1
00:00:28,300 --> 00:00:30,530
Je vais te raconter une histoire

2
00:00:31,340 --> 00:00:33,251
pour que tu comprennes.

3
00:00:36,060 --> 00:00:39,131
Si je suis ici,
c'est parce que j'avais un garage

4
00:00:39,859 --> 00:00:41,372
il y a quelques années.

5
00:00:41,859 --> 00:00:43,497
Comme ton vieux.

6
00:00:45,739 --> 00:00:48,697
Seulement les bagnoles,
ça rapportait que dalle.

7
00:00:49,379 --> 00:00:52,451
On revendait de la drogue
en grosse quantité.

8
00:00:53,619 --> 00:00:56,371
Le trafic était si important
que tout le monde l'a su.

9
00:00:56,898 --> 00:00:58,889
Dès que tu te fais un peu de fric,

10
00:00:59,098 --> 00:01:02,534
il y en a qui rappliquent
pour avoir une part du gâteau.

11
00:01:03,738 --> 00:01:08,937
Un jour, trois types ont débarqué.
On savait pas d'où ils venaient.

12
00:01:11,378 --> 00:01:16,167
Ils m'ont fait comprendre
qu'ils voulaient une part du bénef.

13
00:01:18,657 --> 00:01:23,128
Ils allaient me saigner à blanc
mais je savais pas quoi faire.

14
00:01:23,817 --> 00:01:25,887
On devait se voir le lendemain.

15
00:01:26,097 --> 00:01:29,214
J'ai fait croire que je devais
en parler à mon associé...

16
00:01:29,417 --> 00:01:31,647
Pour gagner du temps.

17
00:01:32,577 --> 00:01:35,807
Le lendemain,
je savais toujours pas quoi faire.

18
00:01:36,416 --> 00:01:40,967
Quand ils sont arrivés en voiture
dans la cour,

19
00:01:41,336 --> 00:01:43,850
tous les plans que j'avais combinés

20
00:01:45,896 --> 00:01:47,488
se sont cassés la gueule.

21
00:01:48,656 --> 00:01:50,851
J'étais paralysé par la peur,

22
00:01:51,136 --> 00:01:52,887
incapable de me maîtriser.

23
00:01:53,095 --> 00:01:56,770
J'ai vidé mon chargeur
sur la bagnole.

24
00:01:58,055 --> 00:02:01,286
Il fallait agir.
Et je me sentais impuissant.

25
00:02:04,775 --> 00:02:09,291
Et je suis pas le meilleur
tireur du monde, ça c'est sûr.

26
00:02:10,055 --> 00:02:13,569
Mais une des balles
a atteint le réservoir d'essence.

27
00:02:14,374 --> 00:02:17,923
Enfin, c'est ce que Florensic a dit.

28
00:02:18,134 --> 00:02:21,922
Du coup, la voiture a explosé
avec les quatre mecs à l'intérieur.

29
00:02:23,734 --> 00:02:26,487
Ceux qui étaient à l'arrière
sont morts sur le coup.

30
00:02:27,494 --> 00:02:29,052
Les deux autres...

31
00:02:29,853 --> 00:02:32,447
J'oublierai jamais
les cris qu'ils poussaient.

32
00:02:32,653 --> 00:02:34,928
On aurait dit des porcs
qu'on torturait.

33
00:02:36,373 --> 00:02:38,170
Puis, ils sont morts.

34
00:02:38,813 --> 00:02:42,965
Et c'étaient les enfoirés
qui me foutaient les jetons.

35
00:02:44,133 --> 00:02:46,806
C'est à ce moment-là que j'ai pigé

36
00:02:47,893 --> 00:02:50,008
qu'ils étaient comme moi.

37
00:02:50,212 --> 00:02:51,691
Exactement pareils.

38
00:02:52,572 --> 00:02:57,248
Ils avaient juste surmonté
leur peur comme moi à ce moment-là.

39
00:02:57,772 --> 00:02:59,444
Après ce qui s'est passé,

40
00:03:01,052 --> 00:03:02,883
j'ai pigé un truc :

41
00:03:03,932 --> 00:03:08,083
"Si tu me baises, je te baise."

42
00:03:11,011 --> 00:03:13,764
À mon avis,

43
00:03:13,971 --> 00:03:16,963
c'est un truc
que t'as pas encore pigé

44
00:03:17,851 --> 00:03:21,287
parce que tu sais pas
surmonter ta peur.

45
00:03:22,891 --> 00:03:25,643
C'est la seule différence
qu'il y a entre nous.

46
00:03:26,290 --> 00:03:27,689
Que ça te plaise ou non.

47
00:03:32,250 --> 00:03:35,606
En sortant, je chercherai du boulot.
On réglera ça, après.

48
00:03:38,410 --> 00:03:40,048
Tu piges vraiment que dalle.

49
00:03:41,370 --> 00:03:43,600
Il se trouve
que tu me dois 500 dollars...

50
00:03:43,970 --> 00:03:46,085
en tenant compte
des services rendus.

51
00:03:47,849 --> 00:03:50,647
Mais comme le Duc est ton père,

52
00:03:51,089 --> 00:03:52,886
on trouvera une solution.

53
00:03:53,089 --> 00:03:56,604
Parce que si c'était pas le cas,
je peux t'assurer

54
00:03:56,809 --> 00:03:59,562
qu'un type comme toi
cracherait le fric.

55
00:04:01,129 --> 00:04:02,721
Qu'est-ce que je peux dire ?

56
00:04:02,928 --> 00:04:04,725
Tiens-toi à carreau.

57
00:04:05,368 --> 00:04:06,517
Que comptes-tu faire ?

58
00:04:06,728 --> 00:04:09,686
Je sais plus. Aide-moi.

59
00:04:10,088 --> 00:04:12,124
Si t'es pas foutu d'avoir un plan,

60
00:04:12,688 --> 00:04:14,679
je vais t'en filer un.

61
00:05:21,564 --> 00:05:27,196
DU SANG SUR LES MAINS : Pusher II

62
00:05:40,963 --> 00:05:42,555
Tiens, c'est Monsieur T. !

63
00:05:42,763 --> 00:05:44,242
Salut, toi.

64
00:05:46,043 --> 00:05:47,795
- Tu débrayes quand ?
- À 4 h.

65
00:05:50,203 --> 00:05:51,636
- Je peux rester là ?
- Bien sûr.

66
00:05:52,363 --> 00:05:53,398
Ça va, mon oncle ?

67
00:05:53,603 --> 00:05:55,081
Ça alors !

68
00:05:56,242 --> 00:05:57,561
C'est l'anniversaire
de la reine ?

69
00:05:57,762 --> 00:05:58,797
Je veux.

70
00:05:59,002 --> 00:06:00,117
C'était comment ?

71
00:06:00,322 --> 00:06:01,038
Pas mal.

72
00:06:01,242 --> 00:06:04,279
J'ai vu des films pornos allemands
où ils se léchaient l'anus.

73
00:06:04,882 --> 00:06:06,395
C'est fini pour l'instant ?

74
00:06:06,602 --> 00:06:08,832
Je crois. Le Duc est là ?

75
00:06:09,522 --> 00:06:10,671
Au fond.

76
00:06:11,962 --> 00:06:13,872
T'as pas beaucoup gambergé.

77
00:06:14,081 --> 00:06:15,639
Ferme-la.

78
00:06:16,001 --> 00:06:17,229
Joli sac.

79
00:06:17,441 --> 00:06:18,954
Va te branler.

80
00:06:31,921 --> 00:06:33,239
Comment ça va, papa ?

81
00:06:33,600 --> 00:06:35,477
- Tu t'es évadé ?
- Non.

82
00:06:37,000 --> 00:06:38,558
Je suis en règle.

83
00:06:40,760 --> 00:06:41,795
J'en doute pas.

84
00:06:43,240 --> 00:06:44,832
Tu t'es fait des potes ?

85
00:06:45,160 --> 00:06:46,559
J'ai eu ça.

86
00:06:49,000 --> 00:06:50,956
- Des nouveaux amis ?
- Non.

87
00:06:54,439 --> 00:06:56,191
Qu'est-ce que t'es venu faire ?

88
00:06:58,239 --> 00:07:00,195
Voir si tout allait bien.

89
00:07:01,039 --> 00:07:02,028
Oui.

90
00:07:03,439 --> 00:07:04,633
Quoi d'autre ?

91
00:07:06,639 --> 00:07:08,914
Je cherche du taf.

92
00:07:09,119 --> 00:07:11,837
Je voulais
que tu me donnes ma chance.

93
00:07:12,038 --> 00:07:13,187
Pour quoi faire ?

94
00:07:18,318 --> 00:07:19,910
Combien tu dois ?

95
00:07:20,118 --> 00:07:21,346
Rien.

96
00:07:24,958 --> 00:07:27,233
N'oublie pas de fermer à clef.

97
00:07:35,237 --> 00:07:37,797
La dernière fois que t'as dit ça,
ça m'a coûté 2000 $.

98
00:07:38,197 --> 00:07:40,995
Je te repose la question.
Tu dois du fric ?

99
00:07:43,197 --> 00:07:45,153
J'en dois toujours un peu.

100
00:07:46,197 --> 00:07:47,868
Alors, t'es pas le bienvenu.

101
00:07:55,716 --> 00:07:56,785
Tiens !

102
00:07:57,396 --> 00:07:58,875
T'auras rien d'autre.

103
00:08:08,715 --> 00:08:10,865
Sois cool, j'en suis plus là.

104
00:08:13,475 --> 00:08:14,703
Papa !

105
00:08:15,395 --> 00:08:17,545
Je suis complètement rétabli.

106
00:08:21,035 --> 00:08:23,026
Tu veux dire désintoxiqué.

107
00:08:24,874 --> 00:08:26,626
Oui, si tu le dis.

108
00:08:41,034 --> 00:08:42,069
Montre-moi tes bras.

109
00:08:42,754 --> 00:08:43,788
Quoi ?

110
00:08:45,473 --> 00:08:46,701
Montre-moi tes bras.

111
00:08:46,913 --> 00:08:47,823
Pourquoi ?

112
00:08:48,433 --> 00:08:51,903
Pour voir si t'as pas...

113
00:08:52,513 --> 00:08:53,263
la varicelle.

114
00:09:13,392 --> 00:09:14,905
Qui a fermé ma voiture ?

115
00:09:15,112 --> 00:09:15,988
J'en sais rien.

116
00:09:16,192 --> 00:09:18,262
- Où sont les clefs ?
- Là-bas.

117
00:09:18,712 --> 00:09:19,861
C'est ça ?

118
00:09:24,311 --> 00:09:27,701
Tonny marche avec nous.
On a des bagnoles à livrer.

119
00:09:27,911 --> 00:09:28,707
Je suis partant.

120
00:09:29,231 --> 00:09:30,983
T'excite pas, Pinocchio.

