהו. הספיק לי
!לך מפה

601
01:15:12,100 --> 01:15:13,700
.קח את הכסף שלך

602
01:15:13,900 --> 01:15:16,100
מורח עלי את כל השומן המגעיל
?הזה. מה אתה חושב שאני

603
01:15:16,200 --> 01:15:19,700
?אווז לחג המולד
!תסתלק מפה

604
01:16:34,600 --> 01:16:36,600
"אלכוהול"

605
01:18:37,400 --> 01:18:40,700
,מהר, תנשפי
.לפני שהשושנים יימסו

606
01:18:40,800 --> 01:18:43,300
.שושנים לא נמסות, אבא
.אלה נמסות-

607
01:18:57,400 --> 01:18:59,600
ועכשיו אני רוצה להרים כוסית

608
01:19:00,100 --> 01:19:01,700
,לכבוד אורח הכבוד שלנו

609
01:19:01,900 --> 01:19:04,400
.המרקיז דה מונטסקייה

610
01:19:04,500 --> 01:19:07,300
.מי ייתן ועסקינו ימשיכו לשגשג

611
01:19:07,400 --> 01:19:09,000
.אכן, אכן

612
01:19:12,400 --> 01:19:15,600
,אני מודה לכולכם
ואשמח אם תעניק לי את הכבוד

613
01:19:15,800 --> 01:19:19,200
להיות הראשון שיברך
,את בתך היפהפייה

614
01:19:19,200 --> 01:19:22,600
ולהגיש לה מנחה קטנה
.כאות לחיבתי הרבה אליה

615
01:19:29,800 --> 01:19:31,800
.זה יפהפה

616
01:19:41,800 --> 01:19:43,800
.מרהיב
.יפהפה-

617
01:19:47,200 --> 01:19:49,200
.זה פשוט מהמם, הוד מעלתך

618
01:19:49,400 --> 01:19:51,200
"?הוד מעלתך"

