Triste à dire, mais notre histoire commence avec une chaise vide.
Si elle n'était pas vide, nous n'aurions pas d'histoire.
Mais elle l'est, nous en avons une et il est temps de la raconter.
Voici l'histoire de ma famille
De mes sept enfants qui sont tous très intelligents...
mais tous très, très, très désobéissants.
Voici Nanny Whetstone...
la 17 e bonne d'enfants engagée pour s'occuper de mes enfants.
Elle était la plus stricte, la plus dure...
et la plus courageuse de toutes les bonnes d'enfants du pays.
En allant travailler ce matin-là au salon funéraire...
j'étais confiant qu'il n'y avait rien...
absolument rien que mes enfants puissent faire pour la contrarier.
Ils ont mangé le bébé!
Sauf ça.
Il arrive! II arrive! II arrive!
- Silence. - Il arrive.
Les enfants, où est Aggy?
Oh, regarde-toi. Tu es couverte de chou.
Et tu sens la sauce.
Comme vous le souhaitiez, nul doute, Nanny Whetstone a démissionné.
J'irai à l'agence cet après-midi engager une nouvelle bonne d'enfants.
Et vous ne la chasserez pas comme Nanny Whetstone...
et ses prédécesseurs.
Papa.
Retenez-moi maintenant. Voilà qui leur apprendra.
Trois jours, huit heures et 47 minutes.
On l'a fait déguerpir...
23 heures et 30 minutes plus vite que la dernière.
M. Brown, ça va?
Parfaitement. Oui, je vais parfaitement bien.
Évangéline, ne paniquez pas, mais pouvez-vous dire à la cuisinière...
que la nouvelle bonne d'enfants a dû partir subitement...
et que je suis à l'agence pour en trouver une nouvelle?
Bien. Je vais juste
"Bonnes d'enfants distinguées"
Mme Partridge.
Nous sommes fermés! "Fermé"
- Il y a eu un problème - Nous ne sommes pas là!
- S'il vous plaît, laissez-moi entrer. - Allez-vous-en!
Ils n'ont pas mangé le bébé. C'était du poulet.
Il n'y a plus de bonnes d'enfants! Vous les avez toutes essayées!
La personne qu'il vous faut est Nanny McPhee.
C'est vous, Mme Partridge?
La personne qu'il vous faut est Nanny McPhee.
Excellent. Elle commence immédiatement. Je suis déjà en retard pour le thé.
Nanny McPhee n'est pas avec nous.
Nanny McPhee n'est avec personne.
- Nanny Whetstone est partie. - Quelle surprise.
Dépêchez-vous, les pommes de terre.
M. Brown est à l'agence.
J'ai dit que les enfants seraient très bien avec nous.
Ils ne seront pas bien avec moi.
Je n'en veux pas dans ma cuisine et c'est ça qui est ça.
Je l'ai par écrit. Par écrit!
C'est la dernière goutte.
Il n'y a plus de bonnes d'enfants.
Aucune. Nulle part.
Aucune. De plus, j'ai dû annuler un rendez-vous vital...
et ça va me causer des soucis, je ne vous dis pas.
Je leur ai dit de ne pas le faire. Ce n'était pas mon idée.
Ne me regardez pas. Ce n'est pas ma faute.
Bon, puisqu'il semble que vous ayez l'intention d'être pénible, alors
Ne fais pas ça, chérie, s'il te plaît. C'est ma mauvaise jambe.
Puisque vous avez l'intention d'être pénible, alors je vais être pénible.
Allez... au lit immédiatement!
Avant le souper?
Sans souper.
Il a dit sans souper?
Laisse faire.
Il n'y a plus de bonnes d'enfants.
Pauvre lui et pauvre eux.
Pauvre eux, mon oeil.
Ils sont les pires, les plus méchants, les plus horribles
II neigera en août avant que la paix ne règne sur cette famille.
Chère Nanny Whetstone, je suis si navré.
Mes enfants
- Arrache sa tête! - Redonne-lui! Tout de suite!
Mes enfants.
Éric, c'est mon nounours!
- Éric, arrête! - Redonne-le-moi!
D'accord, vous tous!
Silence!
Vous allez rendre votre père fou.
Arrêtez!
Lily, quel est ce mot?
Tendrement. "II la prit tendrement par la main."
- De quoi parle ce livre, Évangéline? - De la fille d'un homme gentil...
remarié à la mort de sa femme et dont la belle-mère est ignoble avec elle.
Pourquoi l'homme ne l'empêche-t-elle pas d'être ignoble?
Les pères deviennent mauvais quand leurs femmes meurent. Ils s'en fichent.
Pas le tien, Simon.
Si, même le mien.
Est-ce qu'il fait la lecture à Chrissie comme avant?
Est-ce qu'il joue au cricket avec nous comme avant?
II ne chante même plus "Loola-bye" à Aggy. On ne le voit presque plus.
Il t'aime, Simon, tu le sais.
Il est préoccupé depuis
Depuis la mort de maman.
Vous étiez tellement proches.
Plus maintenant. Tout ce qui lui importe c'est de se trouver une jolie femme.
Eh bien...
je ne sais pas si c'est vrai...
mais ce serait peut-être agréable d'avoir une nouvelle mère.
Ne connais-tu donc rien au monde, Évangéline?
Qui que se soit qu'il épouse, elle sera vile et nous traitera en esclaves.
Qu'est-ce que tu en sais?
II y a des preuves.
Il n'y a pas une belle-mère là-dedans qui soit à moitié convenable. "Contes de fées"
C'est une espèce diabolique.
De toute façon, qui aime les enfants des autres?
Moi, je vous aime.
Oui, mais tu es une domestique.
Tu es payée pour nous aimer.
Ça ne compte pas.
Je dois retourner au travail.
J'ai vraiment faim, Évangéline.
Tu pourrais m'apporter des rôties et de la confiture en secret?
Bon, pas de confiture. Juste des rôties en secret.
Devrais-je replacer les coussins sur le fauteuil de Mme Brown?
Je sais que vous aimez le faire parfois.
Je me demandais si je pouvais faire des rôties pour maître Sébastien?
Non. En aucune circonstance. Non.
Je pourrais le faire en secret.
Non, ils vont l'entendre mâcher et on va être cuits.
- Non, ils n'auront rien. - Très bien, M. Brown.
La personne qu'il vous faut est Nanny McPhee.
Nanny McPhee.
Pas de souper. De la discipline.
Voilà qui est mieux.
Écoutez-moi, bande d'enfants pustuleux.
Vous n'entrerez pas dans cette cuisine! Jamais! Je l'ai par écrit!
Eh bien, ma chère, l'agence a fermé ses portes.
Que vais-je faire? Tante Adelaide dit
Vous avec perdu le contrôle de vos enfants, Cédric.
Elle a dit qu'ils avaient besoin d'une influence féminine.
