C'est le Gros Albert !
Je vais maintenant chanter pour vous
Vous montrer comment ça se passe chez nous
On va s'éclater
Avec toute la clique
Apprendre les uns des autres
Tout ça en musique
Ça va être énorme !
Doris, attends !
On va manger une glace avant l'entraînement.
Tu veux venir ?
J'ai pas mes chaussures.
Je vais rentrer les chercher.
Salut, Becky.
Tu sais, ce que je t'ai dit à propos de ce soir...
- Tu vas venir ? - Bien sûr.
Génial !
Tu vas venir avec moi.
J'ai pas envie. C'est pas si grave.
Pourquoi tu es si négative ? Tu n'es pas une perdante.
Ça va, bébé ?
Reggie, ne me dis pas "Bébé".
Heather fait une teuf. On y va ensemble ?
- T'en dis quoi ? - Ce que j'en dis ?
J'en dis non.
On se voit à l'entraînement.
On y va ensemble ?
Je suis pas invitée.
Maman !
T'es là ?
Il y a de quoi manger pour Lauri et toi.
Papa est en voyage d'affaires pour 2 jours.
A tout à l'heure. Maman.
Prêts à perdre ?
Quand je joue à buck-buck, je gagne-gagne.
Tu joues à buck-buck, ou tu causes-causes ?
Buck-buck n˚6 en approche !
On a tenu ! On est les champions du buck-buck !
Attends. On a encore un joueur.
Amène.
Viens, Gros Albert !
Il adore nous entendre crier son nom.
Qui veut jouer ?
J'ai mal au dos, moi !
T'as un problème à résoudre. J'ai vu Danielle.
Elle veut quitter l'école et s'enfuir.
Danielle a des ennuis. Il faut l'aider.
Danielle !
Quoi ?
Tu peux pas t'enfuir.
- Ça te fait quoi ? - Je t'aime bien.
Ne m'aime plus.
Les gens qui disent m'aimer finissent par m'abandonner.
Mais la peur ne doit pas t'empêcher...
Tu entends ?
Quoi ?
Ça.
On a un texte à dire !
Ça. Vous entendez pas ?
J'ai joué dans "Bugs Bunny" et dans "Les Jetsons".
On ne m'a jamais traitée comme ça.
Je démissionne !
C'est une larme !
Qu'est-ce que c'est ?
Un monstre !
Mâche-Patate dit qu'il va nous attraper.
J'y comprends rien.
C'est pas un monstre, c'est une fille.
Et elle pleure.
Je vais l'aider.
N'y va pas ! On est des toons, on a un épisode en cours.
J'ai pas le choix.
Tu te fourres le doigt dans l'œil !
Pourquoi les grands disent ça ?
- Albert, reviens ! - Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Arrête de me taper !
Pourquoi tu me fais ça ?
Donne-moi ce coussin. Lâchez-moi, vous !
T'approche pas !
Je vais appeler la police.
C'est pas possible !
Je deviens folle.
Oui, c'est ça.
Comment j'ai fait ?
Je sais pas. Retourne dans la télé, tout de suite.
Mon dos !
Mon genou !
Russell, tu restes ici.
Je vais le dire à maman !
Regardez-vous !
Mes dents !
Aidez-moi !
On est tout drôles.
C'est dingue. Repartons !
Cette fille a un problème.
Quel problème ?
Tu dois en avoir un.
Tu pleurais.
Je pleurais parce que...
j'ai perdu...
mon sac à dos !
Celui-là ?
Vous l'avez retrouvé !
Vous m'avez aidée à retrouver mon sac ! Merci.
Vous pouvez retourner dans la télé, maintenant.
Problème résolu. On rentre.
Vous regardez Télé-Land...
Mâche-Patate, à toi.
Pouba quoiba moi ?
A la une !
Encore !
La télé ne veut plus de lui.
Mâche-Patate a mal à la tête.
Après la pub, quand l'épisode reprendra,
vous pourrez retourner...
là-dedans ?
Je l'espère.
Je vais chercher à boire. Restez là.
Je vais avoir une conversation avec papa.
Je sais pas comment lui dire, mais il nous faut une porte,
une barrière, ou un grillage devant la télé
pour que personne n'en sorte.
- Vous entrez toujours sans bruit ? - On entre, c'est tout.
Voilà vos boissons.
Tu as un ouvre-boîte ?
L'ouvre-boîte est sur la boîte.
Vous faites quoi ?
On chante.
Je sais, mais vous ne buvez pas ?
Il n'est pas écrit qu'on a soif.
Laissons tomber.
La pub va finir, vous allez repartir.
