1
00:00:17,350 --> 00:00:19,806
BIG BIRD DØD AF FUGLEINFLUENZA

2
00:00:35,369 --> 00:00:37,492
Snacks til skytteklubben.

3
00:00:37,580 --> 00:00:42,919
Jeg kommer tilbage med drinks,
så I kan få knald på.

4
00:00:43,962 --> 00:00:45,125
Sjovt.

5
00:00:45,213 --> 00:00:48,832
- Gemte du en småkage til mig?
- Det kan du tro. Den sidste.

6
00:00:48,925 --> 00:00:54,217
Kage, du er så smuk. Tal ikke.
Jeg henter mælk, du kan bade i.

7
00:00:54,306 --> 00:00:58,933
Du fodrer skytteforeningen.
De er uhyrer.

8
00:00:59,020 --> 00:01:03,598
Vær ikke så dramatisk. Og er det
ikke sjovt at lave mad sammen med mor?

9
00:01:03,691 --> 00:01:06,942
Jeg laver ikke mad.
Far lænkede mig til ovnen.

10
00:01:07,028 --> 00:01:13,316
Hvis ikke det var for håndjernene og din far,
ville du ikke være her, unge dame.

11
00:01:13,410 --> 00:01:17,823
- Hvad i? Det var min småkage.
- Den, der sover, taber.

12
00:01:21,961 --> 00:01:23,918
Okay. Spis op.

13
00:01:24,005 --> 00:01:26,757
Spis op.

14
00:01:26,841 --> 00:01:29,676
Lad os afsige skytteforeningens ed,
før vi går.

15
00:01:29,761 --> 00:01:33,675
Hold hænder. Kom så.
Det er ikke bøsset. Vi har skydevåben.

16
00:01:33,765 --> 00:01:40,646
Vi lover at bruge våben ansvarligt
og til vores medmenneskers bedste.

17
00:01:40,731 --> 00:01:44,266
Stands ham. Han brød ind i min bil.

18
00:01:44,360 --> 00:01:49,355
Vi lover at handle hurtigt,
altid opmærksomme på råb om hjælp.

19
00:01:49,449 --> 00:01:51,073
Hjælp.

20
00:01:51,159 --> 00:01:55,371
Vi lover altid at være på vagt
og beskytte samfundet.

21
00:01:55,455 --> 00:01:58,575
Nu har Action 3-nyhederne en frisk historie

22
00:01:58,667 --> 00:02:01,668
med studieværterne
Greg Corbin og Terry Bates.

23
00:02:01,753 --> 00:02:05,798
- Godaften.
- Topnyheden: Der var indbrud i en bil.

24
00:02:05,883 --> 00:02:09,584
Min bil.
Den mistænkte var 1,90 og et dumt svin.

25
00:02:09,679 --> 00:02:14,674
- Jeg arbejder hårdt.
- Drik din te. Skal vi springe til reklamer?

26
00:02:14,767 --> 00:02:16,677
Lad os springe til reklamerne.

27
00:02:16,770 --> 00:02:22,891
I vores eget kvarter. Det er på tide at vise,
hvor vi gemmer vores våben.

28
00:02:22,985 --> 00:02:27,029
Glock, 17 skud.
Pennepistol, stærkere end sværdet.

29
00:02:27,114 --> 00:02:29,570
Sværdpistol, stærkere end pennepistolen.

30
00:02:29,658 --> 00:02:32,196
AR-15, MK-5,

31
00:02:32,286 --> 00:02:34,445
Mac-10, paprika.

32
00:02:34,539 --> 00:02:38,537
- Sært. Jeg bruger skabet meget.
- Og ikke nok paprika.

33
00:02:38,626 --> 00:02:42,671
Huset vrimler med våben.
Våben dræber.

34
00:02:42,756 --> 00:02:45,329
Nå, så våben dræber. Tror du virkelig det?

35
00:02:45,425 --> 00:02:48,261
Lad os se.
Okay, våben, dræb.

36
00:02:48,345 --> 00:02:51,263
Værsgo. Dræb nogen. Ikke være genert.

37
00:02:51,348 --> 00:02:54,219
Våben dræber ikke folk,
folk dræber folk.