Tu sais comment elle est. Elle coupera les vivres à moins...
que je leur donne une nouvelle mère avant la fin du mois en me mariant.
Un mois. C'est insoutenable.
Mais j'ai dû... le lui promettre.
Tu te souviens qu'on a parlé de ce qui arriverait sans son argent?
La banque saisira la maison.
J'irai en prison. Les enfants en maison de correction.
Dieu seul sait ce qui arrivera à la petite Chrissie.
Quant à Aggy...
c'est inimaginable.
Où êtes-vous, bande de gringalets mal démoulés?
Je vous attends et je suis dure
Comme c'est amusant!
Sur la cuisinière!
La personne qu'il vous faut est Nanny McPhee.
Éric, j'espère que tu ne fais pas une autre bombe?
McPhee. McPhee. McPhee.
- Ils sont dans la cuisine! - Non, non, non!
- Vous leur avez fait des rôties! - Jamais de la vie!
Vous les avez couchés sans souper! Voilà la raison!
Ne me dites pas
- Je - Vous
- J'y vais. - Non. Je devrais y aller.
- VousJe - J'y vais, alors.
Oui, vousJe
Bonsoir, M. Brown. Je suis Nanny McPhee.
Vous êtes Bien sûr.
Mon Dieu. J'imagine que l'agence
Je ne viens pas d'une agence, M. Brown. Je viens du gouvernement.
Une bonne d'enfants du gouvernement. Comme c'est...
inhabituel.
Puis-je entrer?
Oui, je vous en prie.
On me dit que vos enfants sont extrêmement mal élevés.
Non, non, non. Non.
Non. Mon Dieu, quelle idée.
Espiègles.
- Quels sont vos principaux soucis? - Des soucis?
Est-ce qu'ils vont au lit quand on leur dit d'y aller?
Eh bien, non, pas tout Non.
Est-ce qu'ils se lèvent quand on leur dit de se lever?
Eh bien, non, pas exactement.
Ils s'habillent quand on leur dit de s'habiller?
Voilà une bonne question.
Est-ce qu'ils disent s'il vous plaît et merci?
Dans quel contexte?
C'en est assez pour commencer. Vos enfants ont besoin de moi.
Laissez-moi m'assurer que tout est en ordre...
- avant de vous présenter - Je me présenterai toute seule.
S'il vous plaît, M. Brown, retournez à votre journal.
Regardez.
La porte est ouverte et il n'y a personne.
Á l'aide! Aidez-moi!
Je suis là. Je suis Nanny McPhee.
Quelqu'un a parlé?
- Je n'ai rien entendu. - C'est parce qu'il n'y a personne.
Alors, écoutez attentivement et essayez d'entendre ceci.
Vous arrêtez ce que vous faites...
vous remettez la cuisine en ordre et vous remontez vous coucher.
En haut! Allez, en haut!
Vous m'avez entendue?
Je viens d'avoir une idée.
Pourquoi on ne jouerait pas dans la cuisine toute la nuit?
Oui! Oui! Oui!
Excellente idée.
- Des tomates! - Saute! Saute! Saute!
Saute! Saute! Saute! Saute!
Saute. Saute.
Une bonne d'enfants du gouvernement?
- Qu'est-ce qu'elle a fait? - Elle nous a fait quelque chose!
Ils vont dans la casserole!
- Je ne peux pas arrêter! - Elle a tapé de la canne!
Je vais être malade!
- Ça doit être de la magie! - Que se passe-t-il?
- S'il te plaît, Simon, arrêtons! - On doit arrêter!
- Arrêtons! - Arrêtons!
- Arrêtez si vous voulez! - On ne peut pas!
- C'est sa faute!
Tout a commencé quand elle a tapé de la canne.
- Je ne peux pas arrêter! - Ralentis!
- Simon! - Allez, qui que vous soyez!
Arrêtons tout et allons au lit!
- Dis s'il vous plaît. - Je ne dis jamais s'il vous plaît.
- Très bien. - S'il vous plaît!
- S'il vous plaît!
- Ne touche pas Aggy! - Attends!
Dis-le!
En fait, Simon, le dirais-tu? Parce que ça va exploser.
- Et Aggy va aller dans le bouillon. - Remets-la, Chrissie!
Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît!
Remets Aggy!
S'il vous plaît, Nanny McPhee.
Chrissie, non!
- Dis-le! - Sors Aggy de là!
- Non, Lily! - Dis-le!
- Simon! - Je ne peux pas m'empêcher!
S'il vous plaît, Nanny McPhee.
Je vais sauter!
Trop tard!
- Mon Dieu. - Au lit, s'il vous plaît.
Bonne nuit, Mme Blatherwick. Bonne nuit, Évangéline.
Bonne nuit, Nanny McPhee.
Quand M. Brown les a privés de souper, j'ai cru qu'ils se précipiteraient ici.
Ils ont été très sages.
Pas étonnant. Ils n'osent pas venir dans cette cuisine.
Je l'ai par écrit.
Il faut faire attention avec ça, Aggy.
C'est le hochet de maman et c'est tout ce qu'il nous reste d'elle.
Que faites-vous?
On se prépare pour aller au lit.
C'est ce qu'elle nous a dit de faire.
Et depuis quand est-ce qu'on fait ce qu'on nous dit de faire?
Depuis qu'on a failli faire sauter la cuisinière et ébouillanter Aggy.
Je peux vous rappeler quelque chose?
On a fait déguerpir les 17 dernières bonnes d'enfants.
On va faire déguerpir celle-là aussi.
Tu n'es pas courageux. D'accord. Sois courageux, alors.
Oui, mais j'ai failli exploser et de toute façon, je
Vous devez vous sentir bien désavantagée, Nanny McPhee.
Et pourquoi?
On connaît votre nom, mais vous ne connaissez pas les nôtres.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Oglington Pètesec.
Comment allez-vous?
Ça s'épelle P-È-T-E Pète... sec.
Crotte DeNez.
Muffin O'Miel.
- Sandra. - Derrière.
Je suis Derrière!
Seins.
- Derrière. - Tu ne peux pas être Derrière, Aggy.
Sébastien est Derrière. Tu es Crotte.
Crotte Derrière.
Tu ne peux pas être Crotte et Derrière.
Bonne nuit, Agatha.
Bonne nuit, Sébastien.
Bonne nuit, Tora.
Bonne nuit, Christianna.
Bonne nuit, Lily.
Bonne nuit, Éric.
Bonne nuit, Simon.
Il y a une chose que vous devez comprendre à mon sujet.
Quand vous avez besoin de moi, mais que vous ne me voulez pas, je dois rester.
Quand vous me voulez, mais que vous n'avez plus besoin de moi...
alors, il faut que je parte.
C'est plutôt triste en réalité, mais c'est ça qui est ça.
Nous ne vous voudrons jamais.
