1
00:00:18,156 --> 00:00:20,861
DEMOKRATISK PARTI SAVNET
FORMODET DØD

2
00:00:41,511 --> 00:00:43,635
Hold mund.
Jeg skal aflevere opgave.

3
00:00:43,722 --> 00:00:47,767
Ja, sikkert.
Du er så dygtig. Virkelig dygtig.

4
00:00:47,851 --> 00:00:52,430
Vil eksamenspapiret give
et bedre tjenerjob hos Olive Garden?

5
00:00:52,522 --> 00:00:56,602
- Bliver du teenager før, du er 14?
- Er du da ude på noget? Du er syg.

6
00:00:56,693 --> 00:00:59,693
Du har kun en søster, Steve.
Opfør dig pænt.

7
00:00:59,779 --> 00:01:04,774
Hayley. Steves voksen hår vokser ikke
hurtigere ud, hvis du driller ham.

8
00:01:04,868 --> 00:01:10,206
Søde, Francine.
Jeg elsker den måde, du styrer på.

9
00:01:10,290 --> 00:01:16,493
Du vil måske stikke din frække finger
i min skål, så jeg kan mærke dig.

10
00:01:16,587 --> 00:01:20,419
- Klaus. Jeg tror ikke...
- Du har ret. Når børnene er gået.

11
00:01:20,507 --> 00:01:22,547
Nej, du må ikke låne bilen.

12
00:01:22,634 --> 00:01:26,928
Du burde være mere taknemmelig
for ham, der reddede dig i Area 51.

13
00:01:27,014 --> 00:01:31,308
Hvis CIA vidste, du var i live,
ville de slette vor hukommelse.

14
00:01:31,393 --> 00:01:34,347
Har du set Memento?
Den er ikke så god anden gang.

15
00:01:34,438 --> 00:01:36,560
Du må ikke forlade huset.

16
00:01:36,648 --> 00:01:39,851
Gider du lige?
Jeg vil bare hente nogle smøger.

17
00:01:39,943 --> 00:01:42,564
Har du ikke fået kontakt
med din planet endnu?

18
00:01:42,654 --> 00:01:45,904
Jeg ville gøre det i går,
men jeg blev forstyrret.

19
00:01:45,990 --> 00:01:49,240
Der var et maratonløb i fjernsynet.

20
00:01:49,326 --> 00:01:51,450
Vidste du, Lou Ferrigno er døv?

21
00:01:51,537 --> 00:01:54,159
Det gør det sværere at tage ham seriøst.

22
00:01:54,248 --> 00:01:57,996
Huskede du de kager,
jeg bad om, Francine?

23
00:01:58,085 --> 00:02:02,663
Beklager, Roger.
Jeg købte ind i går, men glemte dem.

24
00:02:03,883 --> 00:02:08,959
- Jeg bad ellers om dem.
- Jeg køber nogle i eftermiddag.

25
00:02:09,054 --> 00:02:12,173
Pas på derude.
Alarmen står på orange.

26
00:02:12,265 --> 00:02:17,093
Det betyder, at noget vil ske
et sted, en dag, så pas på.

27
00:02:17,187 --> 00:02:22,526
Det er godt, du og CIA-vennerne
har en måde at skræmme folk på.

28
00:02:22,609 --> 00:02:24,850
Kan du lide at barbere dine armhuler?

29
00:02:24,944 --> 00:02:30,283
Hvis terroristerne overtager landet,
så er det det første, der ryger.

30
00:02:32,952 --> 00:02:35,028
Det er kun brød, far.

31
00:02:35,121 --> 00:02:37,694
Denne gang var det brød, Hayley.

32
00:02:37,789 --> 00:02:39,996
Det er i orden.
Jeg spiser det her.

33
00:02:40,084 --> 00:02:44,034
Hvordan går det med pigen,
som jeg valgte til dig?

34
00:02:44,129 --> 00:02:46,881
Jeg har besluttet at stile højere.

35
00:02:46,965 --> 00:02:52,255
I dag skal jeg spørge Lisa Silver.
Den kommende mrs Steve Smith.

36
00:02:52,346 --> 00:02:55,015
Ja, det lyder godt.

37
00:02:56,182 --> 00:03:00,892
Det er min knægt. Fortæl Steve,
hvor mange piger jeg datede i skolen.

38
00:03:00,979 --> 00:03:03,684
- Vi mødtes ikke før college.
- Jeg har jo sagt det.