38
00:02:54,310 --> 00:02:57,062
Våben forsvarer folk
imod folk med mindre våben.

39
00:02:57,146 --> 00:02:58,938
- Fascist.
- Fredsflipper.

40
00:02:59,023 --> 00:03:02,523
- Morder.
- Hermafrodit.

41
00:03:02,610 --> 00:03:05,777
Jeg er træt af, at I er efter hinanden.

42
00:03:05,864 --> 00:03:10,859
I var bedste venner.
Ind i stuen med jer begge, nu.

43
00:03:10,953 --> 00:03:13,360
I plejede at være sådan.

44
00:03:14,373 --> 00:03:18,952
- Må jeg flyve med den?
- Kun hvis du ikke flyver væk.

45
00:03:29,306 --> 00:03:32,757
- Det er vores sted. Gå væk.
- Er I døve? Gå med jer.

46
00:03:36,772 --> 00:03:43,024
- Vil du se den én gang og så slette?
- Jeg vil bare se, hvordan vi ser ud.

47
00:03:46,240 --> 00:03:50,285
Sagen er, at der var en tid,
hvor I ikke altid sloges.

48
00:03:50,370 --> 00:03:53,075
Jeg vidste ikke, far var skydegal.

49
00:03:53,164 --> 00:03:54,623
- Beatnik.
- Krigspusher.

50
00:03:54,708 --> 00:03:57,033
- Chupacabra.
- Erjeg en gedesuger?

51
00:03:57,127 --> 00:03:59,036
- Hun indrømmede det.
- Så er det nok.

52
00:03:59,129 --> 00:04:05,844
I morgen skal I være sammen
og blive venner igen, ellers går jeg i spåner.

53
00:04:05,928 --> 00:04:10,140
Og så vil jeg skære i jeres kønne ansigter.

54
00:04:10,224 --> 00:04:13,391
- I morgen?
- Ja. I morgen.

55
00:04:13,478 --> 00:04:17,939
Det er det værste,
der er sket med vin siden filmen Sideways.

56
00:04:18,024 --> 00:04:20,563
Sådan, Amerika. Kom og tag mig.

57
00:04:20,652 --> 00:04:25,528
Det stinker. Hvorfor var jeg ikke
med i de gamle familie-videoer?

58
00:04:25,616 --> 00:04:28,700
Det blev filmet, før du blev adopteret.

59
00:04:28,786 --> 00:04:31,111
Hvad? Jeg er ikke adopteret.

60
00:04:31,205 --> 00:04:36,876
Selvfølgelig ikke.
Du ligner din far fuldstændigt. Godnat.

61
00:04:36,961 --> 00:04:41,624
Jeg får dig til at græde
og dypper min småkage i dine tårer.

62
00:04:43,260 --> 00:04:46,629
Sæt mig af, og hent mig om et par timer.

63
00:04:46,722 --> 00:04:51,051
Og risikere at blive skåret i ansigtet?
Nej tak.

64
00:04:51,143 --> 00:04:55,936
- Sig i det mindste, hvor vi skal hen.
- Kan du huske forlystelsesparken?

65
00:04:56,023 --> 00:04:59,523
- Skal vi til Sukkerbjerget?
- Det kan du tro.

66
00:04:59,611 --> 00:05:03,276
Det var det sidste sted, vi var,
førjeg begyndte at hade dig.

67
00:05:03,365 --> 00:05:04,645
Ditto.

68
00:05:07,327 --> 00:05:10,328
Vi tager Regnbuegondolen til Smilehullet.

69
00:05:10,414 --> 00:05:13,450
Vi skal spise nissekager. Hvad i?

70
00:05:13,542 --> 00:05:15,868
"Skytteforeningsland"?

71
00:05:15,961 --> 00:05:19,295
- En skydepark?
- Ja, Sukkerbjerget lukkede længe siden.

72
00:05:19,382 --> 00:05:23,759
I stedet for at køre med tog
gennem Eventyrland

73
00:05:23,845 --> 00:05:27,795
kan man flyve på et projektil
gennem en røvers brystkasse.