Alors, je ne partirai jamais.
Bonne nuit, les enfants.
Comment connaissait-elle nos noms? Personne ne s'en souvient jamais.
- C'est de la magie. - De la sorcellerie.
Ça ne fait rien.
On va la faire déguerpir demain.
Quoi? Pardon? Quoi? Quoi?
J'ai frappé.
Bien sûr. Vous n'auriez pas essayé de me surprendre, pour l'amour de Dieu.
Quelle idée.
Les enfants sont au lit et dorment.
Très bien. Vraiment?
Bon sang.
Je vais me retirer dans ma chambre. Bonne nuit, M. Brown.
Non. Attendez. Attendez.
Qu'est-ce que vous CommentJe veux dire, quels sont vos honoraires?
Vos enfants ont besoin de cinq leçons.
La première leçonAller au lit sans discuter Est apprise.
Quant à mes honoraires, je prends congé le dimanche après-midi.
Bonne nuit.
Intéressant.
C'est l'heure de se lever.
Vous avez une demi-heure pour être levés, lavés, habillés...
dents brossées, lits tirés...
et dans le jardin pour un peu d'air frais avant le déjeuner.
La leçon débute à 9 heures précises.
Je ne sais pas pour vous, mais je veux rester au lit.
Sébastien, mets le thermomètre sous l'eau chaude.
Chrissie, la craie. Éric, les crayons. Lily, le poivre.
Comment peux-tu savoir qu'elle ne nous fera pas quelque chose d'ignoble?
J'y ai réfléchi. C'est une hypnotiseuse professionnelle.
Voilà comment elle nous a fait faire tous ces trucs hier soir.
Ne la regardez pas dans les yeux et elle ne pourra pas nous hypnotiser.
- Bonjour, M. Brown. - Bonjour.
Je travaille tôt ce matin. Il y a urgence à la morgue.
Une épidémie de grippe dévaste l'hospice.
Tout de même, leur malheur fait notre bonheur.
Les pauvres.
Je sais. Ça aussi. Ça aussi, bien sûr. Oui.
C'est étrange. Normalement, elle dit "Bonne journée, M. Brown"...
ou "N'oubliez pas votre veste, M. Brown," s'il fait froid.
Très étrange. Très bizarre.
- J'ai frappé. - Vraiment?
Je n'ai pas entendu.
Je parlais à
Laissez faire.
Je crois que les enfants vont rester au lit aujourd'hui.
Les enfants? Toute la journée? Ils sont malades? Qu'y a-t-il?
Rien. Je sais précisément ce qu'il faut faire. Laissez-moi procéder.
Vous vous êtes magnifiquement débrouillée hier soir.
Mais s'ils sont malades, donnez-leur ce qu'ils veulent.
De la crème glacée, de la gelée et des choses comme ça.
Ma femme était très pointilleuse là-dessus.
S'ils étaient malades, elle était aux petits soins.
Même s'ils n'étaient pas très malades.
Je m'assurerai de leur donner exactement ce qu'il leur faut.
Excellent. Eh bien, je vais aller travailler.
Elle arrive!
Rappelez-vous de ne pas la regarder pas dans les yeux.
Mon Dieu.
On ne peut pas se lever. On est malades.
On a froid dans le nez.
Et de la "fièdre."
- On pense que c'est la rougeole. - La rougeole.
Bonté divine.
Alors, il n'est pas question, bien sûr, que vous vous leviez.
Je suis désolée de vous annoncer que vous allez devoir rester au lit.
Je ne me sens pas bien.
Je pense que j'ai de la fièvre.
Ne sois pas idiote.
Simon, je n'arrive pas à me lever.
- Tu as dû la regarder dans les yeux. - Je ne l'ai pas regardée.
J'étais sous la couverture, Simon, et je n'arrive pas à me lever non plus!
- Je ne peux pas me lever! - Je suis collé.
Je suis collée aussi!
L'hypnose, hein?
Une autre théorie fumeuse.
Bonjour.
"Midgewaller et fils"
Bonjour, M. B.!
Bonjour, M. Jowls. M. Wheen.
On pensait bien vous avoir cette fois.
Non, pas cette fois.
- La danse fut bonne, M. B.? - Charmante, sans doute.
Non, je n'y suis même pas allé. Un désastre. Les enfants, vous savez.
Nous savons.
Nous l'avons déjà dit et nous allons le redire, M. B.
Vous ne devriez pas être dans le commerce des funérailles.
Mais dans celui des baptêmes.
Bonjour.
Excusez-moi un moment, je vous prie.
Cédric, je serai directe.
Vos enfants ne sont pas contrôlables.
Vous avez besoin d'une femme et vos enfants d'une mère.!
Si vous ne vous remariez pas avant la fin du mois...
des mesures seront prises.!
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Á quoi ressemble votre femme?
Laissez faire. En moins d'un mois, il n'y a rien à faire.
Ça devra être cette femme.
L'épouvantable.
M. Jowls, vous vous souvenez de cette femme enthousiaste...
Mme Swiftly, peut-être?
Mme Thadius ou quelque chose comme ça, l'an dernier?
- Mme Thadius Quickly. - Oh, non!
M. Brown, vous êtes un saint.
Vous avez l'air si gentil.
Ce que je ne donnerais pas pour un homme comme vous, M. Brown.
- Celle-là? - Oui, celle-là.
Nous avons enterré M. Quickly l'automne dernier. Pauvre bougre.
Il était heureux de partir.
- Et il était son troisième. - C'est vrai.
Vous ne savez pas si elle s'est... remariée?
- Vous savez, un numéro quatre? - M. Brown.
J'espère que vous ne pensez pas à ce que je pense que vous pensez, M. Brown?
Mon Dieu. Non. Non, non.
Non, non, non. Quelle idée. Non.
Qu'est-ce que c'est que ça? "Rougeole"
Des médicaments contre la rougeole, à prendre toutes les heures.
En fait, je ne suis pas certain qu'il s'agisse de la rougeole.
Qu'est-ce que ça peut être d'autre?
Les visages crayeux, les taches violettes.
Une fièvre à 48 degrés.
J'ai vu ça maintes et maintes fois. La rougeole.
Sans aucun doute.
Ouvre.
Simon, non.
Je n'avalerai pas ça.
Alors, tu ne guériras pas.
Crois-moi.
Ouvre grand.
Plus grand.
Simon, recrache!
Tôt ou tard, tu devras l'avaler, alors je te suggère d'en finir.
Très bien.
Suivant?
"Prit." "Il"
"II la prit tendrement
II la prit tendrement par la main."
Oh! Nanny McPhee, vous m'avez surprise.
Il y avait un tel silence. Je répétais mes sons.
Lily m'apprend à lire.
C'est gentil.
Ils sont tous gentils, au fond.
Une de tes histoires préférées?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas finie encore.
La belle-mère est plutôt horrible, non?