39
00:03:03,773 --> 00:03:06,015
Jeg håber virkelig, hun siger ja.

40
00:03:06,108 --> 00:03:12,645
Vær ikke bekymret. Hun siger ikke nej.
Du er en Smith. Vi får altid pigen.

41
00:03:12,740 --> 00:03:15,065
Modstå ham, Francine.

42
00:03:15,159 --> 00:03:17,566
Vi er bestemt for hinanden.

43
00:03:17,662 --> 00:03:19,738
Happy hour.

44
00:03:21,331 --> 00:03:23,870
Er Lisa Silver ikke uopnåelig?

45
00:03:23,959 --> 00:03:26,284
Begrav ham ikke, før han er død.

46
00:03:26,378 --> 00:03:31,585
Jeg tror, du har en chance, Steve.
Bare du ikke har din Shazam trøje på.

47
00:03:31,674 --> 00:03:33,917
I skal endelig ikke hjælpe.

48
00:03:34,010 --> 00:03:37,710
Du godeste, Roger.
Hvornår har du sidst vejet dig?

49
00:03:40,183 --> 00:03:44,050
Vi kan ikke alle være anorektikere
fra en James Cameron-film.

50
00:03:44,145 --> 00:03:49,056
Beklager, Roger, men du skal på kur.
Ingen junkfood fra i dag af.

51
00:03:49,150 --> 00:03:54,773
Hvad? Nej, ikke mine Frankenberries.
Vær nu fornuftig, Francine.

52
00:03:54,864 --> 00:03:58,446
Du godeste.
Jeg har wienerbrød i bagdelen.

53
00:04:00,286 --> 00:04:03,951
Det er så to millioner halogenpærer
og 500.000 kaffeborde.

54
00:04:04,039 --> 00:04:06,246
- Tak.
- Hvad var det?

55
00:04:06,333 --> 00:04:11,575
Vi bruger IKEA-møbler i Irak.
Hele landet vil se ud som din lejlighed.

56
00:04:11,672 --> 00:04:15,005
Det kan jeg lide.
Det passer til vor unge livsstil.

57
00:04:15,091 --> 00:04:18,674
For pokker da også, tag noget tøj på.

58
00:04:18,762 --> 00:04:21,050
Hent så en øl.

59
00:04:22,182 --> 00:04:27,887
Se, hvad jeg købte på nettet. Det er
en blyant stukket op i Bin Ladens bagdel.

60
00:04:27,979 --> 00:04:31,644
- Mit livs bedste køb.
- Du er i godt humør i dag.

61
00:04:31,733 --> 00:04:35,148
- Min søn skal ud med en cheerleader.
- Steve?

62
00:04:35,236 --> 00:04:38,023
Det stemmer.
Han er sin far op ad dage.

63
00:04:38,113 --> 00:04:44,198
Hej, Marcus. Se lige her.
Viskelæderet sidder i Bin Ladens bagdel.

64
00:04:45,120 --> 00:04:46,579
Han synes, det er sjovt.

65
00:04:46,663 --> 00:04:47,908
GYMNASIUM

66
00:04:47,998 --> 00:04:49,956
ELEVRÅDSVALG I NÆSTE UGE

67
00:04:50,042 --> 00:04:55,202
Der er hun. Tillader I, mine herrer.
Der er en kvinde, jeg skal erobre.

68
00:04:55,296 --> 00:04:59,341
- Lisa Silver? Du er tosset, mand.
- Mange tak, Snot.

69
00:04:59,425 --> 00:05:04,336
Din stakkel. Din fiasko vil blomstre
som tusind kirsebærtræer.

70
00:05:04,431 --> 00:05:08,475
Det er en smuk dag til kærlighed, Toshi.
Mange tak.

71
00:05:10,186 --> 00:05:13,851
Du er sej med tøser.

72
00:05:13,939 --> 00:05:17,060
Hej, Lisa.
Var det ikke bare dejligt?

73
00:05:17,151 --> 00:05:19,903
Det er Steve Smith.
Kan du huske mig?

74
00:05:19,987 --> 00:05:23,024
Det kommer om lidt.
Vil du med i byen på fredag?

75
00:05:23,115 --> 00:05:27,777
- Det er i orden, skat. Jeg klarer det.
- Ja, skat.

76
00:05:27,869 --> 00:05:31,654
Hvordan kunne hun behandle mig,
som om jeg er ingenting?

