Hey, hey, hey.
Bu Şişko Albert.
Size bir şarkbir söyleyeceğim
ve size bir kaç şey göstereceğiz
Eğleneceksiniz, benimle ve tayfamla
İşi yaparken birbirimizden öğreniyoruz
- Sende söyle. - Eğleneceğiz
- Hey, hey, hey. - Eğleneceğiz
Hey, hey, hey.
Doris, bekle.
Bazçocuklar idmandan önce dondurma yiyecekler. Gitmek ister misin?
Yarış ayakkabılarımunuttum. Eve gidip almalıyım.
- Merhaba Lauri. - Merhaba Heather. Merhaba Becky.
Lauri, sana söylediğimi hatırlıyor musun? Bu gece hakkında.
Evet.
- Yani, geliyor musun? - Tabii.
Harika.
- O partiye gidiyorsun. - Sanmıyorum.
Önemli değil.
Doris, neden hıyar gibi davranıyorsun?
- Sen hıyar değilsin. - N'aber bebek?
Reggie, bana bebek deme.
Heather parti yapıyor. Benimle gitmeye ne dersin?
- Ne dersin? - Ne mi derim?
Hayır derim.
Provada görüşürüz.
- Benimle geleceksin değil mi Doris? - Ben davetli değilim.
Anne?
Evde misin?
Tatlım, buzdolabında sen ve Lauri için yiyecek var.
Baban iki günlüğüne Poconos'a gitti. Ben geç dönerim. Sevgiler, annen.
Kaybetmeye hazır mısın? Çünkü benimle baş edemezsin.
Oynayacak mısın, konuşacak mısın?
Altnumara geliyor.
Evet. Dayandık. Artık biz Uzun Eşek dünya şampiyonuyuz.
Bekle. Bir kişi daha var.
- Onu getir, öyleyse. - Haydi gel,
Şişko Albert.
Adınsöylememiz onun hoşuna gidiyor.
Hey, hey, hey. Kim oynamak ister?
Hayır.
Hayır, sırtım ağrıyor...
Çözmen gereken bir sorun var. Demin Danielle'i gördüm.
Okulu bırakıyor ve kaçıyor.
Danielle'in başdertte. Yardım etmeliyim.
- Hey. - Ne istiyorsun?
- Bırakamazsın. - Sana ne?
- Benim için önemlisin. - Değilim.
Ne zaman birisi önemli olduğumu söylese, beni terk ediyor.
Ama, Danielle, korkunun...
- Duydun mu? - Neyi?
- Bunu. - Alo? Burada sıra var, millet.
Bunu. Duymuyor musun?
Bugs Bunny ve Jetsonlar'a misafir oldum, ama bana hiç böyle davranmadılar.
Buradan hemen gidiyorum.
Vay. Bu bir gözyaşı.
Hey, hey, hey. O şey nedir?
- Bir canavar. - Ve oraya gelecek...
peltek canavarın bizi yakalayacağınsanıyor.
- Kafam çok karıştı. - Bu bir canavar değil, bir kız.
Ağlıyor. Ona yardım edeceğim.
Albert edemezsin. Biz çizgi filmiz. Bu bizim gösterimiz.
- Başka şansım yok. - Gözünü çıkaracaksın.
Neden yetişkinler hep gözünü çıkaracaksın derler?
- Bunu nasıl... - Geri gel, Albert.
Uzaklaş.
Bacaklarımbırakın. Bana vurmaybırak.
Bunu neden yapıyorsun? Yastığbana ver.
Bacaklarımbırakın.
Benden uzak dur. 911'i arayacağım.
Bu olamaz.
Aklımkaybediyorum. Evet, öyle.
Hey, hey, hey. Buraya nasıl geldim?
Hiçbir fikrim yok. Hemen televizyonun içine girmelisin.
- Russell, sen burada kal. - Seni anneme söyleyeceğim.
- Kendine bak. - Dişlerim.
Çocuklar, yardım edin. Beni buradan çıkarın.
Tanrım.
Halimize bak.
- Bu çılgınlık. Geri dönmeliyiz. - Hayır, o kızın bir sorunu var.
- Ne sorunu? - Bir sorunun olmalı.
Ağlıyordun.
Sorun. Evet.
Ağlıyordum çünkü sırt çantamkaybettim.
- Bunu mu? - Sırt çantambuldunuz.
Artık TV'nin içine dönebilirsiniz, sorunumu çözdünüz.
- Şişko Albert için ayrılmayın... - Sorun çözüldü, eve gidelim.
TV Land'i izliyorsunuz.
Peltek, ilk sen git.
Bir.
Bir daha.
Onu içeri geri almıyorlar.
Peltek başının ağrıdığınsöyledi.
Reklamlar bitince ve sizin program başlayınca,
oraya geri gidebilirsiniz değil mi?
Umarım.
Ben içecek alacağım. Siz bir yere ayrılmayın.
Babamla uzun uzun konuşmalıyım.
Ona, bir kapıya ihtiyacımız olduğunu söyleyeceğim.
TV'nin önüne koymak için bir kalkan yapalım ki kimse çıkamasın.
İçeri girerken ses çıkarmıyor musunuz?
Bunu hiç düşünmedim. Sadece içeri giriyoruz.
İşte içkileriniz.
- Konserve açacağvar mı? - Konserve açacağkonservede.
- Eğleneceğiz. - Hey, hey, hey.
Durun.
- Ne yapıyorsunuz? - Şarksöylüyoruz.
Biliyorum. İçmeyecek misiniz?
Birisi susadığımızyazmadan olmaz.
Peki, içkileri unut. Reklamlar bitmek üzere ve geri dönmelisiniz.
En sevdiğiniz programlar için TV Land'dan ayrılmayın.
TV Land gibi yer yoktur.
- Bizim program nerede? - Bitti.
Sizin program bitti.
- Affedersiniz bayan... - Benim adım Doris.
Bu güzel bir isim.
Doris adında bir köpek biliyorum.
- Peki, Doris, bizim program ne zaman? - 2:30'da.
Yarın.
