1
00:00:29,622 --> 00:00:44,622
Synced & Edited By hAdi™
KhAbbAzhadi@gmail.cOm

2
00:00:44,623 --> 00:00:49,623
Just EnjoYing  ;)

3
00:01:30,623 --> 00:01:32,923
. سريعتر. خيلي نميتونيم نگهشون داريم

4
00:01:36,623 --> 00:01:37,323
عجله کنيد

5
00:01:41,023 --> 00:01:41,923
بيا

6
00:01:50,322 --> 00:01:51,122
زود باشيد

7
00:01:56,622 --> 00:01:57,522
سريعتر

8
00:02:10,621 --> 00:02:12,721
در رو باز کن
يالا! سريعتر

9
00:02:22,820 --> 00:02:25,420
به رسيمان بکشيديش ، اون آشغال رو بسوزونيد

10
00:02:26,120 --> 00:02:28,920
بايد اون هم مثل خواهرم رنج بکشه

11
00:02:28,920 --> 00:02:31,120
اون رو بسپاريد به مردم

12
00:02:38,219 --> 00:02:40,519
تو آتيش ، اون لعنتي رو بسوزنويدش

13
00:02:40,519 --> 00:02:42,719
فقط حکم رو بخون

14
00:02:43,319 --> 00:02:46,219
تو خواهر من رو کشتي
بايد تقاصشو پس بدي

15
00:02:46,319 --> 00:02:48,519
بنابر حکم  دادگاه

16
00:02:48,519 --> 00:02:50,818
دو روز ديگر

17
00:02:50,918 --> 00:02:55,618
کارگر عطاري, باپتيستا گرينويل

18
00:02:55,618 --> 00:02:58,218
. به صليب کشيده خواهد شد

19
00:02:58,218 --> 00:03:01,318
با چهره اي رو به آسمان

20
00:03:02,918 --> 00:03:05,718
و تا زماني که زنده است

21
00:03:05,718 --> 00:03:09,217
در حالي که با دوازده ميخ فولادي به صليب آويخته شده است

22
00:03:11,717 --> 00:03:14,617
... استخوان هاي بازو

23
00:03:15,717 --> 00:03:16,817
... شانه

24
00:03:18,017 --> 00:03:21,117
پاهايش ،  باسن

25
00:03:23,116 --> 00:03:27,716
شکسته خواهند شد
و بعد از آن به دار آويخته خواهد شد

26
00:03:27,716 --> 00:03:31,216
... و هرگونه ترحم نسبت به او

27
00:03:31,216 --> 00:03:34,116
ممنوع  و جرم محسوب مي شود

28
00:03:43,215 --> 00:03:46,615
در قرن هجدهم در فرانسه
مردي زندگي ميکرد

29
00:03:46,615 --> 00:03:52,215
که از با استعداد ترين
و رسواترين آدم  زمان خودش بود

30
00:03:52,215 --> 00:03:55,914
نام او جين باپتيستا گرينويل بود

31
00:03:55,914 --> 00:03:58,614
... گرچه اسم او امروز فراموش شده است

32
00:03:58,714 --> 00:04:01,614
... به خاطر اين است که جاه طلبي او محدود به قلمروي بود

33
00:04:01,614 --> 00:04:06,014
که ديگر اثري از آن درتاريخ وجود ندارد

34
00:04:10,714 --> 00:04:13,713
مثل اثر يه عطر

35
00:04:15,113 --> 00:04:17,813
عـطـر
داستان يک قاتل

36
00:04:18,113 --> 00:04:22,813
ترجمه  : م. قاسمي
تنظيم  و ويرايش : کيوان صمدي
کاري از گروه ترجمه آريا فروم

37
00:04:27,812 --> 00:04:32,212
در دوره اي که ما از آن صحبت ميکنيم
بوي تعفن از شهرها

38
00:04:32,312 --> 00:04:36,212
و حتي از مردان و زنان به مشام مي رسيد

39
00:04:36,212 --> 00:04:39,812
و مسلما در پاريس از ساير شهرها بيشتر بود

40
00:04:39,812 --> 00:04:42,212
چونکه پاريس بزرگترين شهر اروپا بود

41
00:04:43,012 --> 00:04:46,911
و اين بو در هيچ جاي پاريس

42
00:04:46,911 --> 00:04:48,711
بيشتر از بازار ماهي فروش ها به مشام نميرسيد

43
00:04:50,611 --> 00:04:53,511
اينم از اين
فقط يه جعبه ديگه مونده

44
00:04:54,611 --> 00:04:59,111
و در اين مکان متعفن

45
00:04:59,111 --> 00:05:04,310
جين باپتيستا گرينويل به دنيا آومد
در هفدهم جولاي 1738

46
00:05:29,009 --> 00:05:31,309
. اين پنجمين وضع حمل مادرش بود

47
00:05:31,309 --> 00:05:34,108
و او همه ي بچه هايش را
در مغازه ي ماهي فروشي اش به دنيا آورده بود

48
00:05:34,108 --> 00:05:37,208
و همه ي آنها مرده يا نيمه مرده به دنيا آمده بودند

49
00:05:37,408 --> 00:05:38,808
حالت خوبه ؟

50
00:05:38,808 --> 00:05:41,908
و در پايان روز
وقتي که تمام آشفتگي ها به پايان رسيد

51
00:05:41,908 --> 00:05:44,308
و صيد ماهي از رودخانه تمام شد

52
00:05:44,408 --> 00:05:47,708
اون روز هم مثل بقيه روزها بود

53
00:05:47,708 --> 00:05:52,107
... اما
باپتستا با بقيه فرق داشت

54
00:06:26,205 --> 00:06:27,105
اين صداي چيه ؟

55
00:06:29,205 --> 00:06:30,805
اين يه بچه ست
اينجا چه خبره ؟

56
00:06:35,005 --> 00:06:36,005
انگار تازه به دنيا آومده -

57
00:06:37,204 --> 00:06:38,204
مادرش کجاست ؟ -

58
00:06:39,804 --> 00:06:41,104
. الان همينجا بود

59
00:06:43,204 --> 00:06:46,804
. ميخواسته بچه شو بکشه

60
00:06:46,804 --> 00:06:48,904
ميخواسته بچه خودشو بکشه

61
00:06:50,504 --> 00:06:52,404
اوناهاش! اونجاست

62
00:06:52,604 --> 00:06:54,303
وايسا! همونجا که هستي وايسا -

63
00:06:54,303 --> 00:06:54,903
! قاتل -

64
00:06:55,303 --> 00:06:59,503
بنابر اين اولين صدايي که
از دهان باپتيستا بيرون آمد

65
00:06:59,503 --> 00:07:01,303
مادرش را به پاي چوبه ي دار فرستاد

66
00:07:05,303 --> 00:07:07,803
و جين باپتيستا با حکم رسمي

67
00:07:09,003 --> 00:07:11,002
به نوانخانه مادام گيلارد فرستاده شد

68
00:07:14,902 --> 00:07:16,702
براي امروز چند تا هستند ؟ -

69
00:07:16,702 --> 00:07:19,502
چهار تا... خوب, سه تا و نصفي -

70
00:07:24,002 --> 00:07:26,401
طبق معمول مرده هاش بيشتر از زنده هان -

71
00:07:26,401 --> 00:07:28,601
فقط پولشو بگير و اينجا رو امضا کن -

72
00:07:36,901 --> 00:07:38,101
جا باز کنيد -

73
00:07:39,301 --> 00:07:40,501
کجا ؟ -

74
00:07:40,601 --> 00:07:41,501
تکون بخور

75
00:07:43,600 --> 00:07:44,900
تکون بخور ، حالا

76
00:07:56,300 --> 00:07:57,600
مرده ؟

77
00:08:24,898 --> 00:08:26,898
دوست ندارم که اين بچه روي تخت من باشه -

78
00:08:27,298 --> 00:08:28,998
پس بايد از شرش خلاص شيم -

79
00:08:28,998 --> 00:08:31,397
اگه جيغ کشيد چي ؟ -

80
00:08:31,397 --> 00:08:32,697
اين فقط يه بچه  هستش -

81
00:08:51,796 --> 00:08:53,296
محکم تر! فشار بده

82
00:08:55,196 --> 00:08:56,396
چکار داريد ميکنيد ؟

83
00:09:05,795 --> 00:09:10,895
براي خانم گيليارد
گرينويل هم مثل بقيه يه منبع درآمد بود

84
00:09:10,895 --> 00:09:13,895
بالاخره بقيه ي بچه ها فهميدن

85
00:09:13,895 --> 00:09:16,595
که يه چيز خاص
در مورد اون وجود داره

86
00:09:33,294 --> 00:09:38,793
در 5 سالگي باپتيستا هنوز نميتونست حرف بزنه

87
00:09:38,793 --> 00:09:43,693
اما اون استعداد خاصي داشت که اونو از بقيه متمايز ميکرد

88
00:10:46,589 --> 00:10:50,689
اما بچه هاي ديگه به اين خاطر ازش متنفر نبودن

89
00:10:50,689 --> 00:10:53,189
بلکه به اين خاطر که فکر ميکردن در برابر اون ضعيفن

90
00:10:57,188 --> 00:11:01,388
کم کم اون متوجه شد که حس فوق العاده ي بوياييش

91
00:11:01,388 --> 00:11:05,488
هديه اي بود که خداوند به او داده بود
و فقط اون

92
00:11:14,287 --> 00:11:17,687
وقتي که باپتيستا بالاخره ياد گرفت که صحبت کنه

93
00:11:17,687 --> 00:11:21,087
فهميد که هيچ زباني تو دنيا

94
00:11:21,087 --> 00:11:25,187
قادر به توضيح حس بويايي او نيست

95
00:11:30,086 --> 00:11:31,086
چوب

96
00:11:37,186 --> 00:11:38,486
چوب خشک

97
00:11:40,086 --> 00:11:41,186
علف

98
00:11:42,186 --> 00:11:44,086
علف خيس

99
00:11:44,786 --> 00:11:45,785
سنگ

100
00:11:46,585 --> 00:11:48,085
سنگ داغ

101
00:11:50,685 --> 00:11:51,885
آب

102
00:11:54,085 --> 00:11:55,585
آب سرد

103
00:12:02,184 --> 00:12:03,484
قورباغه

104
00:12:05,784 --> 00:12:07,484
سنگ خيس

105
00:12:08,484 --> 00:12:11,784
تخم قورباغه

106
00:12:13,684 --> 00:12:14,884
يه چيزي

107
00:12:17,184 --> 00:12:19,983
يه چيزي, يه چيزي

108
00:12:21,783 --> 00:12:26,983
در 13 سالگي خانم گيليارد اتاق کافي
براي نگهداشتن باپتيستا نداشت

109
00:12:27,083 --> 00:12:28,783
پس تصميم گرفت که اونو بفروشه

110
00:12:28,783 --> 00:12:29,583
عجله کن

111
00:12:33,283 --> 00:12:34,382
ده فرانک

112
00:12:36,182 --> 00:12:39,582
از همان ابتدا که بوي اين مرد به مشام باپتيستا رسيد