619
01:19:51,400 --> 01:19:54,400
חשבתי שיש בינינו
.קירבה גדולה יותר

620
01:19:57,800 --> 01:20:00,800
.בואו נשחק מחבואים
.כן. יופי-

621
01:20:00,800 --> 01:20:02,600
.אבל כולם חייבים להשתתף

622
01:20:04,600 --> 01:20:06,600
.והגברים צריכים לתפוס את הנשים

623
01:20:08,400 --> 01:20:10,200
!בראוו! בראוו

624
01:20:13,400 --> 01:20:15,000
!אלבין! חכי

625
01:21:40,800 --> 01:21:42,800
.תוריד אותי
?בבקשה

626
01:21:47,600 --> 01:21:49,400
.עכשיו אין לך לאן לברוח

627
01:22:18,600 --> 01:22:20,600
.רבותיי, המשחק נגמר

628
01:22:22,600 --> 01:22:24,400
?לורה

629
01:22:25,400 --> 01:22:27,200
.תיכנסו פנימה

630
01:22:50,400 --> 01:22:52,200
?לורה

631
01:23:09,000 --> 01:23:12,400
?אלבין? פרנסואז

632
01:23:17,000 --> 01:23:19,600
?לורה, ראית את התאומות

633
01:23:19,800 --> 01:23:22,200
.לא. לא מאז שהמשחק התחיל

634
01:23:24,200 --> 01:23:26,600
?אלבין? פרנסואז

635
01:23:36,800 --> 01:23:38,800
?אלבין? פרנסואז

636
01:23:39,000 --> 01:23:40,400
?ז'אק

637
01:23:41,400 --> 01:23:44,400
.תלכו לכיוון הזה
.אתם שניכם, בואו איתי

638
01:23:44,600 --> 01:23:46,400
?הוד מעלתך

639
01:23:47,600 --> 01:23:49,000
.מכאן

640
01:23:49,200 --> 01:23:52,200
?אלבין? פרנסואז

641
01:25:03,200 --> 01:25:06,200
עשר פעמים אמרתי למפגר הזה
.להכין את המסגרות

642
01:25:06,800 --> 01:25:08,600
.תפסיק להיטפל לילד

643
01:25:09,400 --> 01:25:12,200
אני אהרוג את עכבר הביבים
!הקטן הזה

644
01:25:12,400 --> 01:25:16,000
!גרנויי
?מה אתה עושה

645
01:25:16,200 --> 01:25:18,400
...'למה המסגרות לאנפלוראג

646
01:25:25,000 --> 01:25:28,200
?כן, מאסטר
האם תואיל בטובך להכין-

647
01:25:28,400 --> 01:25:30,800
,'את המסגרות לאנפלוראג
?ז'אן-בפטיסט

648
01:25:34,000 --> 01:25:35,800
.בהחלט, מאסטר

649
01:25:46,000 --> 01:25:47,600
!היי, תראו

650
01:25:48,600 --> 01:25:50,000
...אלוהים

651
01:25:51,200 --> 01:25:53,800
?עוצר
!?אתם מטורפים

652
01:25:54,000 --> 01:25:57,200
את היסמין אפשר לקטוף רק
.לפני השחר. כולם יודעים את זה

653
01:25:57,200 --> 01:26:00,000
.זה הרס הפרנסה שלנו

654
01:26:00,200 --> 01:26:03,600
.שלכם
.ושלכם ושלכם

655
01:26:04,800 --> 01:26:07,200
תאר לעצמך שבפעם הבאה
.זאת תהיה הבת שלך

656
01:26:08,400 --> 01:26:09,800
,כמובן שעוצר זה דבר הכרחי

657
01:26:10,000 --> 01:26:12,200
אבל אנחנו בעיקר חייבים
,ללכוד את האיש הזה

658
01:26:12,400 --> 01:26:15,200
והדרך היחידה לעשות זאת
.היא רק אם נבין איך הוא חושב

