تيم ترجمه سايت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. تقديم ميکند
ترجمه و زير نويس مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com
.روشنايي درخت کريسمس شهر
ميتوني به چيزي آمريکايي تر از اين فکر کني؟
يه پرچم آمريکا؟ - ...يا -
يا يه پرچم آمريکا که به جاي ستاره .درخت کريسمس داره
.اوه ! اين يه کيک خوب ميشه
.خلاصه برداري : من کيک دوست دارم
خوب , بامزه نيست؟ .راجر داره يه فرشته برفي درست ميکنه
...يه فرشته که صورتش رو برفه
.توي يه کپه استفراق
!فوت کرده مامان .از مراسم شکرگزاري به اينور داره عرق ميخوره
!پاشو , راجر چه غلطي دراي ميکني؟
يه سال ديگه تو اين سياره و !من هنوز حق اقامتم رو نگرفتم
.حتي حق ندارم انقدر بنوشم تا بميرم
.اوه , انقدر به خودت سخت نگير
.تو فقط 4 سال اينجا بودي - .بگو 60 سال -
تو 60 سال اينجا بودي؟ - آره -
.من تو سال 47 تو "رازول" سقوط کردم - .ممنون که بلاخره پرسيدين
شش دهه تو اين سياره آبي بودم و حالا چي دارم که ثابت کنم؟
! هيچي !بخند بهم , مامان
!حق داشتي !من يه بازنده ام
!دربارم قضاوت نکن, خيکي
!لعنت بهت راجر !با خودت حرف بزن
!نميزارم کريسمسم رو خراب کني
!ميشه لطفا توجه کنيد ...من تازه اين حکم دادگاه رو دريافت کردم
.که مجبوريم اين مراسم رو کنسل کنيم
.دوباره داري قافيه سازي ميکني - .ميدونم. دارم سعي ميکنم که نکنم -
...طبق اين حکم چون اين ميدان يه مکان عموميه
.بنابراين براي نماد هاي مذهبي مناسب نيست
چي؟
...ما داريم به اين سکولارهاي بي اعتقاد اجازه ميديم
بهمون بگن چطوري تولد مسيح رو جشن بگيريم؟
.درواقع يه کمي هدفشون ميفهمم ....منظورم اينه اگه کسي مسيحي نباشه
ممکنه کل اين کارايي که ما ميکنيم .براش خوشايند نباشه
!من نميتونم واسه يه جشن بزرگ منتظر بمونم
!تو جا ميموني !تو جا ميموني
!استن
!بعد مراسم, بياين از استخرمون استفاده کنين
.البته اگه نميجوشيد
فرانسين , من دارم شادي کريسمسيم رو ...از دست ميدم
اگه به سرعت جايي پيدا نکنم که .اين مراسم رو درک کنن
.ميتونيم بريم کليسا - .نميخوام که حوصلم سر بره فرانسين -
من مي خوام که برام ياداوري بشه .که کريسمس براي چيه
!ميريم فروشگاه واسه خريد
!حالا اين شد يه چيزي
دو تا نوجون که روي پايي يه مرد پير نشستن و .يه کوتوله ازشون عکس ميگيره
اگه اين مارو ياد تولد مسيح نميندازه .ديگه نميدونم چي ميندازه
امسال بابانوئل بوي ويسکي ميده و .کوتوله بوي مشروب
.آره ! کي اينا تغيير کردن
استن , يادت موند که يه هديه واسه راجر بگيري؟
راجر؟ .اون که مسيحي نيست
تو فکر ميکني اون اهميت ميده که 2000 سال پيش .خدا و سرور ما تو يه آخور به دنيا امد ("mangler" اشتباه گفت)
("manger") فکر کنم منظورت آخور بود ("manager") نه عشق تو داري به کلمه مدير فکر ميکني