113
00:12:39,582 --> 00:12:41,982
هفت تا, بيشتر هم نمي ارزه

114
00:12:41,982 --> 00:12:44,982
فهميد که زندگيش در دباغي گريمال

115
00:12:44,982 --> 00:12:48,882
به پايان خواهد رسيد

116
00:12:48,882 --> 00:12:49,982
يالا

117
00:12:52,081 --> 00:12:54,081
متاسفانه براي خانم گيليارد

118
00:12:57,481 --> 00:12:58,181
بگيرش

119
00:12:58,181 --> 00:13:00,681
زندگي خيلي طول نکشيد

120
00:13:06,580 --> 00:13:10,780
زندگي در دباغي فقط 5 سال طول کشيد

121
00:13:10,780 --> 00:13:15,180
اون به سرنوشت جديدش عادت کرده بود
و باپتيستا ياد گرفت که براي ادامه ي زندگي بايد جنگيد

122
00:13:15,680 --> 00:13:20,680
و نمونه ي کامل يک انسان تلاشگر و مطيع بود

123
00:13:20,780 --> 00:13:24,979
و در زمستان و تابستان روزي 15, 16 ساعت کار ميکرد

124
00:13:26,479 --> 00:13:31,879
رفته رفته از جهان خارج از دباغي آگاه شد

125
00:13:31,879 --> 00:13:36,679
جايي که هنوز رايحه هاي زيادي براي بو کشيدن داشت

126
00:14:01,377 --> 00:14:02,177
گرينويل

127
00:14:05,977 --> 00:14:09,477
بيا اينجا
بايد بريم شهر, ميخوام بفروشمت

128
00:14:10,277 --> 00:14:13,676
باپتيستا احساس پيروزي ميکرد

129
00:14:13,676 --> 00:14:15,076
اون هنوز زنده بود

130
00:14:15,876 --> 00:14:19,076
و در پايان توانسته بود اصل خودش رو حفظ کنه

131
00:14:58,374 --> 00:15:00,873
اون هيچ چيز رو نميپسنديد

132
00:15:00,873 --> 00:15:02,573
و فرق بين بوهاي خوب

133
00:15:02,573 --> 00:15:05,573
بوهاي بد رو نميفهميد

134
00:15:07,373 --> 00:15:08,673
حداقل, هنوز نميفهميد

135
00:15:12,173 --> 00:15:14,173
اون خيلي حريص بود

136
00:15:15,173 --> 00:15:21,372
و ميخواست
هر چيزي که سر راهش قرار ميگرفت رو بو کنه

137
00:15:21,372 --> 00:15:24,972
به اين شرط که تاحالا اونها رو بو نکرده باشه

138
00:15:27,872 --> 00:15:31,772
هزاران هزار رايحه در اطراف او وجود داشتند

139
00:15:31,772 --> 00:15:36,271
وباپتيستا ميتونست بوي کوچکترين و
دور ترين چيز ها رو نيز استشمام کنه

140
00:15:46,071 --> 00:15:49,570
براي آتيش بازي امشب براي خودتون پرچم بخريد

141
00:15:53,270 --> 00:15:54,270
گرينويل

142
00:15:58,570 --> 00:15:59,470
بيا اينجا

143
00:16:03,770 --> 00:16:05,469
از اينطرف

144
00:16:08,069 --> 00:16:11,969
يه دو چيين پوست براي هفته بعد لازم داره
ميتوني اين کار رو بکني ؟

145
00:16:11,969 --> 00:16:14,769
باشه باشه ، با من بيا

146
00:17:19,865 --> 00:17:21,565
اسم اين چيه ؟ -

147
00:17:21,565 --> 00:17:23,565
مورن سايکي, خانم -

148
00:17:23,665 --> 00:17:25,365
خودم  ساختمش

149
00:17:25,665 --> 00:17:27,564
ميتونم امتحانش کنم ؟ -

150
00:17:27,564 --> 00:17:30,164
اگه بهم اجازه بديد, خانم -

151
00:17:37,464 --> 00:17:39,364
واقعا ، عاليه هستش

152
00:17:42,963 --> 00:17:47,563
آقاي پلي سيير شما واقعا هنرمند هستيد

153
00:19:23,757 --> 00:19:26,757
لطفا اون رو بهم بديد
براي من خيلي زياده

154
00:20:15,554 --> 00:20:16,854
چي ميخواي ؟

155
00:20:25,953 --> 00:20:27,353
ميخواي چيزي بخري ؟

156
00:20:41,052 --> 00:20:42,552
دوتاش ميشه نيم فرانک

157
00:21:10,951 --> 00:21:12,151
روشنش کن

158
00:26:55,529 --> 00:26:59,329
اگه دفعه بعد بخواي فرار کني
ميکشمت

159
00:27:03,029 --> 00:27:07,029
اون شب باپتيستا نتونست بخوابه

160
00:27:07,029 --> 00:27:11,428
عطر مست کننده ي اون دختر
به او فهماند که

161
00:27:11,428 --> 00:27:16,128
چرا اينقدر وحشيانه و
سخت پا به اين دنيا نهاده بود

162
00:27:17,428 --> 00:27:23,728
دليل و هدف
زندگي مشقت بار او اين بود

163
00:27:23,728 --> 00:27:26,827
که ياد بگيره چطورميتونه
يک بو رو نگهداشت

164
00:27:26,827 --> 00:27:30,727
پس تصميم گرفت که ديگه هيچوقت چنين چيز با ارزشي رو از دست نده

165
00:27:55,126 --> 00:27:59,825
در آن روز ها حدود دوازده عطار در پاريس وجود داشت

166
00:27:59,825 --> 00:28:04,425
يکي از آنها عطر ساز بزرگ ايتاليايي جوزپه بالديني بود

167
00:28:04,425 --> 00:28:07,725
و مغازه اش که پانتل شون نام داشت درست در
وسط پل ساخته شده بود

168
00:28:07,725 --> 00:28:11,225
اون 30 سال پيش وارد پاريس شده بود و

169
00:28:11,725 --> 00:28:14,525
براي اطمينان, بالديني در دوران جواني

170
00:28:14,625 --> 00:28:20,324
از روي شانس چند عطر فوق العاده ساخته بود

171
00:28:21,924 --> 00:28:26,724
اما حالا, بالديني ديگر طرفداري نداشت

172
00:28:26,724 --> 00:28:30,924
و تمام طول روز رو در مغازه ميگذروند
به انتظار مشترياني که به ندرت به اونجا مي آمدن

173
00:28:32,323 --> 00:28:33,923
شنيير, تويي ؟ -

174
00:28:33,923 --> 00:28:34,923
سلام آقاي بالديني -

175
00:28:34,923 --> 00:28:35,923
کلاه گيست رو سرت کن

176
00:28:37,123 --> 00:28:38,023
کلاه گيست رو سرت کن

177
00:28:40,723 --> 00:28:42,323
ميريد بيرون ؟

178
00:28:42,323 --> 00:28:44,623
ميخوام چند ساعت مطالعه رو کنار بذارم و کمي استراحت کنم

179
00:28:44,723 --> 00:28:47,423
ونميخوام به هيچ دليلي آرامشم بهم بخوره

180
00:28:47,423 --> 00:28:50,122
ميخوايد يه عطر جديد درست کنيد, آقاي بالديني ؟

181
00:28:50,122 --> 00:28:52,722
درسته. براي کنت ورامونت

182
00:28:52,722 --> 00:28:55,022
ازم خواسته يه چيزي مثل

183
00:28:55,022 --> 00:28:59,022
فکر کنم بهش ميگفتن
مورون سايکي

184
00:28:59,022 --> 00:29:02,322
اون کلاه برداري که خودشو بجاي هنرمند به مردم غالب ميکنه

185
00:29:02,322 --> 00:29:03,122
پليسير -

186
00:29:03,122 --> 00:29:07,121
خودشه, پليسير -

187
00:29:07,121 --> 00:29:08,421
مورون سايکي

188
00:29:13,321 --> 00:29:15,621
تو ميدوني اين چيه ؟ -
اه, بله -

189
00:29:15,621 --> 00:29:18,621
اين روزا هرجا که بري بو شو ميشنوي

190
00:29:18,621 --> 00:29:21,520
تو هر خيابوني

191
00:29:21,620 --> 00:29:24,720
راستشو بخوايد, من يکم ازش براي شما خريدم

192
00:29:27,020 --> 00:29:28,420
گفتم شايد بخوايد امتحانش کنيد

193
00:29:31,620 --> 00:29:36,519
چي باعث شده فکر کني من ميخوام امتحانش کنم ؟

194
00:29:36,519 --> 00:29:39,319
بله, شما درست ميگيد

195
00:29:39,319 --> 00:29:40,719
در واقع

196
00:29:40,819 --> 00:29:42,819
فقط يه عطر معموليه

197
00:29:42,819 --> 00:29:47,819
. فکر ميکنم عطر پايه ش روغن ليمو باشه

198
00:29:47,819 --> 00:29:49,919
واقعا ؟

199
00:29:49,919 --> 00:29:51,719
بخش ميانيش چي ؟

200
00:29:51,819 --> 00:29:54,718
فکر کنم, شکوفه ي نارنج

201
00:29:54,718 --> 00:29:59,318
و بخش پايانيش هم بايد سويت  باشه
. ولي مطمئن نيستم

202
00:29:59,318 --> 00:30:03,418
برام مهم نيست که اون کلاه بردار از
اين آت و آشغالا بريزه تو عطرش

203
00:30:03,418 --> 00:30:05,518
مسلمنا ، نه آقا

204
00:30:05,518 --> 00:30:09,317
من ميخوام يه عطري براي کنت ورومونت درست کنم

205
00:30:09,317 --> 00:30:13,217
که عملا احساس کني تو بهشتي

206
00:30:13,217 --> 00:30:15,917
مطمئنم که از پسش بر ميايد سرورم

207
00:30:15,917 --> 00:30:19,917
حواست به مغازه باشه و نذار کسي مزاحم من بشه

208
00:30:20,217 --> 00:30:23,217
. براي اينکه تمرکز کنم نياز به آرامش دارم

209
00:31:05,514 --> 00:31:08,314
چيز ديگه اي نياز نداريد ؟

210
00:31:08,314 --> 00:31:10,314
. شايد يکم آرامش

211
00:31:10,314 --> 00:31:11,914
اوه ، عزيزم

212
00:31:14,313 --> 00:31:17,213
شما هنوز هم يه عطر ساز بزرگ هستيد

213
00:32:12,710 --> 00:32:13,910
... محشره

214
00:32:18,110 --> 00:32:19,809
. کارش حرف نداره

215
00:32:26,109 --> 00:32:27,409
. عصاره ي ليمو

216
00:32:27,709 --> 00:32:29,009
بله ، واقعا

217
00:32:32,309 --> 00:32:35,308
شکوفه ي نارنج

218
00:32:40,008 --> 00:32:41,608
شايدم يکم ميخک

219
00:32:44,308 --> 00:32:45,208
نه

220
00:32:47,108 --> 00:32:48,408
شايدم دارچين باشه

221
00:32:50,908 --> 00:32:52,207
بوش رفت

222
00:32:55,907 --> 00:32:56,607
. دارچين

223
00:32:57,707 --> 00:32:59,107
نه, دارچين نيست

224
00:33:03,407 --> 00:33:04,107
. ميخک

225
00:33:04,707 --> 00:33:05,707
نه

226
00:33:06,307 --> 00:33:07,406
مشک ؟

227
00:33:07,406 --> 00:33:08,306
نه

228
00:33:49,004 --> 00:33:50,604
کي اونجاست ؟

229
00:33:50,604 --> 00:33:52,204
. منم. از دباغي گريمال اومدم

230
00:33:56,004 --> 00:33:57,703
پوست بز که سفارش داده بوديد رو اوردم

231
00:34:04,103 --> 00:34:04,903
. دنبالم بيا

232
00:34:11,403 --> 00:34:12,203
از اين طرف

233
00:34:46,800 --> 00:34:47,700
اونجا

234
00:34:48,500 --> 00:34:49,400
بذارشون اونجا

235
00:34:58,900 --> 00:35:01,199
به رئيست بگو پوستهاي خوبي هستش

236
00:35:01,299 --> 00:35:04,999
چند روز ديگه ميام پولشونو ميدم

237
00:35:04,999 --> 00:35:05,999
بله, سرورم

238
00:35:12,799 --> 00:35:15,499
ميخوايد اين چرم ها رو خوشبو کنيد ؟

239
00:35:16,899 --> 00:35:19,598
چرا ، البته
چطور مگه ؟

240
00:35:19,598 --> 00:35:21,798
با مورون سايکي که پايسير درست کرده ؟

241
00:35:26,498 --> 00:35:31,698
به اوني که اين حرف احمقانه رو بهت زده بگو
. من از عطر يکي ديگه استفاده ميکنم