77
00:05:31,748 --> 00:05:34,037
- Jeg er vild med din hund.
- Tak.

78
00:05:34,126 --> 00:05:38,337
Vil du hjem til mig og kæle med
min schnauzer? Og så leger vi med hunden.

79
00:05:38,422 --> 00:05:44,341
Vent lidt. Jeg skal bare have en hund,
og så kan ingen modstå mig.

80
00:05:46,053 --> 00:05:48,212
Det Hvide hus blev rystet i dag,

81
00:05:48,306 --> 00:05:51,472
da præsident Bush
modtog et opkald fra Gud.

82
00:05:51,559 --> 00:05:53,635
Hej, George.
Det er Gud.

83
00:05:53,728 --> 00:05:56,763
- Hej, hvordan går det?
- Helt fint.

84
00:05:56,856 --> 00:06:01,813
Hør her. En stor tjeneste.
Kan du ikke fra nu af

85
00:06:01,902 --> 00:06:06,860
nedtone vort venskab en smule i dine taler?

86
00:06:06,949 --> 00:06:09,784
- Hvad mener du?
- Jo, jeg mener...

87
00:06:09,868 --> 00:06:11,991
Du får lige et eksempel.

88
00:06:12,078 --> 00:06:15,032
Ting som:
"Gud ønskede, jeg blev præsident".

89
00:06:15,124 --> 00:06:19,286
Det kunne være et eksempel på noget,
du bør holde for dig selv.

90
00:06:19,378 --> 00:06:22,247
Bare for at lægge lidt mere afstand til mig.

91
00:06:22,339 --> 00:06:26,383
- Jo, hvis du vil.
- Fint. Tak.

92
00:06:26,468 --> 00:06:30,002
Det er Cheney.
Den må jeg tage. Ja, sir?

93
00:06:30,096 --> 00:06:33,429
Og på Wall Street
er Dow endnu engang nede.

94
00:06:34,600 --> 00:06:38,052
Hold op, far.
Jeg skal læse til eksamen.

95
00:06:38,145 --> 00:06:40,897
- Du kender proceduren.
- Hvorfor tjekker du kun mig?

96
00:06:40,981 --> 00:06:45,976
Jeg elsker jer begge,
men Steve er ikke venstreorienteret.

97
00:06:46,069 --> 00:06:48,607
- Hvad er det?
- En pakke tyggegummi.

98
00:06:51,741 --> 00:06:53,651
Det er tyggegummi.

99
00:06:53,744 --> 00:06:55,819
Hej, mester.
Hvornår er din date?

100
00:06:55,912 --> 00:06:59,412
- Hun var syg.
- Det er i orden. Du får hende i morgen.

101
00:06:59,499 --> 00:07:02,535
Hør her, mor og far.
Må jeg få en hund?

102
00:07:02,627 --> 00:07:08,546
Nej, det er nok med et rumvæsen
og en guldfisk med tyskerhjerne.

103
00:07:08,632 --> 00:07:11,206
Jeg kan se mere, end jeg burde.

104
00:07:11,803 --> 00:07:15,551
Nej, ingen hund,
men du må gerne få noget nyt legetøj.

105
00:07:16,390 --> 00:07:18,845
Det er ikke nogen dum ide med en hund.

106
00:07:18,935 --> 00:07:23,845
Steve kan lære om ansvarlighed,
så han er klar til hæren.

107
00:07:23,939 --> 00:07:27,105
- Vil du ind til militæret?
- Jeg overvejer det.

108
00:07:28,110 --> 00:07:31,395
Har nogen bestilt en ny hund?

109
00:07:31,488 --> 00:07:34,822
Smukt. Du er den bedste.
Hvad pokker er det?

110
00:07:34,908 --> 00:07:36,984
Det er en hund.

111
00:07:38,704 --> 00:07:40,197
Du godeste.

112
00:07:40,288 --> 00:07:43,159
- Han kan dårlig stå.
- Selvfølgelig. Han er 19.

113
00:07:43,250 --> 00:07:46,665
Stan, skat.
Havde de ikke nogle yngre hunde?

114
00:07:46,752 --> 00:07:50,703
Denne hund har karakter.
Den er fra Reagans regeringsperiode.

115
00:07:50,798 --> 00:07:53,290
Den ved, hvordan tingene skal være.