121
00:09:33,151 --> 00:09:34,982
Si ça marche, on en reparle.

122
00:09:35,191 --> 00:09:36,624
Super. Compte sur moi.

123
00:09:38,511 --> 00:09:40,307
Oui, comme d'habitude.

124
00:09:47,630 --> 00:09:50,622
T'as pas envie de ça ?
Ça doit te travailler.

125
00:09:50,830 --> 00:09:52,502
J'ai envie d'une bonne pipe.

126
00:09:52,790 --> 00:09:53,859
À plus.

127
00:10:01,509 --> 00:10:02,862
Ça va ?

128
00:10:03,149 --> 00:10:04,741
Oui.

129
00:10:05,269 --> 00:10:06,543
Tout va bien.

130
00:10:07,789 --> 00:10:09,268
T'as une queue de Hobbit ?

131
00:10:12,389 --> 00:10:13,822
Qu'est-ce qui se passe ?

132
00:10:14,349 --> 00:10:15,384
T'es prête ?

133
00:10:17,988 --> 00:10:18,977
Ça va ?

134
00:10:20,508 --> 00:10:23,261
Elle attend que toi...

135
00:10:27,868 --> 00:10:29,062
Aidez-moi, les filles.

136
00:10:29,268 --> 00:10:30,667
- Faites quelque chose.
- Quoi ?

137
00:10:32,068 --> 00:10:34,184
Tripotez-vous, un truc comme ça.

138
00:10:34,948 --> 00:10:36,300
Comme des lesbiennes.

139
00:10:49,707 --> 00:10:51,026
Suce ça.

140
00:10:55,586 --> 00:10:56,735
Laisse tomber.

141
00:10:57,186 --> 00:10:58,096
Quoi ?

142
00:10:58,306 --> 00:11:01,901
Creuse-toi la tête.
Va baiser avec un cheval.

143
00:11:03,506 --> 00:11:05,178
Parlez-vous.

144
00:11:05,586 --> 00:11:06,496
On dit quoi ?

145
00:11:06,946 --> 00:11:09,983
Pelotez-vous. Dis-lui
que tu veux lui bouffer la chatte.

146
00:11:11,746 --> 00:11:13,337
Je veux te bouffer la chatte.

147
00:11:13,545 --> 00:11:14,978
Oui, maman.

148
00:11:15,585 --> 00:11:17,541
Sa queue est très dure

149
00:11:18,145 --> 00:11:20,340
et ma chatte mouille beaucoup.

150
00:11:20,545 --> 00:11:22,501
J'adore ça quand il me prend.

151
00:11:22,705 --> 00:11:24,297
Qu'est-ce que tu préfères ?

152
00:11:24,585 --> 00:11:25,495
Comment ça ?

153
00:11:25,705 --> 00:11:27,661
Par devant ou par derrière ?

154
00:11:29,025 --> 00:11:32,255
J'en sais rien.
Prends-la, c'est tout.

155
00:11:32,464 --> 00:11:33,977
Et l'appelle pas maman.

156
00:11:35,144 --> 00:11:38,341
Maman, tes seins sont magnifiques.

157
00:11:39,024 --> 00:11:40,298
Oh maman !

158
00:11:41,144 --> 00:11:45,342
Caresse-moi les seins
et lèche-moi la chatte. C'est bon.

159
00:11:45,544 --> 00:11:47,341
Ferme-la, tu gâches tout.

160
00:11:47,544 --> 00:11:49,899
Je vous paye pour ça, merde !

161
00:11:50,423 --> 00:11:52,812
Putain ! Continuez.

162
00:11:55,503 --> 00:11:58,495
Arrête de l'appeler maman, merde !

163
00:11:58,703 --> 00:12:01,376
Je déconne pas.
Fais pas ta maligne.

164
00:12:02,063 --> 00:12:03,496
Réveille-toi, putain !

165
00:12:04,383 --> 00:12:07,819
Allez, bande !
Ces chattes n'attendent que toi.

166
00:12:11,702 --> 00:12:13,181
Qu'est-ce qui t'arrive ?

167
00:12:15,422 --> 00:12:17,777
Allez, suce-moi un peu.

168
00:12:17,982 --> 00:12:18,653
Quoi ?

169
00:12:18,862 --> 00:12:20,420
Approche.

170
00:12:20,622 --> 00:12:22,419
Pas sans capote.

171
00:12:22,622 --> 00:12:24,021
- Vite fait.
- Non.

172
00:12:24,222 --> 00:12:26,178
Allez, qu'est-ce qu'il y a ?

173
00:12:26,862 --> 00:12:28,089
Et merde !

174
00:12:32,541 --> 00:12:35,180
J'aime mieux ça.

175
00:12:36,061 --> 00:12:37,653
T'y arrives ?

176
00:12:38,141 --> 00:12:39,938
Non, elle est trop molle.

177
00:12:40,141 --> 00:12:41,369
Ah bon ?

178
00:12:43,061 --> 00:12:45,575
Tu peux pas la mettre comme ça.

179
00:12:46,580 --> 00:12:48,252
Amène-toi.

180
00:12:49,340 --> 00:12:51,410
Suce-moi un peu... cinq secondes.

181
00:12:52,580 --> 00:12:54,616
Aide-moi. Juste cinq secondes.

182
00:12:55,900 --> 00:12:56,696
Pas sans capote.

183
00:13:00,140 --> 00:13:02,176
C'est bon, je me casse.

184
00:13:02,380 --> 00:13:05,655
Vous avez raté la reine des queues.

185
00:13:06,219 --> 00:13:07,334
Salut.

186
00:14:34,575 --> 00:14:35,690
Le Duc est là ?

187
00:14:36,175 --> 00:14:37,733
Ils sont tous au bordel.

188
00:14:38,095 --> 00:14:41,450
Je t'ai attendu au bordel.

189
00:14:41,694 --> 00:14:43,047
À celui de Kurt.

190
00:14:43,254 --> 00:14:44,164
Je me suis tiré.

191
00:14:44,374 --> 00:14:46,092
J'ai parlé aux filles.

192
00:14:46,734 --> 00:14:47,883
Tu pouvais pas
la lever.

193
00:14:48,094 --> 00:14:50,927
Je t'emmerde.
J'ai une bagnole pour le Duc.

194
00:14:51,294 --> 00:14:52,727
Essaie de lever ça.

195
00:14:52,934 --> 00:14:54,845
C'est plus gros que ta queue ?

196
00:15:19,052 --> 00:15:20,963
T'as vu ça ! Une Ferrari.

197
00:15:22,292 --> 00:15:24,169
Qu'est-ce qu'on va en faire ?

198
00:15:24,452 --> 00:15:27,091
La peindre
et en faire des bicyclettes.

199
00:15:27,292 --> 00:15:29,852
Elle a dû être signalée volée.

200
00:15:30,052 --> 00:15:32,202
Sans déconner. Alors ?

201
00:15:32,412 --> 00:15:34,800
Ces voitures
ont des puces électroniques.

202
00:15:36,331 --> 00:15:40,290
Tu veux pas te faire du fric ?
Tu devrais être content.

203
00:15:41,291 --> 00:15:43,851
- T'as rien dans le crâne.
- Va chercher le Duc.

204
00:15:44,331 --> 00:15:47,403
Sors cette voiture d'ici
avant qu'il revienne.

205
00:15:47,691 --> 00:15:48,760
Quoi ?

206
00:15:50,171 --> 00:15:52,287
T'énerve pas.
Passe-lui un coup de fil.

207
00:15:52,731 --> 00:15:54,083
T'es sûr ?

208
00:15:56,210 --> 00:15:58,440
Tu collectionnes les cicatrices ?

209
00:15:58,650 --> 00:16:00,402
Ferme la porte.

210
00:16:02,370 --> 00:16:04,804
- Tu l'auras voulu.
- Ouais, d'accord.

211
00:16:09,850 --> 00:16:12,238
À quoi tu joues ?

212
00:16:12,449 --> 00:16:14,007
Qu'est-ce que tu veux dire ?

213
00:16:18,169 --> 00:16:20,364
Cette bagnole nous sert à rien.

214
00:16:21,489 --> 00:16:23,719
Qu'est-ce qu'on doit en faire ?

215
00:16:24,329 --> 00:16:28,288
Qui veut ce genre de bagnole ?
File-m'en. T'en as encore ?

216
00:16:29,209 --> 00:16:31,244
C'est pas ce que je veux dire.

217
00:16:32,408 --> 00:16:33,966
- T'en as encore ?
- Non.

218
00:16:39,768 --> 00:16:41,326
T'as pété les plombs.

219
00:16:41,528 --> 00:16:43,962
Ça a pas été du gâteau.

220
00:16:45,968 --> 00:16:47,640
- Tu l'as appelé ?
- Il arrive.

221
00:16:48,088 --> 00:16:50,078
Il vient tout de suite ?

222
00:16:50,287 --> 00:16:52,198
Tu sais ce que tu fais,
j'espère.

223
00:16:54,487 --> 00:16:56,364
Je suis le meilleur.

224
00:17:14,286 --> 00:17:16,754
Valdemar ! Tu te souviens de moi ?

225
00:17:16,966 --> 00:17:18,160
Tonny !

226
00:17:20,686 --> 00:17:22,039
On a le même père.

227
00:17:26,965 --> 00:17:28,762
Monte là-haut avec Red.

228
00:17:28,965 --> 00:17:30,683
Papa n'en a pas pour longtemps.

229
00:17:30,885 --> 00:17:31,761
Emmène-le là-haut.

230
00:17:31,965 --> 00:17:34,923
Viens, petit.
Tombe pas dans l'escalier.

231
00:17:47,164 --> 00:17:48,722
J'ai quelque chose pour toi.

232
00:17:56,724 --> 00:17:57,998
T'énerve pas.

233
00:18:08,603 --> 00:18:09,752
Quoi ?

234
00:18:16,243 --> 00:18:17,517
Quoi ?

235
00:18:18,963 --> 00:18:20,032
Petit con !

236
00:18:23,043 --> 00:18:25,112
Qu'est-ce qui t'a pris ?

237
00:18:27,442 --> 00:18:28,875
Sors cette voiture d'ici.

238
00:18:29,082 --> 00:18:30,993
Et que ça saute.

239
00:18:32,762 --> 00:18:33,558
Calme-toi.

240
00:18:33,762 --> 00:18:36,435
Tu veux que les flics
la trouvent ici ?

241
00:18:37,722 --> 00:18:40,236
- Je voulais seulement...
- Quoi ?

242
00:18:40,762 --> 00:18:42,638
T'es qu'un fouteur de merde.

243
00:18:42,841 --> 00:18:46,470
On vole une Ferrari
seulement si on nous la commande.

244
00:18:51,761 --> 00:18:53,240
C'est un cadeau.