.يه چيزي بگير براش , بابا .اون خيلي افسرده شده
.باشه بابا
.يکي از محصولاتون بدين, لطفا - نظرت درباره اين نوار کاست چيه؟ -
اين 99 سنته؟ .اين 1.07 دلار با مالياته
تا حالا درباره تغيير تابلو تون فکر کردين؟ - اين مسئوليت من نيست؟ -
.به هر حال , کريسمس مبارک
.تعطيلات مبارک
...من گفتم کريسمس مبارک
.تعطيلات مبارک ...فقط بگو کريسمس مبارک
.مديريت از ما خواسته اينو نگيم - !فقط بگو اينو -
.من يه تفنگ داشتم
!تعطيلات مبارک
.من قبلا کريسمس رو دوست داشتم
اما حالا اين ليبرالها ميگن اين !اين چندشه
!کسي ممکنه بهش بر بخوره
ميدونيد کيو بايد سرزنش کنيم؟ ميدونيد؟
"جيين فندا" "جيين فندا" (بازيگر و مدل سابق آمريکايي که فعال سياسي بود)
ليبرال هاي امروز !هيپي هاي ديروزن
و اون هيپي ها داشتن خودشون رو ... نابود ميکردن
اما نه , او (جيين فندا) بايد ... احياشون ميکرد
.با رفتن به ويتنام و کمک کردن به دشمنامون
"من هوناي جينم. کومونيست ها رو نکشين"
...به سينه هام نگاه کنيد
.اين شروع يه پايان بود
.اوه , اينجا رو نيگاه استن .گروه سرود کريسمس
!خوشامدين گروه سرود جيگرم - .اوه ,ما نيومديم که آواز بخونيم -
ما اينجايم که درباره يه .تجاوزگر "تعطيلات" اطلاع بديم
,منظورتون تجاوزگر "کريسمه" ديگه .که هر سال تو کريسمس سرو کلش پيدا ميشه
.آره . از ما خواستن بهش تجاوزگر "تعطيلات" بگيم
.نه اون تجاوزگر کريسمسه اون تو کريسمس تجاوز ميکنه. چرا هيچي مقدس نيست؟
!کريسمس مرده
چيکار ميکني؟
اگر نميتونم به زبون بيارمش .پس واسش جشن هم نميگريم
بابا داره همه هديه هاي که بچه هاي .چيني برام ساختن رو ميشکونه
استن اسميت , يه کريسمس خوب از نظرت اينه؟
که هديه هاي بچه ها رو خراب کني و راجر رو بترسوني؟
تموم شد؟
!اگه کسي کريسمس رو نابود کرده باشه, اون تويي
و تو مدتي که رو کاناپه مي خوابي !ميتوني دربارش فکر کني
روي کاناپه؟ ...اما پنجره شکسته
.و تجاوزگر کريسمس هم اون بيرونه
"تجاوزگر "تعطيلات
.بلندشو و آگاه شو ,استن اسميت
"تجاوزگر "تعطيلات "منظورم تجاوزگر "کريسمسه
.من روح کريسمسم
چرا؟ چرا تو اينجايي؟
به خاطر اينکه تو معني واقعي کريسمس رو .فراموش کردي
.آستينم رو بگير
.اينجا جايي که من بزرگ شدم - .بله ,استن -
.و اون پسر کوچيک هم تويي -
اين کريسمسه 1970
.رئيس جمهور آمريکا "نيکسون" هستش
. بازي ميکنه "Klute" و "جين فندا" هم داره تو فيلم
.آه, به خودت نگاه کن .از بودن در کنار خوانوادت داري لذت ميبري
تو ميدونستي کريسمس براي چي بود مگه نه استن؟
استن؟
!چي ؟هي نه نه نه رفيق, کجا داري ميري؟
!تو نميتوني فرار کني .اي بابا
!اولين کارم به عنوان روح و من ريدم
.نميشد فقط به پري دندون بودن قانع باشم
.نه نه . اون خيلي يکنواخت بود
"ريسک کن" ...برس به ستاره ها
.خوب , ستاره ها که تو دستهاي تو نيستن ميشل