242
00:35:31,698 --> 00:35:32,998
از همه جاتون بوي سايکي ميده

243
00:35:33,198 --> 00:35:35,297
. سرتون, دماغتون ودستاتون

244
00:35:35,297 --> 00:35:37,797
مورن سايکي اصلا بدرد نميخوره, سرورم

245
00:35:37,797 --> 00:35:40,397
خيلي رزماري توشه. يه کلي هم از

246
00:35:42,297 --> 00:35:44,397
اين و اين

247
00:35:47,297 --> 00:35:52,796
برگاموت و پاچولي

248
00:35:52,796 --> 00:35:53,996
پاچولي

249
00:35:53,996 --> 00:35:56,096
پاچولي ، پاچولي

250
00:36:00,496 --> 00:36:01,496
ديگه چي ؟

251
00:36:05,396 --> 00:36:06,595
اين و اين

252
00:36:08,595 --> 00:36:09,395
اين و اين

253
00:36:19,395 --> 00:36:20,895
شکوفه ي نارنج

254
00:36:22,294 --> 00:36:23,194
ليمو

255
00:36:24,994 --> 00:36:26,594
مشک
رزماري

256
00:36:29,594 --> 00:36:31,294
و ميخک

257
00:36:31,694 --> 00:36:32,694
. و اين

258
00:36:41,693 --> 00:36:42,793
صمغ ؟ -

259
00:36:43,193 --> 00:36:44,193
از اينم توش هست -

260
00:36:44,593 --> 00:36:45,293
صمغ -

261
00:36:45,293 --> 00:36:47,293
صمغ -
صمغ -

262
00:36:54,393 --> 00:36:57,192
... بنظر ميرسه که تو شامه ي قوي اي داري ولي

263
00:36:57,192 --> 00:36:59,592
دماغ من همه ي بو ها رو ميشناسه

264
00:36:59,592 --> 00:37:02,392
من بهترين دماغ روتو پاريس دار
فقط اسمها رو نميدونم

265
00:37:02,392 --> 00:37:05,592
فقط اسمها رو نميدونم
... بايد اسمها رو

266
00:37:05,592 --> 00:37:07,392
وقتي من حرف ميزنم وسط حرفم نپر

267
00:37:07,392 --> 00:37:10,592
تو هم گستاخي و هم جسور

268
00:37:10,592 --> 00:37:15,391
. حتي من هم همي بو ها رو نميشناسم

269
00:37:15,391 --> 00:37:18,791
من خودم ميدونستم ترکيب مورن سايکي چيه

270
00:37:18,791 --> 00:37:23,091
اما بايد بدوني که داشتن يک بيني خوب يعني هيچي

271
00:37:24,991 --> 00:37:29,090
... بايد مهارت يک عطر ساز واقعي رو دشته باشي

272
00:37:29,090 --> 00:37:31,090
تا بتوني يه فرمول دقيق درست کني

273
00:37:31,390 --> 00:37:36,190
کدوم ياداشت ، کدوم آکورد
و چقدر دقيق  بايد اندازه گيري بکنم

274
00:37:37,390 --> 00:37:40,990
ميتوني فرمول دقيق مورن سايکي رو بهم بگي ؟

275
00:37:43,389 --> 00:37:45,089
بهترين بيني در پاريس

276
00:37:50,489 --> 00:37:51,689
بلندتر بگو

277
00:37:52,989 --> 00:37:57,489
نميتوني مگه نه ؟
من بهت ميگم چرا

278
00:37:57,489 --> 00:38:00,588
چون استعداد يعني هيچي

279
00:38:02,688 --> 00:38:07,788
در حالي که تجربه اي که با تحقير شدن بدست بياد
و کار سخت

280
00:38:07,788 --> 00:38:09,088
يعني همه چيز

281
00:38:13,488 --> 00:38:16,187
من نميدونم فرمولش چيه

282
00:38:16,287 --> 00:38:18,687
اما ميتونم همين الان براتون مورن سايکي درست کنم

283
00:38:20,587 --> 00:38:23,687
فکر ميکني من اجازه ميدم آزمايشگاه منو به کثافت بکشي ؟

284
00:38:23,687 --> 00:38:27,087
با روغني که هيچ ارزشي نداره ، تو ؟

285
00:38:28,287 --> 00:38:28,987
بله -

286
00:38:28,987 --> 00:38:30,387
خوب گوش کن ببين چي ميگم -

287
00:38:33,986 --> 00:38:35,486
راستي اسمت چيه ؟

288
00:38:37,686 --> 00:38:39,086
جين باپتيستا گرينويل

289
00:38:42,086 --> 00:38:44,786
خيلي خوب, جين باپتيستا گرينويل

290
00:38:46,586 --> 00:38:50,185
من به تو اين فرصت رو ميدم که ادعاي خودت رو اثبات کني

291
00:38:50,185 --> 00:38:53,085
... و اگر هم شکست بخوري ميفهمي که

292
00:38:53,085 --> 00:38:54,785
. تحقير شدن يعني چي -

293
00:38:54,785 --> 00:38:56,585
چقدر درست کنم ؟-

294
00:38:56,585 --> 00:38:58,385
چقدر چي ؟

295
00:38:58,385 --> 00:39:00,185
چقدر مورن سايکي ميخواي ؟ -

296
00:39:02,985 --> 00:39:04,584
فلاسک  رو پر کنم

297
00:39:04,584 --> 00:39:06,684
نه ، نميخواد

298
00:39:16,484 --> 00:39:17,584
بيا اين يکي رو پر کن

299
00:39:17,684 --> 00:39:18,784
بله, استاد -

300
00:39:22,183 --> 00:39:24,583
اما استاد بالديني

301
00:39:24,583 --> 00:39:27,783
بايد بذاريد به روش خودم درستش کنم

302
00:39:27,783 --> 00:39:28,983
هر جور مايلي

303
00:39:34,883 --> 00:39:36,083
نه

304
00:39:36,083 --> 00:39:38,582
اونو بذار سر جاش
اول بايد اندازه بگيري

305
00:39:38,582 --> 00:39:40,482
ميخواي ساختمونو منفجر کني ؟

306
00:39:43,382 --> 00:39:44,882
اول بايد اندازه بگيري

307
00:40:33,979 --> 00:40:37,879
بسه! بسه
ديگه کافيه

308
00:40:37,879 --> 00:40:39,679
تو هيچي نميدوني

309
00:40:39,679 --> 00:40:44,478
اول بايد عصاره ها رو با هم مخلوط کني
بعدا الکل رو اضافه کني

310
00:40:44,478 --> 00:40:47,378
هيجوقت هم نبايد عطر رو اينجوري تکون داد

311
00:40:47,778 --> 00:40:51,178
. از اولش هم نبايد به خزعبلات تو گوش ميدادم

312
00:40:53,478 --> 00:40:54,278
تموم شد

313
00:41:40,775 --> 00:41:42,675
اين مورن سايکيه

314
00:41:43,875 --> 00:41:46,275
اما اين عطر خوبي نيست استاد

315
00:41:47,874 --> 00:41:51,274
اگه اجازه بديد ارباب
بهتراز اين رو براتون درست ميکنم

316
00:43:06,570 --> 00:43:08,369
اين عطر خيلي خوبيه

317
00:43:15,469 --> 00:43:17,769
نميخوايد بوش کنيد, استاد ؟

318
00:43:17,769 --> 00:43:22,169
فعلا حالم خوش نيست
فکرم مشغول چيزاي ديگه ست. حالا ديگه برو

319
00:43:24,668 --> 00:43:26,968
اما استاد -
گفتم برو -

320
00:43:42,167 --> 00:43:44,467
ميتونم بيام براي شما کار کنم استاد
ميتونم

321
00:43:47,367 --> 00:43:48,767
بزار در موردش فکر کنم

322
00:43:48,767 --> 00:43:49,567
استاد

323
00:43:51,267 --> 00:43:53,667
من بايد ياد بگيرم چطور ميشه يه بو رو نگهداشت

324
00:43:55,867 --> 00:43:56,766
چي ؟ -

325
00:43:58,166 --> 00:43:59,466
شما ميتونيد بهم ياد بديد ؟ -

326
00:44:00,866 --> 00:44:03,266
بايد در موردش فکر کنم
ديگه برو

327
00:44:49,463 --> 00:44:50,663
دوست دارم

328
00:44:57,563 --> 00:44:59,463
بهت 50 فرانک بابت اون ميدم

329
00:44:59,463 --> 00:45:03,762
دارم چي ميگم ؟
عقبش سنگين تره ، هل بده

330
00:45:03,762 --> 00:45:05,762
نگهش دار
يالا

331
00:45:05,762 --> 00:45:07,262
هل بده ، هل بده

332
00:45:07,262 --> 00:45:08,462
گرينويل

333
00:45:09,262 --> 00:45:13,062
گرچه معامله ي گريمال سود خوبي داشت

334
00:45:13,062 --> 00:45:14,462
هي, بپا

335
00:45:17,861 --> 00:45:20,561
ولي خودش نتونست از اون سود استفاده کنه

336
00:45:23,761 --> 00:45:25,661
ولي براي جوزپه بالديني

337
00:45:25,661 --> 00:45:30,761
وجود گرينويل مثل تجارتش رو از اين رو به اون رو کرد

338
00:45:30,761 --> 00:45:33,461
حتي شکوه گذشته رو نيز به اون بر گردوند

339
00:45:41,560 --> 00:45:43,960
و در نهايت باپتيستا

340
00:45:43,960 --> 00:45:48,260
تونست رازهاي عطر سازي رو ياد بگيره

341
00:45:52,559 --> 00:45:54,159
اون يه نابغه هستش

342
00:45:54,159 --> 00:45:54,959
با شکوهه

343
00:45:55,059 --> 00:45:57,659
گوش کن ببين چي بهت ميگم

344
00:45:57,759 --> 00:46:02,359
درست مثل زه موسيقي عطر هم شامل 4 اسانس هستش

345
00:46:02,359 --> 00:46:06,658
يا ياداشت
به دقت يکي رو به ميل خودت انتخاب کن

346
00:46:06,658 --> 00:46:09,758
هر عطري  شامل 4 اسانس
يا نت اصلي ميشه

347
00:46:09,758 --> 00:46:15,358
بخش آغازين, بخش مياني و بخش پاياني
که در کل شامل 12 نت ميشن