- Şimdi ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Biliyorum. Seninle konuşmuyordum.
- Bende seninle konuşmuyordum. - Kimle konuşuyordun?
- Sanırım onunla konuşuyordum. - Baylar.
Bence yarın 2:30'da program başlayana kadar
Doris'le bekleyelim.
Dışarıya çıkmamalıyız. Buraya ait değiliz.
Bundan emin değilim. Mahalle tanıdık geliyor.
- Cody, bir şey sorabilir miyim? - Elbette.
- Kimseyi görüyor musun? - Seni görüyorum.
Başka?
Birkaç tane tuhaf tipli yaratık görüyorum.
- Sağ ol. - Bir şey değil Doris. Görüşürüz.
Başkalarda sizi görebiliyor. Bu iyi.
Sanırım.
Peki, hoşça kal.
O benim için bir şey ifade etmiyor.
Sadece sen varsın.
Benim için önemli olan tek kadınsın.
Bir saniye, anne.
Yardım edebilir miyim?
Neye konuşuyorsunuz?
- Bir telefon. - Bunun kablosu yok.
Benimle dalgamgeçiyorsunuz?
- Bir zincirin olduğunu bile bilmiyordum. - Ben de.
- Merhaba, Jerry. - Merhaba, Doris.
Bu çocuklartanıyor musun?
Evet, onlarla bugün tanıştım.
Onlarla eğlen.
Hayır, bir sürü çatlak...
Bakın, belki benimle vakit geçirmeniz çok iyi bir fikir değil.
Sizinle yarın 2:30'da görüşürüz.
Nereye gideceğiz?
Ne yapacağız?
Peltek neden bizi sevmediğini merak ediyor.
Pekala, benimle gelebilirsiniz.
Kim olduğunuzu söylemeyin. Zaten herkes tuhaf olduğumu düşünüyor.
- Anlıyorum. - En azından arkadaşların var.
Bir sorunun olduğunu anlamıştım. Sana arkadaş bulmalıyız.
Hayır, kesinlikle olmaz.
- Kiminle konuştuğunu biliyor musun? - Şişko Albert.
Dinle, kimse kimseyle konuşmuyor yoksa hiçbir yere gidemezsin.
Haydi. Bu son dersim ve gecikmek istemiyorum.
Çocuklarla konuştum,
ve rövanş istiyoruz.
- Öyle mi? - Evet.
Biz dünya Uzun Eşek şampiyonlarolacağız.
- Olamazsınız. - Neden?
- Şişko Albert ve çocuklar burada değiller. - Buraya yalnız mgeldin?
- Bu ne demek biliyorsun değil mi? - Hayır.
Ben ve çocuklar hurdalığele geçireceğiz demek.
- Olmaz. BurasŞişko Albert'ın hurdalığı. - Öyle mi?
Şişko Albert'buralarda göremiyorum.
İmdat.
- Tünaydın çocuklar. - Tünaydın Bayan Forchick.
Önümüzde üç günlük bir haftasonu olduğuna göre... Evet, Doris?
Yanımda misafilerim var,
umarım derse katılmalarının bir sakıncasyoktur.
Pekala çocuklar. Oturun.
Güzel kıyafet. Adım Darren.
- Kafandaki nedir? - Şapkam.
- Neden çıkarmıyorsun? - Yüzüm yok.
Peki.
Onun nesi var?
Neden arkadaşların kendilerini tanıtmıyorlar?
Peki. Ben Şişko Albert.
Nerede yaşıyorsun?
Kuzey Philly. Ne? Bu komik mi?
Evet, Kuzey Philadelphia'da olduğunu düşünürsek.
Yani Kuzey Philadelphia'dan Kuzey Philadelphia'ya ziyarete gelmişsin.
Söylemek istediğin başka bir şey var mı?
Evet.
- Buradayız çünkü Doris'in bir sorunu var. - Tanrım.
Evet, onun hiç arkadaşyok, biz herkese onunla arkadaş olmasınsöylemeye geldik.
Pekala çocuklar. Açın, şifreyi girin ve Internet'e ulaşın.
- Yardım edebilir miyim? - Bu nedir?
Onlarneden yerine koymuyoruz?
Bu en utanç verici tecrübelerimden biriydi.
Ben arkadaş istemiyorum.
Bana yardım etmekten vazgeçerseniz çok sevinirim.
Hey, hey, hey. Koşucu musun?
Evet. Büyük babam Temple için koşardı.
- Bu onun için önemliydi, ben de koşuyorum. - Hızlmısın?
- Hayır. Bitirirsem şanslıyım. - Hey, hey, hey, böyle düşünme.
Kazanabileceğine eminim. Ben de sana tezahurat yapacağım.
- O kim? - Kız kardeşim, Lauri.
Ama gerçek kız kardeşim değil, üvey kız kardeşim.
Ailem onu geçen sene evimize aldı.
Ben hazırlanacağım.
Siz bir yere ayrılmayın. Yürümeyin, konuşmayın, hiçbir şey yapmayın.
Ve benim bir sorunum yok.
Hey, Şişko Albert. Hasta falan moldun?
Doris'in kız kardeşiyle konuşacağım.
Doris'in sorunu ile ilgili.
- O iyi mi? - Bilmiyorum.
Biliyorum, seninle konuşmuyordum.
- Seninle konuşmuyordum. - Baylar.
Sen Lauri'sin.
Evet.
- Sen kimsin? - Ben Şişko Albert.
Albert, bir şey mi istiyorsun?
Dur. Ovalama.
Vay vay.
Ne dediğine dikkat et.
Daha iyi oldu mu?
Bunu nasıl yapacağımannem gösterdi.
Onun gözüne üfledi.
- Bu ne demek? - Bilmiyorum.
- Bilmediğini biliyorum... - Çocuklar.
Doris, kız kardeş olduğunuzu söyledi.
Gerçek kız kardeş değil, üvey demek istedim.
Asla o şişman çocuğun Lauri'yi kazanmasına izin veremem.
Albert. Bakıyorum tanışmışsınız.