.اين شکست خورد و شسته هم نيست
.بهتر بود فقط با "چد" ازدواج ميکردم
...فقط يه راه مونده که کريسمس رو نجات داد
"کشتن "جين فندا
.گيرت آوردم - !هي کت شلواري, کاملا لخت لختن
.وقت ندارم , رفيق ...من بايد "جين فندا" رو بکشم
.قبل از اينکه بره ويتنام و برينه تو کريسمس
!خوب. خانم فندا.حرکت
.هرزه - !کات -
.عالي بود ,جين .اون حرکت چنگاليت عالي بود
:مرسي.من فکر کردم ...هي, تجاروبت رو به اشتراک بزار"
.عقايد شخصيت رو کنار بزار منظورم اينه که واقعا کي اينجا يه حيوان خونگيه, درسته؟
.اوه, تو بد جور ميميري
!چه غلطي
.بايد کمکم کني ...من روح کريسمسم
من شوهرت رو بردم به سال 1970 .و اون از دستم فرار کرد
تو شوهرم رو تو گذشته گم کردي؟
ببين, اگه يه مادر بچه اش رو ببره بازار بعد گمش کنه ,تو سرزنش ميکنيش؟
!نه! نميکني! نه
بهرحال, ميتوني کمک کني پيداش کنم؟
.نميفهمم چرا استن بايد فرار ميکرد؟
براي اينکه من ضربه بزنه. يه دقيق داشتن درباره ...رئيس جمهور "نيکسن" و "جين فندا" حرف ميزدم
!يهو ديدم پيچونده -
.فکر کنم بدونم کجا رفته .الان ميام
.ما يه جورايي عجله داريم
من بدون اينکه به خودم برسم . به اون دوران کثيف سکسي نميام
.بيخيال "دان" , من فقط يه بازيگرم
.تو ميتوني بيشتر از اين باشي , جين
"دوناد ساترلند" (بازيگر معروف کانادايي)
.تو مطمئنا زن نامداري ميشي
.ميدوني , تو بايد خودت رو تو سياست وارد کني
!چي بگم والا - .بزار دربارش بعدا صحبت کنيم -
موقع مشروب , شايد تو خونه من؟
.اشتباه ميکردم ساترلند" اونو به سمت سياست هل داده"
.اون کسي که بايد بکشمش
چي گفتي؟
تو امدي اينجا که جين رو ماساژ بدي؟
.آره.آره ,به نظر جالب مياد
.خيلي خوب. خانم "فندا" , دراز بکشيد .شما ميتونيد اين غذاي گربه رو بعدا تموم کنيد
"دوناد ساترلند"
"اوه ,"دوناد ساترلند
شما تو ليست هستين؟ "اوه, آره , "جک نيکل -
.من هميشه اينها رو قاطي ميکنم .بازي ميکرد "About Schmidt" اون يارو که تو فيلم
همون که تو وان داغ با اون خانم گندهه از "دولورس کليبورن" بود؟
"کتي بيتس" .من "کتي بيتس" هستم
. برو ته صف
.اوه, سرده , سرده !ولي حال ميده
تونستي اون کارو تو فيلم "آرزوي رايان" بگيري؟
نه . اونها واقعا از من خوششون امده بود ...ولي يکي ديگرو برداشتن
.که سفيد تر بود و دماغ داشت
.بي خيالش شو, بازنده
!من يه بازنده نيستم
"بهترين آهنگ هاي ديسکو"
...بهترين آهنگ ها از 1974 تا 1980
.اين نوار مال آيندس !ولي اين غير ممکنه
از طرف ديگه , من يه فضاييم که دارم تو ...رستوران "الاني" کار ميکنم
.پس بهتره يکم روشن فکر تر باشم
شما "دوناد ساترلند" رو نديدين؟
وايسا ببينم , داري ماري جوانا ميکشي؟ (در آن سالها ماري جوانا قانوني بود)
.اين منو شديد نئشه ميکنه .ممکنه کارش همين باشه
اسمت چيه , مرد شنگول؟