245
00:18:55,441 --> 00:18:57,238
J'ai rien à voir là-dedans.

246
00:19:02,000 --> 00:19:04,514
- T'es sûr ?
- Oui, je viens d'arriver.

247
00:19:12,440 --> 00:19:14,112
Sors cette voiture d'ici.

248
00:19:15,200 --> 00:19:16,428
Tout de suite.

249
00:19:19,000 --> 00:19:20,637
C'est juste un cadeau.

250
00:19:55,198 --> 00:19:56,551
Arrête avec ce truc !

251
00:20:07,437 --> 00:20:08,631
Salut.

252
00:20:10,077 --> 00:20:11,351
Salut.

253
00:20:15,356 --> 00:20:16,869
Il arrive quand ?

254
00:20:17,076 --> 00:20:18,304
Il fait des UV. Il arrive.

255
00:20:21,956 --> 00:20:23,787
T'as parlé à Charlotte ?

256
00:20:24,876 --> 00:20:26,628
Non... Quelle Charlotte ?

257
00:20:27,636 --> 00:20:30,150
- Tu sais bien.
- Non.

258
00:20:35,995 --> 00:20:37,826
- Tu peux me prêter du fric ?
- Non.

259
00:20:38,035 --> 00:20:39,593
- Vraiment pas ?
- Non.

260
00:20:39,795 --> 00:20:41,513
Fume pas ici.

261
00:20:42,875 --> 00:20:44,593
Calme-toi. T'es de bonne humeur...

262
00:20:57,514 --> 00:20:59,027
Mon amie Charlotte.

263
00:21:01,914 --> 00:21:03,905
Et alors ?

264
00:21:05,874 --> 00:21:07,512
C'est le tien ?

265
00:21:07,954 --> 00:21:10,149
- Mon quoi ?
- C'est ton gosse ?

266
00:21:15,513 --> 00:21:17,708
Tu n'as pas parlé à Charlotte.

267
00:21:18,193 --> 00:21:20,912
Elle a eu un gosse,
elle dit que c'est le tien.

268
00:21:21,233 --> 00:21:22,666
C'est pas le mien.

269
00:21:23,033 --> 00:21:24,830
C'est ma meilleure amie.

270
00:21:25,233 --> 00:21:26,871
Et elle dit que c'est le tien.

271
00:21:27,593 --> 00:21:32,108
Les mecs qu'elle a baisés ont joui
sur son ventre ou elle les a sucés.

272
00:21:34,392 --> 00:21:35,666
Sauf toi.

273
00:21:37,152 --> 00:21:41,384
Elle dit que tu t'es pas retiré
quand elle te l'a demandé.

274
00:21:41,872 --> 00:21:44,511
Elle prend pas la pilule, connard.

275
00:21:44,792 --> 00:21:46,111
Ah bon ?

276
00:21:48,552 --> 00:21:50,667
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?

277
00:21:51,071 --> 00:21:54,746
Chéri, dis à Tonny ce que Charlotte
nous a raconté hier.

278
00:21:55,711 --> 00:21:57,827
Ce que tu devais lui annoncer.

279
00:22:00,711 --> 00:22:03,430
Le gosse de Charlotte,
c'est le tien ?

280
00:22:03,631 --> 00:22:05,110
Je crois pas.

281
00:22:05,551 --> 00:22:08,064
- T'es sûr ?
- Ferme-la. Je t'ai dit non.

282
00:22:08,630 --> 00:22:10,586
J'avais dit que c'était pas le sien.

283
00:22:12,990 --> 00:22:14,264
Il ferait pas ça.

284
00:22:14,470 --> 00:22:16,620
On m'a donné 200 $...

285
00:22:16,830 --> 00:22:18,104
Tu m'as pas dit ça.

286
00:22:18,310 --> 00:22:20,266
200 $ à ma sortie.

287
00:22:20,470 --> 00:22:23,746
Je les dois à quelqu'un.
Alors, ça peut pas être mon gosse.

288
00:22:24,470 --> 00:22:25,903
Et voilà !

289
00:22:28,229 --> 00:22:30,379
Tu veux piquer dans la caisse ?

290
00:22:30,749 --> 00:22:32,023
On peut ?

291
00:22:33,909 --> 00:22:35,740
- Vous ne pouvez pas.
- Pourquoi ?

292
00:22:35,949 --> 00:22:37,860
Mon frère l'a fait
la semaine dernière.

293
00:22:38,069 --> 00:22:40,583
Et alors ?
Je suis pas ton petit frère.

294
00:22:40,789 --> 00:22:42,905
S'ils me chopent, je suis virée.

295
00:22:44,789 --> 00:22:46,016
S'il te plaît...

296
00:22:52,228 --> 00:22:55,345
Si tu fais une analyse, j'accepte.

297
00:22:55,668 --> 00:22:58,228
- Quelle analyse ?
- De sang.

298
00:22:58,588 --> 00:23:00,897
- Je suis pas malade.
- Fais pas l'idiot.

299
00:23:02,428 --> 00:23:05,544
Un test de paternité.
Pour savoir si tu es le père.

300
00:23:06,907 --> 00:23:08,465
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

301
00:23:08,667 --> 00:23:10,498
Tu dois pisser dans un gobelet.

302
00:23:11,467 --> 00:23:15,426
La moitié de la ville l'a baisée
mais elle dit que c'est ta faute.

303
00:23:30,066 --> 00:23:32,022
Gry et moi, on va se marier.

304
00:23:32,466 --> 00:23:33,216
Tiens.

305
00:23:35,066 --> 00:23:36,340
Merci, chérie.

306
00:23:37,066 --> 00:23:38,784
File-m'en un peu.

307
00:23:41,865 --> 00:23:44,425
- Flemming !
- Foutu junkie.

308
00:23:44,665 --> 00:23:45,620
Je t'attends dehors.

309
00:23:47,625 --> 00:23:48,819
Fais pas la gueule.

310
00:23:49,385 --> 00:23:51,296
Je rentrerai pas tard.

311
00:26:30,736 --> 00:26:32,613
C'est quoi ce bordel ?

312
00:26:33,936 --> 00:26:36,655
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Et la cinquième bagnole ?

313
00:26:42,736 --> 00:26:44,852
Un connard m'est rentré dedans.

314
00:26:46,016 --> 00:26:47,244
Avance.

315
00:26:52,175 --> 00:26:54,848
Je suis tout seul, grouillez-vous.

316
00:27:20,374 --> 00:27:21,853
On n'a pas que ça à faire !

317
00:27:28,333 --> 00:27:29,561
Pousse-toi.

318
00:27:31,853 --> 00:27:33,525
Qu'est-ce qui se passe ?

319
00:27:34,373 --> 00:27:36,091
Je t'ai dit de te pousser.

320
00:27:37,533 --> 00:27:40,206
- Il y a pas de place pour Tonny ?
- Non.

321
00:27:40,573 --> 00:27:42,006
C'est pas possible.

322
00:27:43,413 --> 00:27:44,527
Serrez-vous.

323
00:27:46,612 --> 00:27:48,443
- Il y a pas de place.
- Je monte là.

324
00:27:48,652 --> 00:27:52,486
C'est illégal. Je conduis pas
avec toi dans le coffre.

325
00:27:52,772 --> 00:27:55,650
C'est pas possible.
Prends le bus.

326
00:27:58,252 --> 00:28:00,004
Je dirai au Duc que t'as bien bossé.

327
00:28:00,212 --> 00:28:01,691
D'accord.

328
00:28:02,252 --> 00:28:05,368
Je peux pas m'allonger là-dedans ?
Je me les gèle.

329
00:28:06,851 --> 00:28:09,923
- Jusqu'à l'arrêt de bus.
- OK. Je m'en fous.

330
00:28:11,131 --> 00:28:13,565
- Jusqu'à l'arrêt de bus.
- Ça va, les gars ?

331
00:28:14,171 --> 00:28:17,527
Serrés comme des pédés.
Il y a plein de place.

332
00:29:24,167 --> 00:29:25,441
Je prends ça.

333
00:29:30,887 --> 00:29:32,400
Vous parlez de quoi ?

334
00:29:32,647 --> 00:29:33,921
Passe-moi le joint.

335
00:29:41,646 --> 00:29:44,285
J'ai des frissons.
Comme des spasmes.

336
00:29:45,766 --> 00:29:48,121
Quelle galère
pour trouver une crèche.

337
00:29:49,006 --> 00:29:51,600
On est obligé d'accepter
n'importe quelle place

338
00:29:51,806 --> 00:29:54,001
même si c'est dans un trou paumé.

339
00:29:54,206 --> 00:29:57,720
Je pige pas pourquoi.
Il y a une place juste à côté.

340
00:29:58,405 --> 00:29:59,633
Du calme, mon bébé.

341
00:29:59,845 --> 00:30:00,800
T'as qu'à refuser.

342
00:30:01,005 --> 00:30:03,200
Ils me donneront plus
l'aide sociale.

343
00:30:05,005 --> 00:30:07,200
Comme t'es levé,
tu vas t'occuper du gosse.

344
00:30:23,724 --> 00:30:25,476
- Elle me ressemble pas.
- C'est un garçon.

345
00:30:26,524 --> 00:30:28,276
Qu'est-ce que tu vas faire ?

346
00:30:30,004 --> 00:30:32,676
Je vais te piquer ton aide sociale.

347
00:30:34,723 --> 00:30:37,635
Tu sais ce que ça coûte un gamin ?
Je suis fauchée.

348
00:30:37,843 --> 00:30:40,403
- Je peux rien acheter.
- J'ai pas un sou.

349
00:30:40,923 --> 00:30:43,073
T'as pas du fric à me filer ?

350
00:30:43,763 --> 00:30:46,755
T'allais pas...
T'as dit que tu ferais le test.

351
00:30:49,643 --> 00:30:50,712
Quand ça ?

352
00:30:52,362 --> 00:30:54,717
- Tu le fais quand ?
- Bientôt.

353
00:30:55,122 --> 00:30:56,441
C'est quand "bientôt" ?

354
00:30:56,642 --> 00:30:58,553
Très bientôt. Où est Ø ?

355
00:31:02,202 --> 00:31:04,796
Au boulot. T'y vas pas, toi ?

356
00:31:05,802 --> 00:31:09,715
J'en ai rien à foutre.
Vraiment rien.

357
00:31:10,081 --> 00:31:11,992
Trouve-moi du fric, c'est tout.

358
00:31:12,721 --> 00:31:14,837
Tu passes ta vie en taule.

359
00:31:15,041 --> 00:31:16,520
Connard.

360
00:31:17,561 --> 00:31:18,710
Raté.

361
00:31:22,561 --> 00:31:24,950
Tu flippes ?
Tu réponds pas au téléphone.

362
00:31:25,161 --> 00:31:27,755
- Salut, Kurt.
- J'ai à te parler.