- O bir atlet, Arthur. Bak. - Emin misin Reginald?
- Sonra konuşuruz. - Sanırım koşu takımındenemek için geldi.
Acaba hangi yarışa katılacak?
- Yüksek engelli? - Yuvarlanma?
- 440'a ne dersin? - Benimle yarışmak istiyor musun, etli çocuk?
Şişko Albert'la yarışmak istemezsin.
Evet, o şişko ama hızlıdır.
- Ne kadar hızlısın görelim. - Hızlolduğumu biliyorum.
- Benimle yarışmak senin için sorun mu? - Benim sorunum yok, ben sorunlarçözerim.
Arthur.
Seninle yarışırım, ama kıyafetlerimi çıkaramıyorum.
Harika, çünkü kimse bu kadar yağgörmek istemez.
Yerlerinize geçin.
Hazır.
Başla.
İyi gidiyorsun Reggie. Gerçekten hızlkoşuyorsun.
Koşmak iyi idman oluyor değil mi? Görüşürüz.
İkinci olsan bile, kazanamadın anlamına gelmez.
Daha beni görmedin, şişko.
Şişko.
Reggie hariç kimse Reggie'yle dalga geçemez.
Duyalım.
Bunu nasıl yaptın? İnanılmazdın.
Haydi. Gidelim.
Gitmeliyim.
Yarın 2:30'da buradan gidiyorsun.
Albert, bekle. Bu kadar hızlkoşma.
Sence Lauri benden hoşlanıyor mu? Şişman olmama rağmen?
Önemli olan kişinin görünüşü değil özüdür, değil mi?
- Bilmiyorum. - Hiç kız arkadaşım olmadı.
Hiç kız arkadaşın oldu mu?
Evet, tahmin etmiştim.
Albert, bekle.
Biliyormusun, gözüme üfledi.
Aklındağıtma. Çözmen gereken bir sorun var...
- Biliyorum. - Bak.
ŞİŞKO ALBERT VE COSBY ÇOCUKLAR
TÜM KOLEKSİYONA DVD'DE SAHİP OLUN
Gördün mü? Biz buyuz.
Evet. Dividu'da çıkıyoruz.
- Dividu nedir? - Bilmiyorum.
Başlama.
Buraya ait değiliz.
- Sizce renk kaybediyor muyuz? - Hayır, Bay Worrywart.
Çocuklar. Pon-pon kızlar görüyorum.
Bunlar okulun en popüler kızları.
Haydi. Onların Doris'le arkadaş olmalarınsağlamalıyız. Böylece her ş
Affedersiniz.
- Evet? Sen kimsin? - Ben Şişko Albert.
Senin için ne yapabilirim?
Doris'le arkadaş olabilirsin.
Efendim?
Doris'in hiç arkadaşyok, bu sorunu çözmeli ve ona arkadaş bulmalıyız.
Ne kadar tatldeğil mi?
Bu gece partime gelsenize.
Babam bütün sokağkapatacak. Doris'i getirebilirsiniz. Onu görmek isteriz.
Başardın, Albert.
Hey, hey, hey. Şişko Albert günü kurtaracak.
Ne yaptın?
- Heather'la konuştuk. - Ona sorunundan bahsettik.
Günü kurtar.
Kesin.
"Benim sorunum yok" cümlesinin neresini anlamıyorsunuz?
Seni partisine davet etti.
- Bizi de davet etti. - Harika değil mi?
Daha önce davet etmemişti.
- TV'nin içine dönmemizi mi istiyorsun? - Beni tehdit mi ediyorsun?
İşe yarıyor mu?
- Gitmek istiyor musunuz? - Ben bir parti hayvanıyım.
- Ya sen? - Lauri orada olacak mı?
Lütfen?
Gerçekten senin gitmeni istiyor.
Önce alışveriş merkezine gitmeliyiz.
Alışveriş merkezi nedir ?
Kapalbir kasaba gibi bir şey.
Pekala, herkes benimle kalsın.
Bunu neden yaptığımbile bilmiyorum.
Yani, bu bir parti. Partilerden nefret ederim.
- Hey, hey, hey. - Kazandınız.
Siz burada kalın. Bunu deneyeceğim.
Alışveriş merkezinde oyun salonu. Burasharika bir ülke.
O şimdi ne dedi?
Doğru konuş.
- Harikasın ahbap. - Bu bir şeyler diyor.
Bu çok sıkı.
- Bunu nasıl yaptın? - Bilmiyorum ama sıkıydı.
- Burada kalıp Doris'i beklesene. - Tabii.
Tamam.
Şişman & Uzun'a bakacağım.
Hey sen. Alışveriş yapacaksan, adamın benim.
Ve benimle konuştuğun için, bedavaya şapka alacaksın.
Hey, hey, hey. Bedavayseverim.
Bu tam sana göre.
Haydi. Şu kazağçıkaralım...
Kazağımçıkaramam, çünkü altında ne olduğunu bilmiyorum.
Peki, ceketi kazağın üzerine giydirelim.
- Seni zayıf gösterdi değil mi? - Öyle mi?
Büyüğü bilirim, ve sen dostum, sen büyüksün.
Ve şişko. Ben Şişko Albert.
Seninle işim bitince Büyük Al olacaksın.
Borcun 10,428$ ve 22 sent.
- Hiç param yok. - Neden söylemedin?
Sormadın.
Ve hareketli resimler.
Bu 2004'ün en iyi iletişim cihazı.
Ben de iyi görünüyorum.
Neden bana hiç iltifat etmiyorsun?
Sağ ol.
Bucky, bak. Hala ip atlıyorlar.
Ne bekliyoruz?
Buna Çift Alman diyorlar.
Böyle ip atlamaynerede öğrendin? Muhteşem.
Büyük babam öğretti. Önemli değil, benden çok daha iyiler var.
Bugün bu kadar eğlence yeter, artık eve gidebiliriz.
- Hey, hey, hey. - Çok eğleneceğiz
Sanırım ona gösterdim. Kimse bana veya Şişko Albert'a kafa tutamaz.