348
00:46:15,358 --> 00:46:18,358
بخش آغازي رايحه ي اوليه ي عطره

349
00:46:18,358 --> 00:46:22,258
که فقط چند دقيقه باقي ميمونه
و راه رو براي بخش مياني باز ميکنه

350
00:46:22,358 --> 00:46:26,057
روح يک عطر که چند ساعت باقي ميمونه

351
00:46:26,057 --> 00:46:29,057
و در نهايت بخش پاياني

352
00:46:29,057 --> 00:46:32,757
دنباله ي عطر که اثرش چند روز باقي ميمونه

353
00:46:37,257 --> 00:46:39,056
ياد باشه
مصري هاي قديم باور داشتند

354
00:46:39,056 --> 00:46:42,256
فقط در صورتي ميشه
يه عطر ساخت که روي همه تاثير بذاره

355
00:46:42,356 --> 00:46:47,356
که يه اسانس فوق العاده بهش اضافه کني

356
00:46:47,356 --> 00:46:51,256
همه ي عطر هاي ديگه رو مغلوب ميکنه

357
00:46:54,056 --> 00:46:58,755
تو افسانه اومده يه بار يه شيشه عطر
تو قبر فرعون پيدا شد

358
00:46:58,755 --> 00:47:02,555
و وقتي که در جعبه رو باز کردند
. بوي عطر آزاد شد

359
00:47:02,555 --> 00:47:08,355
بعد از هزاران سال
عطر چنان بو و قدرتي داشت

360
00:47:08,355 --> 00:47:12,754
که براي يک لحظه

361
00:47:12,754 --> 00:47:17,154
همه ي مردم روي زمين فکر کردند که تو بهشتن

362
00:47:18,954 --> 00:47:22,754
. دوازده اسانس قابل تشخيص اند

363
00:47:22,754 --> 00:47:26,554
اما سيزدهمي

364
00:47:28,353 --> 00:47:30,553
به هيچ وجه قابل تشخيص نيست

365
00:47:32,353 --> 00:47:33,153
چرا نه ؟

366
00:47:35,453 --> 00:47:39,153
منظورت چيه که چرا ؟
چرا نه ؟

367
00:47:39,153 --> 00:47:41,953
چون اين يه افسانه است احمق

368
00:47:43,153 --> 00:47:44,452
افسانه چيه ؟

369
00:47:46,952 --> 00:47:47,852
ولش کن

370
00:48:30,250 --> 00:48:33,049
باپتيستا. باپتيستا

371
00:48:38,549 --> 00:48:40,549
چي شده ؟

372
00:48:40,549 --> 00:48:44,149
استاد
من بايد بفهمم چطور ميشه يه بو رو نگهداشت

373
00:48:47,249 --> 00:48:48,549
چي داري ميگي ؟

374
00:48:49,048 --> 00:48:53,648
من بايد بفهمم چطور ميشه بوي عطر بمونه

375
00:48:54,348 --> 00:48:55,348
منظورت اينه که نگهش داري ؟

376
00:48:55,348 --> 00:48:56,948
ميتوني بهم ياد بدي ؟

377
00:48:57,048 --> 00:49:00,148
باشه ، آروم باش
پسرم

378
00:49:00,148 --> 00:49:00,848
آروم باش

379
00:49:01,648 --> 00:49:04,947
فردا خيلي کار داريم

380
00:49:04,947 --> 00:49:08,747
روح هر ماده اي در بوشه

381
00:49:08,747 --> 00:49:10,447
شما بهم گفتين استاد

382
00:49:12,047 --> 00:49:12,747
من گفتم ؟

383
00:49:13,247 --> 00:49:15,747
هر چقدر عطر بخوايد براتون درست ميکنم

384
00:49:15,747 --> 00:49:19,947
اما بايد بهم ياد بدين
چطور ميتونم بوي هرچيزي رو نگه دارم

385
00:49:21,746 --> 00:49:22,746
ميتونيد ؟

386
00:49:24,546 --> 00:49:26,446
خوب, بستگي داره -

387
00:49:26,846 --> 00:49:28,746
هرچي که ميدوني بمن ياد بده

388
00:49:32,446 --> 00:49:34,746
منم بهترين عطر جهان رو برات ميسازم

389
00:49:45,745 --> 00:49:47,345
يادت باشه

390
00:49:52,845 --> 00:49:55,144
تصور کن باپتيستا

391
00:49:55,144 --> 00:49:57,544
ده هزار رز

392
00:49:57,544 --> 00:50:01,644
فقط براي يک اونس  عصاره ي گل رز

393
00:50:01,644 --> 00:50:03,144
که اين آخرين  اوناست

394
00:50:03,144 --> 00:50:09,744
حالا خيلي آروم گلها رو جابجا کن تا
هوا به گلبرگ ها ي زيري برسه

395
00:50:09,843 --> 00:50:13,343
منم دستگاه تقطير رو راه ميندازم
حواست باشه بهشون آسيب نزني

396
00:50:13,543 --> 00:50:17,743
بايد جوري خشکشون کنيم که عطرشون رو حفظ کنن

397
00:50:35,842 --> 00:50:36,942
عاليه

398
00:50:37,042 --> 00:50:39,342
حالا کمکم کن در ديگ رو بذارم

399
00:50:52,941 --> 00:50:54,641
دما خيلي مهمه

400
00:50:54,641 --> 00:50:58,241
جيوه اي که اينجاست
دما رو متعادل ميکنه

401
00:50:58,241 --> 00:51:00,740
و روغن کم کم بالا مياد

402
00:51:02,640 --> 00:51:04,840
يادت باشه

403
00:51:04,940 --> 00:51:08,640
اين دستگاه اختراع خودمه

404
00:51:08,640 --> 00:51:11,940
حالا ميبيني که چطور آب سرد از اينجا رد ميشه

405
00:51:11,940 --> 00:51:15,439
... و اسانس رو متراکم ميکنه

406
00:51:15,539 --> 00:51:20,639
و ماهيت اصلي اون گلها از اينجا چکه ميکنه

407
00:51:20,639 --> 00:51:22,239
تا در نهايت

408
00:51:23,539 --> 00:51:24,639
ظاهر بشه

409
00:51:26,539 --> 00:51:27,539
از اينجا

410
00:51:28,539 --> 00:51:32,038
البته اونموقع که تو دامنه هاي گراس زندگي ميکردم

411
00:51:32,038 --> 00:51:36,338
بايد مداوما هواي تازه بهش ميرسوندم

412
00:51:36,338 --> 00:51:37,838
آه, گراس!

413
00:51:38,338 --> 00:51:39,638
عجب شهري

414
00:51:41,338 --> 00:51:43,138
امپراطوري رايحه ها

415
00:51:44,438 --> 00:51:46,938
مرکز انواع عطر

416
00:51:48,437 --> 00:51:53,237
هيچ مردي نميتونه به خودش بگه  عطر ساز

417
00:51:53,237 --> 00:51:57,637
مگر اينکه خودش رو در اون شهر مقدس ثابت کرده باشه

418
00:52:00,137 --> 00:52:02,637
چيزي نيست
زياد اينجوري ميشه

419
00:52:04,836 --> 00:52:05,536
به سلامتي گراس

420
00:52:24,035 --> 00:52:24,935
استاد

421
00:52:26,435 --> 00:52:27,435
نگاه کن

422
00:52:32,935 --> 00:52:35,435
عصاره ي رز

423
00:53:29,731 --> 00:53:30,731
باپتيستا

424
00:53:34,131 --> 00:53:35,031
چي شده ؟

425
00:53:36,631 --> 00:53:37,731
باپتيستا

426
00:53:41,630 --> 00:53:42,530
چکارداري ميکني ؟

427
00:53:43,330 --> 00:53:44,830
دروغ گفتي

428
00:53:44,830 --> 00:53:46,230
چي ؟ -

429
00:53:46,330 --> 00:53:48,530
. بهم دروغ گفتي -

430
00:53:48,530 --> 00:53:51,230
چطور جرات ميکني اينجوري با من صحبت کني ؟

431
00:53:52,730 --> 00:53:54,930
تو گفتي ميتونم بوي هر چيزي رو نگه دارم

432
00:53:56,430 --> 00:53:57,529
خوب  ، البته که ميتوني

433
00:54:01,829 --> 00:54:03,229
اين چه بويي ميده ؟

434
00:54:04,329 --> 00:54:05,429
چه بويي ميده ؟

435
00:54:11,229 --> 00:54:12,029
هيچي

436
00:54:15,428 --> 00:54:17,728
انتظار داري چه بويي بده ؟ -

437
00:54:17,728 --> 00:54:18,728
شيشه -

438
00:54:19,528 --> 00:54:21,628
اما شيشه که بو نداره -

439
00:54:21,628 --> 00:54:23,728
البته که داره. اين چي ؟ -

440
00:54:28,928 --> 00:54:30,427
من چيزي بو نميکنم

441
00:54:32,427 --> 00:54:33,727
تو بوي مس شنيدي ؟ -

442
00:54:33,727 --> 00:54:34,627
کافيه -

443
00:54:37,527 --> 00:54:41,327
تو ميخواي بوي مس رو بگيري ؟

444
00:54:41,927 --> 00:54:45,027
آهن؟ شيشه ؟ مس ؟

445
00:54:49,226 --> 00:54:50,926
ديگه چي رو امتحان کردي ؟

446
00:54:54,926 --> 00:54:55,826
! نه

447
00:54:56,826 --> 00:54:59,726
عقلتو از دست دادي ؟

448
00:55:00,726 --> 00:55:02,825
تو بهم گفتي که بايد همه چيز رو تجربه کنم

449
00:55:03,325 --> 00:55:04,825
آزمايش

450
00:55:04,825 --> 00:55:08,625
آزمايش ، با يه گربه

451
00:55:11,725 --> 00:55:13,625
بابا تو ديگه کي هستي ؟

452
00:55:14,325 --> 00:55:16,125
تو هيچي نميفهمي ؟

453
00:55:16,125 --> 00:55:18,624
تو نميتوني بوي گربه رو بگيري

454
00:55:18,624 --> 00:55:20,624
نميتونم ؟ -
معلومه که نميتوني -

455
00:55:32,124 --> 00:55:33,024
نميتونم ؟ -

456
00:55:33,024 --> 00:55:34,523
معلومه که نميتوني -

457
00:55:42,023 --> 00:55:44,623
داره نفساي آخرشو ميکشه
چي ؟ -

458
00:55:44,623 --> 00:55:47,123
داره ميميره -
هيچ کاري نميتوني براش بکني ؟

459
00:55:47,223 --> 00:55:49,823
متاسفانه نه -
نه! -

460
00:55:49,823 --> 00:55:53,122
اون نبايد بميره
خوب حساب شما  ميشه 50 فرانک

461
00:55:53,122 --> 00:55:56,822
. 50فرانک ؟ تو يه شارلاتان به تمام معنايي -

462
00:56:06,122 --> 00:56:10,421
تو نبايد اين کارو با من بکني
خواهش ميکنم طاقت بيار