116
00:07:53,384 --> 00:07:57,678
Pokkers. Den skal tisse.
Nej. Kun støv.

117
00:07:57,763 --> 00:08:00,468
Hej, fjols.
Din hund er halvdød.

118
00:08:00,558 --> 00:08:04,851
Hørte du det? Pigen talte til mig,
og jeg sagde ikke noget først.

119
00:08:04,937 --> 00:08:07,891
Kom her, Thor.
Lad os tage ned i centeret.

120
00:08:11,902 --> 00:08:17,738
Du er en heldig tøs. Du kan gøre alt
med denne krop, for du er gift med den.

121
00:08:17,824 --> 00:08:19,982
Jeg håber ikke, du tager det for givet.

122
00:08:20,077 --> 00:08:26,410
Ingen chips eller kager.
Jeg spytter i din ansigtscreme.

123
00:08:28,501 --> 00:08:30,375
- Hvor er din machete?
- Slap af.

124
00:08:30,461 --> 00:08:33,296
Hvis jeg dør, så må du beskytte klanen.

125
00:08:39,721 --> 00:08:42,590
Er det dig, Osama?

126
00:08:44,225 --> 00:08:46,632
Stan.
Hvad sker der?

127
00:08:46,726 --> 00:08:50,345
Du milde himmel.
Du dræbte din søns hund.

128
00:08:50,439 --> 00:08:55,266
Sig ikke, jeg skal tage tilbage
med den ET-tingest.

129
00:08:57,695 --> 00:09:01,480
Pas godt på denne hund
og før den op i himlen, Gud.

130
00:09:01,574 --> 00:09:04,943
For den kan ikke gå selv.
Den er død.

131
00:09:05,036 --> 00:09:07,361
- Amen.
- Det var smukt, skat.

132
00:09:07,455 --> 00:09:10,824
Jeg plejede at have en hund.
Og ben... og arme.

133
00:09:10,917 --> 00:09:15,579
Jeg var olympisk skiløber, før CIA
udskiftede min hjerne med en guldfisks.

134
00:09:15,671 --> 00:09:20,048
Hvad skulle vi gøre? Lade Østtyskland
vinde guld? Ikke på min vagt.

135
00:09:20,134 --> 00:09:22,341
VINTEROLYMPIADE 1986

136
00:09:29,142 --> 00:09:34,184
Steves hund ville stadig være i live,
hvis vi havde våbenkontrol.

137
00:09:34,272 --> 00:09:37,190
Ved du, hvad jeg har at sige til det?

138
00:09:38,151 --> 00:09:42,777
- Jeg troede, jeg skulle prutte.
- Nu fårjeg aldrig en pige.

139
00:09:42,864 --> 00:09:45,900
- Var der derfor, du ville have en hund?
- Ja, sir.

140
00:09:45,992 --> 00:09:51,199
Du har ikke brug for en hund,
når du har din far. Kom her.

141
00:09:51,289 --> 00:09:52,664
INDKØBSCENTER

142
00:09:53,875 --> 00:09:58,536
Piger elsker fyre, som beskytter dem.
Jeg leger tyv og stjæler hendes taske.

143
00:09:58,629 --> 00:10:00,918
Fang mig, og vind hendes hjerte.

144
00:10:01,006 --> 00:10:03,676
- Har du forstået?
- Ja, far.

145
00:10:03,759 --> 00:10:06,429
Min mor fangede mig næsten i at kaste op.

146
00:10:06,512 --> 00:10:09,132
- Min taske.
- Vær ikke bange, unge frøken.

147
00:10:09,223 --> 00:10:11,713
Hej.
Kom tilbage.

148
00:10:39,627 --> 00:10:41,702
Ja, jeg gik måske lidt for vidt.

149
00:10:51,304 --> 00:10:54,555
En på restauranten sendte
sin mad tilbage på grund af et hår.

150
00:10:54,641 --> 00:10:57,642
Men det er i orden, for det var mit hår.
Picnic?

151
00:10:57,728 --> 00:11:00,016
- Desværre. Jeg har en opgave for.
- Surt.

152
00:11:00,105 --> 00:11:05,478
Du ved, hvad Shakespeare sagde.
Jeg gør ikke, men det gør du.

153
00:11:05,568 --> 00:11:09,779
- Hygge med Jeff? Lyder sjovt.
- Ja, men den skal afleveres i morgen.

154
00:11:09,864 --> 00:11:15,071
Jeg må ikke forlade huset,
men kom med kager eller slik.