O asla geri dönmeyecek. Yani hurdalık artık bizim olacak.
- Elveda, hıyar. - Buraya gel, ufak...
- Buna şarksöylemek mi diyorlar? - Hayır, buna konuşmak diyorlar.
Ne derlerse desinler, hoşuma gitti.
- Burada bir şey var. - Burashızlı.
Burasgüzel.
- Peki ya bizim dünyamız? Orada da eğlendik. - O buraya gelmeden önceydi.
Burada eğlenmemiz için senaryoda yazmasına gerek yok.
- Buraya ait değiliz. - Bill haklolabilir.
Peltek ile alışveriş merkezindeki resmimizi gördünüz mü?
Sanırım o günden beri biraz renk kaybettik.
- Kutsal inek. - Hey, hey, hey.
Bu sadece bir resim. Resimler gerçek değildir.
Biz de değiliz.
Şapşal Donald'ın haklolduğuna inanamıyorum.
Biz gerçek değiliz. Galiba soluyoruz.
Hey, hey, hey, solmuyoruz.
Doris, harika görünüyorsun.
Sıkgörünüyorsun.
- Ne dedin? - Alışveriş merkezinde öğrendim.
Doris hakkında böyle konuşma.
- Gerçekten iyi görünüyor muyum? - Partiye girdiğinde,
insanlar seni fark edecekler.
Öyle mi?
Lauri, sence Şişko Albert yerine
Büyük Al olabilir miyim?
Sen istediğin her şey olabilirsin.
Teşekkürler. Gazoz falan içer misin?
Çok tatlısın. Ama daha yeni getirdin.
Evet, doğru.
Sen çok iyisin.
Big Al.
- Sana bir gazoz getireyim. - Ama...
- Merhaba Rudy. - Merhaba Darren.
Şuna bak.
- Güzel şapka. - Aynen iade.
Ne yapıyorsun?
Saklanmıyorsun değil mi?
Doris, haydi. Şansındene ve bunu yap.
Biliyorsun, seninle ilgili bir şey var. Çok tanıdık bir şey.
Hey, hey, hey, beni her gün izliyorsun. Gidelim. Partilememiz lazım.
Kimse beni dansa davet etmiyor zaten.
Bu gece edecekler.
Sen yap, peltek.
- Tak tak. - Kim o?
- Ne dedi? - Bilmiyorum.
Onlarla dalga geçiyorlar. Belki gitmeliyiz.
N'aber millet?
Viper.
Nasılız? Ne güzel parti değil mi? Ne haber?
Olay budur.
Bakın. Size gerçek bir şişman getirdim.
Ve ne tesadüf, adda Şişko Albert.
Seni küçük düşürmeye çalışıyor.
Buraya gel ve kalabalığa bir şeyler söyle Şişko Albert.
Albert, hayır.
Neden?
- Lauri bundan sonra onunla konuşmaz, inan. - Pekala.
Teşekkürler. Kablo nerede?
Kablo yok, benim çok iri arkadaşım.
Ne diyeceksin, koca adam?
Bir şarksöyleyeceğim.
Lütfen, hayır...
Onu neden güzel bir melodiyle bağlamıyorsun?
Hey, hey, hey.
Bu Fat Albert.
Evet.
- Albert şarksöyleyebiliyor mu? - Umarım.
Haydi, koca adam, paylaşmanın vakti
Koca göbeğini havada çalkala
Haydi, zıpla
Size bir şarksöyleyeceğim
Ve size bir iki şey göstereceğiz
Hip-hop'a bayılıyorsun değil mi?
Şimdi biraz eğleneceğiz, benimle ve tayfamlar
İşimizi yaparken birbirimizden öğreniriz
Vücudun kendini iyi hissettiriyorsa
Bu gece partide vücudunu salla
Dans etmek istediğini biliyorum
Hoplamak için bir sebep bul
Hey sen, tarzınsevdim
Şimdi gel benimle, kopalım
Eğlenceğiz
Bana Şişko Albert derler, benim adım bu
sorunlarçözmek benim oyunum
Anlıyorsan hemen hoplamaya başla
Gecikme, hey, hey, hey,
Çok mutluyum, kendime bakmak istiyorum
Cimciklemek, bakın, kendimi seviyorum
şişman olmama rağmen zayıflamak istemiyorum
Neden? İçindeki daha büyük kalbi seviyorum
Vücudun iyi hissettiriyorsa
Bu gece partide vücudunu salla
Bizimle dans etmek istediğini biliyorum
Hey, hey, hey.
Tarzınsevdim
Şimdi benimle gel, kopalım
- Eğleneceğiz - Haydi, Albert
Eğleneceğiz
- Bu iyi bir fikir miydi bilmiyorum. - Kes sesini, salak.
Bu çocuklarda bir tuhaflık var.
Eğleneceğiz
Vücudun kendini iyi hissettiriyorsa
Partide sallan
Hey, hey, hey.
Bizimle dans etmek istediğini biliyorum
Hey, hey, hey.
Tarzınsevdim
Hey, hey, hey.
Eğleneceğiz
Vücudun iyi hissettiriyorsa
- Partide vücudunu salla - Hey, hey, hey.
Dans etmek istediğini biliyorum
- Hoplamak için bir sebep bul - Hey, hey, hey.
Tarzınseviyorum
- Benimle gel - Hey, hey, hey.
Eğleneceğiz
Vücudun iyi hissettiriyorsa
Bu gece partide vücudunu salla
Dans etmek istediğini biliyorum
Hey, hey, hey.
Hey sen, tarzınsevdim
Şimdi benimle gel, kopalım
- Eğleneceğiz - Hey, hey, hey.
Bu harika.
Şunlara bak. Lauri'nin ne yaptığınbiliyorum.
- Beni kıskandırmak için onunla dans ediyor. - Evet.
Eğleniyor musun?
Eh.
Dans etmek istediğin birilerini görüyor musun?
Hey, tatlım. Dans etmek ister misin?
Reggie, hayır.
- Lütfen yapma. - Haydi, bebek.
Yapma dedim, Reggie.