74
00:05:32,396 --> 00:05:34,887
Man kommer ud af udgangssåret.

75
00:05:42,865 --> 00:05:47,824
Det er et frygteligt sted.
Patroner, Splatterhorn.

76
00:05:47,912 --> 00:05:50,320
I det mindste har de beholdt dyrene.

77
00:05:52,876 --> 00:05:57,372
Ted Nugents Skyd og Spis.
En spis-så-meget-du-kan-skyde restaurant.

78
00:05:58,006 --> 00:06:00,213
TED NUGENTS SKYD OG SPIS

79
00:06:00,301 --> 00:06:05,508
- Jeg vil ikke skyde kaninen.
- Vi køber ikke noget på vej hjem.

80
00:06:05,598 --> 00:06:08,765
Det er ondt.
De pådutter børn skydevåben.

81
00:06:08,851 --> 00:06:11,806
- Nej. Det er absurd.
- Drenge og piger,

82
00:06:11,896 --> 00:06:16,274
giv Peter Projektil kraftigt bifald.

83
00:06:19,571 --> 00:06:22,323
Unger. Hvem er det, der er i mængden?

84
00:06:22,408 --> 00:06:25,362
En borgerretsforkæmper.

85
00:06:27,330 --> 00:06:32,669
- Hvad gør vi så, unger?
- Skyd først, spørg senere.

86
00:06:38,550 --> 00:06:40,922
Jeg er ramt.

87
00:06:45,724 --> 00:06:48,013
Hør her, unger.

88
00:07:06,371 --> 00:07:07,949
Alle sammen.

89
00:07:10,668 --> 00:07:16,374
- Hvad er nu det for noget?
- Foreningens formænd. Simms og Hobart.

90
00:07:16,465 --> 00:07:18,791
Er det din datter?

91
00:07:20,678 --> 00:07:24,807
Ja, men bare rolig.
Jeg giver hende en lyddæmper på. Smart.

92
00:07:24,891 --> 00:07:26,765
Vagter.

93
00:07:26,852 --> 00:07:30,600
Hold jer fra mig.
Det er en fredelig demonstration.

94
00:07:34,401 --> 00:07:36,478
Det er lige til at tørre af igen.

95
00:07:36,570 --> 00:07:39,240
Sådan, det virker.

96
00:07:41,701 --> 00:07:46,363
I kan ikke smide mig ud.
Jeg er medlem på livstid.

97
00:07:46,456 --> 00:07:51,498
Et déjà vu. Hvor underligt.
Du var der bare,

98
00:07:51,586 --> 00:07:57,672
og så blev jeg grebet af skuffelse.
Mit kort...

99
00:08:02,181 --> 00:08:04,886
Jeg spurgte mor, om jeg er adopteret.
Hun sagde nej.

100
00:08:04,976 --> 00:08:09,685
Hvad troede du, hun ville sige?
Hun er for indblandet.

101
00:08:10,648 --> 00:08:14,433
Jeg er heller ikke med her.
Hvordan kan det være?

102
00:08:19,450 --> 00:08:22,071
Se, lille Steve sover.

103
00:08:22,161 --> 00:08:24,652
Den, der sover, taber.

104
00:08:31,796 --> 00:08:35,580
Det må virkelig såre dig.

105
00:08:35,675 --> 00:08:39,673
Skytteforeningen vil ikke genoptage mig,
medmindre du undskylder.

106
00:08:39,763 --> 00:08:42,433
Aldrig.

107
00:08:44,810 --> 00:08:47,480
- Laboratoriet.
- Hvordan går det? Virkede det?

108
00:08:51,484 --> 00:08:53,940
Vi ringer tilbage.

109
00:08:54,404 --> 00:08:59,232
Skytteforeningen er det eneste,
der betyder noget for mig.

110
00:08:59,326 --> 00:09:02,493
Er du dårlig?
Hold dig væk. Jeg kan ikke blive dårlig.

111
00:09:02,996 --> 00:09:07,290
De er ikke dine forældre.
Vil du kalde dem Stan og Francine?

112
00:09:07,376 --> 00:09:11,706
Nej, jeg vil kalde dem mor og far.
Jeg er stadig deres søn.