...disponible en DVD et VHS.
Ce soir, Nick de Nuit vous propose un marathon "Vie de Famille".
Où est notre épisode ?
C'est fini.
Votre épisode est fini.
Mademoiselle...
Je m'appelle Doris.
Joli prénom.
Je connais un chien appelé Doris.
- On repasse quand ? - A 14h30.
Demain.
On fait quoi ?
Je sais pas.
Je sais. Je te parlais pas.
Je te parlais pas.
Tu parlais à qui ?
Je lui parlais, à elle.
Les gars !
On devrait attendre demain 14h30 avec Doris.
On devrait pas sortir. C'est pas chez nous.
Je sais pas. J'ai l'impression de connaître le quartier.
- Cody, je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Tu vois quelqu'un ?
Je te vois, toi.
Personne d'autre ?
Je vois une bande de types bizarres.
Merci.
Sans problème. A la prochaine.
Les autres vous voient. C'est bien.
Je crois.
Elle n'est rien pour moi.
Tu es la seule que j'aime.
Tu es la seule qui compte.
Attends, maman.
Je peux vous aider ?
Vous parlez dans quoi ?
Un téléphone.
Il a pas de fil !
Vous me prenez la tête ?
On ne prend pas les têtes.
On a les nôtres.
Tu les connais ?
Depuis aujourd'hui.
Eclatez-vous.
Maman ? Non, une bande de dingues.
Il vaut peut-être mieux que vous ne restiez pas avec moi.
A demain, 14h30.
On va où ?
On fait quoi ?
Mâche-Patate demande pourquoi tu nous aimes pas.
D'accord, venez avec moi.
Ne dites à personne qui vous êtes.
On me trouve déjà bizarre...
Je comprends.
Toi, tu as des amis.
Je le savais ! Il faut qu'on te trouve des amis.
Pas du tout.
Tu sais à qui tu parles ?
Il faut savoir écouter.
Vous ne parlez à personne, ou je vous laisse là.
Venez. Je veux pas sécher mon dernier cours.
J'en ai parlé à ma bande.
On veut rejouer le match de buck-buck.
On sera champions du monde de buck-buck.
- Impossible. - Pourquoi ?
Les autres ne sont pas là.
Tu es tout seul ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ma bande et moi, on est les maîtres du terrain vague.
Non ! Il est au Gros Albert.
Je le vois pas, le Gros Albert.
Au secours !
Bonjour tout le monde.
Bonjour, Mme Forchick.
Nous allons avoir un long week-end...
Oui, Doris ?
Je suis avec...
des amis de passage.
J'ai pensé qu'ils pouvaient assister au cours.
Très bien. Asseyez-vous.
Bonjour. Ça va ?
Super, tes fringues. Darren.
T'as quoi sur la tête ?
Ma cagoule.
Tu l'enlèves pas ?
J'ai pas de visage.
Qu'est-ce qu'il a ?
Iba Dobanaba. Moi, céba Maba Pabata. Et toi ?
Si vous commenciez par vous présenter ?
D'accord. Je suis le Gros Albert.
- Vous êtes de passage ? Où vivez-vous ? - Philadelphie.
C'est drôle ?
Vous êtes à Philadelphie.
Vous visitez Philadelphie en venant de Philadelphie.
Vous avez autre chose à dire ?
On est là parce que Doris a un problème.
Elle n'a pas d'amis.
On est venus lui en trouver.
C'est très gentil.
Allumez, connectez-vous et lancez les navigateurs.
Un souci ?
C'est quoi ?
Posons ça.
Je n'avais jamais rien vécu d'aussi humiliant.
Des amis, je n'en veux pas.
Arrêtez de vouloir m'aider, soyez gentils.
Tu fais de la course à pied ?
Mon grand-père courait à Temple. Je tiens ça de lui.
- Tu cours vite ? - Pas du tout.
J'ai du mal à tenir jusqu'au bout.
Faut pas y penser.
Je sais que tu peux gagner. Je vais t'encourager.
Qui c'est ?
Ma sœur, Lauri.
C'est pas vraiment ma sœur.
Ma famille l'a adoptée il y a un an.
Je vais me changer. Restez là.
Ne bougez pas, ne parlez pas, ne faites rien.
Et je n'ai pas de problème.
Gros Albert, t'es malade ?
Je vais parler à la sœur de Doris.
Du problème de Doris.
- Il va bien ? - Je sais pas.
Je sais. Je te parlais pas.
Je te parlais pas.
Tu es Lauri.
Et toi ?
Je suis le Gros Albert.
Tu veux quelque chose ?