Seninle dans ettiğime bile sevinmelisin.
Cumartesi günü okul gibisin. Ders yok.
Bu partiye gelmemem gerektiğini biliyordum.
Rudy, efendi ol, Doris nasılmış bir bak.
Ondan uzak dur.
Yoksa karşında beni bulursun.
Peki. Bir dahaki sefere.
Lauri, dur.
Doris, bekler misin lütfen?
- Yardım ettiğimizi sanıyorduk. - Ne yardımı?
Benim bir sorunum yok. Siz gelmeden önce gayet iyiydim.
Hayatında özel biri var mı?
Erkeklere ayıracak vaktim yok. Neyse, yazmaya çalışsam daha iyi olur.
Yazar molmak istiyorsun?
Çocukluğumdan beri, hikaye anlatmak isterim.
Gerçekten mi? Ne tür?
Bilmem. Sanırım...
Kişisel konular.
Belki, ailesi artık hayatta olmayan birinin
nasıl hissettiği konusunda yazarım.
Buna üzüldüm.
Onlarçok özlüyorum.
Bazen o kadar acçekiyorum ki, bir daha başkasınsevmek istemiyorum.
Caddenin bu tarafından yürümelisin.
Neden?
Bu maço bir davranış mı?
Hayır, beyefendi trafiğin olduğu taraftan yürümeli.
Böylece, bir araba çamur sıçratırsa, veya kaldırıma çıkarsa,
kadınkenara itebilir.
Geldik. Burassenin evin.
İçeri gir.
Beni eve getirdiğin için teşekkürler.
İyi geceler.
Müsaade et.
Çok centilmen birisin.
Benim Koca Al'ım.
Sen ve ben. DED?
Daima En iyi Dost
Bu seni iyi hissetirecek
Bu gece partide vücudunu salla
Hey, sen, haydi oyna
Partide hopla ve oyna
Hey, sen tarzınsevdim
Haydi, kopalım
Eğleneceğiz
Hey, sen, seni iyi hissettirecek
Bu gece partide vücudunu salla
Hey, sen, sakın oynama
Vücudunu salla, hopla ve oyna
İyi misin?
İyiyim.
O partide ne işim vardbilmiyorum?
Senin neyin var?
Büyükbaban öldüğünden beri, ayndeğilsin
Teslim olmuş gibisin.
Çocuklar sadece yardım etmeye çalışıyorlardı.
Sanırım haklısın.
En azından iyi vakit geçirdin.
Peki, Albert aranız nasıl?
O iyi birine benziyor.
Onu Cumartesi yarışa davet etsene.
Cumartesi Albert'ın burada olacağınsanmıyorum.
Nerede olacak?
Bilmiyorum. Ayrıca, koştuğumu ne kadar az insan görürse, o kadar iyi.
Doris, kendine güvenmeye başlamalısın.
Takımın en hızlkoşucularından biriydin.
İyi geceler, Lauri.
İyi geceler.
İyi geceler, Doris.
Rudy bize kızgın olduğunu söyledi. Kızgın mısın?
Bu senin hatan değildi. O partiye gitmemeliydim.
- Bütün gece burada değildin değil mi? - Biraz erken geldik.
Seninle okula gitmeyi kaçırmak istemiyoruz.
Anladım...
Bence benimle okula gelmeseniz daha iyi.
Sanırım insanlar şüphelenmeye başladılar.
Sorun değil. Anlıyoruz.
- Lauri evde mi? - Hayır, sabah dersi vardı.
Siz iyi misiniz? Biraz solgun görünüyorsunuz.
Biraz dalgın. Bilmiyorum.
Her neyse, sıkılırsanız, iki blok ötede bir park var.
Öyleyse, sonra görüşürüz. 2:30.
Şov zamanı.
Biliyordum. Soluyoruz.
Endişelenmeyin. Bu konuda hiçbir şey yapamayız.
- 2:30'a kadar beklemek zorundayız. - Parka.
Parka, gitmeliyiz...
Yeni okula.
Parka gidiyoruz, eğlenmeye çalışıyoruz
2:30'u bekliyoruz, dönüşümüz için
Sorunlarçözeceğiz, ben ve tayfam
İşimizi yapıyoruz
Parka
- YaşlTuhaf Harold, basket oynar mısın? - Hatırladığım kadarıyla hayır.
Yakaladın. Bu inanılmazdı.
Eskiden sadece grip mikrobu yakalardın.
Oynamak ister misin? Üçe üç yapmak için bir adam lazım.
İdman ekipmanı. Ne güzel?
Sonra görüşürüz. Ben okul kitaplığına gidiyorum.
- Okuma bilmiyorsun. - Artık biliyorum.
- Sanırım. - Peki ama gecikme. 2:30.
- Kütüphaneye. - Kaydırağa.
- Haydi. - Heck.
Ne diyorsun?
"Merhaba" mdedin?
Komik konuşuyorsun.
Hayır, balon.
Anlamadın mı? Balon. Ba de.
- Ba. - Şimdi lon de.
- Lon? - Şimdi balon de.
Aynen.
Anladın.
Teşekkürler. Bu harika.
Kızınızla tanışmak benim için bir zevkti.
Bana "balon" demeyi öğretti.
Sizin adınıza çok sevindim.
Haydi tatlım.
Sana kaç kez yabancılarla konuşma dedim?
O yabancdeğil, Anne. O peltek.
YaşlTuhaf Harold'a bak.
Atış yapıyor.
Smaç yapıyor.
Ve düşmüyor.
O artık sakar değil.
- Peltek, konuşabiliyorsun. - Bana Peltek deme.
- Sana ne diyeyim? - Bana Ağız de yeter.
Bana artık YaşlTuhaf Harold deme.
Ben artık HavalHarold'ım.
Şapşal Donald. Burada ne işin var?
Afrikalı-Amerikaltarihini okuyorum. 22. ciltteyim.
- Seni aptal sanıyordum. - Çizgi filmdeyken öyleydi.
Artık kendimi gayet zeki hissediyorum. Bu aptal şapkasız eminim daha akıllolurum.