113
00:09:11,797 --> 00:09:16,175
- Stan, fald til ro.
- Vi har hermed kun ét barn.

114
00:09:16,260 --> 00:09:20,839
Det er, som om nogen efterlod
det andet på vores dørtærskel.

115
00:09:24,478 --> 00:09:27,562
Jeg elsker, når det vælter ind med lort.

116
00:09:34,613 --> 00:09:37,283
Tag bare, hvad du vil have, og gå.

117
00:09:40,745 --> 00:09:44,909
Hayley, hurtigt.
Tag pistolen i porcelænsskabet.

118
00:09:49,504 --> 00:09:52,459
- Jeg skød ham.
- Morder.

119
00:09:52,549 --> 00:09:56,168
Det var for sjov. Du reddede familien.
Lad os bestille pizza.

120
00:10:01,184 --> 00:10:03,935
Hvordan har min lille bøddel det?

121
00:10:04,020 --> 00:10:07,721
Jeg har altid sagt, våben var et onde.
Jeg er sådan en hykler.

122
00:10:07,816 --> 00:10:11,896
Skat, han overfaldt os.
Og han ville voldtage mig.

123
00:10:11,987 --> 00:10:14,774
- Sagde han det?
- Nej, men det antager jeg.

124
00:10:15,908 --> 00:10:19,111
Synes du ikke, jeg er tiltrækkende nok?
Hvad?

125
00:10:19,203 --> 00:10:23,367
Ville han springe over mig
og gå lige til dig? Hvor indbildsk.

126
00:10:23,457 --> 00:10:25,865
Mor, jeg har dræbt nogen.

127
00:10:25,960 --> 00:10:30,124
Du havde intet valg.
Du reddede familien.

128
00:10:30,215 --> 00:10:35,838
Ja. Med en pistol.
Jeg må undskylde til skytteforeningen.

129
00:10:37,264 --> 00:10:40,799
Hvad pokker? Det er indbrudstyven.

130
00:10:40,893 --> 00:10:43,051
Far iscenesatte det hele.

131
00:10:43,145 --> 00:10:47,357
Ja. Jeg forstår, Hayley.
Jeg kan ikke voldtages, men jeg er ikke dum.

132
00:10:47,900 --> 00:10:49,395
Din galning.

133
00:10:49,485 --> 00:10:53,435
Du narrede os,
så du fik en undskyldning ud af Hayley.

134
00:10:53,531 --> 00:10:56,402
Er din skytteforening så vigtig for dig?

135
00:10:56,493 --> 00:10:57,987
Og du...

136
00:10:58,078 --> 00:11:01,079
Du gik virkelig glip af noget, makker.

137
00:11:01,164 --> 00:11:03,620
Far, jeg troede, jeg dræbte nogen.

138
00:11:03,709 --> 00:11:07,873
Du troede, du dræbte nogen.
Du sagde, våben dræber, ikke folk.

139
00:11:07,963 --> 00:11:10,501
- Jeg vandt.
- Nogen kunne være blevet skudt.

140
00:11:10,591 --> 00:11:13,296
Slap af. Det er løst krudt.

141
00:11:13,386 --> 00:11:17,051
Hej, jeg hedder Stan Smith.
Jeg kan lide at narre min datter.

142
00:11:17,140 --> 00:11:20,058
Gør det noget, om hun får men for livet?

143
00:11:20,143 --> 00:11:23,310
Det var nok ikke kun løst krudt.

144
00:11:23,397 --> 00:11:26,267
Far. Hjælp ham.

145
00:11:26,358 --> 00:11:30,937
Ring efter en rigtig ambulance.

146
00:11:33,532 --> 00:11:36,403
Kuglen sidder fast i din rygsøjle.

147
00:11:36,494 --> 00:11:40,492
Du bliver desværre lammet resten af livet.

148
00:11:40,582 --> 00:11:46,751
Det lyder nok godt.
Kom, folkens. Far giver suppe.

149
00:11:51,301 --> 00:11:55,679
Jeg har lavet suppe til dig.
Lad den køle ned. Den er for varm.

150
00:11:56,807 --> 00:11:58,634
Gud.