Effectivement.
C'est dommage que les histoires ne parlent jamais de vraies personnes.
On dirait que celle-ci est une fermière, mais je parie...
qu'il va découvrir qu'elle est une femme très éduquée.
Et puis, il en tombera fou amoureux.
Tu devras le lire pour l'apprendre.
Il ne l'aimerait pas si elle ne savait pas lire.
Il croirait qu'elle est stupide...
bonne à rien et au-dessous de lui.
Pommes de terre pour diner avec boeuf bouilli, tarte aux pommes et pudding.
Je pense que les enfants auront besoin de quelque chose d'un peu plus...
austère aujourd'hui.
"Aus" quoi?
Les enfants sont un peu souffrants, Mme Blatherwick.
Bon Dieu!
Ça veut dire gelées, crèmes glacées et Dieu seul sait quoi d'autre!
Je ferais mieux de m'y mettre!
Où est cette paresseuse?
II neigera en août avant qu'elle ne soit là quand on en a besoin.
Calmez-vous, Mme Blatherwick.
Je suis en charge aujourd'hui.
On m'a dit que vous avez été dans les forces armées.
Tout à fait! Je cuisinais à Gloucestershire.
Et grâce à moi, ces garçons étaient en forme.
Je n'en doute pas.
Peut-être un bouillon quelconque pour les enfants.
Vous devez être une experte.
Mieux vaut une bonne soupe de pommes de terre avec les pelures.
Ça les faisait toujours gémir, mais bon sang, ça les gardait en forme.
Vous avez beaucoup de pelures?
Elles feront l'affaire. Á peine vieilles d'un jour.
Un peu de gras pour le goût, très savoureux.
Mange ça, toi.
Il y a beaucoup de bonnes choses dans le cou d'une dinde.
Ça te remettra du poil sur la poitrine.
Sentez-moi ça.
Voici l'odeur qui forgea un empire.
Ce fumet est le fumet des conquérants.
Très bien. Au repos.
Elles nous affament.
Je me demande combien de temps ça va nous prendre pour mourir.
"Archives"
Quickly.
Quickly. Quickly. Quickly.
"M. Thadius Quickly 3, Rue du Cocombre" Mme Selma Quickly.
Vous avez été au lit toute la journée bande de paresseux?
Vous avez joué à la rougeole, hein?
La situation est simple, Évangéline.
La bonne d'enfants qui, à mon avis, est une sorcière...
nous a rendus malade et nous a nourri avec des crapauds bouillis.
Je suis sûre qu'elle savait ce qu'elle faisait. Elle doit être qualifiée.
Oui, mais en tant que quoi?
J'ai faim, Évangéline. Tu peux nous apporter à manger, s'il te plaît?
As-tu dit s'il te plaît?
Eh bien, les enfants, on me dit que vous avez été au lit toute la journée...
- mais que vous vous sentez mieux. - Ce n'était pas de notre faute.
Je suis sûr que ce n'était la faute de personne, Simon. Bonté divine.
On ne peut s'empêcher d'être malade. Mais vous allez mieux maintenant.
- Papa? - Oui, Chrissie?
Maintenant qu'on va mieux, on peut se lever?
On peut se lever, s'il vous plaît?
Bien sûr.
Faites-nous la lecture.
J'ai ma correspondance à écrire.
Je vous ferai la lecture demain.
Bonne nuit, mes chers.
Évangéline, auriez-vous la bonté de demander à la cuisinière...
de préparer des ufs brouillés sur des rôties pour les enfants?
Je suis sûre qu'ils aimeraient souper maintenant qu'ils vont mieux.
Je vais les préparer moi-même, Nanny McPhee.
Elle n'avait pas deux bosses avant?
Ça s'appelle des verrues.
Traditionnellement associées aux sorcières, en fait.
Il y en a une de partie.
J'ai frappé.
Bien sûr.
La deuxième leçon Se lever sans discuter Est apprise.
Bien sûr. Très bien. Merci.
Bonne nuit, M. Brown.
- Nanny McPhee. - Oui, M. Brown?
Vous n'aviez pas deux
Laissez faire. C'est mon imagination.
Un télégramme, M. Brown.
Oh, mon Dieu!
Ah, Nanny McPhee. Bonjour. Bien, bien, bien.
J'ai une annonce à faire. Oui.
Votre grand-tante Adelaide vient prendre le thé aujourd'hui.
Tante Adelaide est vile et vicieuse.
Elle est myope comme une taupe! Et on est convalescents, pour l'amour de Dieu.
Ça suffit!
Je ne veux pas entendre de mal sur tante Adelaide. Elle paie le loyer.
Elle m'effraie.
Voyons. Elle vient prendre le thé.
Je sais que vous serez tous sages, que vous enfilerez vos plus beaux habits...
et que Nanny McPhee vous tiendra à l'il. N'est-ce pas, Nanny McPhee?
Je ferai de mon mieux, Monsieur, sachant que nous sommes dimanche aujourd'hui...
et que j'ai congé cet après-midi.
Congé?
Eh bien, vous avez congé quand
Vous ne pouvez pas être en congé. J'ai besoin de vous. Ils ont besoin de vous.
Malheureusement, je partirai à midi.
Je suis sûre que les enfants seront très obéissants.
N'est-ce pas, les enfants?
Écoute ceci, ma chère.
Tante Adelaide m'écrit...
"Je viens dans l'intention de soulager votre fardeau financier."
Peut-être qu'elle s'est ravisée sur le besoin de me remarier...
le coût des noces, tout ça.
Peut-être que je n'aurai pas à y passer après tout.
Je hais mes plus beaux habits. Ils piquent.
On a promis. C'est ça qui est ça.
Tora a raison. On devrait obéir.
On nous a dit d'enfiler nos plus beaux habits, non?
Bon. Alors, je vais enfiler mes plus beaux habits sur...
- le cochon. - Simon, non!
Oui! Le cochon!
- Toi, le cochon, moi, l'âne. - S'il te plaît, non.
- Tante Adelaide, bienvenue. - Où êtes-vous?
- Me voici, tante Adelaide. - Pas si près.
Vous m'avez l'air très pâle, Cédric.
Où est mon thé? II me faut du thé dès cet instant.
Bien sûr. Par ici. Tout de suite.
Je sens de l'humidité.
Non, non. Du moins, pas perceptiblement.
De l'humidité dans la maison. Voilà qui expliquerait votre pâle complexion.
Quel joli chapeau.
Un cadeau de la duchesse de Kent. Elle a du goût.
J'ai toujours exécré cette pièce.
Du lait?
Certainement pas. Une saleté. C'est très malsain.
- Du sucre? - Six, s'il vous plaît.
Six.
Je ne tergiverserai pas, Cédric.
Le problème, c'est que vous avez trop d'enfants.
- Ah, ça. - Ne m'interrompez pas.
