تيم ترجمه سايت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. تقديم ميکند
ترجمه و زير نويس مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com
.همه توجه کنن .خبرهاي جالبي دارم
جنگ عراق تموم شد؟
.بهتر از اون .ما يه ميز پينگ پنگ گرفتيم
.آلما. آلما, بچه ها رو بيدار کن .بلاخره اتفاق افتاد
براي اينکه به راحتي به آب سرد کن ...دسترسي داشته باشيم
ما اين کد بانوي سبزمون رو .همين جا قرار ميديم
.ولي ميز من اينجاست
.نگران نباش .يه جاي جديد برات در نظر دارم
مخفيگاهت لو رفته؟ کجايي؟
متاسفم, ميشه تکرار کني؟ تو "وات ايستان" هستي؟
.بدترين روزم بود. رئيس احمق
!دزدي
.بابا, بس کن
.اين "پاکو" هستش, سگ "جرج و تري" رو نگه ميداره
متاسفم عسلم, من نميتونم صدات رو بشنوم .وقتي دارم يه محاکمه خيابوني انجام ميدم
احتمالا سگشون فرار کرده, اونم .داره دنبالش ميگرده
.مرسي هيلي. بايد عجله کنم
اگه دير کنم آقايون "گرگ" و "تري" کلي .نيشگونم ميگيرن
,اوه , اوه , چه با عجله پدر روحاني .بايد کارت مليت رو ببينم
.بابا, اون کارت نداره .اون جايي ثبت نشده
منظورت اينه که مهاجر غير قانونيه؟
چي بر سر اين سرزمين آزاد اومده؟ .اين مردم هم حق دارن اينجا زندگي کنن
مردم؟ اونها انگل هاي هستن که .خون غني آمريکا رو ميمکن
.و ما اين خون رو لازم داريم که نفت گيرمون بياد
.واسه تو به نظر بهتر مياد
.برو کنار, دارم واسه برنامم تمرين ميکنم
...اوه, فکر ميکني - نه -
...اما من ميتونم - نه -
اوه, خفت کرد؟ حالا مي خواي چيکار کني؟ گريه مي کني؟
.نه , دارم ميرم بيرون, آخه من پا دارم
ميدونستي که "گرگ" و "تري" يه مهاجر غير قانوني براي نگهداري سگشون دارن؟
وحشتناک نيست؟ ...من خيلي عذاب ميکشيدم
.که چند تا مهاجر بيچاره اينجوري برام کار کنن
اوه, تموم شد؟ . اميدوار بودم بيشتر درباره خودت حرف بزني
.خوب, انگار خيلي عصباني هستي - .خيلي عصبانيم -
.رئيسم ميز منو برده تو دسشويي
.از اين شغل متنفرم .مي خوام رئيس خودم باشم
ميخوام انقدر پول در بيارم که ...بتونم به مردم بگم
.هر کاري که من ميگم بکنن
.اين رويا آمريکائيه
...امروز فهميدم که
.وقتشه برم دنبال سرنوشت واقعيم
.اوه, دوباره نه - .آره فرانسين, دوباره -
.خرس جشن تعطيلات من ("Cele-Bear-Tions")
.يه خرس دست ساز متفاوت براي هر تعطيلاتي
.نگاش کن, چقدر بامزه است .بيا, بهش بگو عاشقشي
.بانمکه .اما من هنوز با اسمش مشکل دارم
"Cele-Bear-Tion" .مثل چسبوندن "جشن گرفتن" و "سقط جنين" ميمونه ("celibate" and "abortion")
,گفتم بهت که فرانسين. منظورت رو گرفتم .در نظر گرفتمش و موافق نيستم
.و تو هيچ وقت به موقع اونها رو به فروشگاه ها نبردي
...مبارک !تر زدم
...ولنتاين مبارک !تر زدم
اگه بهم کمک ميکردي شايد ميتونستم .يه تعطيلات واسه خودم بسازم
.اما نه, تو از سوزن ميترسي - .هي, تو خودت از مرغ دريايي ميترسي -
مرغ دريايي؟ کجاست؟ .نزار با پاهاش منو لمس کنه
.هيچ مرغ دريايي اينجا نيست
.بهرحال, من ميخوام اين کار رو انجام بدم
خرس هاي من تو مغازها خواهند بود ...دقيقا 14 مي مصادف با روز مادر
.پس خدايا کمکم کن
.تموم شد .خرس هاي روز مادر رو درست کردم
.ماه ژوئنه الان - .تر زدم -
.شايد بهتره بيخيال اين خرس ساختن ها بشي
.هرگز. روز پدر تو راهه
.بايد يکي واسه کمک استخدام کنم
.استن, تو بايد کلي پول سر اين خرج کني
.اين رويا آمريکائي, فرانسين
.به نظر مجبوريم از صندوق ذخيره ارزي استفاده کنيم
از کدوم يکي؟ - - The PDF.