155
00:11:15,161 --> 00:11:20,950
Noget usundt mad, som jeg ikke må få
for mor, så laver jeg din opgave.

156
00:11:21,041 --> 00:11:23,330
Hvad ved du om Forbrydelse og straf?

157
00:11:23,419 --> 00:11:26,834
En mands lidelser
er både nødvendige og nyttige.

158
00:11:26,922 --> 00:11:30,007
Det blev afsløret for os
under Raskolnikovs forløsning.

159
00:11:30,092 --> 00:11:32,168
Det er en aftale.

160
00:11:33,011 --> 00:11:36,712
Beklager.
Det sker hver syvende time.

161
00:11:38,725 --> 00:11:42,176
Du godeste.
Hvorfor er Hilary Duff i vort hus, far?

162
00:11:42,270 --> 00:11:45,853
Hun er kommet her frivilligt
for at spise sammen med Steve.

163
00:11:45,940 --> 00:11:49,274
- Kan jeg få saltet, Hilary?
- Giv ham saltet.

164
00:11:49,360 --> 00:11:52,231
Elevrådsvalget er i næste uge.

165
00:11:52,321 --> 00:11:55,322
Jeg er personligt blevet
mobbet af begge kandidater.

166
00:11:55,407 --> 00:11:58,907
Hørte du det, Hilary?
Du er en vinder sammen med Steve.

167
00:11:58,994 --> 00:12:00,619
Hjælp mig.

168
00:12:00,704 --> 00:12:04,121
Du kan ikke kidnappe folk,
bare fordi du er CIA.

169
00:12:04,208 --> 00:12:06,366
Pas på minefeltet.

170
00:12:06,460 --> 00:12:10,837
- Hvad sagde jeg? Du hørte det.
- Du sagde: "Pas på minefeltet".

171
00:12:12,173 --> 00:12:15,590
Jeg havde ikke svært ved at få piger,
da jeg var på hans alder.

172
00:12:15,677 --> 00:12:18,465
En lille iagttagelse.
Steve er ikke som du.

173
00:12:18,555 --> 00:12:23,347
Du er en magtfuld fyr.
Kvinder elsker magt, og det har Steve ikke.

174
00:12:23,935 --> 00:12:28,680
Det er det. Jeg ordner skolevalget,
så han bliver valgt som formand.

175
00:12:28,773 --> 00:12:32,355
- Kan du virkelig gøre det?
- Det er nemt at fuske med valg.

176
00:12:32,444 --> 00:12:37,105
Ved du, hvor mange stemmer George Bush
egentlig fik i første valg? Syv.

177
00:12:38,574 --> 00:12:42,489
Nøglen til at fuske med et valg
er at så tvivl om modkandidaten.

178
00:12:42,578 --> 00:12:46,409
Stem på Shelly til formandsposten.
Shelly som formand.

179
00:12:46,499 --> 00:12:51,077
Ja, stem på Shelly,
hvis du vil have en prostitueret.

180
00:12:51,170 --> 00:12:53,494
Spil ikke uskyldig, din ulv i fåreklæder.

181
00:12:53,589 --> 00:12:59,009
Jeg har fotografiske beviser på,
du har et forhold til trolden-i-æsken.

182
00:12:59,594 --> 00:13:02,264
Trolden-i-æsken?
Han er ikke engang et menneske.

183
00:13:02,347 --> 00:13:06,178
- Er det virkelig trolden-i-æsken?
- Ja, han er i vores kælder.

184
00:13:10,146 --> 00:13:12,933
STEVE SMITH VINDER VALGET STORT

185
00:13:13,023 --> 00:13:17,021
- Jeg fik topkarakter for opgaven.
- Har du ellers nogle opgaver?

186
00:13:17,111 --> 00:13:20,195
Politik.
Ved du noget om Henry Kissinger?

187
00:13:20,280 --> 00:13:25,904
Han er jøde. Men hvis du skaffer
nogle lækkerier, kan du få 12 sider.

188
00:13:27,037 --> 00:13:29,528
TILLYKKE

189
00:13:31,708 --> 00:13:34,199
Hej, Steve
Tillykke.

190
00:13:34,294 --> 00:13:37,877
Mange tak, Lisa.
Jeg tænkte...

191
00:13:37,964 --> 00:13:41,547
- Måske kunne vi...
- Gå ud? Det vil jeg gerne.