J'ai toujours dit que votre femme...
ma pauvre nièce, si faible d'esprit, n'avait aucun sens des proportions.
Cependant, je sais quel est mon devoir.
J'ai juré d'aider.
Et comme vous le savez, Cédric, ma parole est d'or.
- Je me propose de vous aider davantage. - Oh, merci, tante Adelaide. Merci.
Ne m'interrompez pas. Asseyez-vous.
Voici ma proposition.
Je vais vous soulager d'un de vos enfants...
et lui donner un foyer chez moi, au manoir Stitch.
C'est un sacrifice supplémentaire de ma part, je sais.
Mais comme mon saint père disait toujours
Le devoir, Adelaide, toujours le devoir.
Mais, tante Adelaide, il ne faut pas. Je ne pourrai
Jamais assez me remercier. Je sais.
Je sais que vous devez être comblé par les avantages d'un tel plan.
Quant à votre bienheureuse fille
Car bien sûr, ce doit être une fille et non une de ces autres choses
Elle aura un tuteur privé en littérature, en histoire, en comportement...
et, avant tout, en élocution.
S'il y a une chose que je ne supporterai pas, ce sont des voyelles lâches.
Qu'est-ce que papa a dit?
II a dû lui dire de ne même pas y penser.
Il n'a rien dit.
Viens. Allons retrouver les autres.
Tante Adelaide, je dois être franc.
Il n'est absolument pas question que vous preniez
Silence!
J'ai l'habitude d'assumer les erreurs des autres.
Où est le gros de votre progéniture?
Ah, nous y voici!
- C'était une abeille. Une grosse abeille. - Bonté divine.
Partie. Ouf.
Vous n'êtes pas bien, Cédric.
Plus vite vous trouverez une bonne épouse, mieux ce sera.
Voilà qui devrait la faire renoncer a vouloir l'une d'entre vous.
Parle, ma fille.
Oh, quel malheureux visage.
Tous ces poils.
Ça pourrait être très difficile de la vêtir décemment.
Vous n'avez pas une fille plus avenante?
Peut-être en avant de la maison.
Chrissie, dépêche-toi.
Attache-le, Chrissie.
Éric, arrête-le! Chrissie, arrête. Elle va te voir!
Papa!
Cédric, je ne savais pas que vous aviez produit...
une fournée de femelles aussi peu séduisantes.
Je pars de suite. Mon chapeau.
Votre chapeau? Déjà? Vraiment? Non, vous ne pouvez pasJ'y vais.
Hewitt!
Oh, oui. Tu seras parfaite.
Un peu timide peut-être, mais on va changer ça.
Allez. Allez. Ça ne peut pas faire de mal d'essayer.
Je n'arrive pas à trouver votre Que faites-vous?
Voici l'élue. Préparez-la.
L'élue? Chrissie? Tante Adelaide, vous n'allez pas
Taisez-vous, Cédric, et obéissez.
Nanny McPhee, on a besoin de vous.
Nanny McPhee, s'il vous plaît. On a besoin de vous!
Où est mon chapeau?
Mon chapeau! Comment avez-vous pu oser!
Ça, par exemple! Quel jeu amusant.
Comme tu es jolie.
C'est la fille qu'il me faut.
Un tel port, une telle gaieté.
Domestique, vous voilà.
Oui, madame.
Je prends cette enfant avec moi. Préparez-la.
Très bien, madame.
C'est l'heure du xérès.
N'oubliez pas que quelqu'un doit partir avec votre grand-tante...
et ça ne peut pas être l'âne, n'est-ce pas?
Je suis l'aînée. Je vais y aller.
Non. J'ai toujours su que j'aurais un destin tragique. Je vais y aller.
Aggy va y aller!
Ne sois pas ridicule, Aggy. Tu n'es même pas encore une fille.
Non, elle me voulait. Je vais y aller.
Vous ne pouvez pas toutes y aller.
Je suis pleinement satisfaite.
Je tiendrai parole, Cédric, si vous faites de même.
Vous devez donner une mère à ces enfants avant la fin du mois.
Quoi?
Tante Adelaide, vous n'avez pas d'ordre à me donner...
et vous ne pouvez certainement pas prendre un de mes enfants.
Je
Votre carrosse vous attend, Madame.
L'élue y est-elle assise?
- Elle l'est. - Très bien.
- Tout est prêt. - Quelle élue? Qu'est-ce qui est prêt?
Cédric, vu l'heureux dénouement de cet après-midi...
je suis prête à oublier ce dernier excès de colère.
- Nanny McPhee! - En route, Hewitt!
Elle ne peut pas prendre l'âne. Qu'avez-vous fait?
Je n'ai rien fait, Monsieur. Les enfants ont décidé entre eux.
Décidé de quoi? Que voulez-vous dire?
- Et voilà, ma chère. - Pas ma petite Chrissie.
Chrissie!
Maintenant. Dis-moi ton nom, petite fille.
Christianna!
Ne sois pas timide, ma chère. Comment t'appelles-tu?
Tiens-toi le dos droit et dis-moi ton nom.
- Christianna! - Papa!
Accroche-toi, mon agneau. Je te tiens. Tu es là.
Mais siAlors, qui
Comme c'est un joli nom.
C'est l'heure d'aller au lit.
Merci de m'avoir sauvée, Nanny McPhee.
Oui. Merci.
Merci.
- Merci. - Merci.
Papa allait la laisser me prendre.
Non, Christianna.
Ton père ne l'aurait jamais permis.
- Bonne nuit, les enfants. - Bonne nuit, Nanny McPhee.
Elle n'a plus du tout de verrues.
Tu penses qu'elle met de la crème?
Merci, Nanny McPhee. Vous avez été d'une aide inestimable aujourd'hui.
Ce n'est rien du tout.
Je pense que la troisième leçon
S'habiller sans discuter Est apprise.
Juste s'habiller sans discuter?
Je pense qu'ils ont appris beaucoup plus que cela.
J'ai cinq leçons à donner.
Ce qu'ils en retirent ne regarde qu'eux.
- Bonne nuit, M. Brown. - Nanny McPhee.
Oui, M. Brown.
Je ne peux pas m'empêcher de me faire du souci.
Tante Adelaide peut être tellement
Eh bien, vous avez vu.
Elle va certainement bien aller.
Parfait.
J'imaginé qu'elle s'est portée volontaire, non?
Elle n'en pouvait plus, hein?
Pas tout à fait.
C'était une idée de Simon.
Il savait qu'Évangéline aimerait s'éduquer...
et qu'en y allant, elle sauvait Christianna.
Il est très intelligent, vous savez.
Bonté divine. Simon, hein?
Bien fait pour lui. Bien pensé.
Bonne nuit, M. Brown.
C'est tout?
Je vais devoir marier Mme Quickly.