Attends, ne frotte pas.
Oh là là. Ibi féba blanblan.
Sois poli !
Ça va mieux ?
C'est ma mère qui m'a appris.
Elle lui a soufflé dans l'œil.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Je sais. Je...
Tu es la sœur de Doris.
Enfin, sa sœur adoptive.
Ce gros tas s'approchera pas de Lauri !
Doris a un problème, et je crois...
Albert, tu... Vous avez fait connaissance.
C'est un athlète.
T'es sûr, Reginald ?
A plus tard, Lauri.
Il doit vouloir entrer dans l'équipe de course.
Mais pour quelle épreuve ?
Les haies hautes !
La danse du ventre ?
Le 400 m ?
Tu me défies ?
Défie pas le Gros Albert.
Le Gros Albert ?
Il est gros, mais rapide.
Groba, mais rabapidi.
Voyons si t'es rapide.
Moi, je le sais déjà.
- T'as un problème ? - Moi, non. Je les résous.
C'est un spécialiste.
On fait la course, mais...
- Je garde mes vêtements. - Génial.
Personne veut voir ta graisse.
A vos marques.
Prêts ?
Partez !
Tu te débrouilles bien. Tu cours vite.
Courir, c'est bon pour la santé.
A tout à l'heure.
Même si tu n'es arrivé que 2e,
tu es un champion.
On se reverra, gros lard.
T'es gros !
Personne ne rabaisse Reggie. Sauf Reggie.
Pour Albert, hip, hip, hip !
Comment tu as fait ?
C'était incroyable.
On y va !
14h30, demain, vous êtes plus là.
Attends !
Je lui plais, à Lauri ?
Gros comme je suis ?
C'est la personne qui compte, et pas la silhouette ?
Je sais pas.
Jamais eu de copine.
Je me disais bien.
Attends, on essaie de...
Elle m'a soufflé dans l'œil.
Concentre-toi.
- Il y a un problème... - Je sais !
Toute la collection en DVD
On est ça.
Et on sort en dèvede.
C'est quoi, un dèvede ?
Je sais pas.
Commencez pas !
On n'est pas à notre place.
On se décolore pas, là ?
Non, M. Souci.
Des pom-pom girls !
Les stars du lycée.
On va leur dire d'être les amies de Doris.
Ça arrangera tout.
- Qui es-tu ? - Le Gros Albert.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Ce serait gentil d'être amies avec Doris.
Elle n'a pas d'amis. On veut arranger ça, et lui en trouver.
Comme c'est mignon !
Venez à ma fête, ce soir.
Papa va faire fermer la rue. Amenez Doris.
On adorerait la voir.
T'as réussi !
Je vais tout arranger !
Tu as fait quoi ?
On a parlé à Heather.
De ton problème.
Arrêtez !
Je n'ai aucun problème, c'est clair ?
Elle t'a invitée à sa fête.
Et nous aussi.
Super, non ?
Elle voulait pas de moi.
Tu veux qu'on reparte ?
C'est une menace ?
Ça marche ?
Vous y tenez ?
Je suis une bête de fête.
Et toi ?
Lauri y sera ?
S'il te plaît !
Elle veut que tu viennes.
D'abord, on va faire du shopping.
C'est quoi, du shopping ?
Une ville avec un toit !
Vous restez avec...
...moi.
Je sais pas pourquoi je fais ça.
C'est une fête. J'aime pas les fêtes.
Vous avez gagné.
Restez ici.
Je vais essayer ça.
Des jeux dans un centre commercial. Quel beau pays !
Il a dit quoi ?
Sois poli !
T'assures, mec !
Ça parle !
De la bombe !
Comment t'as fait ?
Je sais pas. Mais c'est de la bombe.
- Tu attends Doris ici ? - Okay, super.
Je veux dire... si tu veux.
Je vais au rayon grandes tailles.
Pour acheter, je vous aiderai. Pour la causette,
cette casquette vous est offerte.
J'adore les cadeaux.
Ceci est fait pour vous.
Enlevons ce polo.
Je ne peux pas l'enlever parce que
je ne sais pas ce qu'il y a dessous.
Enfilons cette veste par-dessus.
Elle vous mincit joliment.
Vous trouvez ?
L'homme fort, je connais.
Vous, mon ami, êtes très fort.
Et gros. Je suis le Gros Albert.
Quand j'en aurai fini avec vous, vous serez "Big Al".
Ça fera 10428 $
et 22 cents.
J'ai pas d'argent.
Fallait le dire.
Fallait demander.
...et envoi de photos.
C'est ce qui se fait de mieux comme outil de communication.
