Alô.
Barry, amigão.
Só queríamos ver como você está antes do avião decolar.
Confiamos a casa a você enquanto estivermos fora.
Seja responsável.
Sou responsável por estes deliciosos canapés.
Fáceis de fazer e de falar.
Vejam só!
Para uma noite tranquila, fiz "canapós"...
Droga!
Barry querido, noite tranquila?
"Canapós"? Do que está falando?
Estamos sozinhos na casa dos seus pais.
Na casa de festa dos seus pais.
Steve e Toshi vão amanhã apresentar
a ideia deles de "gravata-borboleta pra bebês" no Shark Tank.
Temos que celebrar.
É verdade, Barry. Temos que celebrar.
Este frigobar está cheio de energéticos.
De jeito nenhum. São o combustível dos meus pais
para o sexo.
Fora de cogitação.
E a aparelhagem de som do seu pai
está implorando pra ser usado.
Totalmente fora de cogitação.
Meu pai gosta do estéreo dele mais do que xoxota. É o que ele diz.
Barry, nada está fora de cogitação.
Nada?
Mas por quê?
Porque você é o Barry. Você é um banana, cara.
É o que mais gostamos em você.
Steve, mostre ao Barry o que queremos dizer.
Pessoal.
As caixas de som do meu pai!
Barry, calma. Não é tão ruim.
Não, elas já eram.
Snot, preciso que você assuma o comando.
O Shark Tank Junior não aceita garotos encrenqueiros.
O Toshi e eu temos que ficar afastados desse...
É verdade, Toshi?
Não.
O Toshi não vai falar mais nada.
Bom dia, Estados Unidos!
Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos
O sol no céu Está com o sorriso bacana
E está brilhando em saudação À raça americana
Como é bom dizer, amigos
Bom dia, Estados Unidos!
"Confiamos a casa a você.
"Seja responsável, Barry." Você está ferrado, Barry.
Barry, tire a cabeça da caixa de som.
Tem razão, Snot.
Minha cabeça devia estar no forno.
Vou me matar antes que meu pai me mate.
Ei, ninguém vai te matar, Barry.
Veja! Procurei nos classificados
e achei o mesmo modelo de caixas de som,
"JCL 100 restauradas."
Não creio! Tem um pãozinho aqui.
Mande mensagem pro cara.
"Oi.
"Estou interessado nas caixas de som
"que você está vendendo."
Agora vamos esperar.
"Soube que você quer comprar caixas de som."
Agora vamos lá.
Esse não é seu melhor visual, Stan.
Por que não?
Uma das suas bolas acabou de sair.
Meu Deus.
Este velho traje de luta é minha roupa mais atlética.
E preciso dele para executar um salto-mortal pra trás.
Desde quando você quer saltar?
Vá... Francine.
Você sabe que sempre quis fazer isso.
Tanto faz. Dê seu salto.
Salto-mortal.
O treino de hoje é alongamento, flexibilidade e peso.
Agora são as duas bolas.
Ai, meu Deus.
Você é um pai maneiro, Stan.
Bem, aqui estamos.
Toque a campainha.
Eu estava olhando pelo olho mágico.
Meu nome é Wally Roble.
Me chamem de Roble.
Sou o Snot.
E este é o Barry.
Posso chamar os dois de Roble?
Só estou de sacanagem.
Quer dizer, brincando.
Sou um audiófilo, não um pedófilo,
Deus me livre.
Entrem. Meus vizinhos são todos pedófilos.
Qual de vocês está interessado nas caixas de som?
Eu, o Barry.
Cuidado por onde andam. Tenho peças por todo canto.
Não quero que vocês pisem num alto-falante.
Droga! Eu estou pisando neles.
Bem, desde que comprem minhas caixas de som, tudo bem.
Vocês são compradores sérios, não são?
Sim.
Ótimo. Não gosto que desperdicem meu tempo só olhando.
Esta é a Khaleesi.
Ela também só gosta de compradores sérios.
Khaleesi? Legal, de Game of Thrones.