192
00:13:41,634 --> 00:13:46,047
Ja. Du godeste.
Score...

193
00:13:46,139 --> 00:13:49,590
- Kvinder elsker mænd med magt.
- Du fik ret, far.

194
00:13:49,684 --> 00:13:54,144
Undskyld forstyrrelsen. Jeg ville tage
et bad, men vi har ikke mere shampoo.

195
00:13:54,230 --> 00:13:56,721
- Gider du at købe noget?
- Ja, ja.

196
00:13:56,816 --> 00:14:00,065
Hej Steve.
Flot arbejde med tøsen.

197
00:14:00,152 --> 00:14:03,188
- Din stråle er så stærk, mand.
- Tak.

198
00:14:03,281 --> 00:14:06,981
Jeg ville ønske,
dit skab ikke var ved toilettet.

199
00:14:07,075 --> 00:14:10,029
Men jeg er jo skolens elevrådsformand.

200
00:14:11,246 --> 00:14:15,374
- Hvad laver du her, Smith?
- Jeg overtager dit kontor, rektor.

201
00:14:15,458 --> 00:14:18,459
Ifølge Pearl Bailey High paragraf 39F:

202
00:14:18,544 --> 00:14:21,462
"Formanden kan overtage
ethvert rum på skolen

203
00:14:21,548 --> 00:14:24,668
for at udføre sit elevrådsarbejde."

204
00:14:24,759 --> 00:14:27,630
Du kan læse.
Systemet fungerer.

205
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Jeg kommer tilbage efter mine ting.

206
00:14:30,932 --> 00:14:36,767
Du er fantastisk, Steve.
Jeg vil fortælle alle, vi skal på date.

207
00:14:36,854 --> 00:14:39,605
Nu sker det.
Jeg har den fulde magt.

208
00:14:39,690 --> 00:14:43,937
Vil du venligst sende
skolens maskot ind, Doris?

209
00:14:44,027 --> 00:14:48,191
Velkommen. Som du nok har hørt,
så er jeg valgt til elevrådsformand.

210
00:14:48,281 --> 00:14:53,702
Så derfor kan jeg gøre, hvad jeg vil.
Og jeg vil ride på bøflen.

211
00:14:55,873 --> 00:14:58,031
Jeg rider på bøflen.

212
00:15:01,878 --> 00:15:03,669
Send frokostdamen ind.

213
00:15:06,841 --> 00:15:10,708
Damens bøf er ikke god nok.
Fjern den.

214
00:15:10,803 --> 00:15:14,848
- Du er verdens bedste kæreste.
- Jeg er kun lige begyndt.

215
00:15:14,932 --> 00:15:19,012
Kom her, Bobby. Jeg vil have
min bluse renset til tredje time.

216
00:15:19,103 --> 00:15:22,971
Og noget andet.
Alle timer skal hedde "Steve".

217
00:15:23,065 --> 00:15:27,193
- Jeg dropper tredje Steve. Er du med?
- Bare jeg er tilbage til fjerde Steve.

218
00:15:27,278 --> 00:15:30,481
Ethvert udsagn skal altid
efterfølges med et "Steve".

219
00:15:30,572 --> 00:15:33,573
Må jeg godt gå, mr Phillips?
Jeg har min Steve.

220
00:15:35,994 --> 00:15:39,992
Du er bare den bedste, Hayley.
Hvad har vi ellers?

221
00:15:40,081 --> 00:15:42,916
Chokodiller.
Dem har jeg ikke smagt.

222
00:15:45,837 --> 00:15:49,786
Åh... du godeste.
Hvor er de gode.

223
00:15:51,884 --> 00:15:56,261
- De er farlige.
- Min opgave skal afleveres i morgen.

224
00:15:56,347 --> 00:15:59,550
- Det skal jeg nok nå, Hayley.
- Fint.

225
00:15:59,642 --> 00:16:03,224
Forresten, Hayley.
Du godeste. Disse chokodiller.

226
00:16:03,312 --> 00:16:05,768
Disse chokodiller, Hayley.
Du godeste.

227
00:16:07,899 --> 00:16:11,849
- Ja, de er gode. Tilbage til opgaven.
- Jeg er i gang.

228
00:16:16,700 --> 00:16:19,486
KISSINGER: MERE END EN JØDE

229
00:16:23,832 --> 00:16:28,161
Vågn op. Jeg faldt i søvn,
og opgaven er ikke klar.