Moi aussi, je suis bien.
Tu ne me complimentes jamais.
De la corde à sauter !
On attend quoi ?
C'est du Double Dutch.
Où tu as appris ? C'était formidable !
Mon grand-père m'a appris. Beaucoup de jeunes font mieux.
Assez joué. Rentrons.
Ça lui apprendra.
Faut pas nous embêter, le Gros Albert et moi.
Il ne reviendra pas.
Le terrain vague va être à nous.
Rien qu'à nous !
Salut, andouille !
Reviens, espèce de...
Ils appellent ça chanter ?
Non, ils appellent ça parler.
Peu importe. J'adore.
C'est super, ici.
Tout va vite, ici.
Tout est beau, ici.
On s'amusait bien, chez nous.
C'était avant de venir ici.
Ici, personne n'a à écrire qu'on s'amuse.
On n'est pas chez nous.
Bill a peut-être raison. Depuis qu'on a pris la photo,
on a perdu de la couleur.
La vache !
Ce n'est qu'un cliché.
C'est pas réel.
Nous non plus.
Donald le Simplet a raison !
On n'est pas réels, et on s'efface.
Non. Ne sois pas si rabat-joie.
Tu es super.
T'es une bombe.
Comment ?
Je l'ai entendu dire.
Ne parle pas comme ça de Doris.
Vous me trouvez bien ?
A la fête, tout le monde va te remarquer.
Tu crois que je peux être Big Al, au lieu de Gros Albert ?
Tu peux être ce que tu veux.
Tu veux une limonade ?
Tu es mignon. Tu m'en as déjà apporté une.
Tu es très gentil...
Big Al.
Je vais te chercher une limonade.
Regarde ça.
- Chouette casquette ! - Comme la tienne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te caches ?
Viens.
Tente ta chance, fonce.
J'ai l'impression de te connaître.
Tu me regardes tous les jours. Viens, c'est la fête.
Tu parles. On ne m'invite jamais à danser.
Quelqu'un t'invitera.
Ce soir.
- Racontes-en une, Mâche-Patate. - Mâche-Patate ?
Qui est là ?
- Il a dit quoi ? - Je sais pas.
Elles se moquent d'eux.
On devrait partir.
Salut tout le monde !
Viper !
Ça va ? Elle est pas cool, cette teuf ?
J'aime mieux ça.
J'ai un gros cadeau pour vous.
Et il se trouve qu'il s'appelle
Gros Albert !
Ignore-le. Il veut t'humilier.
Viens dire quelques mots à la foule, Gros Albert !
N'y va pas.
Pourquoi ?
Lauri ne lui parlera plus, après. Crois-moi.
Où est le fil ?
Il n'y en a pas, mon énorme ami.
On t'écoute,
mon gros.
Je vais chanter.
Pitié, non !
Mets-lui un petit groove.
C'est le Gros Albert !
- Il sait chanter ? - Je l'espère.
Allez, mon gros, à toi de faire
Bouge ton big bidon, saute en l'air
Allez, saute !
Je vais maintenant chanter pour vous
Vous montrer comment ça se passe chez nous
T'es le bouffon du hip-hop.
On va s'éclater
Avec toute la clique
Apprendre les uns des autres Tout ça en musique
Big Al, c'est de la balle Bougez, dans la salle
Tu tiens pas en place Alors viens, fais de la place
T'as un style qui déchire Viens, on se fait un délire
Ça va être énorme !
Gros Albert, c'est mon nom
Et les problèmes, c'est mon rayon
Si mon rap t'épate saute sur tes pattes
Je suis si zen, ça m'étonne moi-même Je me pince, même. Regarde, je m'aime
Mon poids, je le changerai pas.
Pourquoi ? J'aime le grand cœur, en moi.
T'aurais peut-être pas dû...
Tais-toi, imbécile.
Ils sont bizarres. Je...
C'est génial !
Regarde-le.
Lauri danse avec lui pour me rendre jaloux.
Tu t'amuses bien ?
Ça va.
Tu voudrais danser avec quelqu'un ?
Salut, ma jolie.
On danse ?
Je t'en prie, arrête.
Sois pas comme ça.
J'ai dit "arrête".
Tu devrais être contente de danser avec moi.
T'es comme l'école le samedi : pas de classe.
J'aurais pas dû venir.
Va voir comment va Doris.
T'approche pas d'elle.
Ou t'auras affaire à moi.
A la prochaine.
Je t'en prie, attends.
- On voulait t'aider. - A faire quoi ?
Je n'ai pas de problème. J'allais bien avant que vous arriviez.