Nunca ouvi falar. Curto mais Big Bang: A Teoria.
Foi o que me inspirou a morar num apartamento.
Aqui estão.
Minhas caixas JCL 100.
Restaurar estas belezinhas me custou sangue, suor e lágrimas.
Estão ótimas.
Obrigado.
Obrigado por dizer isso.
Agora, a demonstração.
Sentem-se. O que trouxeram pra ouvir?
Eu não trouxe nada.
Acho que posso procurar algo pra vocês.
Me sinto idiota por perguntar,
mas vocês são fãs do Rush, certo?
Ele está nos encarando.
Eu devia simplesmente dizer ao meu pai o que aconteceu.
Não, vamos resolver isso.
Isso! Adoro essa energia!
Estou ouvindo um ruído na caixa esquerda, e meu pai...
O que estão cochichando?
Sobre as caixas iradas?
É. Bem, muito obrigado.
Ainda não acabou.
Vocês têm que ouvir uma fita.
Gostaria de um gelo esculpido, Sra. S?
Formato interessante, Jeff.
É um octaedro-dodecaédrico?
É o Olaf.
O boneco de neve do programa da princesa.
Deixa meu coquetel de vodca geladinho.
Eu li que o segredo de executar um salto-mortal pra trás
é trabalhar o movimento dos braços.
Vai saltar na grama?
Salte no concreto, nerd.
Hayley tem razão.
Preciso arriscar mais.
Salto no concreto, então.
- Pai! - Meu Deus!
Eu filmei tudo.
Esse salto foi tão bom, acho que darei mais um.
Esqueci de colocar a fita.
Tem que fazer tudo de novo, Stan.
Estou fazendo uma demonstração!
Viram isso?
Esse pássaro é louco.
O que achou, Barry?
Fechamos negócio?
Você fez um ótimo trabalho, mas...
Quer esta katana de brinde?
Você parece curtir espadas.
Eu poderia decepar a sua cabeça.
Escute, Sr. Roble.
O Barry precisa de um tempo pra pensar.
É o seguinte.
Por que não vão conversar no Starbucks e me ligam em 20 minutos?
É, nós te ligaremos.
- Em 20 minutos. -É.
Vamos.
Temos que nos apressar no Starbucks.
Só temos 20 minutos.
Encoste o carro.
Barry, você não vai comprar nada daquele lunático.
Acabei de achar caixas de som novas
e mais baratas no eBay.
Mas eu disse que era um comprador sério.
E daí? Você é um banana.
Você faz o que te dizem pra fazer.
Continue.
O Roble está me ligando.
Volte logo aqui e compre minhas caixas de som.
Está bem.
- Barry, não vamos voltar lá. - Nem pensar.
Barry, dê meia-volta.
Entendido.
- De jeito nenhum! - Pode deixar.
Volte aqui.
Vamos lá.
- Vá em frente. - Sim, senhor.
Volte.
- Estou indo. - Desligue isso.
Seu merdinha bajulador.
Você nunca foi um comprador sério.
Se aquela caixa tiver um arranhãozinho, você é um homem morto.
Pé na tábua!
Eu montei as caixas do outro cara que achamos na internet,
e meu pai nem percebeu que são diferentes.
Acho que nos safamos.
Certo, vou passar pro Schmuely.
-É o amigo gordo dele? -É.
Barry, pode vir aqui um minuto?
Tenho que ir, querida.
Precisamos conversar, mocinho.
Você merece,
de verdade, os parabéns.
- O quê? - Estou orgulhoso
por você ter cuidado da casa.
Vou agradecer com uma brisa.
Os energéticos estão em ordem
e começando a fazer efeito.
Que tal parar de acariciar o estéreo, leãozinho,
e canalizar um destes no seu pinto?
HOSPITAL LANGLEY FALLS EMERGÊNCIA
Parece que alguém levou um escorregão enorme e horrível.
Fui eu, doutor.
Horrível é pouco.
Dá licença?
Estou falando com o escorregador.