659
01:26:15,400 --> 01:26:18,600
.מה הוא רוצה
.חשבתי שזה מובן מאליו-

660
01:26:18,800 --> 01:26:20,400
.תשתמש בדמיון שלך

661
01:26:20,600 --> 01:26:23,200
,ואם הייתי אומר לך שכל הקרבנות
,מלבד הזונה

662
01:26:23,200 --> 01:26:25,600
?נקברו בתולות

663
01:26:26,200 --> 01:26:29,600
? איך אתה יודע
.חוקר מקרי המוות בדק את כולן-

664
01:26:29,800 --> 01:26:31,800
.כולן היו בתולות

665
01:26:33,600 --> 01:26:36,000
?ואם לא תהיה פעם נוספת

666
01:26:36,200 --> 01:26:37,600
,אם נטיל עוצר

667
01:26:37,800 --> 01:26:40,200
.כולנו נפשוט רגל לחינם

668
01:26:42,000 --> 01:26:44,600
אז נחכה עד שהוא
?יהרוג כמה? שש

669
01:26:44,800 --> 01:26:46,600
?שבע ? שמונה

670
01:27:09,600 --> 01:27:10,800
.אלוהים יעזור לנו. זו פולין

671
01:27:11,000 --> 01:27:13,600
!עוצר! חיזרו לבתיכם
.תישארו בבתים-

672
01:27:15,000 --> 01:27:16,800
.הוטל עוצר. תחזרי הביתה

673
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
!רבותיי

674
01:27:29,200 --> 01:27:32,600
!רבותיי
אנחנו חייבים להכיר בעובדה

675
01:27:32,600 --> 01:27:35,000
שהמשטרה חסרת
.אונים בפרשה הזו

676
01:27:35,200 --> 01:27:38,000
.אני מציע שנבקש סיוע מפריס

677
01:27:38,000 --> 01:27:39,800
.בפריס הם לא חכמים יותר מאיתנו

678
01:27:39,800 --> 01:27:41,800
!נעצור את כל הצוענים בפרובנס
!ואת כל הקבצנים

679
01:27:42,000 --> 01:27:44,000
!וכל גבר שאין לו אישה ומשפחה

680
01:27:44,200 --> 01:27:46,000
.תקשיבו

681
01:27:47,400 --> 01:27:51,200
אנחנו חייבים לחדור
.לתוך מוחו של האיש הזה

682
01:27:51,800 --> 01:27:56,000
כל אחת מהקרבנות
.ניחנה ביופי מיוחד

683
01:27:56,600 --> 01:28:00,800
.ידוע לנו שלא את בתוליהן הוא רוצה
,לכן, נראה לי שהיופי עצמו

684
01:28:01,000 --> 01:28:05,000
זה מה שהוא רוצה. זה נראה
.כאילו הוא רוצה להרכיב משהו