363
00:31:28,760 --> 00:31:31,479
J'ai de la putain de coke.
T'en veux ?

364
00:31:33,000 --> 00:31:35,116
- Tu viens ?
- Ouais. Attends.

365
00:31:38,520 --> 00:31:40,158
On va bien démarrer la journée.

366
00:31:40,360 --> 00:31:41,349
Je reviens.

367
00:31:48,879 --> 00:31:50,358
Qu'est-ce que tu veux ?

368
00:31:50,959 --> 00:31:53,473
Rien de spécial.
J'avais envie de monter.

369
00:32:00,959 --> 00:32:02,915
Il paraît que j'ai un gosse.

370
00:32:04,999 --> 00:32:07,717
- T'es sûr que c'est le tien ?
- C'est ce qu'elle dit.

371
00:32:08,518 --> 00:32:10,907
- Un garçon.
- Bon, très bien.

372
00:32:24,438 --> 00:32:26,075
Il faut que je sois un père.

373
00:32:28,277 --> 00:32:29,187
Tant mieux.

374
00:32:45,236 --> 00:32:47,147
Fais pas attention.
Il est stressé.

375
00:32:47,836 --> 00:32:49,588
Laisse tomber. C'est pas grave.

376
00:32:50,556 --> 00:32:51,989
C'est la mère de Valdemar...

377
00:32:56,956 --> 00:33:00,107
Elle a dit
qu'elle appellerait les flics

378
00:33:00,716 --> 00:33:02,273
si elle a pas la garde.

379
00:33:05,835 --> 00:33:07,985
Et Valdemar est tout pour lui.

380
00:33:14,075 --> 00:33:15,747
- À plus.
- T'en fais pas.

381
00:33:21,314 --> 00:33:22,508
Salut.

382
00:33:23,554 --> 00:33:25,067
Faut qu'on parle.

383
00:33:26,034 --> 00:33:27,308
Dehors.

384
00:33:29,194 --> 00:33:30,673
Où est ton téléphone ?

385
00:33:34,074 --> 00:33:35,427
Tu me le gardes ?

386
00:33:36,514 --> 00:33:38,550
Il faut que tu me rendes service.

387
00:33:40,033 --> 00:33:41,466
Qu'est-ce qui t'arrive ?

388
00:33:44,553 --> 00:33:46,225
J'ai besoin d'un coup de main.

389
00:33:47,593 --> 00:33:49,902
Je suis sur un gros coup.

390
00:33:50,553 --> 00:33:52,509
Je veux
que tu surveilles mes arrières.

391
00:33:53,633 --> 00:33:56,022
Je peux pas.
Je suis en liberté surveillée.

392
00:33:56,233 --> 00:33:59,269
- Juste une heure.
- C'est pas le problème.

393
00:33:59,952 --> 00:34:03,388
- C'est quoi alors ?
- Je dois rester là.

394
00:34:03,592 --> 00:34:07,631
J'ai une nouvelle petite nana.
Avec un joli petit cul.

395
00:34:08,152 --> 00:34:10,871
Je l'ai enculée dans la baignoire.

396
00:34:11,072 --> 00:34:13,427
Elle a glissé dans la mousse

397
00:34:13,632 --> 00:34:15,702
et s'est cogné les dents.

398
00:34:15,912 --> 00:34:18,789
Quatre dents ont volé de sa bouche.

399
00:34:18,991 --> 00:34:20,470
Quelle galère !

400
00:34:21,111 --> 00:34:22,988
C'étaient ses dents de lait.

401
00:34:23,191 --> 00:34:25,705
T'es malade ou quoi ?

402
00:34:25,911 --> 00:34:28,220
J'ai marché à fond.

403
00:34:36,270 --> 00:34:38,500
Je vais en ville avec Kurt le Con.

404
00:34:38,710 --> 00:34:39,506
Pour quoi faire ?

405
00:34:39,710 --> 00:34:42,349
- Je reviens dans une heure.
- Oublie pas ma part.

406
00:34:44,070 --> 00:34:46,061
- De quoi tu parles ?
- De ma part.

407
00:34:46,270 --> 00:34:49,228
- Tu t'en vas pendant le boulot.
- Ça va être dur.

408
00:34:50,150 --> 00:34:53,108
Quoi ? De calculer ?
T'as besoin d'aide ?

409
00:34:53,310 --> 00:34:55,300
Je vais pas me faire du fric.

410
00:34:55,989 --> 00:34:58,628
Il me laisse entrer gratos chez lui.

411
00:34:59,789 --> 00:35:02,667
- Il a un bordel à...
- C'est si compliqué à piger.

412
00:35:03,669 --> 00:35:06,342
T'arrives même pas
à te faire payer ton boulot.

413
00:35:08,229 --> 00:35:11,460
Réfléchis un peu.
Donne l'exemple à ton fils.

414
00:35:17,068 --> 00:35:18,387
Comme toi ?

415
00:35:22,668 --> 00:35:23,305
Comme moi.

416
00:35:49,147 --> 00:35:51,102
Faut que j'aille chier.

417
00:35:52,346 --> 00:35:54,416
- T'en as encore ?
- Désolé.

418
00:35:54,946 --> 00:35:57,141
- T'es sûr ?
- Tu me crois pas ?

419
00:35:57,786 --> 00:35:59,299
J'entube pas mes potes.

420
00:36:16,305 --> 00:36:18,865
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je chie.

421
00:36:28,264 --> 00:36:31,495
Sors tes sales pattes du mini bar.

422
00:36:33,344 --> 00:36:35,539
Cet alcool coûte un max.

423
00:36:38,944 --> 00:36:40,536
Tu me fais pas confiance ?

424
00:36:40,744 --> 00:36:41,859
Non.

425
00:36:51,023 --> 00:36:52,854
Tu vas chier jusqu'à en crever.

426
00:37:01,783 --> 00:37:03,011
Tonny...

427
00:37:03,863 --> 00:37:06,899
Mon petit Tonny, quelle surprise !

428
00:37:07,342 --> 00:37:09,492
Ça alors ! Salut, Milo.

429
00:37:11,102 --> 00:37:12,251
Où est Kurt le Con.

430
00:37:12,462 --> 00:37:14,896
Là-bas. En train de chier.

431
00:37:23,182 --> 00:37:24,409
J'arrive.

432
00:37:25,821 --> 00:37:27,698
Qu'est-ce que tu deviens ?

433
00:37:28,061 --> 00:37:30,097
Je branle rien.

434
00:37:30,301 --> 00:37:31,416
Ah ouais ?

435
00:37:31,621 --> 00:37:32,940
Rien de spécial.

436
00:37:34,181 --> 00:37:35,409
Et toi ?

437
00:37:35,621 --> 00:37:37,054
J'ai pas à me plaindre.

438
00:37:37,461 --> 00:37:39,258
Tu baises ?

439
00:37:39,461 --> 00:37:40,780
Toujours.

440
00:37:41,581 --> 00:37:43,138
- T'es sûr ?
- Je veux.

441
00:37:45,380 --> 00:37:46,574
Salut.

442
00:37:47,220 --> 00:37:48,699
Salut, Milo.

443
00:37:51,980 --> 00:37:53,459
On fait l'échange ?

444
00:37:53,660 --> 00:37:55,013
Oui, oui.

445
00:37:55,460 --> 00:37:59,089
On cause. Tu m'avais pas dit
que Tonny serait là.

446
00:38:01,779 --> 00:38:04,213
Il peut se casser s'il te dérange.

447
00:38:04,859 --> 00:38:06,451
Tire-toi.

448
00:38:09,779 --> 00:38:11,656
Kurt, c'est bon.
Tonny est un ami.

449
00:38:13,859 --> 00:38:14,974
C'est bon, Kurt.

450
00:38:15,179 --> 00:38:16,532
Va t'asseoir.

451
00:38:19,059 --> 00:38:22,653
Où est passé Frank ?
Il est pas au Danemark.

452
00:38:23,138 --> 00:38:24,730
Je l'ai pas vu.

453
00:38:26,018 --> 00:38:28,452
Quel con. Je t'ai pas dit
de pas toucher

454
00:38:28,658 --> 00:38:29,886
au mini-bar ?

455
00:38:30,098 --> 00:38:31,247
Sacré Tonny !

456
00:38:32,258 --> 00:38:34,135
On peut pas lui faire confiance.

457
00:38:35,818 --> 00:38:37,570
- Où est le fric ?
- Là.

458
00:38:41,977 --> 00:38:43,490
Où est la coke ?

459
00:38:43,897 --> 00:38:47,572
Tout est là. Parole de Con.

460
00:39:03,416 --> 00:39:05,884
Pour l'instant, on a que de l'héro.

461
00:39:07,856 --> 00:39:09,175
Cette merde ?

462
00:39:10,136 --> 00:39:12,127
- Comment ça ?
- C'est pas le deal.

463
00:39:12,816 --> 00:39:16,524
Tu m'as promis de la coke.
On a fait un deal.

464
00:39:18,815 --> 00:39:20,965
On a que de l'héro pour l'instant.

465
00:39:25,855 --> 00:39:27,413
Tu peux la fourguer, non ?

466
00:39:30,135 --> 00:39:31,409
Il a que ça. Prends-le.

467
00:39:31,615 --> 00:39:33,253
On t'a sonné ?

468
00:39:33,575 --> 00:39:35,485
Je dis que ça se vend bien.

469
00:39:35,934 --> 00:39:38,402
Je t'avais dit que c'était mon pote.

470
00:39:39,654 --> 00:39:42,214
La prochaine fois,
t'auras de la coke.

471
00:39:43,374 --> 00:39:45,046
C'était pas le deal.

472
00:39:45,694 --> 00:39:48,766
Allez, Kurt le Con. Allez !

473
00:39:55,933 --> 00:39:56,683
Allez, Kurt le Con.

474
00:39:56,893 --> 00:39:59,487
Je vais pas la sniffer tout seul.

475
00:40:00,933 --> 00:40:01,888
Essaye ça.

476
00:40:02,093 --> 00:40:03,606
C'est de la bonne came.

477
00:40:04,973 --> 00:40:07,328
- Essaye, merde.
- Je vais le faire.

478
00:40:09,413 --> 00:40:11,131
Je dois aller chier.

479
00:40:14,852 --> 00:40:17,002
T'as pas du papier alu ?

480
00:40:24,452 --> 00:40:25,771
Kurt !

481
00:40:37,371 --> 00:40:38,884
Qu'est-ce que tu fous ?

482
00:40:39,651 --> 00:40:42,324
J'ai cru que c'était les flics.
Et merde !

483
00:40:43,651 --> 00:40:45,323
J'ai cru que c'était les flics.

484
00:40:58,650 --> 00:41:00,049
Qu'est-ce qui se passe ?

485
00:41:06,930 --> 00:41:08,249
On mange
ce qu'il a apporté ?