Güzel bir yüzün var.
Öyle mi?
Öyle. Güzel bir yüzüm var.
- Herkes baksın, güzel bir yüzüm var, - Üzgünüm...
Benim adım Ağız. Demin ne dedim?
- Adın ağız. - Harika değil mi? Beni anlıyorsun.
- Burayçok sevdim. - Ben de.
Ben de.
- Ne var? - Güzel kıyafet.
Bu yeni görünümle, bütün kızlartavlarım.
Seni anlıyorum. Ben senelerdir bunu yaşıyorum.
Renklerin.
Soluyorlar.
Çamaşır suyu kullanma. Sonra görüşürüz.
- Olamaz. - Ne var?
Daha kötüleşiyor.
Sadece rengimiz solmuyor, elime bak.
Arkasıngörebiliyorum. Soluyor.
Korkuyorum.
- Eve gitmek istiyorum. - Ben de.
Aman Tanrım.
Arkasıngörebiliyorum.
Arkammı?
Demek böyle görünüyormuş.
Kırık gibi görünüyor.
Gidelim. Çözmemiz gereken bir sorun var.
Etrafınsarın ki kimse arkasıngöremesin.
Ait olduğumuz yere dönmeliyiz.
Gidelim.
- Nereye gidiyoruz? - Hurdalığa.
Buraya gel sen.
Seninle işim bitmedi.
Buraya gel ispiyoncu.
Bana uyar. Program başlayana kadar burada kalabilirim.
Ve sonra, Uzun Eşek oynuyoruz.
Bütün adamlarım sana karşı.
Ve seni yenince, bunların hepsi bizim olacak.
Kötü zaman geçireceğiz.
Bu bizim şarkımız. Bunu siz söyleyemezsiniz.
Kötü zaman geçireceğiz
Hey, hey, hey...
Buralarda boya bulabileceğimi biliyordum.
Artık yeşil, çıplak bir arkasvar.
Burada ne yapıyorsun?
Şapşal Donald.
- Yüzün var. - Güzel değil mi?
Harika, yüzü var. Artık gidelim.
Program başladı, kendinizi TV'ye geri getirmelisiniz.
- Ame bakmak yok. - Neye?
Boşver. Sadece bakmak yok.
Bu kadar yavaş hareket edeni görmemiştim.
Acele et, program bitmek üzere.
- Neden sıkıştırmaya çalışıyorsun? - Üzgünüm.
Arkama dikkat et.
Kötü vakit geçireceğiz
İmdat. Şişko Albert, yardım etmelisin.
- Programınele geçirecekler. - Geliyoruz.
Önce Bucky, şeyi sallandığına göre.
Üçe kadar sayınca, gözlerini kapat.
Üç.
Pantalonum eski haline döndü.
Evet ama hala Bucky'sin.
Alıştığım yerde basketbol oynamak beni mutlu edecek.
Oyuna ağırlığımkoyacağım.
Pantalonunu yukarçek.
Sırada kim var?
Ben giderim. Ait olmadığımız bir dünyaya girdiğimiz için solduğumuzu
anlayacak kadar akıllbiri oldum.
Aslında olmadığın biri olmaya çalışırsan,
gerçek kimliğini kaybetmeye başlıyorsun.
Öyleyse git.
Uçuşan gözler.
- Yüzün nerede? - Yüzüne ne oldu?
Hep şapka takardı. Kimse ona bir yüz çizmedi.
Şapkantak, Şapşal Donald.
Çok yaklaşmıştık.
İlginç değil mi?
Pekala. Sırada kim var?
Sen ne dersin?
Ben kalmam gerektiğine karar verdim.
Hayır, kalmıyorsun.
Bu programkesiyoruz ve...
Hayır. Kaçırdın.
Hey, hey, hey, başka bir gün gideriz.
- Nereden biliyorsun? Daha önce soldun mu? - İyi olacağız.
Bize ne olacağumrunda değil. Tek derdin Lauri'yle kalmak.
Lauri benim için önemli.
Artık kendimi düşünmenin zamangeldi.
- Artık kim olduğunu bilmiyorum. - Hey, hey, hey, kalacağım dedim.
Hey, hey, hey, arkadaşlar, arkadaşlarının solmasına izin vermezler.
Bana benim laflarımsatma. Ve onun sorununu çözmedim.
- Ama benim sorunum yok. - Evet, var.
- Sanıyorsun ki... - Beni rahatsız etmeye geldin...
- ...sorunun olmadığınmsöylüyorsun? - ...iyiyim.
Dur. Konu onun sorunu değil, senin sorunun.
Merhaba çocuklar.
- Merhaba Lauri. - Diğer çocuklar neredeler?
- Geri döndüler. - Tele...
Bu geceki karnaval için bedava biletim var.
Gitmek ister misin?
Bu harika olur.
Sen ne dersin, Doris? Gelecek misin?
Bilmiyorum.
Lütfen.
Bu geceye ihtiyacım var. Sadece bir gece.
Lauri'yle son bir gece.
Seninle kızların evinde buluşuruz.
Lauri'ye onu kütüphaneden alacağımsöyledim.
Onun için çok üzülüyorum.
Son gecesini unutulmaz bir gece yapalım.
Hiçbirimizin unutmayacağbir geceye ne dersiniz?
Haklısın. Arabaya ihtiyacımız var.
Yani, karnavala havalbir şekilde gitmeliyiz.
Bayanlar, aracınız hazır.
Tamam.
Rudy? Aklınmkaçırdın?
Haydi gidelim.
Yani, çalıştırayım mı?
Bunların hepsi ufak bir şaka, değil mi çocuklar?
Albert, radyoyu açsana.
Gidiyorum
Peki Albert. Biraz gaz ver.
Gaz mı?
Çok komik, ne zaman yakınımda olsan...
- Hareket ediyor. - Bu bir araba.
Sana çok yakın
Beni kölen yap
Haydi, bebek, ne istersen yapmama izin ver
Ne istersen bebek, yanında olmama izin ver yeter
Ben deli miyim, yoksa gerçekten cenneti mi görüyorum...