151
00:11:58,726 --> 00:12:02,724
- Jeg kan ingenting mærke.
- Prøv at sove lidt.

152
00:12:02,814 --> 00:12:06,563
- Du har været hos din far i dagevis.
- Det var min skyld.

153
00:12:06,651 --> 00:12:11,728
Bryd dig ikke om mig.
Jeg er stadig din far. Hvad er det for en lyd?

154
00:12:11,823 --> 00:12:13,900
Jeg tisser. Fantastisk.

155
00:12:13,992 --> 00:12:15,237
KIDNAPNINGSDATABASE

156
00:12:15,327 --> 00:12:19,954
Jeg har fundet dine rigtige forældre.
Stan og Francine adopterede dig ikke.

157
00:12:20,041 --> 00:12:22,413
- De kidnappede dig.
- Hvad?

158
00:12:22,501 --> 00:12:25,289
Ja. Du snuppede dig, da du var tre.

159
00:12:25,380 --> 00:12:30,125
- Fra en bådudstilling.
- Det er derfor, jeg vil have en båd.

160
00:12:30,218 --> 00:12:34,880
Værsgo, Tom.
Det er dit sande navn. Tom Madsen.

161
00:12:37,100 --> 00:12:41,229
Navnet Smith føltes aldrig rigtigt.
Det er ikke et søfarende navn.

162
00:12:41,313 --> 00:12:44,018
Men Madsen er norsk.

163
00:12:44,108 --> 00:12:47,892
Vil du så gerne møde dine rigtige forældre?

164
00:12:48,946 --> 00:12:49,978
DÆMONEN PÅ HJUL

165
00:12:50,073 --> 00:12:53,193
Tak, fordi du ordnede min øse, Hayley.

166
00:12:59,541 --> 00:13:04,038
- Blafrede mine vimpler i vinden?
- Ja.

167
00:13:04,129 --> 00:13:09,919
Hvad vil du gøre,
nu du ikke kan arbejde for CIA?

168
00:13:10,011 --> 00:13:14,258
Jeg vil gøre en forskel.
Jeg vil være aktivist.

169
00:13:14,349 --> 00:13:17,884
Virkelig? Alle tiders, far.

170
00:13:17,978 --> 00:13:22,770
Tak, skat.
Kom herover, og giv din far et knus.

171
00:13:25,110 --> 00:13:28,859
Lad os så gå hen
og få en sludder med skytteforeningen.

172
00:13:28,948 --> 00:13:30,905
- Sådan.
- Hej, min søn.

173
00:13:30,991 --> 00:13:33,993
Kald mig ikke "min søn", barnerøver.

174
00:13:35,037 --> 00:13:37,326
- Er der noget galt?
- Hvad laver du?

175
00:13:37,415 --> 00:13:41,745
Noget, vi begge har ønsket i årevis, søster.

176
00:13:47,718 --> 00:13:52,878
Herfra er alt bare ekstra.

177
00:13:52,973 --> 00:13:55,215
SKYTTEFORENINGEN

178
00:13:55,559 --> 00:13:59,558
Min far blev lammet i et våbenuheld.
Han vil sige noget om det.

179
00:13:59,647 --> 00:14:01,687
- Fortæl dem det.
- Det gør jeg.

180
00:14:01,774 --> 00:14:05,393
Min krop er livløs,
men min hjerne virker stadig.

181
00:14:05,487 --> 00:14:08,571
Og den siger, at min mund skal sige til jer,

182
00:14:08,657 --> 00:14:12,073
at jeg vil være fortaler
for våben for skytteforeningen.

183
00:14:12,161 --> 00:14:14,830
- Hvad?
- Hvem er bedre end jeg?

184
00:14:14,914 --> 00:14:18,449
Den smule rygrad, jeg har tilbage,
siger det hele - våben virker.

185
00:14:18,542 --> 00:14:22,410
- Men du blev lammet af et skydevåben.
- Nej, jeg blev lammet af dig.

186
00:14:22,505 --> 00:14:27,214
Jeg vil ikke pege fingre her,
for det kan jeg ikke... på grund af dig.