685
01:28:05,600 --> 01:28:08,800
.כאילו הוא אספן

686
01:28:10,000 --> 01:28:12,200
?אספן? של מה

687
01:28:13,000 --> 01:28:14,200
?השיער שלהן

688
01:28:14,400 --> 01:28:16,600
!תסתלק! תסתלק מהחנות שלי

689
01:28:17,000 --> 01:28:18,400
!רוצח מטונף

690
01:28:20,600 --> 01:28:22,400
...מה שזה לא יהיה

691
01:28:22,800 --> 01:28:24,800
אני חושש שהוא לא יחדל להרוג

692
01:28:25,000 --> 01:28:27,800
.עד שהאוסף שלו יושלם

693
01:28:47,600 --> 01:28:49,800
.בבקשה. הלאה. בזריזות

694
01:28:51,000 --> 01:28:53,600
.גם אתה. -מסייה

695
01:28:56,000 --> 01:28:58,600
...האיש הזה
.האיש הזה הוא שטן

696
01:28:59,000 --> 01:29:02,600
פנטום שאי אפשר להילחם בו
.באמצעים אנושיים

697
01:29:02,600 --> 01:29:05,200
אני עומד על כך
,שנזמן את הבישוף שלנו

698
01:29:05,400 --> 01:29:07,200
!וננדה אותו

699
01:29:07,400 --> 01:29:10,200
?ובמה זה יועיל

700
01:29:10,400 --> 01:29:13,600
אין לך אמונה
?בכנסיה הקדושה שלנו

701
01:29:15,200 --> 01:29:16,800
.זה לא קשור באמונה

702
01:29:17,000 --> 01:29:20,000
,מסתובב פה רוצח
ואנחנו חייבים לתפוס אותו

703
01:29:20,000 --> 01:29:22,200
באמצעות החוכמה
!שאלוהים העניק לנו

704
01:29:22,800 --> 01:29:25,600
אני צופה שעד שלא נשים
,את מבטחנו בכנסיה הקדושה

705
01:29:26,200 --> 01:29:28,400
.הרציחות האלה לא ייפסקו

706
01:29:44,200 --> 01:29:45,800
...אזרחי גראס

707
01:29:46,000 --> 01:29:48,600
,אני מצהיר בזאת שהרוצח הזה

708
01:29:49,400 --> 01:29:51,800
,השטן הזה ששוכן בקרבנו

709
01:29:52,200 --> 01:29:56,200
המיט על עצמו
!עונש של נידוי

710
01:29:57,600 --> 01:30:00,800
המפלצת המושחתת הזו

711
01:30:01,000 --> 01:30:03,600
,לא רק גזלה מאיתנו את בנותינו

712
01:30:03,800 --> 01:30:06,400
,פרחיה היפהפיים של העיר הזו

713
01:30:06,800 --> 01:30:10,600
אלא שבמעשיו הזדוניים
,הביא את עסקינו

714
01:30:10,800 --> 01:30:13,200
...את פרנסתנו, לא

715
01:30:13,400 --> 01:30:15,400
,את עצם קיומנו

716
01:30:15,400 --> 01:30:18,400
.אל סיפה של אפילת נצח

717
01:30:20,200 --> 01:30:22,200
...לפיכך אנחנו מכריזים

718
01:30:22,200 --> 01:30:24,400
,כי הצפע המתועב הזה

719
01:30:24,600 --> 01:30:27,800
...הספחת המשוקצת הזו

720
01:30:27,800 --> 01:30:30,800
...הרוע הנקלה הזה שבקרבנו

721
01:30:31,000 --> 01:30:33,200
מעתה ואילך תיאסר עליו

722
01:30:33,400 --> 01:30:35,800
,השהייה במחיצתי הקדושה

723
01:30:36,400 --> 01:30:40,400
לא ישתתף עוד
,בכל טקסי הכנסייה הקדושה

724
01:30:41,000 --> 01:30:43,400
...כחסיד השטן

725
01:30:44,400 --> 01:30:46,400
.טובח נשמות

726
01:30:46,600 --> 01:30:47,800
!תתרחקו! תתרחקו

727
01:30:47,800 --> 01:30:50,200
...איבר נגוע

728
01:30:50,400 --> 01:30:52,400
...זר לאמונתנו

729
01:30:53,000 --> 01:30:55,200
...דורש אל המתים
,עובד השטן

730
01:30:55,200 --> 01:30:56,800
...מכשף

731
01:30:57,000 --> 01:30:59,800
.וכופר שדינו גיהינום

732
01:31:00,600 --> 01:31:04,000
,אלי, בחסד רחמיך הגדולים

733
01:31:04,800 --> 01:31:08,000
...המטר ברקים ורעמים על ראשו

734
01:31:08,600 --> 01:31:13,600
ומי ייתן והשטן ירתיח
.את עצמותיו למרק נצחי. אמן

735
01:31:14,800 --> 01:31:17,800
!הוד קדושתו
!קרה נס

736
01:31:17,800 --> 01:31:20,800
!הוא נתפס
!הוא נתפס

737
01:31:21,800 --> 01:31:24,400
!הוד קדושתו, השטן נתפס

738
01:31:25,400 --> 01:31:28,600
.בעיר גרנובל
.הוא התוודה על הכול

739
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
!הוא התוודה על הכול

740
01:31:33,000 --> 01:31:36,600
.הללויה
!הללויה

741
01:31:37,600 --> 01:31:39,200
!יבורך שם אדוני

742
01:31:39,400 --> 01:31:42,600
ואנחנו מודים לו
,על ששמע את תפילותינו

743
01:31:43,000 --> 01:31:45,000
.ונענה להן

744
01:31:45,400 --> 01:31:48,000
.אמן

745
01:32:06,200 --> 01:32:07,800
.תקרא את הדו"ח

746
01:32:07,900 --> 01:32:09,900
.לא יכול להיות שזה האיש

747
01:32:12,900 --> 01:32:14,900
.הוא התוודה על הכול

748
01:32:15,000 --> 01:32:17,000
.כולל הרציחות בגראס

749
01:32:17,100 --> 01:32:19,500
.כן. תחת עינויים

750
01:32:20,700 --> 01:32:22,400
.תקרא. כאן

751
01:32:22,900 --> 01:32:25,200
,הוא מודה שהוא חנק את קרבנותיו

752
01:32:25,300 --> 01:32:28,100
,תלש את שערותיהן
.ואנס אותן

753
01:32:28,200 --> 01:32:30,900
הנערות מגראס נרצחו
,בחבטה אחת בעורפן

754
01:32:31,000 --> 01:32:34,400
,שערן נחתך בקפידה רבה
.ואף אחת מהן לא נאנסה

755
01:32:34,600 --> 01:32:36,300
...אנטואן

756
01:32:37,000 --> 01:32:39,400
.כולנו מאושרים שכל זה מאחורינו

757
01:32:40,200 --> 01:32:41,900
.תניח לזה

758
01:33:27,100 --> 01:33:28,600
?אבא, מה קרה

759
01:33:28,700 --> 01:33:31,100
!אנחנו חוזרים הביתה. עכשיו
.אבל למה? אני נהנית-