."مارتي, "مارتي اسکرسيزي - .مارتين اسکرسيزي" ؟ تو فوقلاده اي"
.من کارهات رو دوست دارم - تو فيلم 6 دقيقه اي منو درباره اون يارو که ريشش ميتراشه ديدي؟
بزار اينجوري بگيم که دنيا هنوز نبوغ تو رو .کشف نکرده
اما نميتوني اسکار ببري !با اين عملي که داري
.ميدوني چيه؟ حق با توه
.بهت افتخار ميکنم .بيا بغلم
.ابروهات قلقلک ميده
اوه , باشه. مي خواي بگي تا حالا خروجي بزرگ راه رد نکردي؟
!اوه , ببين چه با مزن
.ميدوني , تو بايد خودت رو تو سياست وارد کني
.بزار دربارش موقع مشروب صحبت کنيم شايدم تو خونه من؟
.بيا دربارش موقع ترکوندن مغزت صحبت کنبم
شايد تو کل خونه ؟
.خيلي حال کردم
.استن نميتوني "جين فندا" رو بکشي -
.نگران نباش. "ساترلند" هدف جديدمه
.اون ديلاق کانادايي حرومي ميره به جهنم
نه. هر کاري اينجا تو گذشته انجام بدي .عواقب نامشخصي تو آينده داره
خوب , چه بد. من اينجام تا کريسمس رو نجات بدم !و تو نميتوني جلوم رو بگيري
.اشتباهه. ما ميريم خونه - !اوه , مرد -
چه بلايي سر خونه ما امده؟
هي, من خراب کاري نکردم. فهميدي؟
.هم سال و هم مکان درستن - .اما همه چي فرق ميکنه -
استيو؟ هايلي؟
!فرار کنيد
...چه - !مواظب باش -
يه تانک شوروي اينجا تو آمريکا چيکار ميکنه؟
.بهت ميگم اينجا چيکار ميکنه
تو يه چيزي تو گذشته تغيير دادي که .تو آينده تاثير گذاشته
!استن اسميت, تو آمريکا رو نابود کردي
!فرانسين - !چيه؟ من از دهه 70 نريدم -
چطور تونستم آمريکارو نابود کنم؟
...خوب , نميدونم که اينو گفتم يا نه
اما وقتي چيزي رو در گذشته تغيير ميدي .تو آينده تاثير ميزاره
فکر کن استن. چي رو تغيير دادي وقتي تو سال 1970بودي؟
"Klute" هيچي من رفتم سر صحنه فيلم .و "جين فندا" رو ماساژ دادم
چي؟ - .عشقم, اون قبل از سال 1970 بود و من هنوز تو رو نميشناختم
.اوه , درسته. متاسفم
.نه . اينها نبودن
من "مارتين اسکورسيزي" رو ديدم !و کاري کردم اعتيادش رو ترک کنه
ترک دادن "اسکورسيزي" باعث ميشه که ...اون ديگه کوکائين مصرف نکنه
.بسازه "Taxi Driver" و تحريک نشه که فيلم (!اين فيلمو ديگه همه ديدييم ديگه)
که معنيش اينه که اون "جودي فاستر" رو ...براي بازي تو فيلم انتخاب نميکنه
.که يعني "جان هينکلي" هرگز بهش علاقه مند نميشه (کسي که به "رونالد ريگان" سو قصد کرد)
و سعي نميکنه براي تحت تاثير قرار دادنش .به رئيس جمهور "ريگان" شليک کنه
که يعني "ريگان" هيچ وقت واسه .جون به در بردن از اين سو قصد قدرت نگرفت
.و بايد به "موندلاين" تو سال 84 باخته باشه (رقيب "ريگان" در سال 84)
...دقيقا, 47 روز بعد رياست جمهوريش
.موندلاين" تمام کنترل آمريکا رو به شوروي واگذار کرد"
.فکر کنم معني اين مجسمه معلوم شد
.استن, ما مجبوريم اينو درستش کنيم - .من يه فکر ديگه دارم -
.فقط يه راه واسه نجات آمريکا هست