Les enfants, votre père m'a demandé de vous informer...
qu'une Mme Quickly vient prendre le thé demain.
Nanny McPhee.
Oui, mon chéri?
Vous pouvez empêcher papa d'épouser une vieille belle-mère horrible?
J'ai bien peur que non.
Même si vous le vouliez?
Même si je le voulais.
Je ne peux pas me mêler... des histoires sentimentales.
Peut-être que Simon pourrait lui en parler.
Il n'écouterait pas.
Vous avez un invité, M. Brown.
Un invité plutôt enthousiaste, M. Brown.
Quickly, de nom
Simon, mon garçon.
Eh bien, entre.
Allez. Je ne te mordrai pas.
Papa, je voudrais te demander quelque chose.
Bien sûr.
Tout ce que tu veux. Vas-y.
Qui est Mme Quickly?
Bonté divine. Quelle morgue. Elle
Elle est une amie. Une... amie.
- Juste une amie? - Eh bien, soyons honnête, mon garçon.
Ça ne te regarde pas vraiment, n'est-ce pas?
Si elle devient notre nouvelle mère, ça me regarde.
Qui a parlé d'une nouvelle mère?
C'est vrai, n'est-ce pas? Tu vas l'épouser, n'est-ce pas?
Tu vas trop loin, Simon.
Ce n'est pas à toi de remettre en question
- Mais je n'ai pas - Ne me contredis pas!
- Je fais juste - Vous êtes des enfants.
Vous ne comprenez pas le monde adulte.
Il y a certaines choses
Certaines choses
Laisse-moi maintenant. Rentre tout de suite! Allez! Á la maison!
Tu n'écoutes jamais!
Nanny McPhee?
Allo, Simon.
Je peux t'aider?
- J'ai frappé. - Je sais.
Je t'ai entendu.
Je peux t'aider?
On a besoin de vous pour
Je veux dire, vous avez sauvé Chrissie...
et alors
Vous êtes de notre bord, voilà ce que je veux dire.
N'est-ce pas?
Tu as sauvé Chrissie et je ne suis du bord de personne.
Je
On a besoin que vous nous débarrassiez de cette femme, Mme Quickly.
Ça ne te surprendra pas d'entendre que je ne peux pas être d'accord, Simon.
Promettez-vous au moins de nous laisser la faire déguerpir?
Êtes-vous prêt à en accepter les conséquences?
Oui.
Promis?
Oui. Oui, absolument. Je promets.
Alors, je vous laisserai, comme tu dis...
la faire déguerpir.
Merci.
Regardez-les! Voulez-vous les regarder?
Ces petites choses minuscules.
Les enfants, voici Mme Quickly.
Ne soyez pas si formel.
Vous devez m'appeler Tante Selma.
Oh, mon Dieu. On devient vite assoiffée sous une telle chaleur.
Du thé. Oui, bien sûr. Passez. Je
Et laisser ces chères créatures? Comment exiger cela de moi?
Le cur de la maison.
- Oui, oui. - L'antre du célibataire.
N'est-ce pas enchanteur?
- Oui. - Vous avez lu tous ces livres?
- Eh bien, je - Intelligent.
Prenez ma chaise. C'est de loin la plus confortable.
Merci.
Eh bien, qu'avons-nous ici?
Je vois que tout est déjà prêt pour une femme.
Comme vous êtes prévenant.
Quel gentleman!
Attendez!
Laissez-moi m'assurer... de votre confort.
Trop, trop mignon.
Ici, dans le centre de l'empire masculin...
une oasis de charme et d'élégance féminine.
Là. Comme je pensais. Il était poussiéreux.
Il avait besoin d'être battu.
Voilà. Battu et prêt à servir.
Et voilà. Rien n'est trop exigeant pour vous.
Je me rappelle avoir observé chez lui le même trait de caractère...
le jour où on a enterré M. Quickly.
Malgré mon chagrin démentiel, j'ai dit à mon amie, Mlle Letitia Carter
Vous vous souvenez d'elle. Le teint un peu plus rose que moi.
Elle prend un peu trop de soleil pour son âge.
En tout cas, j'ai dit, "la gentillesse est seconde nature chez lui.
Il est un parfait gentleman.
- Il a quelque chose de si masculin" - Il est sur sa tête.
"Et pourtant de si timide qu'on pourrait presque"
M. Brown!
- Un moment, je vous prie. - Je vous demande pardon.
- Je ne sais pas ce qui m'a pris. - Moi, si.
Je comprends. Je ne vous pensais pas comme ça.
Mais maintenant, je vois.
La passion est aussi dans votre nature.
Je le sens.
Qui aurait cru que nous étions si semblables?
La passion, c'est ma vie.
En fait, M. Brown, que vaut la vie sans elle?
Une roue grise de l'ennui qui tourne sans fin.
Ce n'est pas le temps de manger, Mme Quickly.
Selma.
Je ne pourrais avaler, dans les circonstances.
Vous êtes fougueux, M. Brown.
- Du thé? - Oui. Du thé.
Nous devons calmer nos bas instincts avec ce breuvage fiable.
Quelle jolie porcelaine. C'est du Spode?
J'aime le Spode. D'un goût sûr.
De toute façon, c'est tellement essentiel pour garder un semblant de
Vous ne voulez pas ça!
Comme vous avez raison.
Vous lisez en mon plus for intérieur.
Á quoi bon le thé quand on peut boire le nectar de nos émotions?
Laissons le thé aux roturiers.
Nos âmes ont besoin d'une libation plus divine!
Vous êtes fou!
J'ai dit. Non, non. Pas dans le couvert.
J'ai dit!
Je dois partir avant de laisser ma réputation en miettes sur le tapis.
Joli tapis, en passant. De la soie chinoise?
Je dois m'enfuir avant que tout ne soit perdu.
Attendez!
Bonté divine.
Vous êtes enflammé!
Comment une veuve esseulée peut-elle espérer vous résister?
Comment peut-elle se défendre?
Tout ce que ça prend, c'est une petite question, Cédric, et je suis à vous.
- Oui. Je vois. - Demandez-la ou perdez-moi à jamais.
Oh, non. Absolument.
Dites-le. Dites-le.
Dites-le.
Oh! Non!
C'en est trop, Monsieur!
Vous êtes un goujat!
Un malotru et un goujat!
- Oui! - Ouais!
Papa arrive.
Elle est partie.
La seule personne au monde qui se dresse entre nous...
et la faillite...
est partie.
Quelle faillite?
Ce n'est pas le temps de mâcher mes mots.
Je ne peux pas soutenir ma propre famille.
Je n'y suis jamais arrivé. Vous êtes tellement nombreux.
Mais tous si merveilleux.
Quand Aggy est née et que votre mère est tombée malade...
je lui ai dit, "II faut arrêter maintenant, chérie" et elle m'a répondu
Elle a dit, "Je sais."