760
01:33:31,200 --> 01:33:33,600
...אל תתווכחי איתי, לורה
...תפסיק! אני הולכת-

761
01:33:42,000 --> 01:33:43,400
!לורה

762
01:33:48,600 --> 01:33:51,900
!זוזו הצידה
!לורה

763
01:34:45,900 --> 01:34:49,800
!לורה! -אבא

764
01:34:54,800 --> 01:34:56,600
.אני כל כך מצטער

765
01:35:09,400 --> 01:35:12,300
,אני יודע שאת חושבת שאני טיפש

766
01:35:13,300 --> 01:35:15,500
...אבל נסי להבין

767
01:35:16,200 --> 01:35:19,500
.רק את נשארת לי
.אתה לא צריך להסביר, אבא-

768
01:35:19,700 --> 01:35:21,700
...אם משהו היה קורה לך

769
01:35:21,800 --> 01:35:23,200
.אני יודעת

770
01:35:23,300 --> 01:35:26,100
אבל אתה חייב להפסיק
.לדאוג לי כל כך כל הזמן

771
01:35:45,900 --> 01:35:47,900
.חלומות מתוקים, אהובה שלי

772
01:35:51,500 --> 01:35:53,200
.חלומות מתוקים, אבא

773
01:36:50,900 --> 01:36:52,600
!לורה

774
01:37:02,200 --> 01:37:04,500
?אבא, מה קרה

775
01:37:09,000 --> 01:37:11,000
?את פתחת את החלון

776
01:37:12,400 --> 01:37:14,700
?לא. למה

777
01:37:17,900 --> 01:37:21,300
קח את המכתב הזה מיידית
.למרקיז דה מונטסקייה

778
01:37:22,100 --> 01:37:23,800
!מארי? מהר

779
01:38:08,900 --> 01:38:11,200
.תישארו על הדרך צפונה להרים

780
01:38:28,500 --> 01:38:33,000
?מסייה רישי עזב את גראס
?נכון. -לאיזה כיוון-

781
01:38:33,300 --> 01:38:35,000
.צפונה

782
01:38:40,900 --> 01:38:44,400
?אתה בטוח שצפונה
.ראיתי אותם במו עיניי-

783
01:38:44,500 --> 01:38:46,300
?למה אתה רצה לדעת

784
01:38:47,800 --> 01:38:51,300
.אמרתי צפונה
!צפונה

785
01:38:52,500 --> 01:38:54,100
?גרנויי

786
01:38:55,600 --> 01:38:57,300
!?גרנויי

787
01:38:59,400 --> 01:39:01,200
!?גרנויי

788
01:39:27,400 --> 01:39:29,300
!אל אלוהים

789
01:40:23,500 --> 01:40:25,300
.אחר צהריים טובים, מסייה
.אחר צהריים טובים-

790
01:40:25,400 --> 01:40:27,600
?עוד מישהו מתארח כאן

791
01:40:28,500 --> 01:40:29,500
.לא, מסייה

792
01:40:29,600 --> 01:40:32,300
אם כך אני מבקש לשכור
.את כל החדרים להלילה

793
01:40:32,500 --> 01:40:34,100
.לעונג לנו, מסייה

794
01:40:35,700 --> 01:40:37,100
,ומחר, עם אור ראשון

795
01:40:37,300 --> 01:40:39,500
תדאג לנו למעבורת
."ל"איל דה לאראן

796
01:40:39,700 --> 01:40:43,400
הוא נטוש לגמרי מלבד
.כמה נזירים... -אני מודע לכך