.بسازم "Taxi Driver" من بايد برگردم و فيلم
چي؟ .استن, اين احمقانست
.نه , راست ميگه ...اگه اين فيلم تو سال 1974 ساخته نشه
کمونيست ها کار شما رو ميسازن و !منم کارم رو از دست ميدم. - بيايد بريم
.هاي ! هاي! بريم سفر زمان - .آره, اين جوري کار نميکنه -
.خوب , ديگه حواسمون رو جمع ميکنيم .ما فقط امديم که يه فيلم بسازيم
بيايد سعي کنيم ديگه اثر انگشت هاي کثيفمون رو .تو سال 1974 نزاريم
, "آقاي "اپستين .کلايو ديويس" مي خواد ببيندتون"
نظرت چيه , کلايو؟
!حرف نداره
!اين حتي از اون 6 تاي قبلي که بهم دادي هم بهتره
.تو به تنهاي انقلابي در ديسکو به وجود آوردي
!اين کارمه ,جيگر - .اين بي نظريه -
انگار تو به آينده رفتي .که اين آهنگ ها رو پشت سر هم بياري
.تبريک ميگم .اينم اولين چک 1 ميليون دلاريت
!من يه برندم ,مامان !ببين منو حالا
!يه ثانيه نگاه نکن
!حالا ميتوني دوباره نيگاه کني , مامان
داري با من حرف ميزني؟ داري با من حرف ميزني؟ ("سکانس معرف فيلم "راننده تاکسي)
!کات
بيخيال بابا, چي شد مگه؟ - داري به آينه چي ميگي؟ -
...چون "تراويس" يه آدم منزويه, اون بيخيال همه چيزه (شخصيتي که "رابرت دنيرو" در اين فيلم بازي کرد)
.حتي تصوير خودش تو آينه
.به نظر نميومد که داري با تصويرت حرف ميزني
.به نظر داشتي با آينه حرف ميزدي
به نظر داشتم با خود آينه حرف ميزدم؟
.آره - نه شخص داخل آينه؟ -
.نه , حالا بيا دوباره تکرار کنيم ...و اين دفعه
.تو يه اسکلي, من استفاء ميدم
.استن, نبايد بزاري بره .فيلم بايد شبيه نسخه اصليش باشه
"نه لازم نيست. کسي که "هينکلي خوشش امد "جودي فاستر" بود , درسته؟
(Robert De "Zero) خوب رابرت اسکله .ميخواد بره, خوب بره
حالا ميتونم اين فيلم با بازيگري که .از اول مي خواستم بسازم
"خوب اون "هينکليه
!سلام , زائر
"بيا بريم خونه "آيريس
هي ببخشيد , از فيلم خوشتون آمد؟
خوب نظرت درباره "جودي فاستر" چيه؟ سکسي بود نه؟
فکر کنم مي خواي يه کار خاص انجام بدي که .تحت تاثير قرارش بدي
.اين حال بهم زنه .اون فقط 12 سالشه
!يه 12 ساله خوش اندام
!علف بزن !برو به رئيس جمهور شليک کن
.خوب همينه, "هينکلي" ازش متنفره
.ما شکست خورديم .خداحافظ آمريکا. خداحافظ کريسمس
.وايسا,نه نه .نه خداحافظ کريسمس
.من نميتونم به انجمن پري دندان برگردم
خوب؟ من پل هاي پشت سرم رو خراب کردم .وقتي يه هديه کوچيک روي ميز رئيسم گذاشتم
.يالا يالا ,ما ميتونيم اينو حلش منيم
ما کجاييم؟ - واشنگتن , 30 مارس 1981 -
.هي , اين که اداره بازرسيه
.رئيس جمهور "ريگان" داخله
.ريگان؟ اون قهرمان منه
.وايسا. اينجا خيابان هيلتونه .اينجا جايي که "هينکلي" به "ريگان" شليک کرد
آره.اينجا جايي که "هينکلي" قرار بود به "ريگان" شليک کنه ,اما نه ديگه.يادت امد؟
.گوش کن استن ميدونم ريگان رو دوست داري