Bu çok eğlenceli. Bunu kazandığın teşekkür ederim.
Hey, hey, hey, her zaman, her gün.
Bunlar hayatımın en güzel iki günüydü.
Neden Şişko ve Rudy'nin yanında kızlar, benim yanımda sadece sen varsın?
- Bir şey istemediklerine emin misin? - Onlar yemek yemiyorlar.
Yani, fazla yemek yemiyorlar.
Albert, çok yiyormuş gibi görünüyor.
Yarınki yarış için hazır mısın?
Sence hastalar mı? Bana biraz yorgun görünüyorlar.
Hayır, sadece kıyafetlerinde fazla çamaşır suyu var.
Lauri'den hoşlanıyorsan onu rollercoaster'a bindir.
Bir kızgötürebileceğin en güzel yer. O kadar korkarlar ki, sarılmanisterler.
Sonra rollercoaster köşeyi döner, üzerine yıkılırlar.
Peki beni izle.
Diyelim sen rollercoaster'a binmiş bir kızsın.
Rollercoaster'da bir kız değilim. Senin neyin var?
Neden sen öyle olduğunu söylemiyorsun?
Sadece Albert'a bir şey göstermeye çalışıyorum.
- Albert nereye gitti? - Kızlarla beraber.
Rollercoaster'a binmek ister misin?
Tabii.
Haydi, Albert.
- Sana bir soru sorabilir miyim? - Tabii.
Geri dönmek zorunda olmasaydım... Yani gerçek bir insan olsaydım, benimle...
Seninle ne?
Benimle çıkar mıydın?
Yani, randevu gibi mi?
Zaten randevudayız.
Doğru.
Güzel.
- Ne kadar korktun. - Korkmadım.
Öyle göründü çünkü yanaklarım kulaklarıma dolandı
ve göz kapaklarım kafamın üzerine çıktı.
Bir daha binelim mi?
Sen bin.
Hemen dönerim.
- Sen Şişko Albert'sın. - Hey, hey, hey.
Sen TV'de olmalısın. Kötü çocuklar Russell'ın peşindeler.
Sana ihtiyacvar. Hepimizin sana ihtiyacvar.
Geri dönmezsen Bay Cosby ne düşünür?
- Haydi, Emmitt. Gitmeliyiz. - Baba bu Şişko Albert.
- Haydi oğlum. Annen bekliyor. - Baba, bu gerçekten Şişko Albert.
Biliyorum. Şişko Albert kim?
Sanırım doğruyu buldum.
O etkileyici, zeki...
Bir beyefendi.
Uzun zamandır güvenebileceğimi hissettiğim ilk erkek.
Daima yanımda olacak biri.
İnsanlar, merdivenin tepesine kadar çıkmanbeklerler, sonra kapıyçalarlar.
- Kim o? - Şişko Albert.
Evet, tabii.
Merhaba. Bay Cosby'yi arıyorum.
Onun babasmısın?
Ben Şişko Albert.
İmdat.
Üzgünüm, sizi ürkütmek istemedim. İyi misiniz?
Önemli değil evlat. Teşekkürler.
Nasıl bu hale düştün?
TV'nin içinden süründüm.
Nasıl?
- Onun ağladığınduydum. - Kimi duydun?
Doris'i duydum. Kanapede oturuyordu ve ağlıyordu.
- Doris kim? - Doris Robertson.
- Nerede oturduklarınbiliyor musun? - Kuzey Philly.
Albert Robertson, Doris Robertson'ın büyükbabası.
Bir süre önce öldü. Senin karakterin Albert Robertson'dan esinlendi.
Ve onun ruhunu duyup,
TV'den sürünerek çıktın mı?
Sanırım.
Harika, evlat.
Tek yapman gereken, TV'ye geri girmek...
- İstemiyorum... - Hey, hey, hey.
Evet, hey, hey, hey, ama kalmak istiyorum.
Hayır, bunu yapamazsın. Sen bir çizgi filmsin,
ve senin yeni maceralarınbekleyen izleyicilerin var.
Hayranların seni TV'de sorunlarçözerken görmek istiyorlar.
- Oraya dönmek istemiyorum. - Ne demek istiyorsun?
Ben burada, gerçek dünyada kalmak istiyorum.
Burada kalamazsın.
Burada kalırsan, film şeridi tozuna dönüşürsün.
- Burada ne işin var? - Seninle konuşmalıyım.
Aşağıda buluşuruz.
Tanrım.
İyi misin?
Hey, hey, hey, düşmek kolay.
Zor olan ayağa kalkmak.
Beni yuvarla...
Tamam, bana tutun... Beni gıdıklıyorsun.
Pekala.
Peki, konu nedir?
DED'in olamayacağımsöylemeye geldim.
YKED'in olabilirim.
- Yarına Kadar En iyi Dostun. - Neden bahsediyorsun?
Ben sadece Şişko Albert'a benzemiyorum.
- Ben Şişko Albert'ım. - Eee?
Ben çizgi filmdeki adamım.
Şişko Albert Şov. Bilirsin, "Hey, hey, hey." Bu bir çizgi film.
Sonsuza dek kalacağımsöylediğimde, solduğumu bilmiyordum,
ve artık solan bir çizgi film karakteriyim, ve TV'ye geri dönmezsem,
film şeridi tozu haline geleceğim.
Bu neredeyse komik.
Ne zaman biri bana değer verdiğini söylese, sonunda yok oluyor.
Hayır, Lauri, dur.
Korkunun birine değer vermeni engellemesine izin veremezsin.
- Yardım bul. - Bekle, Lauri.
Albert'ın bir çizgi film karakteri olduğuna nasıl inanırsın?
Bunlar doğru, Lauri.
Doris, kimse TV'den çıkmadı.
O çocuklar, Albert'ın arkadaşları, çok tuhaflar.
- Onlar kült olabilirlerdi. - Bir gün anlayacaksın.
Benim anladığım yarın yarışımız olduğu. O yüzden uyuyalım.
Koşucular, yerlerine.