797
01:40:44,000 --> 01:40:45,700
.בהחלט, מסייה

798
01:40:49,500 --> 01:40:52,100
.החדר המשובח ביותר שלנו

799
01:40:53,900 --> 01:40:56,100
.עם נוף מרהיב לים

800
01:40:56,800 --> 01:40:58,600
.רק רגע

801
01:41:04,100 --> 01:41:05,800
.מצוין

802
01:41:06,100 --> 01:41:08,700
?יש לך חדר צמוד לחדר הזה

803
01:41:08,800 --> 01:41:10,900
...כן, אבל אין להשוות את הנוף

804
01:41:11,000 --> 01:41:13,400
.אין לי שום עניין בנוף

805
01:41:55,600 --> 01:41:57,200
.מסייה

806
01:42:04,100 --> 01:42:05,600
,אבא

807
01:42:05,900 --> 01:42:08,200
,אתה מוכן, בבקשה
?להסביר לי מה קורה

808
01:42:08,500 --> 01:42:10,500
.לא אמרת אף מילה כל היום

809
01:42:10,900 --> 01:42:12,700
?למה כל החשאיות הזו

810
01:42:16,700 --> 01:42:18,700
.אתמול בלילה חלמתי שאת מתה

811
01:42:20,000 --> 01:42:22,300
.שנרצחת כמו הבנות האחרות

812
01:42:31,300 --> 01:42:34,800
והאמת היא שאני משוכנע
.שהרוצח עדיין מסתובב פה

813
01:42:36,100 --> 01:42:37,800
,כל קרבנותיו היו צעירות ויפות

814
01:42:37,900 --> 01:42:40,800
,ויש פה עוד מישהי יפה כמוך
?לורה

815
01:42:42,400 --> 01:42:44,300
,אינני יודע מהי תכניתו המטורפת

816
01:42:44,400 --> 01:42:47,500
אבל אין לי ספק
.שהיא לא תהיה שלמה בלעדייך

817
01:42:55,500 --> 01:42:58,500
כתבתי אל המרקיז וקיבלתי בשמך
,את הצעת הנישואין שלו

818
01:42:58,600 --> 01:43:01,400
וביקשתי שזה יתבצע
.בהקדם האפשרי

819
01:43:02,900 --> 01:43:06,000
עד אז, תשהי בטוחה ומוגנת
.בין כתלי המנזר

820
01:43:07,600 --> 01:43:10,500
? וכל זה בגלל שחלמת חלום רע

821
01:43:10,600 --> 01:43:13,900
החלטתי. -אבל אני אפילו
.לא בטוחה שאני אוהבת אותו