Tu as un petit ami ?
Je n'ai pas le temps. Et puis...
je préfère écrire.
Tu veux être écrivain ?
Depuis toute petite.
J'aime les histoires.
Quel genre ?
Je sais pas...
des choses personnelles.
Comme ce qu'une personne ressent quand...
ses parents
ne sont plus là.
C'est triste pour toi.
Ils me manquent. Beaucoup.
Parfois, ça fait si mal que je voudrais ne plus jamais aimer.
Tu devrais marcher de l'autre côté.
Pourquoi ?
C'est un truc de macho ?
L'homme doit marcher près de la rue.
Si une voiture roule dans la boue, ou monte sur le trottoir,
il peut pousser la femme, tu vois ?
On y est.
Tu es chez toi. Tu peux rentrer.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Bonne nuit.
Si tu permets...
Tu es vraiment galant.
Mon Big Al.
Toi et moi...
M.A.P.V. ?
Meilleurs Amis Pour la Vie.
Ça va ?
Oui.
J'aurais pas dû y aller, ni écouter Albert et...
Qu'est-ce que tu as ?
Depuis la mort de ton grand-père, tu n'es plus la même.
Tu as baissé les bras.
Les autres essayaient de t'aider.
Tu dois avoir raison.
Toi, au moins, tu t'es éclatée. Tu en es où, avec Albert ?
Il a l'air gentil.
On pourrait l'inviter à la course, samedi.
Il sera sûrement plus là.
Où il sera ?
Je sais pas.
Et je ne veux pas courir devant trop de monde.
Crois en toi. Tu étais l'une des plus rapides de l'équipe.
Bonne nuit.
Rudy dit que tu nous en veux.
C'était pas votre faute.
Je n'aurais pas dû aller à cette fête.
Vous êtes restés là toute la nuit ?
On est arrivés tôt. On tenait à t'accompagner au lycée.
Je vois.
Vous ne devriez pas m'accompagner.
Les gens vont se poser des questions.
On comprend.
- Lauri est là ? - Elle commençait tôt.
Vous allez bien ?
Vous me paraissez...
pâles...
décolorés.
Enfin, si vous vous ennuyez,
il y a un parc, pas loin.
A plus tard. A 14h30, c'est reparti.
Je le savais.
- Elle a raison, on s'efface. - T'inquiète pas.
On peut rien y faire. Il faut attendre 14h30.
Tous au parc !
La nouvelle école.
Tous au parc, on va s'amuser En attendant l'heure de rentrer
Les gens, on veut les aider N'empêche que
On va s'éclater
Tous au parc !
Drôle d'Harold, t'as déjà joué au basket ?
Pas que je me souvienne.
Tu l'as attrapée ! Incroyable ! Avant, t'attrapais que des rhumes.
Tu joues ? Il nous manque quelqu'un pour être 3 contre 3.
Des agrès de gymnastique ! Super !
A plus tard.
Je vais à la bibliothèque.
Tu sais pas lire.
Maintenant, si.
Je crois.
Sois à l'heure. 14h30.
- A la bibli ! - Au toboggan !
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu veux dire "salut" ?
Tu parles bizarre.
Ballon.
Tu y arrives pas ? Ba-llon. Dis "ba".
Maintenant, "lon".
Maintenant, "ba-llon".
Voilà !
Tu y arrives.
Merci, c'est formidable.
J'ai eu plaisir à parler avec votre fille.
Elle m'a appris à dire "ballon".
Je suis contente pour vous.
Viens, ma chérie.
Combien de fois je t'ai dit de ne pas parler aux inconnus ?
C'est pas un inconnu, c'est Mâche-Patate.
Aubo revoibar.
Regardez Drôle d'Harold !
Il tire.
Il smashe !
Et il ne tombe pas.
Il est devenu adroit !
- Tu parles ? - Ne m'appelez plus Mâche-Patate.
Comment, alors ?
Appelez-moi...
Mâche.
Ne m'appelez plus Drôle d'Harold.
Je suis Air Harold, maintenant.
Donald le Simplet, il faut y aller !
Je lis l'histoire afro-américaine. J'en suis au 22e tome.
- Tu étais simplet. - J'étais un toon.
Je me sens intelligent. Et je le serais plus sans cette cagoule.
Tu as un beau visage.
C'est vrai ?
J'ai un beau visage !
Regardez tous !
Je m'appelle Mâche. Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Tu t'appelles Mâche. - Super ! Vous me comprenez.
- J'aime beaucoup être ici. - Moi de même.
Moi trois même.
- Ça va ? - Chouettes fringues.