Hazır.
Haydi, çocuklar acele edin. Kötü çocuklar intikam için geliyorlar.
Geliyorum, Bucky.
Geri gelince, herkese ne kadar güzel konuştuğumu göstereceğim.
Ve artık benimle dalga geçmeyecekler.
Hey, Şişko Albie.
Doris, o TV'den bir daha çıkarsam,
Seni arayacağım.
Bekleyeceğim.
Peki Bill. Sıra sende.
Arthur, el sıkmayöğren.
- Neden önden gitmiyorsun? - Doris'le bir dakika yalnız kalmalıyım.
Hurdalıkta görüşürüz.
Russell, seni gördüğüme sevindim.
Öyle mi? Yine de seni anneme şikayet edeceğim.
Sanırım, eskiden olduğum yere dönmeliyim.
Ama kalabilseydim,
elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışırdım.
Komik. Seni tanıyor gibiyim.
Seni uzun zamandır tanıyor gibiyim.
Belki de tanıyorsun.
Haydi. Seni yarışa götürmeliyiz.
Katılman gereken bir bayrak yarışvar.
Haydi.
Haydi, Şişko Albert, sana ihtiyacımız var.
Hayır, henüz değil. Sonunda neden buraya geldiğimi anladım.
Geç kalacaksın. Bir gün daha dayanamazsın.
Ona yardım etmeliyim.
- Doris'in kendine güvenme vakti geldi. - Soluyorsun.
Dinleyin. Bu yarışkazanırsak, her şeyi kazanırız.
Tamam mı? Laura, her zamanki gibi sen ilk çık.
Lisa, sen üçüncü ve ikinci çık.
Lauri, üçüncüsün. Ve Doris...
Sonuncusun.
Pekala, haydi. Bu işi bitirelim.
Haydi Archers.
Sonuncu mu? Hep sen sonuncusun? Koç beni nasıl sonuncu yapar?
Bu Albert'ın fikriydi. Sen kaybeden biri değilsin.
Haydi.
Hazır.
- Koş. - Burada ne işin var?
- Kazanabilirsin. - O şişko çocuğu pistten çıkarın.
Peki, çık.
Koş Doris, koş. Kazanabilirsin.
- Kazandın. Başardın. - Hayır, biz başardık.
- Haydi gitmeliyiz. - Nereye gidiyoruz?
- Gelmemeliydin. - Neler oluyor?
- Onu TV'ye geri götürmeliyim. - Başlama.
- Solduğunu görmüyor musun? - Yine buluştuk.
Şişko Albert.
Reggie, onu rahat bırak. O iyi değil.
Herkes dinlesin.
Bu şişko salak göründüğü gibi değil.
Haydi, Albert.
Nereye gittiğini sanıyorsun? Şişko?
Sen ve ben.
Hey, hey, hey, yolumuzdan çekil.
Bunu ödünç alabilir miyiz?
İstediğinizi alın.
Doris, bundan emin değilim. Bekle.
Geri çekil.
Duramam. Üzgünüm.
Memnun oldum.
Çok üzgünüm.
Teşekkürler.
Merhaba.
İyi misin?
Hey, hey, hey. Uçmak kolay.
Zor olan inmek.
Şişko Albert.
Acele et, gösteri bitmek üzere.
Peki Bill. Geliyorum. TV'ye geri gir.
- Etkileyici değil mi? - Bu nasıl olur?
Acele et, gitmeliyiz.
Albert, bekle.
Bunlardan hiçbir şey anlamıyorum.
Seni asla üzmek istemedim Lauri.
- Geri dönecek misin? - Bir yolunu bulursam, geleceğim.
Bu arada North Philly hep senin olacak.
Ve Koca Al hep benim olacak.
Albert, bekle.
Sonunda bana kimi hatırlattığınbuldum.
Bana büyükbabamhatırlatıyorsun.
Hey, hey, hey, bunu duymak güzel.
- Seni seviyorum, Doris. - Ben de seni.
Sizi TV'den görürüm.
Bekle... Yardım et...
Tamam şimdi itin. Birlikte itmelisiniz...
..Şişko Albert.
Onun adınsöylememizi sever.
Hey, hey, hey. Kim oynamak ister?
Olamaz.
- Gitmeliyiz. - Sırtım ağrıyor.
Çözmen gereken bir sorun var. Demin Danielle'i gördüm.
Okulu bırakıyor ve kaçıyor.
- Hey. - Ne istiyorsun?
- Bırakamazsın. - Sana ne?
- Sana değer veriyorum. - Verme.
Ne zaman birisi bana değer verdiğini söylese sonunda yok oluyor.
Ama Danielle, korkuya izin veremezsin...
- Bunu bir daha yapmasa iyi olur. - Korkunun birine değer vermeni
engellemesine izin veremezsin
çünkü birine değer vermek harika bir şeydir.
Hakkında düşündüğün biri vardır ve o da seni düşünür.
Birbirinizi düşündüğünüzü bilirsiniz.
Ve bir yerlerde seni düşünen
birisi olduğunu bilmek muhteşem bir duygudur.
SENİ UNUTMAYACAĞIZ. ALBERT ROBINSON "ŞİŞKO ALBERT'IMIZ"
Hey, hey, hey. Bu şişko Albert.
Haydi, Albert.
- Bacaklarımbırakın. - Çoraplarıntutun.
Bırakın, bu insanlara yardım etmeliyim. Şu adama bakın.
Yardımıma ihtiyacolmadığınsöyleyemezsiniz.
Oradaki kadına bakın? Gözyaşlarmgördüm?
Arkadaki. Nereye gidiyorsun?
Daha bitmedi. Jenerikleri izlemelisiniz.
Ve size bir şarksöyleyeceğim
ve size bir iki şey göstereceğiz
Eğleneceksiniz, benimle ve tayfamla
İşimizi yaparken birbirimizden öğreniriz
- Söyle. - Eğleneceğiz
- Hey, hey, hey. - Eğleneceğiz
Hey, hey, hey.
Visiontext Altyazıları: Can Çelik
TURKISH