.ولي تو ريدي به همه اين چيز .خودت هم بايد درستش کني
.تو بايد به رئيس جمهور شليک کني
.آخره آهنگه , راجر
.بهترينشه ,جيگر
!ما موفق شديم
بله؟ ! "لري"
.هي , وايسا , ميخوام بزارمت رو بلندگو
"بچه هاي اين "لريه ! "لري"
ميشنوي؟ .اينها دوست دارن ,مثل من
چه خبر درباره آهنگ؟ - .بلند گو رو خاموش کن , راجر -
.نه . اينا دوستامن چند تا آلبوم فروختي؟
!يه عدد بگو بهم , يهودي ديونه
90 - !نود ميليون -
.نه , نود تا آلبوم .ديسکو به فاک رفت , تو هم ورشکست شدي
چه گهي داري ميخوري "لري"؟
.هي , هي نريد. مجلس هنوز تموم نشده
پس سرمايه گذاريم چي ميشه؟ اسب هاي مسابقم چي ميشه؟
.فکر ميکردم تو بهشون غذا ميدي
!خداي من! من نابود شدم
.امکان نداره من به "ريگان" شليک کنم
.پس ما بهتره شروع کنيم روسي ياد بگيريم
:دوست دارم بدونم چطور به روسي ميگيد "در رو نگه دار"
.احتمالا اولش کلي آسانسور از دست بدم
اما استن, اگه شوروي کنترل آمريکا در دست بگيره .ديگه کريسمسي وجود نخواهد داشت
!نه تزئيناتي ميمونه , نه مراسمي ,نه بابانوئلي
.دلم واسه همشون تنگ ميشه .اما حداقل تو و بچه ها دارم
کدوم بچه ها؟ اگه اينا درست نکني .تو و فرانسين ممکنه هيچوقت همو نبينين
.بچه ها تونم ممکنه به دنيا نياين
.آينده به کاري که الان ميکني بستگي داره
.زمان رفتنه - مطمئني که ميتوني اين کارو بکني؟ -
.فرانسين , من امدم اينجا که کريسمس رو نجات بدم
.اما مهمترين بخش کريسمس تو و بچه ها هستين
.يادت باشه که بايد به دست هاش شليک کني
.اوه ,مرسي
.خدايا , اين خيلي زشت ميشه
!کريسمس مبارک !کريسمس مبارک
کار کرد؟
!نه تانکي !نه ارتش روسيه
هي , بچه اين چه روزيه؟
.چرا؟ اين کريسمسه, قربان !فوقولادس
!خوب حالا گورت رو از رو چمن هاي من گم کن
.ما موافق شديم, فرانسين
.ما کريسمس رو جشن ميگريم بعد همه اين چيزا
.تو همه چيو درست کردين
.مطمئنا درست کرده
.اين براي شماست , ولي فکر کنم شکسته
.مشکلي نيست , خوشگلم .من هر چيو که ميخوام دارم
.کريسمس مبارک , راجر
.من کريسمس دارم دقيقا اينجا
.جايکه اندام تناسليم هستن
.من خالق ديسکوم
آره و تو از دست داديش .و "کلايو ديويس" جاتو گرفت
.ما اينو ميليون ها بار شنيديم !بيخيالش شو
.آره, راست ميگي کي جاي منو گرفته؟
.استن
.من رفتم خريد ديشب
و واست يه چيزي گرفتم .براي اينکه يه جورايي نجاتم دادي
"اوه , يه مدل جديد "گلاک
وايسا ببينم , چطوري اينو شب قبل خريدي؟
"The Brady Bill" طبق قانون .خوب تو به ريگان شليک کردي - (قانوني که خريد و فروش اسلحه در 7 شب عيد ممنوعه)
ديگه اين قانون وجود نداره .تو ميتوني يه تفنگ بخري
!اين بهترين کريسمس تاريخه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
ترجمه و زير نويس مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com