Aqui diz que um pedaço de gelo de formato estranho
foi responsável por esse escorregão fabuloso.
Você diria que ele se parecia com isto?
Sim, só que mais pra cima deste lado e pra baixo deste.
Claro. Seria um escorregão infinito.
Não que me importe.
Mas seria interessante
pra alguém que dedicou toda a vida à ciência do escorregão.
Dr. Escorrega?
Afaste-se do meu paciente.
Sem problema.
Já tenho tudo que precisava.
Bom, Stan, tenho uma notícia horrível.
Você nunca mais vai andar.
- Meu Deus! - Pode ficar de fora disso?
Devido à gravidade do seu tombo,
você só poderá dar saltos-mortais a partir de agora.
Não estou entendendo.
Por que o Dr. Escorrega veio aqui?
Ele está sempre procurando coisas pra patentear na ala dos escorregões.
Stan, você me ouviu?
Você nunca mais andará.
Nossa, ele vai patentear o formato do gelo?
- Isso vale dinheiro? - Muito.
Se ele quebrar a barreira do escorregão, vai valer bilhões.
Tenho que chegar ao escritório de patentes antes dele!
Mas não pode andar!
Então darei saltos-mortais.
É, vou ficar por aqui.
Ele não tomou os comprimidos.
Doutor! Um caminhão cheio de cascas de banana tombou na estrada.
Temos 35 vítimas de escorregões vindo pra cá.
Ligue pra minha esposa.
Diga a ela que algo hilário aconteceu.
É só o papai.
Roble?
Que bom. É só uma caixa de som.
Alô?
Barry morto.
Papai, diga que foi só um pesadelo.
Bem que eu queria, porque quando acordasse,
meus JCLs não estariam com um som esquisito.
Acho que o som está normal.
Barry, nem estão ligados.
Mesmo assim.
Não se preocupe.
Um cara está vindo consertá-las.
Olá, caubói.
Barry, o que deu em você?
- Desculpe por isso, Sr. Roble. - Pode me chamar de Roble.
Claro. Sou o Ted.
Posso chamá-lo de Roble?
Ele entendeu.
São caixas JCL 100 bem bacanas.
Acabo de restaurar um par destas belezinhas pela segunda vez.
Devagar aí.
Está morto.
Boa piada.
O Roble foi à minha casa, Snot.
Escute.
Eis o que você vai fazer.
Vá à polícia
e diga que o Roble mostrou o pau dele pra você.
Não. Cansei de ser um banana, vou fazer
o que eu queria fazer desde o começo.
Vou contar tudo pro meu pai.
Mike, esse Roble estava perseguindo meu filho.
Calma, garotão.
Deixe comigo.
Queremos uma ordem de restrição.
Concordo. Meu cliente não se aproximará a menos de 100m do Barry e da família.
Além disso, o pedido do meu cliente
de direito de visitas ao Barry foi retirado.
Nem sei por que ele pediu isso.
Vou falar com você antes da ordem de restrição entrar em vigor
para não ter que gritar a 100 metros de distância.
Você ainda é um banana.
Eu me impus.
Na verdade, não.
Seu pai e o advogado dele se impuseram.
Mas você? Não.
Não, você não se impôs. Não.
O que há com seu rosto?
Deixa pra lá. Não importa. Tchau.
Vamos lá, força aí, ânus!
"Movimento na porta da frente."
Legal.
Ora, ora.
Veja só quem voltou pra implorar pelas caixas.
Mas se ele acha que vou trocá-las por aquela marreta...
Bom, sei lá, talvez eu troque. Estou inspirado hoje.
Quem está se impondo agora?
O atraso de dez segundos!
Khaleesi, socorro!
Ligue pra polícia e peça pra trazerem papel higiênico!
Tem certeza de que quer dar queixa?
Ele cumprirá pena se der queixa.
Ótimo. Uma sentença séria para um comprador não sério.
Irá em cana por ser sacana.
Querem entrar e tomar uma cerveja?
Boa ideia.