Le fait est...
que votre grand-tante Adelaide nous soutient depuis des années...
avec une allocation mensuelle.
Il n'y a pas longtemps, elle m'a dit...
que je devais me remarier, ou l'allocation cesserait.
Cette femme, aujourd'hui, était ma dernière chance.
Notre dernière chance.
La nôtre?
Quand il n'y aura plus d'argent, la maison sera saisie.
Certains d'entre vous seront peut-être placés dans une maison de correction.
Certains seront confiés
Confiés à d'autres.
Je ne sais pas combien d'entre vous pourront rester ensemble.
Désolé de vous avoir laissé tomber, les enfants.
Vous méritez tellement mieux.
Faites quelque chose.
- Que suggères-tu? - Changez ce qui est arrivé.
Tapez de la canne. Que ça se défasse.
Je ne peux pas. C'était vos propres actions.
Simon a promis que vous en accepteriez les conséquences.
Qu'est-ce qu'on va faire? Aidez-nous, Nanny McPhee! Dites-nous quoi faire!
Vous devez le défaire vous-mêmes.
Comment? Comment?
Réfléchissez. Vous êtes des enfants très intelligents.
Réfléchissez.
- Alors, il était intéressé? - Intéressé?
Oh, Letty, il était comme fou.
Il ne pouvait s'empêcher de me toucher.
Mais j'ai tenu bon. J'ai dis, "Shédric"
Je veux dire, "Cédric, j'ai une réputation à maintenir.
C'est le mariage ou rien!
Pour qui me prenez-vous? Une simple"
- Poule? - Pas pour moi. Je suis ballonnée.
Non. "Une simple poule." Tu as dit
Qui est à la porte?
C'est peut-être lui.
Si vous êtes venu jouer avec ma bou Oh.
Mme Quickly...
on est désolés pour le thé avec notre père.
C'est typique d'un homme, envoyer ses petits faire le sale boulot.
Non. Il ne sait pas qu'on
Ce que je veux dire, c'est qu'il veut vraiment vous épouser.
C'est très clair ce qu'il voulait et le mariage n'a rien à voir là-dedans.
- Pas étonnant que vous soyez autant. - Attendez! Père n'était pas impoli.
Personne sur terre ne pourrait être plus poli.
Il essayait juste de vous protéger de nos bêtises.
Le crapaud dans la théière.
- Et les sandwiches aux vers. - C'était mon idée!
Je veux dire, ma faute.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
N'essayez pas de l'excuser.
- Il est un malotru et un goujat. - Non, pas du tout.
Il est un homme bon. Il essayait juste de nous sauver.
Parce que s'il ne se marie pas, il n'aura plus d'argent...
et nous serons tous à la rue.
- De l'argent? Quel argent? - L'argent de notre grand-tante Adelaide.
Lady Adelaide Stitch.
Lady?
- M. Brown! - Mme Quickly!
Vos enfants m'ont tout expliqué!
- Expliqué? - Que leurs bêtises pendant le thé...
n'étaient que le résultat naturel de leur condition d'orphelins
Ils requièrent la présence d'une femme à la maison pour les calmer...
une présence réconfortante dont vous pourriez également bénéficier...
tellement vous êtes pathétique et esseulé.
Et tout ce que ça prend... c'est une petite question, Cédric.
Oui, bien sûr.
Donnez-moi Oui.
- Mme Quickly - Selma.
Oui. Je veux dire Selma.
Me feriez-vous l'honneur de devenir mon
De devenir mon
Épouse.
Exactement. Épouse. C'est le mot.
Oui! Oh, oui, Cédric!
Dégagez, mes chéris.
Laissez papa passer un petit moment en tête à tête avec votre nouvelle mère.
Je suis désolé.
J'aurais dû vous le dire. Je le sais maintenant.
Si j'en avais discuté avec vous auparavant...
nous n'en serions pas là, n'est-ce pas?
Non. C'est de notre faute.
On aurait dû savoir que tu avais une bonne raison pour te remarier.
Eh bien, quoi qu'il arrive, au moins nous resterons tous ensemble.
C'est ce qui compte le plus, n'est-ce pas?
Et je promets de ne plus jamais rien vous cacher.
Je vois que vous êtes tous bien capables de comprendre.
Oui, mon garçon?
Tu crois que maman pense encore à nous là où elle est?
J'en suis sûr.
En fait, je le sais.
Tu veux nous choisir une histoire, Chrissie?
Passe sur la pointe des pieds
La quatrième leçon est apprise.
Dans tes petits souliers
- Argentés - La quatrième leçon?
- Obéir. - Garderas-tu
Conserveras-tu
Bien joué.
Surveilleras-tu, s'il te plaît
Mes petits
Mes agneaux
Mes petits poussins
Loola-bye
Oh, loola-bye
Dans tes petits
Souliers
Argentés
Le grand jour! Comme j'adore mes mariages.
M. Brown Comment est-il vraiment?
Aucune idée. Très pressé de se marier, par exemple.
Ça ne pouvait pas aller assez vite pour lui.
J'ai reçu le bain parasiticide hier. Mais on le contrôle facilement.
C'est plus qu'on peut en dire sur sa détestable petite horde.
Comment vas-tu les gérer, Selma?
J'ai quelques tours dans mon sac.
Ne t'en fais pas.
J'ai commencé par bien les nettoyer.
Ils sont charmants, n'est-ce pas?
Sébastien, ton bouton est défait.
Votre père sera là dans un moment.
Voilà qui est mieux.
Letty, va faire le guet.
Vous, quel que soit votre nom...
vous pouvez me laisser seule un instant avec les petits chéris?
Maintenant, mes chéris...
il va y avoir des changements par ici.
Je suis en charge de cette demeure dorénavant.
Et tant que je suis en charge, vous allez obéir.
Vous m'entendez?
Obéir.
Pas question d'entendre ce bruit épouvantable...
pendant mon joli mariage.
Fais-la taire.
Vilain.
C'est le hochet de notre mère. Rendez-le.
Je suis votre mère maintenant.
C'est l'heure de s'adapter.
- Papa, Mme Quickly - Chut!
Je sais que les mariés ne doivent pas se voir avant la cérémonie...
mais après tout, nous sommes des habitués de la chose, n'est-ce pas?
La voilà! Lady Stitch!
Selma, il y a des valets.
Enlevez-vous!
Où est la femme, alors?
- Tante Adelaide, comme c'est - Taisez-vous!
- Où est la femme, Cédric? - Tante Adelaide...
puis-je vous présenter ma fiancée, Mme Selma Quickly.
- Selma, voici Lady Stitch. - Madame.
Bienvenue, si je puis dire, dans notre humble Non, modeste fête.
Vous rayonnez de gloire sur nous tous.
L'air qui vous entoure brille
De... supériorité.
Quel accueil bienveillant. Levez-vous, ma chère.