Avec ce nouveau look, je vais plaire aux filles.
Tu as raison.
Je fais ça depuis des années.
Tes couleurs. Elles pâlissent.
Doucement, avec l'eau de Javel.
Quoi ?
Ça empire. On ne pâlit pas seulement.
Regarde ma main.
Je vois au travers.
Elle s'efface !
J'ai peur.
Je veux rentrer chez nous.
Moi aussi.
On voit son derrière !
Mon derrière ?
C'est à ça que ça ressemble ?
Il est cassé en deux.
On a un problème à résoudre.
Encerclez-le. Il faut cacher son derrière.
Je vous avais dit qu'il fallait repartir.
Allons-y.
- Où on va ? - Au terrain vague.
Reviens ici !
J'en ai pas fini avec toi !
Sors de là, sale petite peste !
D'accord.
J'attendrai le début de l'épisode.
On jouera à buck-buck.
Toute ma bande contre toi.
On gagnera,
et tout ça sera à nous.
A nous !
Ça va être méchant !
C'est notre chanson, pas la vôtre !
Je savais que je trouverais de la peinture.
On le voit toujours, mais en vert.
Vous faites quoi ?
Donald le Simplet !
Tu as un visage !
Il est beau, non ?
Génial, un visage ! Allez, l'épisode a commencé.
Remuez-vous les fesses, et rentrez dans la télé.
Mais tu regardes pas.
Quoi ?
Ça te regarde pas. Tu regardes pas.
J'ai jamais vu des gens aussi lents. Vite, l'épisode va finir.
Tu veux m'écraser ?
Ça va être méchant !
Au secours !
Gros Albert, aide-moi ! Ils nous envahissent !
On arrive.
Bucky, toi d'abord, puisque tu as le tu-sais-quoi à l'air.
A "trois",
vous fermez les yeux.
Trois !
Mon pantalon est revenu !
Mais tu es toujours Bucky.
Je suis content de rentrer, pour pouvoir attaquer,
dominer le terrain,
et marquer à volonté.
Remonte ton pantalon !
A qui le tour ?
J'y vais.
Je comprends maintenant qu'on s'efface
parce qu'on est dans un monde qui n'est pas le nôtre.
Quand on essaie d'être ce qu'on est pas, on perd l'essence de soi-même.
Alors, vas-y.
Des yeux ! Des yeux qui flottent !
Où est ton visage ?
Qu'est-ce qu'il a ?
On ne lui a pas dessiné de visage sous sa cagoule.
Remets ta cagoule, Donald le Simplet !
Il était moins une !
Tiens, tiens.
Intéressant, non ?
A qui le tour ?
Pourquoi pas toi ?
J'ai décidé de rester.
Pas question.
Et maintenant, un flash spécial...
Encore raté !
- On n'est pas à un jour près. - Tu t'es déjà effacé ?
Ça va aller.
T'en sais rien. Tu ne penses qu'à rester avec Lauri.
Elle compte beaucoup pour moi.
Il est temps que je pense à moi.
Je te reconnais plus.
Je veux rester.
Les amis, on doit les garder.
Ne me dis pas mon texte.
Je n'ai pas aidé Doris.
Je n'ai pas de problème.
Si.
Je suis pas venu jusqu'ici pour que tu me dises
que tu n'as aucun problème.
Tu regardais un dessin animé...
Arrêtez !
C'est toi qui as un problème.
- Où sont les autres ? - Partis.
Dans la tél...
J'ai des tickets pour la fête foraine.
Tu veux y aller ?
Ce serait formidable.
Et toi, tu veux venir ?
Je sais pas.
Je t'en prie.
Je dois rester.
Juste une soirée.
Une dernière soirée avec Lauri.
Je vous retrouve chez les filles.
Je passe prendre Lauri à la bibliothèque.
C'est triste pour lui.
Essayons de rendre sa soirée inoubliable.
Et la nôtre aussi.
Tu as raison.
Il nous faut un véhicule.
Il faut qu'on nous remarque.
Gentes dames,
votre carrosse est avancé.
Tu peux y aller.
Tu es devenu fou ?
En route.
Tu veux que je démarre ?
C'est une plaisanterie,
pas vrai ?
Si tu allumais la radio ?
Roule.
Que je roule ?
Ça bouge !
C'est une voiture.
...ton esclave
Ce que tu veux, demande-le-moi
Pourvu que je sois près de toi
Quelle soirée ! Merci d'avoir gagné ça pour moi.
Quand tu veux, je le refais.
J'ai vécu deux des plus beaux jours de ma vie.