463
00:56:10,921 --> 00:56:13,021
حالا نه. هنوز خيلي زوده

464
00:56:24,520 --> 00:56:26,020
راه ديگه اي

465
00:56:30,520 --> 00:56:32,220
راه ديگه اي هم هستش

466
00:56:34,120 --> 00:56:37,020
که بشه بوي چيزي رو نگهداشت ؟

467
00:56:37,520 --> 00:56:38,620
باپتيستا

468
00:56:44,119 --> 00:56:45,419
راه ديگه اي هم هست ؟ استاد -

469
00:56:46,919 --> 00:56:50,219
خوب, آره فکر کنم يه راهي باشه -

470
00:56:51,619 --> 00:56:52,819
اون چيه ؟

471
00:56:55,419 --> 00:56:59,418
بهش ميگن راز پنهان انفلورانش

472
00:57:02,118 --> 00:57:03,518
ميتوني بهم ياد بدي ؟

473
00:57:07,018 --> 00:57:09,818
حتي من هم نتونستم به اين راز پي ببرم

474
00:57:13,317 --> 00:57:15,617
ميتونم تو گراس ياد بگيرم

475
00:57:16,817 --> 00:57:17,717
... خوب -

476
00:57:18,517 --> 00:57:19,517
ميتونم ؟ -

477
00:57:25,617 --> 00:57:27,717
تنها جايي که ميتوني اين راز رو ياد گيري گراسه

478
00:57:34,816 --> 00:57:37,716
حال گرينويل در عرض يک هفته بهبود يافت

479
00:57:37,716 --> 00:57:40,216
اما ميخواست به گراس سفر کنه و اونجا کاري رو پيدا کنه

480
00:57:40,216 --> 00:57:42,816
و براي اين کار به معرفي نامه احتياج داشت

481
00:57:43,316 --> 00:57:45,515
و بالديني قول داد که معرفي نامه رو بهش بده

482
00:57:45,515 --> 00:57:48,015
به شرطي که گرينويل قبل از رفتن

483
00:57:48,015 --> 00:57:50,815
فرمول
ساخت 100 عطر رو به بالدني بده

484
00:57:52,315 --> 00:57:56,115
گرينويل اهميتي نميداد
اون حتي ميتونست هزارتا فرمول به بالديني بده

485
00:58:02,114 --> 00:58:06,514
روزي که گرينويل اونج رو ترک کرد بالديني خوشحال بود

486
00:58:06,514 --> 00:58:11,214
اون فکر ميکرد بالاخره پاداش کارهاي سختش رو گرفته بود

487
00:58:11,214 --> 00:58:14,414
اون هيچوقت اينقدر خوشحال نبود

488
00:58:14,414 --> 00:58:18,013
و با رضايت کامل رفت که بخوابه

489
00:58:18,013 --> 00:58:20,613
و ديگه نيازي به کار کردن نداشت

490
00:58:40,312 --> 00:58:45,012
هر قدم که گرينويل از شهر دور تر ميشد
بيشتر احساس خوشحالي ميکرد

491
00:58:45,512 --> 00:58:50,711
هواي اطافش لحظه به لحظه پاکتر و شفاف تر ميشد

492
00:58:50,711 --> 00:58:53,811
و در نهايت موفق شد تا آزادانه نفس بکشه

493
00:58:57,411 --> 00:59:00,911
دو راه براي رسيدن به گراس وجود داشت

494
00:59:00,911 --> 00:59:04,111
راه اول جاده اي مارپيچ بود که از ميان روستا ها رد ميشد

495
00:59:04,111 --> 00:59:07,110
و راه دوم مستقيم از بين کوه ها وتپه ها عبور ميکرد

496
00:59:07,110 --> 00:59:08,910
. ومستقيم بسمت پروانس ميرفت

497
00:59:10,710 --> 00:59:12,610
انتخاب خيلي آسان بود

498
00:59:16,810 --> 00:59:22,209
بنابر اين بيني اش اون رو به سمت بالا هدايت کرد
جايي که اثري از انسان در آنجا نبود

499
00:59:22,209 --> 00:59:27,409
وهرچه بيشتر به سمت قطب مغناطيسي ميرفت
بيشتر احساس تنهايي ميکرد

500
01:00:06,407 --> 01:00:11,006
گرينويل به يک لحظه تفکر نياز داشت

501
01:00:11,006 --> 01:00:13,906
تا باور کنه جايي رو پيدا کرده که

502
01:00:19,106 --> 01:00:23,506
هيچ بويي بجز
بوي سنگ اونجا وجود نداشت

503
01:00:27,205 --> 01:00:29,705
چيز عجيبي در مورد اين مکان وجود داشت

504
01:00:33,905 --> 01:00:37,405
ديگه هيچ چيز خارجي نميتونست حواسش رو پرت کنه

505
01:00:37,405 --> 01:00:41,905
بالاخره تونست از وجود خودش لذت ببره

506
01:00:43,604 --> 01:00:46,004
و فهميد که زندگي چقدر عاليه

507
01:00:54,304 --> 01:00:58,304
بعد از يه مدت اون
هدف و نقشه اش  که داشت رو فراموش کرد

508
01:01:00,203 --> 01:01:03,603
و حقيقتا ، روي هم هر کاري که ميخواست انجام بده

509
01:01:18,602 --> 01:01:19,802
سلام

510
01:01:23,802 --> 01:01:24,802
سلام

511
01:01:28,002 --> 01:01:28,902
سلام

512
01:01:47,301 --> 01:01:50,100
هزاران عطر در لباسش پيچيده بود

513
01:01:50,100 --> 01:01:53,100
... بوي سنگ, شن, خزه

514
01:01:53,100 --> 01:01:55,700
حتي بوي سوسيسي که چند هفته پيش خورده بود

515
01:01:56,000 --> 01:01:58,500
فقط يک بو اونجا نبود

516
01:02:02,100 --> 01:02:03,300
. بوي خودش

517
01:02:40,797 --> 01:02:42,197
براي اولين بار در زندگي اش

518
01:02:42,197 --> 01:02:45,297
گرينويل فهميد که
اون هيچ بويي از خودش نداشت

519
01:02:47,397 --> 01:02:51,297
اون فهميد که در طول زندگي
براي هيچکس وجود خارجي نداشته

520
01:02:52,597 --> 01:02:56,196
حالا فقط از فراموش شدن ميترسيد

521
01:02:57,096 --> 01:03:00,696
براي يک لحظه فکر کرد
که اصلا وجود نداشته

522
01:03:06,396 --> 01:03:11,195
با اولين اشعه ي خورشيد روز بعد
گرينويل تصميم جديدي گرفت

523
01:03:11,195 --> 01:03:14,295
اون بايد به سفرش ادامه ميداد

524
01:03:14,295 --> 01:03:19,695
اون بايد به دنيا مي فهماند که نه تنها وجود داره
بلکه آدم مهميه

525
01:03:20,095 --> 01:03:22,295
و اينکه اون استثنائيه

526
01:03:26,594 --> 01:03:28,694
و با تصميمي که گرفت

527
01:03:28,694 --> 01:03:32,694
به نظر مي رسيد که خدايان به او لبخند ميزدند

528
01:08:00,378 --> 01:08:01,477
لورا ؟

529
01:08:09,477 --> 01:08:10,577
لورا ؟

530
01:08:11,677 --> 01:08:12,977
الان ميام, بابا

531
01:08:50,174 --> 01:08:51,874
اين دور و ورا نديده بودمت

532
01:08:53,974 --> 01:08:55,374
اولين فصليه که اومدم اينجا

533
01:08:57,074 --> 01:09:01,074
جمع کردن هميشه باحال تره

534
01:09:01,074 --> 01:09:02,774
بقيه ميگن تو هرچي که ميبيني جمع ميکني

535
01:09:47,571 --> 01:09:51,671
احمق! چقدر بايد بهت بگم
... شکوفه ها رو نبايد بچلوني

536
01:09:51,771 --> 01:09:53,471
مگه داري با دوست دخترت ور ميري ؟

537
01:09:54,870 --> 01:09:56,470
. ببين گرينويل چطوري کار ميکنه

538
01:09:58,570 --> 01:10:01,270
ببين چقدر با مهارت برشون ميداره

539
01:10:01,470 --> 01:10:05,370
تمام هنر خشک کردن گل اينه که
بذاري گلها خيلي آروم خشک بشن

540
01:10:05,370 --> 01:10:07,170
بايد جوري روي تخته بذاريشون

541
01:10:07,370 --> 01:10:09,670
انگار داري يه خانوم رو ميبري

542
01:10:09,670 --> 01:10:12,169
اينطور نيست, دروت ؟

543
01:10:12,869 --> 01:10:14,269
هرچي شما بگيد, خانم

544
01:10:17,169 --> 01:10:19,869
تو! شکوفه هاي نسترن رو چک کن

545
01:10:23,369 --> 01:10:24,769
يکم ديگه کار دارم

546
01:10:27,568 --> 01:10:29,068
کاري رو که بهت گفتم انجام بده

547
01:11:13,766 --> 01:11:14,666
بس کن

548
01:11:15,965 --> 01:11:19,765
حالم سر جاش نيست
مطمئني ؟

549
01:11:19,765 --> 01:11:21,265
معلومه که مطمئنم

550
01:11:28,065 --> 01:11:29,665
... گفتم

551
01:11:32,464 --> 01:11:33,164
نه

552
01:11:45,064 --> 01:11:46,064
هر جور راحتي

553
01:11:49,963 --> 01:11:50,763
لوسين ؟

554
01:11:54,863 --> 01:11:56,163
نردبونو بده به من -

555
01:11:56,163 --> 01:11:57,563
خودت برش دار -

556
01:12:09,762 --> 01:12:10,662
لوسين ؟

557
01:12:14,362 --> 01:12:15,662
لوسين ؟

558
01:12:26,861 --> 01:12:27,761
لوسين ؟

559
01:12:31,061 --> 01:12:32,161
لوسين ؟

560
01:12:51,360 --> 01:12:52,260
لوسين ؟

561
01:13:50,056 --> 01:13:54,256
براي خانم آرنولفي
اينجاست ؟

562
01:13:58,055 --> 01:13:58,855
سرش شلوغه

563
01:14:06,855 --> 01:14:08,855
جوشوندن اينا وقت تلف کردنه

564
01:14:10,455 --> 01:14:12,355
يا هر کار ديگه اي که با اينا ميکني

565
01:14:17,654 --> 01:14:19,454
با اينا چکار ميکني؟

566
01:14:20,954 --> 01:14:22,554
تو روغن حيوون گرمشون ميکنيم -

567
01:14:23,254 --> 01:14:24,354
براي چي ؟ -

568
01:14:25,054 --> 01:14:27,054
روغن عطرشونو ميکشه

569
01:14:27,754 --> 01:14:28,754
بعدش چي ؟

570
01:14:31,053 --> 01:14:34,053
بعد تو پماد سردشون ميکنيم و

571
01:14:34,153 --> 01:14:39,053
از صافي ردشون ميکنيم
قبل از اينکه

572
01:14:43,653 --> 01:14:44,653
قبل از اينکه چي ؟

573
01:14:45,353 --> 01:14:48,252
قبل از اينکه الکل و بقيه ي اسانس ها رو بهش اضافه کنيم