822
01:43:14,000 --> 01:43:16,300
,אני חושש שבנסיבות הללו
.אין לנו ברירה אחרת

823
01:43:16,400 --> 01:43:18,800
...אבא
.הכול כבר הוסדר-

824
01:48:54,800 --> 01:48:57,900
!קום
!ידיים באוויר

825
01:49:41,600 --> 01:49:44,000
?למה הרגת את בתי

826
01:49:47,900 --> 01:49:49,700
?למה

827
01:49:52,300 --> 01:49:54,400
.הייתי צריך אותה

828
01:50:19,000 --> 01:50:21,600
?למה הרגת את הבת שלי

829
01:50:25,500 --> 01:50:27,300
...אני פשוט

830
01:50:29,600 --> 01:50:31,600
.הייתי צריך אותה

831
01:50:38,700 --> 01:50:40,500
.טוב

832
01:50:41,900 --> 01:50:44,500
:אבל את זה תזכור

833
01:50:50,400 --> 01:50:52,300
,אני אביט בך

834
01:50:54,800 --> 01:50:56,300
,כשישכיבו אותך על הצלב

835
01:50:56,400 --> 01:51:00,500
וכששתים-עשרה המהלומות
.ירסקו את אבריך

836
01:51:03,100 --> 01:51:06,500
וכשלהמון יימאס לבסוף
,לשמוע את צרחותיך

837
01:51:06,600 --> 01:51:09,000
,והם ילכו לאיטם לבתיהם

838
01:51:09,500 --> 01:51:13,100
,אני אטפס דרך שלוליות הדם שלך

839
01:51:15,400 --> 01:51:17,400
.ואשב לידך

840
01:51:19,200 --> 01:51:22,200
,אני אביט עמוק לתוך עיניך

841
01:51:24,000 --> 01:51:26,500
,ולאט לאט

842
01:51:28,700 --> 01:51:32,500
,אני אטפטף את הגועל שלי לתוכן

843
01:51:34,100 --> 01:51:36,900
,כמו חומצה בוערת

844
01:51:38,800 --> 01:51:40,300
...עד

845
01:51:43,500 --> 01:51:45,200
...שלבסוף

846
01:51:48,500 --> 01:51:50,300
.תחדל להתקיים

847
01:52:24,600 --> 01:52:26,400
?מה אתה חושב שהם יעשו לו

848
01:52:26,500 --> 01:52:30,500
מסתבר שהם מתכוונים לשבור את
.כל העצמות שבגופו במוט ברזל

849
01:52:40,300 --> 01:52:41,900
.זוהמה מחליאה

850
01:52:42,900 --> 01:52:44,800
.תראו, הנה הוא בא

851
01:53:45,500 --> 01:53:47,300
.התירו את האסיר

852
01:53:58,300 --> 01:53:59,700
!די

853
01:54:01,100 --> 01:54:03,100
.תובילו אותו אל הגרדום

854
01:54:07,700 --> 01:54:09,600
?מה זה

855
01:55:20,000 --> 01:55:21,700
?הוא בא? מה קורה

856
01:57:07,300 --> 01:57:10,500
...האיש הזה
.חף מפשע

857
01:57:13,800 --> 01:57:16,800
.הוא לא עשה את זה. לא יכול להיות
!הוא חף מפשע-

858
01:58:36,800 --> 01:58:38,600
.מלאך

859
01:58:38,800 --> 01:58:42,400
!הוא לא אדם
!הוא מלאך

860
02:04:29,200 --> 02:04:31,200
!גרנויי

861
02:04:36,200 --> 02:04:39,000
!אותי לא תצליח לרמות

862
02:05:25,200 --> 02:05:26,900
...סלח לי

863
02:05:33,200 --> 02:05:34,700
.בני

864
02:06:35,100 --> 02:06:39,600
אנשי גראס התעוררו
.בתחושה של בחילה נוראה

865
02:06:40,300 --> 02:06:43,300
לרבים מהם האירוע היה
,עד כדי כך מחריד

866
02:06:43,400 --> 02:06:45,300
,עד כדי כך בלתי נתפש

867
02:06:45,400 --> 02:06:47,800
ולא עולה בקנה אחד
,עם עקרונותיהם המוסריים

868
02:06:47,900 --> 02:06:51,100
,שהם מחקו אותו מזיכרונם
.פשוטו כמשמעו

869
02:06:51,900 --> 02:06:54,800
,בשעות אחר הצהריים
,התכנסה מועצת העיר לישיבה

870
02:06:54,900 --> 02:06:57,000
והועברה הוראה למפקד המשטרה

871
02:06:57,100 --> 02:07:00,300
לפתוח מיידית בחקירה מחודשת
.של מקרי הרצח

872
02:07:02,000 --> 02:07:04,800
,ביום שלמחרת
,נעצר דומיניק דרואו

873
02:07:04,900 --> 02:07:09,400
היות ובחצרו האחורית נמצאו
.בגדיהן ושערן של כל הקרבנות