486
00:41:14,889 --> 00:41:16,368
Tu me rends mon fric ?

487
00:41:19,129 --> 00:41:20,244
Quoi ?

488
00:41:23,809 --> 00:41:25,606
Rends-moi mon fric.

489
00:41:31,648 --> 00:41:32,876
Pourquoi ?

490
00:41:34,328 --> 00:41:35,966
C'était un accident.

491
00:41:44,128 --> 00:41:46,880
Le Con,
c'est toi qui as merdé, pas moi.

492
00:41:47,127 --> 00:41:49,038
Pas de fric, c'est ta faute.

493
00:41:49,247 --> 00:41:50,521
On se tire.

494
00:42:03,727 --> 00:42:06,365
- Salut.
- Ça fait un bail.

495
00:42:06,566 --> 00:42:09,603
T'as les doigts gelés, le junkie.
Tu veux quoi ?

496
00:42:09,806 --> 00:42:13,116
Tu peux me tirer d'affaire ?
Il me faut un flingue.

497
00:42:13,726 --> 00:42:15,842
Pas de problème. Pour quoi faire ?

498
00:42:16,046 --> 00:42:18,355
N'importe quoi,
pour laver les fenêtres.

499
00:42:18,566 --> 00:42:20,204
Pour foutre la trouille ?

500
00:42:20,406 --> 00:42:22,158
Non, j'en ai besoin, c'est tout.

501
00:42:22,486 --> 00:42:24,157
Ça va te coûter un max.

502
00:42:24,365 --> 00:42:26,754
- Combien ?
- Entre 1600 et 2500 $.

503
00:42:27,045 --> 00:42:28,922
2500 $, je peux pas.

504
00:42:29,365 --> 00:42:32,038
Au moins,
t'es sûr qu'il est propre.

505
00:42:32,245 --> 00:42:34,520
Qu'il vient d'un vol
pas d'un meurtre.

506
00:42:34,725 --> 00:42:36,443
J'ai que 530 $.

507
00:42:37,125 --> 00:42:40,913
Je marche pas. J'en ai un à 800 $

508
00:42:41,325 --> 00:42:43,474
mais il est peut-être sale.

509
00:42:43,684 --> 00:42:46,357
C'est ce qu'il me faut,
mais j'ai que 530 $.

510
00:42:46,804 --> 00:42:48,123
Laisse tomber.

511
00:42:48,324 --> 00:42:50,394
- Je te paierai plus tard.
- Non.

512
00:42:50,604 --> 00:42:52,959
- Allez, je te paierai plus tard.
- Non.

513
00:42:53,164 --> 00:42:55,724
- C'est pour mon associé.
- Je le connais pas.

514
00:42:56,244 --> 00:42:58,633
- Un mec bien.
- Peut-être, mais je le connais pas.

515
00:42:58,844 --> 00:43:00,243
Je t'ai jamais laissé tomber.

516
00:43:00,444 --> 00:43:04,516
Où t'étais quand j'étais dans
la merde ? T'as rien fait pour moi.

517
00:43:04,723 --> 00:43:07,556
J'étais pas là, j'étais en taule.

518
00:43:07,763 --> 00:43:09,276
Ah bon ?

519
00:43:09,483 --> 00:43:11,713
Et si je te laisse
quelque chose en gage ?

520
00:43:11,923 --> 00:43:13,356
T'as un truc de valeur ?

521
00:43:13,563 --> 00:43:14,598
Mes chaussures.

522
00:43:15,443 --> 00:43:16,353
Ça vaut du fric.

523
00:43:16,563 --> 00:43:18,315
Dégage !

524
00:43:33,642 --> 00:43:36,110
Je t'avais dit
que c'était pas assez.

525
00:43:36,322 --> 00:43:38,596
- Je croyais que c'était assez.
- Tu t'es planté.

526
00:43:38,801 --> 00:43:40,951
Le Con est à sec.

527
00:43:42,441 --> 00:43:45,194
Tu foires
tout ce que je te demande de faire.

528
00:43:45,401 --> 00:43:49,519
On peut pas rentrer comme ça.
Les 15000 $ étaient pas à moi.

529
00:43:50,721 --> 00:43:53,235
Moi, je dois rien à personne.
Démerde-toi.

530
00:43:53,441 --> 00:43:56,239
- On leur doit ce fric.
- Moi, je dois rien.

531
00:43:56,441 --> 00:43:58,715
Trouve un truc.
Tu veux faire quoi ?

532
00:44:00,200 --> 00:44:03,749
T'es complètement shooté à la coke.
Arrête un peu.

533
00:44:05,760 --> 00:44:07,239
Débile mental.

534
00:44:10,360 --> 00:44:12,078
Va chercher le flingue.

535
00:44:12,280 --> 00:44:13,793
Avec ce truc ?

536
00:44:14,760 --> 00:44:18,308
- Les bougnouls aiment l'or, non ?
- Vas-y toi.

537
00:44:19,079 --> 00:44:21,752
Quelqu'un doit rester là
pour surveiller.

538
00:44:22,959 --> 00:44:26,315
C'est du vrai, j'espère.
Je veux pas passer pour un con.

539
00:44:35,878 --> 00:44:37,072
Mohamed !

540
00:44:43,118 --> 00:44:45,029
Je t'ai dit d'aller te faire foutre.

541
00:44:45,238 --> 00:44:46,432
De l'or, ça te va ?

542
00:44:47,478 --> 00:44:50,675
L'or, ça peut me dépanner.
T'es allé le chercher ?

543
00:44:50,878 --> 00:44:53,789
- Ça me fait de l'argent de poche.
- Je veux des rails.

544
00:44:53,997 --> 00:44:55,430
Entre.

545
00:45:17,196 --> 00:45:18,026
La voie est libre ?

546
00:45:19,476 --> 00:45:20,955
Allons-y.

547
00:45:23,956 --> 00:45:25,389
Dans l'avant-bras.

548
00:45:27,316 --> 00:45:30,466
Attends, je réfléchis.
Le bras, c'est pas bien.

549
00:45:32,355 --> 00:45:35,506
- La jambe.
- Je pourrai plus baiser !

550
00:45:36,075 --> 00:45:39,033
- On va tirer dans la tienne.
- Je te démolis.

551
00:45:40,075 --> 00:45:42,509
Si t'avais pas flippé,

552
00:45:42,715 --> 00:45:44,706
et que tu m'avais pas
mis la pression...

553
00:45:44,915 --> 00:45:47,429
Qu'est-ce que tu racontes ?

554
00:45:48,395 --> 00:45:50,703
- J'ai rien fait.
- Si !

555
00:45:50,914 --> 00:45:53,144
Je l'aurais pas jeté
si t'avais pas flippé.

556
00:45:53,354 --> 00:45:54,343
Qu'est-ce que j'ai fait ?

557
00:45:54,554 --> 00:45:57,990
Je suis responsable.
Joue pas au con.

558
00:46:05,194 --> 00:46:07,025
Je supporte pas la douleur.

559
00:46:07,354 --> 00:46:08,832
On laisse tomber.

560
00:46:09,033 --> 00:46:10,751
On va braquer une banque.

561
00:46:12,993 --> 00:46:15,587
Pas avec toi, tu ferais tout foirer.

562
00:46:18,473 --> 00:46:19,986
Faut que je gagne du temps.

563
00:46:20,193 --> 00:46:23,026
Mes potes de Norvège
m'avanceront du fric.

564
00:46:24,553 --> 00:46:25,986
Une blessure superficielle.

565
00:46:26,712 --> 00:46:28,350
Arrête de parler.

566
00:46:28,992 --> 00:46:32,746
Bon !
Qu'est-ce que je dis aux autres ?

567
00:46:33,432 --> 00:46:37,630
Que des bougnouls m'ont tiré dans
le bras et ont filé avec la came.

568
00:46:37,832 --> 00:46:39,424
J'en ai pas tabassé ?

569
00:46:40,232 --> 00:46:41,187
Pourquoi ?

570
00:46:41,392 --> 00:46:43,667
Sinon, c'est pas réaliste du tout.

571
00:46:43,872 --> 00:46:45,224
OK, tu leur as cassé la gueule,

572
00:46:45,431 --> 00:46:47,342
à eux et à leurs cousins.

573
00:46:48,471 --> 00:46:51,110
Mais il faut raconter la même chose.

574
00:46:51,311 --> 00:46:53,142
À tout le monde.

575
00:46:56,631 --> 00:46:57,507
Vas-y !

576
00:47:04,190 --> 00:47:05,259
Ça va ?

577
00:47:05,470 --> 00:47:07,506
Mais non, ça va pas, connard.

578
00:47:07,710 --> 00:47:09,587
Putain, ça fait mal.

579
00:47:10,710 --> 00:47:12,780
Qu'est-ce tu veux que je fasse ?

580
00:47:12,990 --> 00:47:15,629
Va-t'en. Fous le camp !

581
00:47:15,830 --> 00:47:17,468
Je prends la bagnole.

582
00:47:17,670 --> 00:47:19,979
Laisse la bagnole, abruti !

583
00:47:21,630 --> 00:47:23,665
Espèce d'abruti !

584
00:47:43,708 --> 00:47:45,824
Tu passes le test quand ?

585
00:47:46,268 --> 00:47:47,417
Bientôt.

586
00:47:47,628 --> 00:47:49,220
C'est toujours pareil.

587
00:47:50,508 --> 00:47:51,941
Tu vas pas lui donner un nom ?

588
00:47:56,948 --> 00:47:59,223
T'as fait quoi
depuis que t'es sorti ?

589
00:48:01,547 --> 00:48:02,980
Un tas de trucs.

590
00:48:03,547 --> 00:48:06,619
Je bosse pour le Duc, maintenant.
Rien de spécial.

591
00:48:07,747 --> 00:48:09,863
Moi, j'ai le temps de rien faire.

592
00:48:10,867 --> 00:48:14,746
Ce gamin est une vraie sangsue.
Mes seins vont finir par tomber.

593
00:48:14,947 --> 00:48:17,461
Je veux juste qu'il dorme.

594
00:48:24,746 --> 00:48:26,498
C'était dur de le faire sortir ?

595
00:48:28,666 --> 00:48:30,896
C'est comme chier une pastèque ?

596
00:48:31,106 --> 00:48:33,745
Ce que t'es vulgaire.
Je plaisante pas.

597
00:48:40,665 --> 00:48:43,577
Si t'es à cran,
pourquoi t'es venu ?

598
00:48:43,785 --> 00:48:45,616
Mais non, je suis pas à cran.

599
00:48:46,865 --> 00:48:48,264
Je te disais...

600
00:48:48,865 --> 00:48:51,857
Je t'ai pas demandé
de participer à notre vie.

601
00:48:52,065 --> 00:48:53,703
- Comment ça ?
- À tout ça.