230
00:16:28,253 --> 00:16:32,119
- Hvad? Den skal afleveres om to timer.
- Jeg er et fjols.

231
00:16:32,215 --> 00:16:35,714
Men det vigtige er
at finde en måde at købe flere...

232
00:16:35,801 --> 00:16:38,423
For pokker da.
Jeg har en idé.

233
00:16:38,512 --> 00:16:42,842
Grundet omstændighederne,
så kan du få nogle ekstra dage til opgaven.

234
00:16:42,933 --> 00:16:44,842
Tak, mr Goodwin.

235
00:16:48,063 --> 00:16:52,559
- Chokoladeskabene var en god idé.
- Mit er med nødder. Tak.

236
00:16:52,651 --> 00:16:55,403
Helt i orden.
Jeg er her for mit folk.

237
00:16:55,487 --> 00:16:59,650
Håber, du kan lide computerrummet,
for jeg har fjernet pornoblokaden.

238
00:16:59,741 --> 00:17:03,323
- Tænk, at Todds mor har en hjemmeside.
- Meget sexet, ikke?

239
00:17:03,412 --> 00:17:07,539
Mon ikke, Todd.
Hej, smukke.

240
00:17:07,624 --> 00:17:10,827
- Hvad laver du?
- Kysser min kvinde.

241
00:17:10,918 --> 00:17:15,545
Jeg nyder fordelene ved at date skolens
formand, men jeg vil ikke kysse dig.

242
00:17:15,631 --> 00:17:19,082
Jeg mener,
jeg er smuk, og du er frastødende.

243
00:17:19,177 --> 00:17:23,589
- Jeg troede, du kunne lide mig.
- Det skulle du også tro.

244
00:17:31,604 --> 00:17:34,012
Hallo.
Der er en ny regel på skolen.

245
00:17:34,107 --> 00:17:37,273
Alle, som holder i hånd eller bytter spyt,

246
00:17:37,361 --> 00:17:40,278
vil blive bortvist fra skolen for altid.

247
00:17:41,657 --> 00:17:44,610
Det er for farligt lige nu.
Jeg kommer igen i aften.

248
00:17:46,578 --> 00:17:50,326
- Dette er Stan Smith.
- Der er et problem med din søn.

249
00:17:50,415 --> 00:17:53,534
Nej, det er bøsseopkaldet.
Jeg har ventet på det i årevis.

250
00:17:54,251 --> 00:17:57,336
Nej.
Han er blevet magtsyg.

251
00:17:57,422 --> 00:18:01,086
Han evakuerede skolen
og låste sig inde på mit kontor.

252
00:18:01,175 --> 00:18:03,583
Jeg forstår.
Modgift, Henry.

253
00:18:04,136 --> 00:18:07,754
Hvordan gik det med den døde hund?
Fik vi mere tid?

254
00:18:07,848 --> 00:18:10,635
- Han gav mig til på mandag.
- Flot. Her er min liste.

255
00:18:10,726 --> 00:18:14,308
Beklager. Det var for tæt på.
Jeg laver selv mine lektier.

256
00:18:14,396 --> 00:18:18,263
- Hvor skal jeg så få mit fiks fra?
- Ikke mit problem.

257
00:18:18,358 --> 00:18:23,399
Du kan ikke klare det alene.
Du mangler evnerne. Du er ikke klog nok.

258
00:18:23,488 --> 00:18:25,196
Nogen vil tørre det op.

259
00:18:28,242 --> 00:18:32,453
- Det er far, Steve.
- Gå. Jeg kommer ikke ud.

260
00:18:32,538 --> 00:18:36,038
- Jeg kommer ind. Tal til ham.
- Pas på, skat.

261
00:18:36,125 --> 00:18:38,413
Vær ikke bekymret for mig.

262
00:18:38,503 --> 00:18:41,207
- Har du det godt?
- Jeg har det fint.

263
00:18:41,297 --> 00:18:44,049
- Jeg ville ikke slå dig.
- Det ved jeg.

264
00:18:44,133 --> 00:18:47,632
- Jeg kender ikke min egen styrke.
- Hent Steve, skat.

265
00:18:47,719 --> 00:18:51,504
Steve. Det er mor.
Hør her, skat. Du er ikke alene.

266
00:18:51,598 --> 00:18:55,726
Da jeg var på din alder,
var jeg også forelsket.