!نه
سلام؟
.عاليه. ممنونم
.خبراي خوب بچه ها ...از ما درخواست شده تا تو
.فستيوال 4 جولاي امسال "لنگلي فالز" اجرا کنيم
!استيو و گروهش تو راهن
!هي - !آخرشه! آرهههه -
جري, چي کار ميکني؟ - .هيچي مرد -
.گفتيم بهت, مواد نزن
...و منم بهتون گفتم اگه من مسئول باشم
.نميرم تو يه گروه با يه مشت بچه 14 ساله
.دو ساعت و 7 دقيقه . بد نبود
.ريزومت هم بدک نيست
.شش ماه به عنوان مامور رسيد تو "بست باي" کار کردي
.اون يه کار فوقلاده سخت بود - .مطمئنم, مطمئنم -
.تو استخدامي. ساعتي 4.5 دلار در ساعت بهت ميدم
.نه نميشه, حداقل دست مزد 7 دلاره
من بيمه درمان ميخوام و ...دو هفته مرخصي با حقوق
.و حقوق بازنشستگي همه اينها رو تو "بست باي" بهت ميدادن؟ -
.من نميتونم اينها رو تامين کنم - سلام بابا, پاکو رو يادت مياد؟ -
چه غلطي ميکنيد؟ - .ما ديگه با هم ميريم بيرون -
.چون پاکو يه آدمه
.نه يه انگل که خون آمريکا رو ميمکه
!معنيش ميشه "لباتو" بخورم
.دختر من با يه مهاجر غير قانوني قرار نميزاره
.تو واسه من مردي
.پاکو بايد مکزيکي با دستان درخشان باشي
نظرت چيه بياي با من کار کني؟
ساعتي 2 دلار هم بهت حقوق ميدم .مشروبم ميتوني بخوري
.فقط دو بار تو يه روز - .تو "بست باي" ما ماشين شربت سازي داشتيم -
چرا با "بست باي" ازدواج نميکني اگه انقدر دوسش داري؟
,کارت خوبه پاکو .هنوز شايد بتونم يه تعطيلات بسازم
.بعد من نون بازوم رو ميخورم
.اين اهانت آميزه
.گورت رو گم کن, هيلي .اين قبلا جواب داده
.رفيق, اين ميترکونه تو کي هستي؟
.من "کريسپي کريم مکدونالد" هستم
مادرم "کريسپي کريم" مورد تجاوز قرار گرفت "بوسيله پدرم "مکدونالد
چي کار ميکني؟
من تو دستم هيچ استخوني ندارم که باعث ميشه .تو درام بترکونم
.تازشم من عاشق موسيقيم, استيو .من بدون موسيقي راک ميميرم
.من مترکونم, ميترکونم, اين کارو ميکنم .اگه نميدونستي حالا بدون
.فراموشش کن .فکر کنم با همون انتخاب اولمون کار کنيم
.خواهر توشي, آکيکو
.من که تشنمه واسه کار سخت
کي يکم وتکا با مجله سکسي اکرايني مي خواد؟
همه موافقين که "کريسپي کريم مکدونالد" درامر جديدمون باشه؟
...شايد اگه يکم پاهاتو نشون ميدادي
.الکله انقدر جلوه نميکرد
.آقاي اسميت, همه خرس هاي فوقلادتون فروش رفت
.آره, ميدونستم "تو به آخر کار رسيدي "پدينگتون
پس بارونيت و کفشاي کوچيکت رو بپوش و .برو يه گوشه بمير
خرس هاي بيشتريم دارين؟ - .متاسفانه نه, ولي اينو دارم -
.پاکو, يه نمونه از خرس هاي جديدمون رو نشون خانوم بده
.من عاشقشم
.من هزار تاشو بر ميدارم
.و هزار تا ديگه تا تو مغازم بفروشم
.داره اتفاق ميوفته .بلاخره رويام داره به حقيقت ميپيونده
ما به کمک نياز داريم تا سفارشي به اين بزرگي رو انجام بديم. فک و فاميل هم داري اينجا؟
.نه, من تنهام
.شوخي کردم. من مکزيکيم
صداي زيباي کار کردن مهاجرين غير قانوني .براي چندرغاز
استن, ميشه کمکم کني اين .خرتو پرتارو ببرم تو
.البته ...پاکو, به شماره 14 و 8 بگو
.برن بالا به زنم کمک کنن .اوه, نه. استن, اين کار اونها نيست -
.نه, اين کار توه و اونها ميخوان بهت کمک کنن
.اوه, استن داشت يادم ميرفت
.پتي لبلس" اينجاست که ببينتت - چي؟ -