574
01:14:48,352 --> 01:14:49,552
به چيزي دست نزن

575
01:14:55,952 --> 01:14:57,052
اون تو چيه ؟

576
01:14:58,452 --> 01:15:00,752
هيچي. فقط گله

577
01:15:00,852 --> 01:15:01,952
ميتونم  ببينم ؟ -
نه -

578
01:15:02,452 --> 01:15:04,951
الان نه. فعلا کار دارم
همين الان بايد برم

579
01:15:04,951 --> 01:15:06,451
بس کن ديگه. بذار نگاه کنم -

580
01:15:06,551 --> 01:15:06,851
دست نزن -

581
01:15:06,851 --> 01:15:08,451
اوه ، تيبرسوس

582
01:15:10,851 --> 01:15:12,051
صبح بخير خانم -

583
01:15:12,551 --> 01:15:13,451
صبح بخير -

584
01:15:16,851 --> 01:15:18,451
چي تو تانکره ؟

585
01:15:20,650 --> 01:15:22,450
يه جور آزمايشه, خانم

586
01:15:25,150 --> 01:15:27,550
ميخوام شکوفه ها رو از نور خورشيد محافظت کنم

587
01:15:28,050 --> 01:15:29,350
که عطر بهتري درست کنم

588
01:15:30,950 --> 01:15:32,850
خوب, هرکاري که فکر ميکني درسته انجام بده

589
01:15:34,750 --> 01:15:35,649
. دنبالم بيا

590
01:15:36,249 --> 01:15:37,949
بيا حساب رئيستو تصفيه کنم

591
01:15:40,449 --> 01:15:42,749
که عطر بهتري درست کني, ها ؟

592
01:15:57,348 --> 01:15:58,748
بوي خاصي نميشنوم

593
01:16:05,248 --> 01:16:06,048
نه

594
01:16:06,048 --> 01:16:09,047
پس آزمايش من جواب نداده

595
01:16:12,447 --> 01:16:15,647
حواست باشه وقت ما رو بيخود تلف نکني

596
01:16:28,446 --> 01:16:29,946
چقدر بايد بدم ؟

597
01:16:32,746 --> 01:16:33,646
که امشب با من باشي

598
01:16:34,846 --> 01:16:36,146
بستگي داره چکار بخواي بکني

599
01:16:50,845 --> 01:16:51,845
اون ديگه چيه ؟

600
01:16:55,445 --> 01:16:57,144
دارم يه عطر درست ميکنم

601
01:17:00,744 --> 01:17:02,044
لطفا ، دراز بکش

602
01:17:21,943 --> 01:17:23,443
احساس خوبي ندارم

603
01:17:24,943 --> 01:17:28,543
چربي حيوونه
براي اينکه بوي بدنتو بکشه به خودش

604
01:17:29,342 --> 01:17:31,442
ميخواي عطر درست کني ؟

605
01:17:31,842 --> 01:17:35,442
کوتاه بيا, پسر
الان وقتشه يه کار ديگه بکني

606
01:17:36,042 --> 01:17:37,242
مگه نه ؟

607
01:17:38,242 --> 01:17:39,742
من از کارم لذت ميبرم

608
01:17:41,642 --> 01:17:43,242
. دستتو همينجوري نگهدار

609
01:17:51,241 --> 01:17:53,041
نميخواي منو ببندي که ؟

610
01:17:54,541 --> 01:17:56,141
لطفا ، دستتو همينجوري نگهدار

611
01:18:04,340 --> 01:18:06,340
... من مرداي عجيبي تو زندگيم ديدم

612
01:18:06,340 --> 01:18:08,140
فقط

613
01:18:08,140 --> 01:18:09,140
آروم باش

614
01:18:17,040 --> 01:18:18,939
يا مادر مقدش! اون ديگه چيه ؟

615
01:18:22,239 --> 01:18:25,139
براي برداشتن چربيه -
ديوونه شدي ؟

616
01:18:25,139 --> 01:18:26,239
گفتم که آروم باش

617
01:18:26,239 --> 01:18:28,739
همه چيزو خراب ميکني

618
01:18:28,739 --> 01:18:32,839
ترس فقط باعث ميشه بوي بدنت خراب بشه

619
01:18:32,939 --> 01:18:33,939
ديگه کافيه

620
01:18:35,338 --> 01:18:36,338
برو بيرون

621
01:18:36,638 --> 01:18:38,038
بيا, اينم پولت

622
01:18:38,838 --> 01:18:40,138
برداشته با اين آت و آشغالا منو چرب کرده

623
01:18:40,138 --> 01:18:42,238
فکر کردي من چي ام ؟ غاز کريسمس ؟

624
01:18:42,638 --> 01:18:43,838
گمشو بيرون

625
01:22:10,425 --> 01:22:13,825
زود باش. فوتش کن قبل از اينکه رز ها آب بشن

626
01:22:13,825 --> 01:22:16,425
رز آب نميشه بابا -
اينا ميشن -

627
01:22:31,524 --> 01:22:34,124
... پيشنهاد ميدم به سلامتي مهمان عزيزمون

628
01:22:34,224 --> 01:22:39,123
آقاي مارکوييس دي مونتسکي بنوشيم

629
01:22:39,123 --> 01:22:41,823
و به افتخار شراکت ما در تجارت

630
01:22:42,023 --> 01:22:43,623
اينجا ، اينجا

631
01:22:47,123 --> 01:22:50,523
از همتون متشکرم
و افتخار دارم کسي باشم که

632
01:22:50,523 --> 01:22:54,322
تولد دختر زيباتون رو بهش تبريک ميگم

633
01:22:54,322 --> 01:22:57,522
و اميدوارم هديه ي ناقابل منو بپذيريد

634
01:23:05,322 --> 01:23:06,322
قشنگه

635
01:23:17,221 --> 01:23:19,221
با شکوه
قشنگه

636
01:23:23,321 --> 01:23:25,621
لازم نبود اينقدر زحمت بکشيد -

637
01:23:25,621 --> 01:23:27,720
قابل شما رو نداره

638
01:23:27,720 --> 01:23:30,820
لازم نيست اينقدر رسمي برخورد کنيد

639
01:23:34,620 --> 01:23:36,320
بيايد قايم موشک بازي کنيم -

640
01:23:36,320 --> 01:23:37,820
راست ميگه

641
01:23:37,820 --> 01:23:39,320
ولي همه بايد بازي کنن

642
01:23:41,320 --> 01:23:43,119
پسرا بايد دخترا رو بگيرن

643
01:23:45,419 --> 01:23:46,919
! آفرين! آفرين

644
01:25:22,013 --> 01:25:23,013
صبر کن

645
01:25:23,213 --> 01:25:24,313
لطفا ؟

646
01:25:28,913 --> 01:25:30,513
ديگه نميتوني فرار کني

647
01:26:01,311 --> 01:26:03,111
بازي ديگه تمومه

648
01:26:05,411 --> 01:26:06,411
لورا

649
01:26:08,410 --> 01:26:10,010
ديگه بيا بيرون

650
01:26:34,409 --> 01:26:35,409
لورا

651
01:26:53,808 --> 01:26:55,108
آلبينا!

652
01:26:55,508 --> 01:26:56,508
فرانواس

653
01:27:02,107 --> 01:27:05,007
لورا, تو دوقلو ها رو نديدي ؟

654
01:27:05,107 --> 01:27:07,407
نه, از وقتي بازي شروع شد نديدمشون

655
01:27:09,707 --> 01:27:12,007
آلبينا! فرانسواس

656
01:27:22,806 --> 01:27:24,906
آلبينا! فرانسواس -

657
01:27:24,906 --> 01:27:25,906
جکس

658
01:27:27,506 --> 01:27:28,506
تو از اين طرف برو

659
01:27:29,306 --> 01:27:30,905
شما دوتا هم با من بيايد

660
01:27:31,005 --> 01:27:32,005
عاليجناب

661
01:27:33,905 --> 01:27:34,705
از اين طرف

662
01:27:35,705 --> 01:27:41,705
آلبينا! فرانسواس -

663
01:28:52,900 --> 01:28:56,800
ده دفعه بهش گفتم اينا رو آماده کنه

664
01:28:56,800 --> 01:28:58,300
اينقدر بهش سخت نگير

665
01:28:59,700 --> 01:29:02,300
امروز ديگه اون موش بي مصرفو ميکشم

666
01:29:02,500 --> 01:29:03,800
گرينويل!

667
01:29:05,000 --> 01:29:06,400
چه غلطي داري ميکني ؟

668
01:29:06,400 --> 01:29:08,299
چرا قابها رو

669
01:29:15,599 --> 01:29:16,899
بله آقا ؟ -

670
01:29:16,999 --> 01:29:20,199
ميخواستم بگم
اگه ممکنه يکم سريعتر اينارو آماده کني

671
01:29:20,199 --> 01:29:21,399
باتيستا

672
01:29:25,198 --> 01:29:26,298
البته, آقا

673
01:29:37,698 --> 01:29:38,498
هي, اونجارو ببين

674
01:29:40,297 --> 01:29:41,197
خوبه

675
01:29:42,897 --> 01:29:44,197
حکومت نظامي ؟

676
01:29:44,497 --> 01:29:45,997
ديوونه شدي ؟

677
01:29:46,097 --> 01:29:49,097
ياس ها بايد قبل از طلوع خورشيد چيده بشن

678
01:29:49,097 --> 01:29:54,197
با اين کار شهر ورشکسته ميشه

679
01:29:54,197 --> 01:29:56,896
و تو! و تو! وتو

680
01:29:56,896 --> 01:30:00,896
اگه نفر بعدي دختر خود شما باشه چي ؟

681
01:30:00,896 --> 01:30:05,096
ما بايد حکومت نظامي اعلام کنيم
و همچنين بايد قاتل رو هم دستگير کنيم

682
01:30:05,096 --> 01:30:08,296
و تنها راهي که ميتونيم اونو گير بندازيم
اينه که مثل خودش فکر کنيم

683
01:30:08,296 --> 01:30:09,596
و ببينيم چي ميخواد -

684
01:30:09,596 --> 01:30:11,696
حتما براي اين کار -
ميخواي

685
01:30:11,696 --> 01:30:13,395
از قوه تخيلت استفاده کني

686
01:30:13,395 --> 01:30:15,695
... بايد بهتون خاطر نشان کنم که

687
01:30:15,695 --> 01:30:19,495
بجز اون فاحشه بقيه ي مقتولين
باکره دفن شدن

688
01:30:19,495 --> 01:30:20,995
تو از کجا ميدوني ؟ -

689
01:30:20,995 --> 01:30:24,895
پزشک قانوني هر دو شونو آزمايش کرده -
هردوشون باکره بودن

690
01:30:27,195 --> 01:30:29,794
... ولي اگه دفعه ي بعدي نباشه و

691
01:30:29,894 --> 01:30:33,794
اعلام حکومت نظامي کنيم
هممون بخاطر هيچي ورشکست ميشيم

692
01:30:36,094 --> 01:30:38,794
چند نفر رو بايد بکشه که ما بدست بکار بشيم ؟
شش ؟

693
01:30:38,794 --> 01:30:40,294
هفت ؟ هشت ؟

694
01:31:04,592 --> 01:31:06,192
حکومت نظامي, همه برگرديد به خونه هاتون

695
01:31:06,192 --> 01:31:08,592
چي شده ؟ -
حکومت نظاميه. برگرد خونت -

696
01:31:10,292 --> 01:31:11,792
حکومت نظاميه. برگرد خونت -

697
01:31:23,791 --> 01:31:27,191
آقايون

698
01:31:27,191 --> 01:31:31,291
ما بايد با اين حقيقت روقبول کنيم که پليس ما
در برابر اين موضوع ناتوانه