Et voici les enfants dans leurs habits de bergères.
Les filles, évidemment. Les garçons
En fait, je ne sais pas ce qu'ils représentent, maisVous le voyez.
Veux-tu arrêter de traîner!
Qui est-ce?
Une princesse.
Une princesse de conte de fées.
C'est Évangéline.
Dos droit. Souviens-toi de tes voyelles.
Puis-je vous présenter ma fille adoptive...
Mlle Évangéline Stitch.
Pourquoi reste-t-on figés dans ce triste vestibule?
Du xérès dès cet instant!
Puis-je avoir l'honneur de remplir les verres moi-même?
Comme il est délectable de vous revoir, Madame.
Sapristi.
Et comme c'est agréable de voir les jeunes.
Bienvenue, Évangéline.
Vous avez l'air bien portante. Vous l'êtes?
Je suis plus que satisfaite.
Vous devez être très heureux de vous remarier.
Oh, oui. Je suis
Comment l'avez-vous dit? Plus que satisfait. Bien sûr.
Mon Dieu.
Je suis tellement heureuse.
Je vous prie de m'excuser.
Vous êtes sûr que c'est Évangéline? Ça ne lui ressemble pas.
Mais non, voyons. Elle a toujours été comme ça.
Qu'est-ce qu'on peut faire? On doit l'aider.
- Il doit y avoir une autre façon. - Obéissez!
"Abeillissez."
Vous devez obéir.
- Obéissez! - "Abeillissez."
Cinquième leçon, Simon.
Vous devez obéir.
"Abeillir."
Asseyez-vous.
Il n'y a pas d'abeilles. De quoi parles-tu?
Mes très chers...
nous sommes réunis ici aujourd'hui...
devant Dieu...
et devant cette congrégation...
pour unir cet homme...
et cette femme dans les liens sacrés du mariage...
un état honorable...
institué par Dieu quand l'homme était innocent
Et conseillé par Saint Paul
- Pour tous les hommes. - Enlève-toi!
Et
- Enlève-toi! - Il ne doit donc pas être entrepris...
par aucun homme, ni pris en main imprudemment
Légèrement, gratuitement
- Il y en a une dans ton dos. - Pour satisfaire ses bas instincts
Ce sont les fleurs sur sa robe! Elles les attirent!
Je hais les abeilles. Je suis allergique.
- Il n'y a pas d'abeilles! Continuez! - Non. Vraiment.
Je boursoufle!
Ne comprenez-vous pas? Ils essaient de gâcher mon beau mariage!
Petites créatures vicieuses. Faites quelque chose!
Cédric, regardez-moi.
Vous voyez des abeilles?
Je vous ai dit de me regarder!
Vous voyez des abeilles? Hein?
- Hein? - Oui!
Ça va. Je l'ai eue.
C'est pour moi!
Bonté divine!
Je suis si navré.
Non, non, non, non, non, non!
Oh, mon Dieu. Votre Majesté.
- Que faites-vous? Ne touchez pas - Les tartes!
Pas moi
Elle m'a touchée!
Attaquez!
Pas le gâteau! Pas le gâteau!
D'accord! Je vous aurai!
Simon, entraîne-toi à lancer.
Évangéline! Où sont tes manières?
Au diable les manières, vieille truite. Je m'amuse enfin après des semaines!
Oh, mon Dieu.
Letty, mes cheveux. Où sont-ils?
Regarde-les. Les petites choses minuscules.
C'est assez!
Bande de créatures monstrueuses!
- Ne touchez pas à mes enfants. - Cédric, c'est fini!
Je ne passerai pas une autre minute avec ces sauvages!
Et je me fiche de savoir combien la vieille mégère vous donne.
Letty, les agneaux!
- Oh, viens! - Ma robe est gâchée!
- Je n'en ai pas d'autre! - Quel carnage!
Je dois dire que c'est un joli choix de femme, Cédric!
Je suis navré, tante Adelaide. Je n'ai pas eu assez de temps.
Quant à vos enfants, ils ont besoin d'un long séjour...
en maison de correction, et ce, depuis bien longtemps.
Et toi, Évangéline
Je vois que tu es aussi sauvage que les autres.
Et fière de l'être!
Je les adore, Lady Stitch. Vous ne pourrez jamais en dire autant.
Insolente! Je te laisserais pourrir ici...
mais j'ai juré de t'élever comme ma fille.
Et je tiens toujours, toujours parole. Viens maintenant!
Attendez. Tante Adelaide, attendez.
Vous confirmez avoir juré à notre père que s'il se remariait...
avant la fin du mois, vous alliez continuer à lui verser une allocation.
C'est exact.
Alors, s'il se marie aujourd'hui, vous devrez tenir parole.
- N'est-ce pas? - Tu me fais perdre mon temps.
Non. Non.
Non, pas du tout.
- Il va se marier aujourd'hui. - Quoi?
- Quoi?
- Qui?
II va épouser Évangéline.
De l'inceste?
Non. Non, tante Adelaide. Évangéline n'est pas notre soeur.
- Pas votre soeur? - Bien sûr que non.
Eh bien, qui est-elle alors?
Je suis la fille de cuisine.
Bien sûr que non.
Je sais où est ma place. Ce ne serait pas bien. Je veux dire
Oui.
Papa, aimes-tu Évangéline?
Qu'est-ce que tu racontes? Ça serait tout à fait déplacé.
Une chose comme ça ne peut pas arriver. De toute évidence
Oui.
Il va épouser une fille de cuisine?
Regardez! II neige!
Eh bien, qui l'eut cru? De la neige!
De la neige en août!
Si j'ai bien compris, M. Brown...
cette jeune femme n'est pas le fruit de vos reins?
Verrait d'un très mauvais il qu'elle le soit.
En fait, ce qui est arrivé, c'est que mon fils Simon, qui est très malin
En passant, quoi que j'aie pu dire sur les belles-mères
Tout ce truc sur cette espèce diabolique
Ne s'applique bien évidemment pas à toi.
Par ici.
Très bien.
Si je peux tous vous convier à nous rejoindre encore une fois?
Alléluia.
Oh, Nanny McPhee.
- Je suis si nerveuse. - Respire profondément.
Je n'ai pas vraiment l'air d'une mariée, hein?
Tu en auras l'air.
Comment va la lecture?
Bien mieux.
Mais je n'ai toujours pas fini cette histoire.
Pas besoin.
Tu es la fin de l'histoire.
Mes très chers...
nous sommes réunis ici...
pour unir cet homme et cette femme...
dans les liens sacrés du mariage.
Faites du bruit, réjouissez-vous et chantez les louanges.
Il y a une chose que vous devez comprendre à mon sujet.
Quand vous avez besoin de moi, mais que vous ne me voulez pas, je dois rester.
Quand vous me voulez, mais que vous n'avez plus besoin de moi...
alors, il faut queje parte.