Três Meses Depois
CENTRO DE DETENÇÃO JUVENIL
Vou fazê-los pagar.
Robinson, você vai sair.
Pegue suas coisas.
Não me diga o que fazer.
Este trabalho é horrível.
Stan, já faz três meses.
Você tem que aceitar o fato de que não saltou ao escritório de patente
tão rápido quanto o Dr. Escorrega escorregou até lá.
Mas fui eu que escorreguei.
Eu devia ser o bilionário escorregadio.
Eu atendo.
Não, deixe comigo.
Ora, ora.
Se não é o homem que não pôde me ajudar em nada.
Vim aqui porque desenvolvi uma técnica que pode te fazer
andar de novo.
Uma nova técnica?
Sim, a ideia é fundir a L3 um pouco mais alto aqui
e mais baixo aqui.
É claro.
Parece inovador.
Me diga, doutor, já teve a oportunidade de patentear essa sua nova técnica?
Eu ia passar no escritório de patentes depois de falar com você.
Sério?
Com licença, tenho que saltar a um lugar. Eu já volto.
De jeito nenhum.
GELO DO ESCORREGÃO INFINITO
"Se tiver medo de escorregar, nunca saberá o quanto pode saltar." Dr. Escorrega.
Bilionário
Está bem. Vamos fazer uma pausa do Big Bang.
- O que você quer ver? - Shark Tank.
Oi, tubarões.
Me chamo Steven Anita Smith.
E este é meu parceiro de negócios, Toshi Yoshida.
Temos uma coisa muito especial para vocês.
Toshi.
Parece meio grande.
Sei o que vocês estão pensando.
É só um desenho de uma gravata-borboleta.
Imaginem se este desenho fosse uma gravata de verdade.
E se fosse do tamanho de um Snickers pequeno.
Isso é menor.
Agora imaginem
essa gravata-borboleta pequena em um bebê.
Meu Deus, fantástico!
Garotos de sorte.
Você devia ter pensado nisso.
Cadeira de graça.
Nossa sorte mudou.
Não, Khaleesi!
Nossa sorte mudou de novo.
Espere aí, você também?
Então, em se tratando de sequestro, sou sua segunda opção.
Estou indo embora. Não me sinto mais especial.
Calado! Vocês dois vão pagar.
Está bem. Você parece bravo.
Eu entendo.
Ficou preso por três meses por causa dele.
Mas por que estou aqui?
Você começou isso tudo me fazendo quebrar as caixas de som do meu pai.
Eu só queria uma noite tranquila com canapés.
Ei, consegui pronunciar direito.
Você devia nos soltar em celebração.
Eu topo uma celebração.
Ir jantar.
- Já foi ao Bubba Gump? - Calado!
Não deve gostar de camarão.
Barry, o que está fazendo?
Vou estourar seus tímpanos
como você me fez estourar as caixas do meu pai.
Legal.
Por favor, Barry, não faça isso!
Se vai estourar nossos tímpanos, pode pelo menos equalizar o som?
Mal dá pra ouvir a bateria do John Rutsey.
Vai ter que aumentar mais pra mim, não tenho ouvidos.
Veja.
Não, mais perto.
Mordida clássica nos fones.
Olhe, sinto muito por ficar mandando em você esses anos todos.
Não é certo.
Não estou te ouvindo.
Mas quero dizer que sinto muito.
Não devia ter sequestrado e torturado você.
- O quê? - O quê?
Fale mais alto! Não estou ouvindo!
Mais alto! O que está dizendo?
Vejo seus lábios se movendo, mas não ouço nada.
Não estou entendendo nada do que está dizendo.
Está pedindo desculpas?
Espero que esteja pedindo desculpas.
Fazendo o quê? Com quem?
Quietos aí embaixo. Os bebês estão dormindo.
Que gracinha.
Vejamos. Qual é o seu nome?
Billy.
Posso te chamar de Roble?
Legendas: Larissa Inoue
www.youtube.com/c/thelegender
www.facebook.com/thelegender0
www.twitter.com/lio_official