Pourquoi ils sont avec des filles, alors que moi je n'ai que toi ?
Ils ne veulent rien, tu es sûre ?
Ils ne mangent pas.
Enfin, deux fois rien.
Albert a l'air d'avoir de l'appétit.
Tu es prête pour la course de demain ?
Ils sont malades ?
Ils sont tout pâles.
Ils utilisent trop d'eau de Javel.
Emmène Lauri dans les montagnes russes.
Il y a pas mieux. Les filles ont peur, alors elles se serrent contre toi.
Et dans les virages,
elles sont poussées contre toi.
Regarde.
Fais la fille dans un manège.
Je ferai pas la fille dans un manège.
Ça va pas, non ?
Fais la fille dans un manège tout seul.
C'est pour montrer à Albert.
Où il est ?
Avec les filles.
Tu veux faire des montagnes russes ?
Bien sûr.
Vas-y, Albert.
J'ai une question.
Si je pouvais rester,
si j'étais une vraie personne, tu voudrais...
Quoi ?
Sortir avec moi ?
Sortir-sortir ?
On est sortis, là.
C'est vrai.
Tu étais terrorisé.
J'avais l'air terrorisé parce que
j'avais les joues sur les oreilles et les paupières sur la tête.
On y retourne ?
Toi, vas-y.
Je reviens.
T'es le Gros Albert !
Pourquoi t'es là, et pas à la télé ?
Les méchants embêtent Russell.
Il a besoin de toi. Et nous aussi.
Que va dire M. Cosby si tu rentres pas ?
Viens, Emmitt.
C'est le Gros Albert.
Maman nous attend.
C'est vraiment lui.
Je sais. Qui c'est, ce Gros Albert ?
Je crois que c'est de l'amour.
Il est charmant, spirituel,
galant.
C'est le premier garçon depuis longtemps
en qui j'ai confiance.
Je sais qu'il sera toujours là si j'ai besoin de lui.
Ils attendent toujours que je sois monté.
Qui est là ?
- Le Gros Albert. - Ben voyons.
Bonjour. Je voudrais voir M. Cosby.
Vous êtes son père ?
Je suis le Gros Albert.
A l'aide !
Je voulais pas vous faire peur. Ça va ?
Ça va aller, petit, merci.
Comment tu t'es retrouvé ici ?
Je suis sorti de la télé.
Comment ?
Je l'ai entendue pleurer.
Qui ?
Doris. Elle était sur son canapé, et elle pleurait.
Doris comment ?
Robertson.
- Elle vit où ? - Au nord de Philadelphie.
Albert Robertson
est le grand-père de Doris.
Il est décédé.
Ton personnage m'a été inspiré
par Albert Robertson.
Tu as entendu
son esprit
et tu es sorti de la télé ?
C'est à peu près ça.
C'est bien.
Il ne te reste qu'à retourner dans la télé. On y va.
Je veux pas y retourner.
- C'est ça ! - Je veux rester.
Tu ne peux pas. Tu es un toon.
Tes amis t'attendent pour de nouvelles aventures.
Tes fans t'attendent, pour te voir résoudre des problèmes.
- Je veux pas y retourner. - Comment ça ?
Je veux rester dans la réalité.
Tu ne peux pas rester ici.
Si tu restes, tu te transformeras en poussière de celluloïd.
Tu fais quoi ?
Je dois te parler.
Je te retrouve en bas.
Ça va ?
Tomber, c'est facile.
Le plus dur, c'est de se relever.
Fais-moi rouler.
Tu me chatouilles !
Tu voulais quoi ?
Je ne peux plus être ton M.A.P.V.
Je ne peux être que ton M.A.J.D.
Meilleur Ami Jusqu'à Demain.
Quoi ?
Je ne ressemble pas au Gros Albert.
Je suis le Gros Albert.
Et alors ?
Je suis le personnage de dessin animé.
Le Gros Albert, à la télé.
C'est un dessin animé.
Quand je t'ai dit que j'allais rester, je savais pas que je m'effaçais.
Je suis un personnage qui disparaît.
Si je retourne pas dans la télé, je vais devenir un gros tas
de celluloïd en poudre.
C'est presque drôle.
Chaque fois que quelqu'un me dit qu'il m'aime, il m'abandonne.
Attends !
La peur ne doit pas t'empêcher d'aimer quelqu'un.
Fais-toi soigner.
Comment tu peux croire qu'Albert est un toon ?
C'est vrai.
Personne n'est sorti de notre télé.
Ces types, là,
les amis d'Albert,
ils sont très bizarres.
Ça doit être une secte.