267
00:18:55,811 --> 00:18:58,646
Mr Feeny.
Min matematiklærer.

268
00:18:58,730 --> 00:19:04,151
En sød mand med et sødt lille skæg.
Han tog mig selvfølgelig ikke alvorligt.

269
00:19:04,236 --> 00:19:07,900
Men alt ændrede sig,
da hans kone fandt mig i skabet,

270
00:19:07,988 --> 00:19:11,607
hvor jeg skar mig selv
og duftede til hans T-shirts.

271
00:19:11,701 --> 00:19:15,235
- Hvad laver du, far?
- Stopper dig i at gøre en fejltagelse.

272
00:19:15,330 --> 00:19:17,820
Jeg fortalte politiet, han var min elsker.

273
00:19:17,915 --> 00:19:20,702
Han begik enten selvmord
eller kom i fængsel...

274
00:19:20,792 --> 00:19:24,328
Jeg har ham.
Vil du tale om det, mester?

275
00:19:24,421 --> 00:19:29,547
Lisa kunne kun lide mig, fordi jeg var
formand. Hun synes, jeg er frastødende.

276
00:19:29,635 --> 00:19:31,627
Det værste er, at hun har ret.

277
00:19:31,720 --> 00:19:36,547
Jeg lover dig, og dette kommer
fra års erfaring, kvinder har aldrig ret.

278
00:19:36,642 --> 00:19:39,678
Jeg var skør at tro, en pige kunne lide mig.

279
00:19:39,770 --> 00:19:41,975
Se på mig.
Jeg er frastødende.

280
00:19:42,063 --> 00:19:45,598
Nej, du er ej.
Roger havde ret. Du er ikke som jeg.

281
00:19:45,692 --> 00:19:49,641
Du er ikke lige så flot,
eller stærk, eller seksuelt...

282
00:19:49,737 --> 00:19:52,275
Vent.
Han begik selvmord i fængsel.

283
00:19:52,365 --> 00:19:54,488
For pokker da.
Vi har gang i noget her.

284
00:19:54,575 --> 00:19:58,443
Jeg vil vise dig noget, knægt.
Ingen har set det før.

285
00:19:58,537 --> 00:20:01,657
- Det er mig, da jeg var på din alder.
- Du ser frygtelig ud.

286
00:20:01,748 --> 00:20:03,955
Ja, ikke den tyr, jeg er i dag.

287
00:20:04,043 --> 00:20:07,826
Pointen er, at det skal nok gå.
Du er fuld af potentiale.

288
00:20:07,922 --> 00:20:12,251
Tak, far.
Men jeg vil ikke se Lisa Silver.

289
00:20:12,342 --> 00:20:15,628
Jeg skal nok klare det.
Hallo, skattevæsnet? Er det Nick?

290
00:20:15,720 --> 00:20:18,674
Nick, det er Stan.
Hvad sker der?

291
00:20:18,765 --> 00:20:21,849
Hvordan gik aflytningen af din kone?

292
00:20:22,852 --> 00:20:27,016
Beklager.
Hellere din bror end en fremmed, ikke?

293
00:20:27,106 --> 00:20:30,060
Javel.
Kom videre.

294
00:20:30,151 --> 00:20:32,227
Gider du at gøre mig en tjeneste?

295
00:20:32,320 --> 00:20:34,727
Kender du Silver-familien på 419 Elm?

296
00:20:34,823 --> 00:20:38,772
- Ja, lad os deportere dem.
- Du er bare den bedste, far.

297
00:20:40,911 --> 00:20:46,498
Dejlig mad, Francine. Ærterne er som
overlevende fra et synkende bøfskib.

298
00:20:46,583 --> 00:20:50,996
Du er meget stille.
Er du ked af det, der skete på skolen?

299
00:20:51,088 --> 00:20:56,426
Nej, det er i orden. Jeg ville ønske,
jeg var bedre til det med damerne.

300
00:20:56,510 --> 00:21:01,504
Godt, så ses vi i morgen efter skole.
Farvel.

301
00:21:01,597 --> 00:21:03,756
- Tak for hjælpen.
- Velbekomme.

302
00:21:03,850 --> 00:21:09,306
Men hvis du ønsker at komme videre,
skal jeg have en masse chokolade.

303
00:21:09,397 --> 00:21:11,270
Prosit?

304
00:21:41,177 --> 00:21:44,213
Tekstet af Visiontext