874
02:07:10,500 --> 02:07:14,100
,לאחר 14 שעות של עינויים
.דרואו הודה בכול

875
02:07:16,500 --> 02:07:19,000
.ובזאת נסגר התיק

876
02:07:23,200 --> 02:07:26,800
גרנויי כבר היה אז
.במחצית הדרך לפריס

877
02:07:30,700 --> 02:07:32,400
עדיין נותרה לו
כמות מספקת של בושם

878
02:07:32,500 --> 02:07:35,000
,לשעבד את העולם כולו
.אם יבחר בכך

879
02:07:35,600 --> 02:07:38,900
הוא יכול היה ללכת לוורסאי
.ולגרום למלך לנשק את רגליו

880
02:07:39,000 --> 02:07:40,900
הוא יכול היה לכתוב
,לאפיפיור מכתב מבושם

881
02:07:41,000 --> 02:07:43,400
והאפיפיור היה מכריז
.שהוא המשיח החדש

882
02:07:44,200 --> 02:07:47,500
,הוא יכול היה לעשות את כל אלה
.ואפילו יותר, אילו רצה בכך

883
02:07:47,600 --> 02:07:50,400
הכוח שהחזיק בידיו
,היה חזק יותר מכוח הכסף

884
02:07:50,500 --> 02:07:52,600
.או האימה, או המוות

885
02:07:53,000 --> 02:07:56,500
הכוח הסמוי-מעין
.לשלוט באהבתם של בני האדם

886
02:08:03,200 --> 02:08:06,200
היה רק דבר אחד
.שהבושם הזה לא יכול היה לעשות

887
02:08:06,400 --> 02:08:09,000
הוא לא יכול היה
,להפוך אותו לאדם שמסוגל לאהוב

888
02:08:09,100 --> 02:08:11,600
.ולהיות נאהב, כמו כל אדם אחר

889
02:08:12,600 --> 02:08:14,800
.אז לעזאזל הכול, חשב

890
02:08:15,000 --> 02:08:18,500
.לעזאזל העולם
.לעזאזל הבושם

891
02:08:18,600 --> 02:08:20,200
.ולעזאזל הוא עצמו

892
02:08:22,400 --> 02:08:25,500
,ב-25 ביוני, 1766

893
02:08:25,800 --> 02:08:27,800
,בסביבות השעה 11 בלילה

894
02:08:28,000 --> 02:08:31,000
נכנס גרנויי לעיר
...דרך פורט ד'אורליאן

895
02:08:31,500 --> 02:08:33,300
...וכמו סהרורי

896
02:08:33,700 --> 02:08:38,300
זיכרונות הריח שלו משכו אותו
.בחזרה אל המקום שבו נולד

897
02:09:57,000 --> 02:09:58,800
.מלאך

898
02:10:01,200 --> 02:10:03,200
!אני אוהבת אותך

899
02:10:48,400 --> 02:10:53,600
תוך זמן קצר, ז'אן-בפטיסט גרנויי
.נעלם מעל פני האדמה

900
02:10:54,700 --> 02:10:56,400
,כשהם סיימו

901
02:10:56,500 --> 02:10:59,300
הם חשו זוהר בתולי
.של אושר עילאי

902
02:11:00,200 --> 02:11:02,300
...בפעם הראשונה בחייהם

903
02:11:02,700 --> 02:11:05,000
...האמינו שעשו משהו

904
02:11:05,500 --> 02:11:08,600
.אך ורק מתוך אהבה

905
02:11:38,700 --> 02:11:41,800
!תראו פה
!תראו

906
02:11:43,100 --> 02:11:44,700
.ז'אקט

907
02:11:48,500 --> 02:11:52,100
.בואו ניקח את הכול הביתה
.נוכל ללבוש אותם

908
02:12:19,600 --> 02:12:24,200
- הבושם -

909
02:12:26,100 --> 02:12:32,000
Eracer הובא תוקן וסונכרן על ידי
.Torec מצוות