- Un jour, tu sauras. - Ce que je sais,
c'est qu'on court, demain.
Il faut dormir.
A vos marques...
Dépêchez-vous !
Les méchants vont nous battre !
J'arrive.
Je vais pouvoir leur montrer à tous que je sais parler.
On ne se moquera plus de moi.
Gros Albi ! Je veux dire...
Gros Zabou !
Alabi !
Zut !
Si je ressors un jour de cette télé, je t'appellerai.
Je t'attendrai.
Bill, à toi.
Apprends à le faire correctement !
Pourquoi pas toi ?
Je veux parler à Doris.
On se revoit au terrain vague.
Tu sais pas ?
Je suis content de te voir !
Je vais quand même le dire à maman.
Je dois redevenir ce que j'étais.
Si je pouvais rester,
je serais heureux de pouvoir donner le meilleur de moi-même.
C'est drôle, j'ai l'impression de te connaître.
De t'avoir connu
pendant très longtemps.
C'est possible.
Il faut que tu retournes au stade.
Tu as une course de relais à faire.
Fonce.
Viens, Albert ! On a besoin de toi !
Pas encore.
J'ai compris ce que je faisais ici.
Tu reviendras pas à temps. Demain, il sera trop tard.
Je dois l'aider.
Il faut que Doris reprenne confiance.
Tu t'effaces ! Tu...
Ecoutez.
Si on gagne ce relais, on gagne la compétition.
Laura, tu pars 1re, comme d'habitude.
Lisa, tu passes de 3e à 2e relayeuse.
Lauri, tu es 3e.
Doris,
tu seras la dernière.
Allons-y.
Allez, Archers !
C'est toujours toi, la dernière. Pourquoi c'est moi, là ?
C'est une idée d'Albert.
T'es pas une perdante.
Plus vite !
- Tu fais quoi ? - Tu peux gagner.
Virez-moi ce gros !
D'accord. Va-t'en.
Plus vite !
Tu peux gagner.
On a gagné !
Tu as réussi !
On a réussi.
Il faut y aller.
Où on va ?
T'aurais pas dû venir.
- Il a quoi ? - Il doit retourner dans la télé.
- Commence pas. - Regarde, il s'efface.
On se retrouve...
Gros Albert.
Gros.
Laissez-le tranquille. Il...
il se sent mal.
Ecoutez tous !
Ce gros imbécile
n'est pas ce qu'il a l'air d'être.
Où tu vas comme ça,
gros lard ?
C'est entre toi et moi.
Laisse-nous passer.
On peut t'emprunter ça ?
Tout ce que tu veux.
Je le sens pas.
Tu crois que ça va aller ?
- L'escalier ! - Ecartez-vous !
Je peux pas m'arrêter !
J'ai été ravi.
Pardon.
Ça va ?
Voler, c'est facile. Le plus dur, c'est de se poser.
Gros Albert !
L'épisode va finir. Viens !
J'arrive. Retournes-y.
Incroyable, non ?
Comment c'est possible ?
Dépêche-toi.
Attends.
Je n'y comprends rien.
Je voulais pas te blesser.
Tu reviendras ?
Si je peux, oui.
En attendant,
il nous reste Philadelphie.
Et j'aurai toujours mon Big Al.
Attends.
Je sais enfin qui tu me rappelles.
Mon grand-père.
Quel plaisir tu me fais !
Je t'aime beaucoup.
Moi aussi.
Je vous verrai depuis la télé.
Gros Albert !
Il adore nous entendre crier son nom.
Qui veut jouer ?
T'as un problème à résoudre. J'ai vu Danielle.
Elle veut quitter l'école et s'enfuir.
- Quoi ? - Tu peux pas t'enfuir.
- Ça te fait quoi ? - Je t'aime bien.
Ne m'aime plus.
Les gens qui disent m'aimer finissent par m'abandonner.
Mais la peur ne doit pas t'empêcher...
Il va pas recommencer !
La peur ne doit pas t'empêcher d'aimer quelqu'un.
Parce que...
aimer, c'est merveilleux.
Penser à quelqu'un qui lui-même pense à toi,
savoir qu'on pense l'un à l'autre.
C'est formidable de savoir
qu'il y a quelqu'un, quelque part,
qui pense à toi.
C'est le Gros Albert !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, je dois aider les gens ! Regardez ce gars-là.
Me dites pas qu'il a pas besoin de moi.
Et la dame, là-bas. C'est pas des larmes, ça ?
Vous, où vous allez ? C'est pas fini. Et le générique, alors ?
Sous-titrage Visiontext : Philippe Millet
FRENCH