602
00:48:57,384 --> 00:49:01,502
Je veux juste un peu de fric
pendant 18 ans et un petit extra.

603
00:49:07,104 --> 00:49:09,493
Écoute, si t'as besoin de fric,

604
00:49:09,704 --> 00:49:12,343
- je t'en prêterai.
- Tu me le dois.

605
00:49:13,704 --> 00:49:17,821
Tu sais pendant combien de temps
j'ai dû me crever le cul ?

606
00:49:18,103 --> 00:49:20,014
Tu me dois environ...

607
00:49:21,663 --> 00:49:23,062
Entre 2500 et 3000 $.

608
00:49:23,263 --> 00:49:25,572
D'accord. Tout ce que tu voudras.

609
00:49:25,943 --> 00:49:28,537
Je voudrais pouvoir
m'acheter des fringues.

610
00:49:37,302 --> 00:49:38,894
Prends-le.

611
00:49:39,462 --> 00:49:40,531
Pourquoi ?

612
00:49:40,742 --> 00:49:42,539
Parce que je veux fumer une clope.

613
00:49:43,662 --> 00:49:45,812
- Je fais quoi ?
- Tiens-lui les jambes.

614
00:49:46,022 --> 00:49:50,220
T'es vraiment nul. Prends-le sous
les bras. Qu'est-ce qui te prend ?

615
00:49:58,821 --> 00:49:59,378
Salut !

616
00:50:00,661 --> 00:50:02,094
Qu'est-ce qu'il dit ?

617
00:50:02,581 --> 00:50:04,458
Il te parle pas.

618
00:50:06,661 --> 00:50:09,812
T'as pris un coup à la tête ?
T'es plein de cicatrices.

619
00:50:10,021 --> 00:50:12,614
Elle a rencontré
une batte de base-ball.

620
00:50:14,500 --> 00:50:15,933
Comment c'est arrivé ?

621
00:50:16,660 --> 00:50:17,490
Pourquoi ?

622
00:50:17,700 --> 00:50:21,693
Pour savoir si t'as déjanté
ou si t'es né débile.

623
00:50:22,340 --> 00:50:23,739
Je sais pas.

624
00:50:23,940 --> 00:50:26,408
Il paraît que j'ai pas de mémoire.

625
00:50:26,620 --> 00:50:28,656
Qui dit ces conneries ?

626
00:50:28,860 --> 00:50:30,929
- Je m'en rappelle pas.
- C'est pas grave.

627
00:50:31,139 --> 00:50:33,130
Tant que c'est pas héréditaire.

628
00:50:34,939 --> 00:50:36,930
Il pète les plombs.

629
00:50:37,899 --> 00:50:38,456
Panique pas.

630
00:50:38,659 --> 00:50:40,012
Il peut rester comme ça ?

631
00:50:40,219 --> 00:50:41,937
C'est pas un avion.

632
00:50:42,139 --> 00:50:44,050
Il a l'air bien comme ça.

633
00:50:46,179 --> 00:50:48,897
- Passe-le-moi.
- Il devrait pas avoir un nom ?

634
00:50:49,618 --> 00:50:50,767
Attends.

635
00:50:52,058 --> 00:50:52,934
Tu vas avec elle ?

636
00:50:53,738 --> 00:50:54,614
Ça suffit !

637
00:51:00,138 --> 00:51:01,014
Où tu vas ?

638
00:51:01,218 --> 00:51:03,686
Je vais retrouver ma mère au McDo.

639
00:51:07,657 --> 00:51:10,171
Je vais me débrouiller
pour te trouver du fric.

640
00:51:13,137 --> 00:51:14,206
Pour venir me baiser ?

641
00:51:14,417 --> 00:51:15,566
Non, merci.

642
00:51:15,777 --> 00:51:18,974
Tant mieux parce l'entrée
de ma chatte t'est interdite.

643
00:51:19,177 --> 00:51:20,849
Ça m'intéresse pas.

644
00:51:21,057 --> 00:51:24,766
Je voulais juste
mettre les choses au clair.

645
00:51:25,217 --> 00:51:28,333
Ça m'intéresse plus
depuis la dernière fois.

646
00:51:28,536 --> 00:51:29,730
Si tu le dis...

647
00:52:26,973 --> 00:52:29,328
<i>- Oui ?</i>
- Salut, maman, c'est moi.

648
00:52:29,893 --> 00:52:31,884
<i>- Qui ?</i>
- Moi, Tonny.

649
00:52:33,453 --> 00:52:34,647
<i>Qui ?</i>

650
00:52:39,413 --> 00:52:41,130
Je peux parler à ma mère ?

651
00:52:41,332 --> 00:52:43,243
<i>Il y a pas de Danois ici.</i>

652
00:52:43,452 --> 00:52:47,047
C'est pas possible. C'est le
troisième étage à droite, non ?

653
00:52:47,892 --> 00:52:49,325
<i>Je peux vous aider ?</i>

654
00:52:49,532 --> 00:52:52,968
Oui. Ma mère s'appelle Ellen
et elle habite ici.

655
00:52:53,372 --> 00:52:55,647
<i>La femme qui vivait ici est morte.</i>

656
00:52:56,892 --> 00:52:58,041
Quoi ?

657
00:52:58,252 --> 00:52:59,730
<i>Elle est morte.</i>

658
00:53:06,171 --> 00:53:07,968
C'est arrivé quand ?

659
00:53:08,171 --> 00:53:11,880
<i>Je sais pas.</i>
<i>Il y a sept ou huit mois peut-être.</i>

660
00:53:17,251 --> 00:53:19,810
Elle a rien dit ?
Elle a rien laissé ?

661
00:53:20,090 --> 00:53:21,284
<i>Non.</i>

662
00:53:40,169 --> 00:53:41,284
Tonny ?

663
00:53:44,129 --> 00:53:45,881
T'as parlé à Charlotte ?

664
00:53:46,969 --> 00:53:47,958
Non.

665
00:53:49,089 --> 00:53:51,205
C'est moi. Où es-tu ?

666
00:53:51,409 --> 00:53:54,924
On t'attend. Rappelle-moi. Salut.

667
00:54:00,248 --> 00:54:01,363
Merde !

668
00:54:03,048 --> 00:54:05,516
- Il a chié.
- Pourquoi ?

669
00:54:05,928 --> 00:54:07,964
Il supporte pas la fumée de clope.

670
00:54:08,168 --> 00:54:09,487
Pourquoi ?

671
00:54:10,368 --> 00:54:12,040
Tu peux pas le changer ?

672
00:54:12,248 --> 00:54:14,477
C'est ton gosse pas le mien.

673
00:54:15,647 --> 00:54:16,875
Il est pas à elle.

674
00:54:17,367 --> 00:54:18,322
Je vais m'en occuper.

675
00:54:18,527 --> 00:54:19,721
Je veux pas
être couverte de merde.

676
00:54:19,927 --> 00:54:22,521
- J'ai dit que je m'en occupais.
- Prends-le.

677
00:54:25,687 --> 00:54:27,882
Grouille-toi, on est pressés.

678
00:54:32,327 --> 00:54:34,681
Salut ? Où t'étais ?

679
00:54:35,446 --> 00:54:37,755
On t'attend.

680
00:54:45,126 --> 00:54:46,923
Fais voir comment on fait.

681
00:54:47,766 --> 00:54:50,041
Je sais pas trop.
Pourquoi ?

682
00:54:51,206 --> 00:54:53,594
Gry et moi, on va en avoir un.

683
00:54:54,885 --> 00:54:56,955
Il y en a qui baisent
comme des lapins.

684
00:54:58,965 --> 00:55:01,559
Je veux pas
qu'on se foute de moi à l'hosto.

685
00:55:01,765 --> 00:55:03,403
Je veux l'épater.

686
00:55:05,085 --> 00:55:06,837
- Montre-moi comment on fait.
- Attends.

687
00:55:07,045 --> 00:55:08,876
Je dois lui mettre ça.

688
00:55:09,085 --> 00:55:11,234
Il y a le mode d'emploi
sur le paquet.

689
00:55:14,764 --> 00:55:17,756
Les fleurs ou les dessins
doivent être à l'extérieur.

690
00:55:17,964 --> 00:55:20,478
C'est un oiseau.
C'est pas un oiseau ?

691
00:55:21,084 --> 00:55:22,995
T'es un drôle d'oiseau.
Ils sont dehors.

692
00:55:23,204 --> 00:55:25,195
- C'est quoi, ça ?
- Des oiseaux.

693
00:55:25,404 --> 00:55:28,362
Non, des grenouilles.
Ça, c'est un oiseau.

694
00:55:28,683 --> 00:55:30,913
- Ils se mettent devant ?
- À l'extérieur.

695
00:55:32,043 --> 00:55:34,352
C'est pas possible. Comme ça ?

696
00:55:35,323 --> 00:55:36,551
J'en sais rien.

697
00:55:44,603 --> 00:55:46,275
Ma mère est morte.

698
00:55:47,482 --> 00:55:49,359
Elle est morte ?

699
00:55:51,962 --> 00:55:54,476
Comment ça ? C'est arrivé quand ?

700
00:55:55,962 --> 00:55:58,681
Je sais pas... Il y a un an environ.

701
00:56:04,242 --> 00:56:05,994
Je suis désolé de l'apprendre.

702
00:56:09,201 --> 00:56:11,669
Je m'en suis sorti. Regarde.

703
00:56:13,361 --> 00:56:15,556
- T'es sûr que c'est comme ça ?
- Oui.

704
00:56:15,881 --> 00:56:18,031
- T'as réussi.
- Parfait !

705
00:56:18,921 --> 00:56:20,832
Je suis le meilleur.

706
00:56:29,120 --> 00:56:30,712
Écoutez-moi tous.

707
00:56:33,360 --> 00:56:36,113
Je voudrais vous dire
deux mots de Ø.

708
00:56:37,200 --> 00:56:40,351
Parce que je te connais pas Gry.

709
00:56:42,840 --> 00:56:47,071
Mais dans des moments pareils,
avec tout ce qui se passe,

710
00:56:47,719 --> 00:56:50,517
c'est bon d'avoir un ami comme Ø.

711
00:56:51,319 --> 00:56:53,833
Je me souviens
quand t'es venu me voir

712
00:56:54,679 --> 00:56:57,876
pour bosser
dans le secteur automobile.

713
00:57:00,079 --> 00:57:01,717
J'ai accepté à une condition,

714
00:57:01,919 --> 00:57:05,354
que tu viennes tous les jours
et que tu sois à l'heure.

715
00:57:07,278 --> 00:57:09,951
Et il l'a fait. Et il se trouve

716
00:57:10,158 --> 00:57:13,753
que c'est aussi un collègue
sur qui on peut compter.

717
00:57:15,038 --> 00:57:17,711
Il a sauvé Svend
de sa petite mésaventure.