187
00:14:27,302 --> 00:14:31,929
- Vi har allerede en talsmand.
- Ungerne tog dig aldrig til sig.

188
00:14:32,015 --> 00:14:36,559
Men ved I, hvad ungerne reagerede på?
Hans datters musik.

189
00:14:36,645 --> 00:14:41,473
Hvad siger du så, Smith? "Intet ubevæbnet
barn" -arrangementet på lørdag?

190
00:14:41,567 --> 00:14:46,146
Hvis du og din datter optræder,
bliver du den nye talsmand.

191
00:14:46,239 --> 00:14:51,446
Far, jeg vil gøre alt for dig,
men det strider imod, hvad jeg står for.

192
00:14:51,536 --> 00:14:55,616
"Står." I orden.
Jeg respekterer dine følelser.

193
00:14:57,167 --> 00:14:58,496
"Følelser."

194
00:14:58,585 --> 00:15:01,456
- Okay. Jeg gør det.
- Virkelig? Ja.

195
00:15:01,547 --> 00:15:03,789
Sejrsomgang.

196
00:15:08,137 --> 00:15:13,594
- Bobby, du er fyret. Aflever kostumet.
- Aldrig.

197
00:15:15,312 --> 00:15:17,435
KOSTUMEHANDEL

198
00:15:17,939 --> 00:15:20,431
Hvad med matrostøj
for at møde mine forældre?

199
00:15:20,525 --> 00:15:24,358
Du blev kidnappet ved en bådudstilling.
De har en båd. De er rige.

200
00:15:24,446 --> 00:15:27,401
- Skal de genkende dig?
- Du har ret.

201
00:15:27,491 --> 00:15:30,907
- Glem ikke den blonde paryk.
- Hvorfor skal jeg have paryk på?

202
00:15:30,995 --> 00:15:35,456
- Du er nordmand.
- Rigtigt.

203
00:15:39,337 --> 00:15:42,089
Det går skidt med sangen.
Hvad rimer på "ammunition"?

204
00:15:42,174 --> 00:15:45,709
Tom skal af en pige,
der har solgt sine værdier?

205
00:15:45,803 --> 00:15:48,923
Nej, det skal nok ende på "-on".

206
00:15:49,014 --> 00:15:52,015
- Blammunition?
- Blammunition? Godt.

207
00:15:52,101 --> 00:15:56,644
Se jer. Hvem kunne tro,
våben kunne bringe jer så nær hinanden?

208
00:15:56,731 --> 00:16:00,681
Jeg ved det. Hvis bare vi kunne få
nogle våben til Mellemøsten.

209
00:16:07,618 --> 00:16:11,485
Mr. Madsen? Det er Tom. Din søn.

210
00:16:11,580 --> 00:16:14,498
Gud. Tommy.

211
00:16:14,583 --> 00:16:17,917
Er det virkelig dig? Jane, skynd dig.

212
00:16:18,004 --> 00:16:21,337
- Mor?
- Thomas, du er i live.

213
00:16:21,424 --> 00:16:25,671
Vi opgav aldrig håbet i alle de år.

214
00:16:27,097 --> 00:16:31,225
Snydt. Det er ikke dine forældre.
Det er, fordi du tog min småkage.

215
00:16:31,310 --> 00:16:34,346
- Hvad?
- Husk. "Den, der sover, taber."

216
00:16:34,438 --> 00:16:39,943
Udsatte du mig for det,
fordi jeg spiste din småkage?

217
00:16:40,027 --> 00:16:43,064
Det er for fedt.

218
00:16:43,156 --> 00:16:45,195
Der fik du mig bare.

219
00:16:45,283 --> 00:16:49,067
Nogle gange troede jeg ikke,
du hoppede på den.

220
00:16:49,162 --> 00:16:51,653
Jeg har matrostøj på.

221
00:16:51,748 --> 00:16:55,663
Jeg skulle have vidst det.
De er ikke rige. Deres hus er lille.

222
00:16:55,752 --> 00:16:58,374
Billede.

223
00:17:02,635 --> 00:17:04,010
MED HAYLEY OG RULLE-FAR

224
00:17:06,055 --> 00:17:08,760
Tak. Det var "Susie skød en enhjørning".