699
01:31:31,391 --> 01:31:34,290
من پيشنهاد ميکنم که از پليس پاريس براي حل اين مشکل کمک بگيريم -

700
01:31:34,290 --> 01:31:36,090
پليس پاريس از پليس ما باهوشتر نيست -

701
01:31:36,090 --> 01:31:38,590
همه ي گداها و کولي ها رو دستگير کنيد

702
01:31:38,590 --> 01:31:40,890
و همه ي مردهاي بي زن و خانواده رو

703
01:31:40,890 --> 01:31:41,590
گوش کنيد

704
01:31:43,990 --> 01:31:48,590
ما بايد خودمون رو بجاي اين مرد بذاريم

705
01:31:48,590 --> 01:31:53,689
همه ي قرباني هاي اون زيبايي خاصي داشتند

706
01:31:53,689 --> 01:31:55,189
ما ميدونيم که نميخواد از اونا
استفاده ي جنسي بکنه

707
01:31:55,189 --> 01:31:59,289
... به نظر من اين مرد
خود زيبايي رو ميخواد

708
01:31:59,289 --> 01:32:03,089
يا اينکه ميخواد چيزي رو جمع کنه

709
01:32:03,089 --> 01:32:06,388
. اون ميخواد يه مجموعه درست کنه

710
01:32:07,588 --> 01:32:10,688
مجموعه ي چي ؟ -

711
01:32:10,788 --> 01:32:12,188
موهاشون ؟ -

712
01:32:12,388 --> 01:32:14,888
بريد بيرون. بريد بيرون

713
01:32:14,988 --> 01:32:16,388
قاتل

714
01:32:18,488 --> 01:32:20,988
... هرچي که هست

715
01:32:20,988 --> 01:32:26,287
من ميترسم تا وقتيکه مجموعه اش کامل نشده
دست از کشت و کشتار بر نداره

716
01:32:47,086 --> 01:32:49,686
بگير. بعدي
سريعتر از اين  ، درسته

717
01:32:50,986 --> 01:32:51,686
تو هم همين طور

718
01:32:51,786 --> 01:32:52,486
سرورم ؟

719
01:32:55,785 --> 01:32:58,685
اين مرد... اين مرد يک شيطانه

720
01:32:58,685 --> 01:33:02,485
يک شبح که انسانها قادر به مبارزه با اون نيستن

721
01:33:02,485 --> 01:33:07,785
بايد به اسقف اعظم اطلاع بديم که اونو طرد کنه

722
01:33:07,785 --> 01:33:10,584
اين کار چه فايده اي داره ؟

723
01:33:10,584 --> 01:33:13,984
تو به قدرت کليسا ايمان نداري ؟

724
01:33:15,584 --> 01:33:17,484
موضوع ايمان نيست

725
01:33:17,484 --> 01:33:19,184
اون بيرون يه نفر داره همه رو ميکشه

726
01:33:19,184 --> 01:33:22,484
و ما بايد اونو دستگير کنيم

727
01:33:23,384 --> 01:33:27,083
... من ميگم تا اونو به کليسا تسليم نکنيم

728
01:33:27,083 --> 01:33:29,383
. اين کشتار ها به پايان نميرسه

729
01:33:45,882 --> 01:33:47,582
... شهروندان گراس

730
01:33:47,582 --> 01:33:54,182
من اعلام ميکنم که اين قاتل

731
01:33:54,282 --> 01:33:58,282
شيطان درون خود ماست

732
01:33:59,981 --> 01:34:05,381
... او نه تنها دختران ما را از ما ربوده است

733
01:34:05,481 --> 01:34:09,681
بلکه با کارهاي شرورانه اش

734
01:34:09,681 --> 01:34:11,981
اقتصاد ما را نيز نابود کرده است

735
01:34:11,981 --> 01:34:16,480
و همچنين زندگي و موجوديت ما را

736
01:34:16,580 --> 01:34:21,380
به تاريکي کشانده است

737
01:34:23,480 --> 01:34:25,480
و همچنين اعلام ميکنيم

738
01:34:25,480 --> 01:34:27,980
اين مرد به خاطر کارهاي شرم آورش

739
01:34:27,980 --> 01:34:31,480
باعث اين رسوايي شده

740
01:34:31,480 --> 01:34:34,679
اين شيطان خبيث در ميان ما

741
01:34:34,679 --> 01:34:40,279
بعنوان يکي از مريدان شيطان

742
01:34:40,279 --> 01:34:44,579
از سوي کليساي  و مادر مقدس

743
01:34:45,079 --> 01:34:47,878
به عنوان مريد شيطان

744
01:34:48,578 --> 01:34:50,778
قاتل روح

745
01:34:50,778 --> 01:34:52,178
! بريد کنار ! بريد کنار

746
01:34:52,178 --> 01:34:54,878
يه عضو فاسد

747
01:34:54,878 --> 01:34:57,378
يه کافر

748
01:34:57,378 --> 01:35:01,678
يه جادوگر ، يه شيطان

749
01:35:01,678 --> 01:35:04,477
و  نمونه ي يک انسان فاسد

750
01:35:05,677 --> 01:35:10,277
خداوندا! نشانه اي از رحمت خود بر ما عطا کن

751
01:35:10,277 --> 01:35:13,877
و صاعقه اي بر فرق سر اين ابليس نازل کن

752
01:35:13,877 --> 01:35:17,677
و اين شيطان را متوقف کن

753
01:35:18,177 --> 01:35:18,977
آمين

754
01:35:18,977 --> 01:35:21,976
سرورم ، سرورم

755
01:35:21,976 --> 01:35:24,676
معجزه شده ، اونو دستگير کردن

756
01:35:24,876 --> 01:35:25,876
اونو دستگير کردن

757
01:35:27,576 --> 01:35:31,376
سرورم ، شيطان دستگير شده

758
01:35:31,376 --> 01:35:32,976
. در شهر گرينوبل

759
01:35:33,076 --> 01:35:35,276
اون به همه چيز اعتراف کرده

760
01:35:35,276 --> 01:35:37,075
به همه چيز اعتراف کرده

761
01:35:37,875 --> 01:35:43,075
اوه ، " حمد خدا را ، حمد خدا را  " تسبيح

762
01:35:44,275 --> 01:35:46,175
خدارا شکر ميکنيم و سپاسگذاريم

763
01:35:46,175 --> 01:35:52,175
که به دعاهاي ما گوش داد
و به آنها پاسخ داد

764
01:35:52,175 --> 01:35:55,174
آمين

765
01:36:13,973 --> 01:36:17,573
همين الان گزارش رو خوندم
اين مرد نميتونه همون قاتل باشه

766
01:36:20,973 --> 01:36:25,372
اون به همه چيز اعتراف کرده
همينطور به قتل هاي گراس

767
01:36:25,372 --> 01:36:29,272
. بله, زير شکنجه

768
01:36:29,372 --> 01:36:31,372
! ببين, اينجا

769
01:36:31,372 --> 01:36:35,372
اون پذيرفته که قرباني ها رو خفه کرده
موهاشون رو کنده

770
01:36:35,472 --> 01:36:36,972
. و اموالشون رو به سرقت برده

771
01:36:36,972 --> 01:36:40,172
در صورتيکه دختران گراس با يه ضربه ي محکم
که به پشت سرشون وارد شده مردن

772
01:36:40,172 --> 01:36:43,771
موهاشون بدقت بريده شده
و حتي به يکيشون هم آسيب نرسيده

773
01:36:43,771 --> 01:36:45,871
آنتوني

774
01:36:45,871 --> 01:36:47,871
. ما همه خوشحاليم. همه چيز تموم شده

775
01:36:49,571 --> 01:36:50,371
بايد بريم

776
01:37:38,368 --> 01:37:39,868
بابا, چي شده ؟ -

777
01:37:39,868 --> 01:37:41,468
بايد بريم خونه, الان -

778
01:37:41,568 --> 01:37:42,668
چرا ؟ اينجا داره بهم خوش ميگذره -

779
01:37:42,768 --> 01:37:43,868
با من جر و بحث نکن -، لورا

780
01:37:43,868 --> 01:37:45,368
بسه, من ديگه بزرگ شدم

781
01:37:53,667 --> 01:37:54,667
لورا

782
01:37:56,367 --> 01:37:57,167
لورا

783
01:38:00,667 --> 01:38:01,767
از سر راهم بريد کنار

784
01:38:02,566 --> 01:38:03,566
لورا -

785
01:39:00,463 --> 01:39:01,363
لورا -

786
01:39:02,763 --> 01:39:03,463
بابا -

787
01:39:09,562 --> 01:39:10,762
خيلي متاسفم

788
01:39:24,861 --> 01:39:29,261
ميدونم که فکر ميکني من آدم احمقي ام

789
01:39:29,261 --> 01:39:31,961
. اما سعي کن درک کني

790
01:39:32,061 --> 01:39:34,061
تو تنها چيزي هستي که برام مونده -

791
01:39:34,061 --> 01:39:35,561
لازم نيست توضيح بدي, بابا -

792
01:39:35,561 --> 01:39:38,061
... اگه اتفاقي براي تو بيافته -

793
01:39:38,061 --> 01:39:41,860
. ميدونم -
. اما نبايد همش نگران من باشي

794
01:40:03,059 --> 01:40:05,159
. خواباي خوش ببيني عزيزم

795
01:40:08,959 --> 01:40:10,859
خواباي خوشي رو ببيني بابا

796
01:41:10,855 --> 01:41:11,955
لورا

797
01:41:22,454 --> 01:41:25,154
بابا
چي شده ؟

798
01:41:29,554 --> 01:41:31,054
تو پنجره رو باز کردي ؟

799
01:41:33,354 --> 01:41:35,453
نه. چطور مگه ؟

800
01:41:38,753 --> 01:41:42,553
. اين نامه رو سريع به مارکوئيس دي مونتسکو برسون

801
01:41:43,153 --> 01:41:44,653
! مري, عجله کن

802
01:42:24,550 --> 01:42:25,550
توقف کنيد

803
01:42:31,950 --> 01:42:34,550
تو جاده ي شمالي وسط کوه ها نگه دار

804
01:42:52,549 --> 01:42:54,349
آقاي ريچيز از شهر رفته ؟ -

805
01:42:54,349 --> 01:42:54,948
اون رفته

806
01:42:55,448 --> 01:42:56,348
از کدوم طرف رفت ؟

807
01:42:57,548 --> 01:42:58,248
شمال

808
01:43:05,548 --> 01:43:07,148
مطمئني از جنوب نرفته ؟ -

809
01:43:07,248 --> 01:43:09,148
خودم ديدم از شمال رفتن -

810
01:43:09,148 --> 01:43:10,348
برا چي ميخواي بدوني ؟

811
01:43:12,547 --> 01:43:13,847
گفتم شمال

812
01:43:14,747 --> 01:43:15,747
شمال

813
01:43:17,647 --> 01:43:18,747
گرينويل

814
01:43:21,147 --> 01:43:22,047
گرينويل

815
01:43:25,147 --> 01:43:26,147
گرينويل

816
01:43:36,746 --> 01:43:37,746
گرينويل

817
01:43:54,045 --> 01:43:55,445
! خداي من

818
01:44:52,941 --> 01:44:54,041
عصر بخير آقا -

819
01:44:54,041 --> 01:44:57,741
عصر بخير -
کسي ديگه اي هم تو اينجا هست ؟

820
01:44:57,741 --> 01:44:58,941
نه آقا

821
01:44:59,041 --> 01:45:01,441
پس همه ي اتاقهات رو براي امشب اجاره ميکنم

822
01:45:01,541 --> 01:45:03,441
باعث افتخار منه سرورم

823
01:45:05,240 --> 01:45:09,540
و فردا اول صبح از رودخانه ي ايلديلورا عبور ميکنيم