718
00:57:20,798 --> 00:57:23,436
Une chose est sûre,
je peux compter sur toi.

719
00:57:24,637 --> 00:57:27,435
Je ne peux pas en dire autant
de mon fils.

720
00:57:28,597 --> 00:57:31,430
Mais Tonny fait des progrès.

721
00:57:35,037 --> 00:57:36,675
J'attends toujours.

722
00:57:38,237 --> 00:57:39,511
Nous aussi.

723
00:57:41,916 --> 00:57:44,510
J'ai dû lui mettre des claques

724
00:57:45,996 --> 00:57:48,829
et j'ai dû aller le chercher
en taule.

725
00:57:51,356 --> 00:57:54,553
- C'est pas la dernière fois.
- Mais c'est comme ça.

726
00:57:55,036 --> 00:57:57,152
Je veux juste te dire, Ø,

727
00:57:57,356 --> 00:58:00,313
qu'un bel avenir
t'attend au sein de la famille.

728
00:58:00,515 --> 00:58:02,187
Et qu'en ce qui me concerne,

729
00:58:03,075 --> 00:58:05,225
je te considère
comme mon propre fils.

730
00:58:06,995 --> 00:58:08,951
Avec tout ce que cela implique.

731
00:58:11,075 --> 00:58:12,303
Et, Gry...

732
00:58:13,355 --> 00:58:15,391
- Prends soin de lui.
- Comptez sur moi.

733
00:58:15,595 --> 00:58:17,027
Ça sera quelqu'un.

734
01:00:56,266 --> 01:00:57,858
...elle a fini chez le docteur.

735
01:00:58,066 --> 01:01:00,660
Et lui, il a préféré le tuer.

736
01:01:02,226 --> 01:01:05,615
Svend, hoche la tête
si tu trouves ça drôle.

737
01:01:06,745 --> 01:01:08,576
T'es vraiment taré.

738
01:01:10,145 --> 01:01:12,898
- C'est à toi de jouer, Tonny ?
- J'en sais rien. C'est à moi ?

739
01:01:15,585 --> 01:01:18,019
T'énerve pas, Tonny le Kung Fu.

740
01:01:20,945 --> 01:01:21,775
Tu le prends comme ça.

741
01:01:37,304 --> 01:01:40,262
Tu fais chier. Calme-toi, vieux.

742
01:01:53,703 --> 01:01:54,738
Tu le surveilles ?

743
01:01:56,503 --> 01:02:00,132
Non.
Tu devrais le ramener à la maison.

744
01:02:00,383 --> 01:02:01,781
Je le laisse là.

745
01:02:01,982 --> 01:02:05,497
Reste pas là à glander.
Va gagner du fric.

746
01:02:05,702 --> 01:02:08,296
- Ferme-la, connasse.
- Ta gueule.

747
01:04:14,375 --> 01:04:16,172
Ramène-le à la maison.

748
01:04:18,815 --> 01:04:21,375
- Tu l'emmènes, Gry ?
- Pas question.

749
01:04:21,855 --> 01:04:24,608
Je veux pas qu'il me gerbe dessus.

750
01:04:25,495 --> 01:04:28,373
Lotte, emmène-le à la maison.
J'ai besoin de ça.

751
01:04:31,094 --> 01:04:32,413
Donne-le-moi.

752
01:04:34,494 --> 01:04:36,371
Je t'ai dit de rentrer avec lui.

753
01:04:36,574 --> 01:04:39,088
Va te faire foutre.

754
01:04:39,294 --> 01:04:41,728
- Ramène-le à la maison.
- Dégage !

755
01:04:43,614 --> 01:04:44,763
Répète !

756
01:04:47,214 --> 01:04:50,364
T'es sourd ou quoi ? Fous le camp.

757
01:04:50,573 --> 01:04:51,926
Débile.

758
01:04:55,333 --> 01:04:56,686
Calme-toi, Tonny.

759
01:04:57,493 --> 01:04:59,165
Arrête, Tonny.

760
01:05:04,093 --> 01:05:04,650
Ø !

761
01:05:17,412 --> 01:05:21,883
Arrête ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Calme-toi.

762
01:05:26,012 --> 01:05:27,842
- Sale pute !
- Tu vas voir !

763
01:05:31,451 --> 01:05:32,770
Arrête !

764
01:05:33,611 --> 01:05:34,885
On va gâcher la coke.

765
01:05:35,091 --> 01:05:36,319
Arrête !

766
01:05:42,371 --> 01:05:44,168
Ø ! Emmène-le !

767
01:05:47,490 --> 01:05:51,039
Sors d'ici
et emmène cet enfoiré avec toi.

768
01:06:05,049 --> 01:06:06,323
Ça va ?

769
01:06:07,289 --> 01:06:08,961
T'inquiète pas.

770
01:06:09,889 --> 01:06:10,924
Ils font la fête.

771
01:06:11,129 --> 01:06:12,198
Ils se déchaînent.

772
01:06:12,409 --> 01:06:14,445
Le Duc est toujours là ?

773
01:06:16,689 --> 01:06:19,157
- Il m'a vu ?
- D'après toi ?

774
01:06:19,769 --> 01:06:21,043
C'est qu'une pute.

775
01:06:21,249 --> 01:06:23,443
- Où tu vas ?
- Je veux lui parler.

776
01:06:25,488 --> 01:06:27,558
- C'est pas une bonne idée.
- Il m'en veut ?

777
01:06:27,768 --> 01:06:30,521
Après ce que t'as fait, c'est sûr.

778
01:06:30,768 --> 01:06:32,998
T'en as rien à foutre
d'elle et de lui.

779
01:06:33,368 --> 01:06:36,485
Je veux m'excuser auprès de lui.
J'ai mal agi.

780
01:06:36,688 --> 01:06:38,167
Ça suffira pas.

781
01:06:39,688 --> 01:06:41,440
N'y va pas maintenant.

782
01:06:42,047 --> 01:06:44,800
Viens avec moi.
On va aller chez moi.

783
01:06:45,847 --> 01:06:47,485
On a un truc à faire.

784
01:06:47,687 --> 01:06:48,756
Quoi ?

785
01:06:49,327 --> 01:06:52,046
Ils ont gobé mon histoire
avec les bougnouls.

786
01:06:53,127 --> 01:06:57,200
Il me faut plus de temps.
Ces foutus Norvégiens sont lents.

787
01:06:57,967 --> 01:06:59,241
Reste ici, Tonny.

788
01:06:59,447 --> 01:07:01,721
Qu'est-ce que je dois faire ?

789
01:07:02,486 --> 01:07:05,000
On va chez moi
et on entre par effraction.

790
01:07:05,686 --> 01:07:09,520
On saccage tout pour faire croire
que les bougnouls veulent ma peau.

791
01:07:09,726 --> 01:07:12,798
Ça me donnera le temps
de récupérer le fric.

792
01:07:13,006 --> 01:07:15,884
Pourquoi moi, vieux ?
Ça me regarde pas.

793
01:07:17,326 --> 01:07:19,123
J'ai besoin de ton aide.

794
01:07:20,725 --> 01:07:22,078
T'as vu ça ?

795
01:07:24,445 --> 01:07:27,642
Cette histoire va pas
foutre en l'air ma vie de pacha.

796
01:07:31,605 --> 01:07:34,961
J'irai voir le Duc.
Je lui dirai du bien de toi.

797
01:07:35,165 --> 01:07:38,281
Et que Charlotte
est une vraie salope.

798
01:07:46,004 --> 01:07:47,278
Ça marche ?

799
01:07:51,844 --> 01:07:53,072
D'accord ?

800
01:07:56,044 --> 01:07:57,920
Tu vas lui parler ce soir ?

801
01:07:58,123 --> 01:08:01,195
Plus tard, après la fête.
Promis, juré.

802
01:08:04,763 --> 01:08:06,355
D'accord ?

803
01:08:07,603 --> 01:08:08,718
Super.

804
01:08:08,923 --> 01:08:12,199
- Je devrais pas aller lui parler ?
- Il veut pas te parler.

805
01:08:12,603 --> 01:08:14,082
Par là !

806
01:08:19,842 --> 01:08:21,673
Je peux casser ta télé ?

807
01:08:21,882 --> 01:08:23,156
On va tout casser.

808
01:08:31,162 --> 01:08:33,312
Je vais enlever les trucs de valeur.

809
01:08:34,921 --> 01:08:36,320
Ça...

810
01:08:43,681 --> 01:08:45,194
Qu'est-ce que tu fais ?

811
01:08:54,000 --> 01:08:54,796
Arrête !

812
01:08:55,840 --> 01:08:58,354
Ce speed est mélangé
à de la mort aux rats.

813
01:08:59,120 --> 01:09:00,712
Qu'est-ce que ça fout là ?

814
01:09:00,920 --> 01:09:04,151
Si un junkie entre par effraction,
il se jettera dessus.

815
01:09:04,360 --> 01:09:06,920
Comme toi. Calme-toi.

816
01:09:07,400 --> 01:09:10,312
- Tu veux que ça fasse vrai.
- T'es déjanté.

817
01:09:11,639 --> 01:09:14,312
Prends ça
et va casser quelque chose à côté.

818
01:10:11,396 --> 01:10:12,988
Qu'est-ce que tu fous ici ?

819
01:10:15,436 --> 01:10:16,915
Pourquoi t'as fait ça ?

820
01:10:17,116 --> 01:10:18,708
Je l'amoche
pour que ça fasse vrai.

821
01:10:18,916 --> 01:10:19,826
Je me tire.

822
01:10:20,036 --> 01:10:21,025
Pas question !

823
01:10:21,236 --> 01:10:22,430
Je marche pas avec toi.

824
01:10:22,636 --> 01:10:26,311
T'as pas le choix.
Le Duc va nous tuer.

825
01:10:27,315 --> 01:10:28,873
Pourquoi il ferait ça ?

826
01:10:29,075 --> 01:10:30,827
D'après toi ?

827
01:10:37,355 --> 01:10:39,710
Tu dois du fric au Duc ?

828
01:10:42,915 --> 01:10:44,667
Le Duc est mon associé.

829
01:10:45,834 --> 01:10:48,029
Tu lui as parlé de moi ?

830
01:10:49,954 --> 01:10:53,151
S'il m'arrive quelque chose,
tu subiras la même chose.

831
01:10:56,594 --> 01:10:59,711
Ils ont gobé
l'histoire des bougnouls.

832
01:10:59,914 --> 01:11:02,189
Ils goberont celle-là aussi.

833
01:11:51,951 --> 01:11:54,340
Alors, ça va ?

834
01:11:56,751 --> 01:11:58,264
Je me détends.

835
01:12:04,430 --> 01:12:08,105
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Je me suis...

836
01:12:08,310 --> 01:12:10,426
- Où t'étais ?
- Moi ?