225
00:17:10,435 --> 00:17:13,436
Se, unger, det sner.

226
00:17:13,521 --> 00:17:16,606
Hej, julemand.

227
00:18:07,246 --> 00:18:11,872
Hør. Den smukkeste lyd i verden -
skrigende børn.

228
00:18:11,959 --> 00:18:13,999
Det er godt, du er glad, far.

229
00:18:14,086 --> 00:18:17,004
Hayley morer sig ikke
halvt så meget som dig.

230
00:18:17,090 --> 00:18:20,210
Hvad mener du?

231
00:18:20,301 --> 00:18:22,839
Kan du ikke se det, Stan?
Hun har det elendigt?

232
00:18:22,929 --> 00:18:28,006
Hun har opgivet alt, hun tror på,
fordi hun har såret dig.

233
00:18:28,101 --> 00:18:30,308
Jeg hader dig. Du gør mig syg.

234
00:18:31,397 --> 00:18:34,813
- Nej, det kan jeg ikke se.
- Publikum vil have ekstranummer.

235
00:18:34,900 --> 00:18:37,522
- Kom, Hayley. Er du klar?
- Ja, far.

236
00:18:40,072 --> 00:18:44,699
- Du stinker.
- Vi tager "Ammunition, blammunition."

237
00:18:54,421 --> 00:18:57,625
- Hvad er der? Du gik ikke i gang.
- Hvad der er galt?

238
00:18:57,716 --> 00:19:00,504
Jeg tog fejl.
Jeg kan ikke tvinge dig til det.

239
00:19:01,846 --> 00:19:06,591
- Hvad snakker du om?
- Du bebrejder dig, at du sårede mig.

240
00:19:06,684 --> 00:19:08,760
Men du ville aldrig gøre mig fortræd.

241
00:19:08,853 --> 00:19:13,599
Og hvis du ikke sårede mig,
er det pistolen, der gjorde det.

242
00:19:13,692 --> 00:19:17,310
Og det betyder, at våben er onde.

243
00:19:17,404 --> 00:19:20,358
Det er en sang, som min datter skrev.

244
00:19:37,759 --> 00:19:41,128
Hvis den lækre pige ikke kan lide våben,
kan jeg heller ikke.

245
00:19:41,221 --> 00:19:46,133
- Vi mister dem.
- Jeg kan få mit job igen.

246
00:20:06,081 --> 00:20:08,204
Far. Gud. Han er blevet skudt.

247
00:20:08,292 --> 00:20:11,626
Hayley, fortæl Roger,

248
00:20:11,712 --> 00:20:13,919
at han er irriterende.

249
00:20:16,467 --> 00:20:19,919
Da du blev skudt denne gang...

250
00:20:20,013 --> 00:20:22,765
Det er mit feriebillede i røntgenstørrelse.

251
00:20:22,849 --> 00:20:25,934
Se. Den anden kugle gik gennem halsen

252
00:20:26,019 --> 00:20:29,969
og skubbede den første kugle ud.
Du genvinder din førlighed.

253
00:20:30,065 --> 00:20:35,570
Hvad gavner det en mand,
som skal sidde i kørestol resten af livet?

254
00:20:36,614 --> 00:20:40,482
- Din gaffel har magiske kræfter.
- Kuglen reddede dig.

255
00:20:40,577 --> 00:20:45,120
Alle tiders. Vi skal turnere
og sprede budskabet. Våben er gode.

256
00:20:45,206 --> 00:20:47,994
- Hvad?
- Uden dem ville jeg sidde i kørestol.

257
00:20:48,085 --> 00:20:50,576
Våben helbreder de syge.

258
00:20:51,630 --> 00:20:54,964
Har nogen bestilt
40 kubikcentimeter lækkerhed?

259
00:20:55,050 --> 00:20:58,669
Vi fandt lækkerier i foyeren.

260
00:20:58,763 --> 00:21:03,140
- Du sidder på min plads.
- Undskyld. Først til mølle...

261
00:21:07,814 --> 00:21:12,975
Nyd pladsen. Nyd pladsen.