824
01:45:09,540 --> 01:45:11,640
... اما اينطرفا فقط بيابون -

825
01:45:11,640 --> 01:45:12,740
خودم ميدونم -

826
01:45:14,140 --> 01:45:15,240
بفرماييد سرورم

827
01:45:19,640 --> 01:45:21,739
اين بهترين اتاق ماست

828
01:45:24,639 --> 01:45:26,339
با مناظره عالي از دريا

829
01:45:27,339 --> 01:45:28,239
. يه لحظه

830
01:45:35,039 --> 01:45:35,939
خيلي خوبه

831
01:45:37,138 --> 01:45:39,838
کنار اين اتاق هم اتاق داريد ؟ -

832
01:45:39,838 --> 01:45:42,138
... بله اما  منظره اش -

833
01:45:42,138 --> 01:45:44,238
من علاقه اي به منظره ندارم

834
01:46:37,635 --> 01:46:42,234
بابا, ميشه به منم بگيد اينجا چه خبره

835
01:46:42,234 --> 01:46:44,834
. تو کل روز حتي يه کلمه هم حرف نزديد

836
01:46:44,834 --> 01:46:46,334
اين همه مخفي کاري براي چيه ؟

837
01:46:50,834 --> 01:46:54,234
ديشب خواب ديدم که مردي

838
01:46:54,234 --> 01:46:56,434
مثل بقيه ي دخترا به قتل رسيده بودي

839
01:47:05,833 --> 01:47:09,333
در واقع من معتقدم که قاتل هنوز زندست

840
01:47:11,133 --> 01:47:13,133
همه ي قرباني هاي اون جوان و زيبا بودند

841
01:47:13,133 --> 01:47:15,532
و هيچکس به زيبايي تو تو شهر وجود نداره  ، لارا ؟

842
01:47:17,332 --> 01:47:22,532
. به هر حال نقشه ي احمقانه ي اون بدون تو کامل نميشه

843
01:47:31,231 --> 01:47:34,431
من يه نامه به مارکوئيس نوشتم و
درخواست ازدواجش رو قبول کردم

844
01:47:34,431 --> 01:47:38,931
. و ازش درخواست کردم که اين وصلت خيلي زود سر بگيره

845
01:47:38,931 --> 01:47:42,331
تا اونموقع جات تو صومعه امنه

846
01:47:43,931 --> 01:47:47,130
همه ي اين کارا بخاطر اينه که شما يه خواب بد ديدين ؟ -

847
01:47:47,130 --> 01:47:48,430
. من تصميم خودم رو گرفتم -

848
01:47:48,530 --> 01:47:50,430
ولي من حتي نميدونم که اونو دوست دارم يا نه -

849
01:47:50,430 --> 01:47:53,030
تو اين شرايط اين تنها انتخاب ماست -

850
01:47:53,030 --> 01:47:55,730
بابا -
ترتيب همه چيز داده شده لورا -

851
01:53:45,708 --> 01:53:47,108
پاشو سرپا

852
01:53:47,108 --> 01:53:48,408
دستاتو بگير بالا

853
01:54:34,405 --> 01:54:36,805
چرا دختر منو کشتي ؟

854
01:54:41,205 --> 01:54:41,805
چرا ؟

855
01:54:45,605 --> 01:54:46,705
چون بهش احتياج داشتم

856
01:55:13,103 --> 01:55:15,203
چرا دختر منو کشتي ؟

857
01:55:19,903 --> 01:55:20,903
... من فقط

858
01:55:24,302 --> 01:55:25,402
. بهش احتياج داشتم

859
01:55:33,902 --> 01:55:35,002
خيلي خوب

860
01:55:37,302 --> 01:55:39,601
اما يادت باشه

861
01:55:46,001 --> 01:55:47,801
من تو رو ميبينم وقتي که

862
01:55:50,601 --> 01:55:52,501
روي صليب دراز کشيدي

863
01:55:52,501 --> 01:55:56,600
و اون دوازده تا ميخ رو تو بدنت فرو ميکنند

864
01:55:59,100 --> 01:56:06,000
و وقتي بالاخره مردم خسته شدن و رفتن خونه هاشون

865
01:56:06,000 --> 01:56:09,800
... از پله ها بالا ميام

866
01:56:12,399 --> 01:56:14,599
. و کنارت ميشينم

867
01:56:16,199 --> 01:56:19,399
... تو چشات نگاه ميکنم

868
01:56:21,299 --> 01:56:23,399
... و قطره قطره

869
01:56:25,899 --> 01:56:29,798
... تنفرم رو خالي ميکنم

870
01:56:31,898 --> 01:56:34,298
... مثل سوزاندن اسيد

871
01:56:36,598 --> 01:56:37,298
... تا اينکه

872
01:56:41,698 --> 01:56:42,597
... بالاخره

873
01:56:46,597 --> 01:56:48,197
. به درک واصل بشي

874
01:57:24,295 --> 01:57:26,295
فکر ميکني باهاش چکار کنن ؟

875
01:57:26,295 --> 01:57:29,895
احتمالا با ميله همه ي استخونهاشو بشکنن

876
01:57:34,494 --> 01:57:35,794
آشغال کثيف

877
01:57:40,594 --> 01:57:41,394
لعنتي

878
01:57:43,394 --> 01:57:44,694
نگاه کن, داره مياد

879
01:58:48,790 --> 01:58:49,990
. زنجيراشو باز کن

880
01:59:01,989 --> 01:59:02,689
. کافيه

881
01:59:04,789 --> 01:59:06,589
بذارين ببرنش رو سکو

882
01:59:11,788 --> 01:59:12,788
اون ديگه چيه ؟

883
02:00:27,084 --> 02:00:28,984
داره مياد ؟
اسمش چيه ؟

884
02:02:18,777 --> 02:02:21,677
. اين مرد بيگناهه

885
02:02:25,976 --> 02:02:27,176
اون اين کار رو نکرده, اين غير ممکنه -

886
02:02:27,176 --> 02:02:28,576
اون بيگناهه

887
02:03:52,571 --> 02:03:53,771
يه فرشته

888
02:03:54,771 --> 02:03:56,071
اين مرد انسان نيست

889
02:03:56,471 --> 02:03:58,671
يک فرشته است

890
02:10:00,148 --> 02:10:01,048
گرينويل

891
02:10:07,248 --> 02:10:09,548
تو نميتوني منو فريب بدي

892
02:10:58,545 --> 02:10:59,445
منو ببخش

893
02:11:06,944 --> 02:11:07,944
پسرم

894
02:12:11,140 --> 02:12:16,740
مردم گراس با خماري عجيبي از خواب بيدار شدن

895
02:12:16,740 --> 02:12:22,040
براي خيلي از اونها اين تجربه جالب بود
و غير قابل توضيح

896
02:12:22,040 --> 02:12:24,539
و کاملا ناسازگار با اخلاقشون

897
02:12:24,539 --> 02:12:27,739
و اونها اين واقعه رو بطور کلي از ذهنشون پاک کردن

898
02:12:28,739 --> 02:12:31,939
و انجمن شهر بعد از ظهر وارد جلسه شدند

899
02:12:32,039 --> 02:12:34,239
و به ستوان پليس دستور داده شد

900
02:12:34,339 --> 02:12:37,439
تا تحقيقات تازه اي رو
براي پيدا کردن قاتل شروع کنه

901
02:12:39,239 --> 02:12:43,838
. در همون روز دومنيک دروت دستگير شد

902
02:12:43,838 --> 02:12:46,638
چونکه لباس و موهاي مقتولين پشت خونه ي اون پيدا شده بود

903
02:12:47,838 --> 02:12:51,838
بعد از 14 ساعت شکنجه
دروت به همه چيز اعتراف کرد

904
02:12:54,338 --> 02:12:57,037
و پرونده بسته شد

905
02:13:01,337 --> 02:13:05,237
اونموقع گرينويل تقريبا نيمه راه برگشت به پاريس بود

906
02:13:09,237 --> 02:13:14,236
هنوز انقدر عطر داشت که همه ي دنيا رو
به غلامي خودش در بياره, البته اگه ميخواست

907
02:13:14,336 --> 02:13:17,436
ميتونست به ورساليس بره و کاري کنه که
پادشاه به پاش بيافته

908
02:13:18,036 --> 02:13:22,336
ميتونست يه نامه ي معطر به پاپ بفرسته
و خودش رو مسيح  جديد معرفي کنه

909
02:13:23,236 --> 02:13:26,336
ميتونست همه ي اين کارها رو انجام بده

910
02:13:27,036 --> 02:13:32,535
حالا ديگه قدرتش بيشتر از پول, وحشت و يا حتي مرگ بود

911
02:13:32,535 --> 02:13:36,235
اون قدرت اينو داشت که محبت مردم رو برانگيزه

912
02:13:43,035 --> 02:13:46,434
فقط يک کار بود که عطر نميتونست انجامش بده

913
02:13:46,434 --> 02:13:49,534
نميتونست اونو به کسي تبديل کنه که بتونه

914
02:13:49,534 --> 02:13:51,634
يکي رو دوست داشته باشه يا کسي عاشقش بشه

915
02:13:52,934 --> 02:13:54,834
پس با خودش گفت لعنت به همه چيز

916
02:13:55,334 --> 02:14:00,434
لعنت به اين دنيا
لعنت به اين عطر, لعنت به خودش

917
02:14:03,033 --> 02:14:08,933
در بيست و پنجم جون 1766
تقريبا ساعت 11 شب

918
02:14:08,933 --> 02:14:12,633
گرينويل از پورت دو لئون وارد شهر شد

919
02:14:12,633 --> 02:14:14,933
و مثل کساني که در خواب راه ميرن

920
02:14:15,033 --> 02:14:19,132
حس بوياييش اونو به محل تولدش برد

921
02:15:41,927 --> 02:15:43,227
فرشته

922
02:15:46,127 --> 02:15:47,827
دوستت دارم

923
02:16:35,224 --> 02:16:38,424
در زماني کوتاه جين - باپتيستا گرينويل از

924
02:16:38,424 --> 02:16:40,724
صحنه ي روزگار محو شد

925
02:16:41,824 --> 02:16:47,523
وقتيکه مردم کارشون تموم شد
. احساس خوشبختي ميکردن

926
02:16:47,523 --> 02:16:50,423
براي اولين بار در زندگي

927
02:16:50,423 --> 02:16:53,223
... باور کردند که کاري

928
02:16:53,223 --> 02:16:56,223
. کاملا از روي عشق انجام داده اند

929
02:17:27,321 --> 02:17:29,321
بيايد اينجا

930
02:17:29,921 --> 02:17:30,621
نگاه کن

931
02:17:32,520 --> 02:17:33,520
يه ژاکت

932
02:17:38,320 --> 02:17:40,120
بيايد همشون رو ببريم به خونه

933
02:17:40,120 --> 02:17:41,620
ميتونيم بپوشيمشون

934
02:17:44,120 --> 02:17:49,619
ترجمه  : م. قاسمي

935
02:17:51,119 --> 02:18:01,619
کاري از گروه ترجمه آريا فروم