837
01:12:10,830 --> 01:12:12,627
J'avais besoin de m'allonger.

838
01:12:17,590 --> 01:12:21,343
- Je suis là si t'as besoin de moi.
- Où est le Con ?

839
01:12:24,189 --> 01:12:26,100
Je suis désolé, j'étais bourré.

840
01:12:26,309 --> 01:12:28,061
- Où est le Con ?
- Il est pas là ?

841
01:12:32,429 --> 01:12:33,544
Non.

842
01:12:52,468 --> 01:12:55,028
Il faut qu'on retrouve
ton pote le Con.

843
01:12:56,187 --> 01:12:57,779
Viens avec nous.

844
01:13:42,385 --> 01:13:44,535
J'ai appris que ta mère était morte.

845
01:13:44,745 --> 01:13:46,417
Quoi ? Ellen est morte ?

846
01:13:47,105 --> 01:13:49,096
- Ouais.
- Bon.

847
01:13:50,825 --> 01:13:53,418
- C'était une brave femme.
- Tu trouves ?

848
01:13:53,864 --> 01:13:55,980
Elle a toujours été sympa avec moi.

849
01:13:56,464 --> 01:13:58,341
Elle était complètement dingue.

850
01:14:05,144 --> 01:14:06,293
Quitte pas.

851
01:14:06,504 --> 01:14:07,698
C'est pour toi.

852
01:14:14,023 --> 01:14:16,412
T'es allé voir à son bordel ?

853
01:14:18,623 --> 01:14:19,942
Ah bon ?

854
01:14:23,943 --> 01:14:25,092
À plus.

855
01:14:31,462 --> 01:14:33,373
Ils trouvent pas le Con.

856
01:14:35,382 --> 01:14:39,375
Mais ils ont trouvé une nana
chez lui, complètement amochée.

857
01:14:41,302 --> 01:14:43,338
Tu sais quelque chose ?

858
01:14:44,182 --> 01:14:45,217
Non.

859
01:15:00,941 --> 01:15:02,294
T'es sûr ?

860
01:15:02,741 --> 01:15:03,776
Oui.

861
01:15:05,301 --> 01:15:08,895
T'as répondu oui.
Le Con a filé. T'en dis quoi ?

862
01:15:15,780 --> 01:15:17,133
Je sais pas.

863
01:15:19,460 --> 01:15:21,451
T'hérites de sa dette.

864
01:15:28,259 --> 01:15:30,136
J'ai pas de fric.

865
01:15:30,339 --> 01:15:31,772
Ah bon ?

866
01:15:37,139 --> 01:15:38,652
Qu'est-ce que tu vas faire,
alors ?

867
01:15:38,859 --> 01:15:39,974
Je sais pas.

868
01:15:46,018 --> 01:15:48,134
Je savais pas que c'était à toi

869
01:15:48,338 --> 01:15:51,614
qu'il devait du fric.
J'étais pas au courant.

870
01:16:03,777 --> 01:16:05,256
Et Jeanette ?

871
01:16:05,457 --> 01:16:06,572
Qui ?

872
01:16:07,417 --> 01:16:09,294
La mère de Valdemar.

873
01:16:11,497 --> 01:16:13,135
Qu'est-ce qu'elle a ?

874
01:16:15,817 --> 01:16:19,696
Si elle te fait chier, je peux
aller lui rendre une petite visite.

875
01:16:29,936 --> 01:16:31,654
C'est pas un boulot pour toi.

876
01:16:35,096 --> 01:16:38,884
Mais si j'allais
la tabasser un peu...

877
01:16:40,056 --> 01:16:43,206
ça pourrait arranger les choses
pour toi et Valdemar.

878
01:16:45,055 --> 01:16:46,773
Je crois qu'il peut le faire.

879
01:16:47,935 --> 01:16:49,846
- Il a assuré l'autre fois.
- Quand ?

880
01:16:50,775 --> 01:16:53,847
Avec les bagnoles sur le quai.
Ça s'est bien passé.

881
01:16:57,295 --> 01:16:59,444
Tu connais Jeanette ?
Tu l'as rencontrée ?

882
01:16:59,654 --> 01:17:00,689
Non.

883
01:17:02,094 --> 01:17:03,732
Estime-toi heureux.

884
01:17:05,574 --> 01:17:08,213
Elle est aussi conne que ta mère.

885
01:17:15,694 --> 01:17:17,571
Et tu crois pouvoir t'en occuper ?

886
01:17:19,973 --> 01:17:20,530
Oui.

887
01:17:26,533 --> 01:17:28,125
Je te la confie.

888
01:17:28,413 --> 01:17:30,210
C'est bon, je m'en occupe.

889
01:17:30,413 --> 01:17:34,691
Bien sûr que tu t'en occupes.
Elle bosse au bordel du Con.

890
01:17:35,733 --> 01:17:38,451
On va faire dégager
le réceptionniste.

891
01:17:38,892 --> 01:17:41,360
Allons-y. Allons-y tout de suite.

892
01:17:59,531 --> 01:18:01,487
Il faut que ce soit définitif.

893
01:18:05,171 --> 01:18:07,890
T'as pigé ? Elle doit mourir.

894
01:18:10,731 --> 01:18:12,005
T'as compris ?

895
01:18:12,371 --> 01:18:15,248
Cette salope
me prendra pas mon fils !

896
01:18:16,770 --> 01:18:18,965
Pigé ? Elle doit mourir.

897
01:18:22,090 --> 01:18:23,682
- D'accord ?
- Oui.

898
01:18:56,928 --> 01:18:58,646
- Entre.
- Merci.

899
01:19:07,008 --> 01:19:09,044
- Tu t'appelles Jeanette ?
- Oui.

900
01:19:09,448 --> 01:19:11,836
- On t'a parlé de moi ?
- Oui.

901
01:19:12,327 --> 01:19:14,397
Super.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

902
01:19:14,967 --> 01:19:17,037
Une pipe, peut-être.

903
01:19:17,727 --> 01:19:19,445
Si tu veux.

904
01:19:20,447 --> 01:19:21,357
Suis-moi.

905
01:19:29,966 --> 01:19:31,718
Entre dans la chambre.

906
01:19:35,126 --> 01:19:36,559
Assieds-toi.

907
01:19:38,446 --> 01:19:40,960
Déshabille-toi, mets-toi à ton aise

908
01:19:41,206 --> 01:19:43,242
et prépare 50 $.
J'arrive tout de suite.

909
01:19:44,046 --> 01:19:45,161
D'accord.

910
01:21:20,721 --> 01:21:21,914
Alors ?

911
01:21:24,200 --> 01:21:25,349
C'est fait ?

912
01:21:27,320 --> 01:21:29,117
Ça s'est bien passé ?

913
01:21:35,120 --> 01:21:36,553
Tu veux boire un coup ?

914
01:21:37,160 --> 01:21:38,912
Ouais, c'est une bonne idée.

915
01:21:58,958 --> 01:22:00,277
Ça a été dur ?

916
01:22:18,957 --> 01:22:20,629
J'y suis pas arrivé.

917
01:22:24,437 --> 01:22:26,234
J'ai pas pu la tuer.

918
01:22:33,957 --> 01:22:35,470
T'as fait quoi, alors ?

919
01:22:44,076 --> 01:22:45,475
T'es reparti ?

920
01:22:46,196 --> 01:22:47,754
J'y retournerai demain.

921
01:22:48,156 --> 01:22:50,590
On peut peut-être
s'y prendre autrement.

922
01:23:08,955 --> 01:23:12,914
T'es pas foutu de faire un truc
que tout le monde peut faire.

923
01:23:13,874 --> 01:23:16,308
Pas vrai ? T'es nul.

924
01:23:17,274 --> 01:23:20,311
Tu vaux rien.
Tu penses qu'à ta gueule.

925
01:23:20,514 --> 01:23:22,630
Et Valdemar et moi, alors ?

926
01:23:23,474 --> 01:23:25,863
Tu veux qu'il devienne comme toi ?

927
01:23:27,154 --> 01:23:29,827
Avec une mère putain.
C'est ça que tu veux ?

928
01:23:30,994 --> 01:23:33,063
Fous le camp.

929
01:23:33,273 --> 01:23:35,389
T'es rien pour moi.

930
01:23:35,593 --> 01:23:36,867
Rien !

931
01:23:38,353 --> 01:23:39,911
T'as jamais compté.

932
01:23:42,393 --> 01:23:44,907
Tu me dégoûtes, connard !

933
01:23:48,073 --> 01:23:49,506
Tu me dégoûtes.

934
01:25:09,348 --> 01:25:11,418
Qu'est-ce que tu fous ici ?

935
01:25:12,708 --> 01:25:15,905
T'essaies de me tuer
et puis tu fous en l'air notre trip.

936
01:25:19,988 --> 01:25:21,785
- Où il est ?
- Qui ?

937
01:25:22,668 --> 01:25:24,703
- Ø n'est pas là ?
- Non.

938
01:25:29,347 --> 01:25:31,338
Qu'est-ce que tu t'es fait
à la main ?

939
01:25:31,987 --> 01:25:33,625
Rien, je me suis battu.

940
01:25:35,507 --> 01:25:37,065
Tu changeras pas.

941
01:25:38,307 --> 01:25:41,344
T'assois pas là. Va te laver.

942
01:25:42,707 --> 01:25:43,616
Où il est ?

943
01:25:44,226 --> 01:25:45,375
Avec le Duc, je crois.

944
01:25:47,226 --> 01:25:49,456
- Tu sais quand il rentre ?
- Non.

945
01:25:55,946 --> 01:25:57,459
T'as des clopes ?

946
01:26:01,306 --> 01:26:02,181
T'as des clopes ?

947
01:26:05,425 --> 01:26:07,177
T'as des clopes ?

948
01:26:09,905 --> 01:26:11,623
Je descends en acheter.

949
01:26:11,825 --> 01:26:14,134
Cet enfoiré a que dalle.

950
01:26:34,584 --> 01:26:35,573
T'as des clopes ?

951
01:26:35,784 --> 01:26:36,899
Quoi ?

952
01:26:38,823 --> 01:26:40,176
T'as des clopes ?

953
01:26:49,663 --> 01:26:51,381
Pourquoi tu l'as pas dit ?

954
01:26:51,583 --> 01:26:53,016
T'en avais pas tout à l'heure.

955
01:26:54,023 --> 01:26:55,217
Imbécile.

956
01:27:14,742 --> 01:27:17,380
Merde ! T'as vu ça ?

957
01:27:19,181 --> 01:27:20,739
T'es vraiment débile.

958
01:27:22,181 --> 01:27:23,534
Merde.

959
01:27:39,740 --> 01:27:40,889
Espèce d'idiot.

960
01:27:47,420 --> 01:27:48,978
T'es qu'un raté.

961
01:35:36,595 --> 01:35:39,905
Sous-titrage : C.M.C.