اول فکر کردم "آرتا فرانکلين" هستش .اما بعد گفت که نيستش
خانم "لبل", استن اسميت هستم .هستم R & B من عاشق موسيقي
.من کل سبک يه موسيقي طولاني رو در نظر ميگيرم
عزيزم, من اينجام چون يکي از .طرفداراي خرس هاتم
يکي از دوستام يکيشو نشونم داد .و من عاشقشون شدم
.من ميخوام انها رو تو نمايش هام بفروشم
ميتوني جفتمون رو نگه داري اگه با پاهام هم .بغلت کنم
.بزاريدشون تو آشپزخونه
فاسد شدني ها رو بزاريد تو يخچال .خشک ها رو هم بزاريد تو انباري
خانم "لبل" تشنتونه؟
.اسپرانزا, واسه "پتي ليل" يه ابميوه بيار
.ناصاف.ناصاف.ناصاف و صداي ناصاف
اوه, آره؟ .بزار آهنگ تو رو بشنويم
تو چيزي نداري. اين گروه منه و .ما کاري رو ميکنيم که من ميخوام
اگه اينو دوست نداري .ما "آکيکو" رو جانشين تو ميکنيم
استن, اين بي نظير نيست؟ - .معلومه هست, پتي -
...استن, ميدونستي تو بعضي کشور ها
خرس رو پرستش ميکنن؟
...نه, نميدونستم. تو ميدونستي که همجنس گراها
به يه مرد پشمالو خرس ميگن؟
...خوب استن به نظر مياد ما يه مهمون ويژه داريم
.تو استوديو امروز
.اين اسکاره .اون يه طرفدار واقعي خرسهاته
در حقيقت, شايد عشق يکي از خرس هات .اون رو شفا بده
!خدايا شکرت
.خرس بهش اعتماد بنفس داد تا تلاش کنه
اون شکست خورد چون به اندازه کافي خرس نخريدن؟
.بله. اون گفت بله
.هنوز باورم نميشه .بيشتر از 100 هزار سفارش
.رويامون بلاخره به حقيقت پيوست واسه چي اونها جلو پات بيسکويت ميريزن؟
.اخه باعث ميشه احساس کنم يه پرنسس هستم
.اين چيه؟ شما قرار بود کل شب کار کنين پاکو کجاست؟
پاشو. اينجا چه خبره؟
.متاسفم آقاي اسميت .من تا دير وقت با هيلي بيرون بودم
.تو يه آينده بزرگ اينجا داري, پاکو
...تو 5 سال, تو ميتوني ساعتي 5 دلار بگيري
.و 7 بار هم ميتوني مشروب تو روز بخوري
چيکار ميکني؟ .قرار نبود تا ساعت 3 تمرين کنيم
.استيو, خوب شد امدي ميخواستم بهت زنگ بزنم. چطور بگم بهت؟
.تو از گروه اخراج شدي - چي؟ -
ما تصميم گرفتيم روشمون رو تغيير بديم .و تو رو از گروه اخراج کنيم
الان ما "Krispy Kreme McDonalds' Jamtastic Roller-Boogie Prawn Experience" !هستيم
.ما قرار بود تو فستيوال 4 جولاي اجرا کنيم
.آره, گروه ما هم تو اون ثبت نام کرده
ميبيني؟ ما دقيقا قبل از گروه نابود شده تو .ميريم رو صحنه
جدي؟ خوب چه سبکي قراره اجرا کنيد؟
.ما اهنگ هاي که پر طرفدارن رو ميزنيم
"Camptown Races," "Baa, Baa, Black Sheep".
.ما بيشتر از 100 تا آهنگ رو قبلا گير آورديم
خانومها و آقايون ميخوام درباره .يه جاي کوچيک که ميشناسم براتون بگم
"London Bridge" يه جاي کوچيک که بهش ميگن
.داره سقوط ميکنه
.هيلي من به خاطر پدرت اينجام
ميگه خيلي با تو وقت ميگذرونم و .رو کارم تمرکز ندارم
.پس مجبورم باهات به هم بزنم
.چي؟ من بهت اجازه دادم خال گوشتيم رو ببيني
اين خصوصي ترين چيزيه که يه زن سفيد پوست .ميتونه به يه مرد مکزيکي نشون بده
.مجبورم برگردم سر کارم. متاسفم - .آره, تو متاسف خواهي شد -
.مامان, راجر گروه من رو دزديده
.اوه, اين خيلي بده .حتما يه آغوش گرم نياز داري
!کونسوئلا
INS استن اسميت؟ مامور "هاپکينز" هستم از (سازمان مهاجرت آمريکا)
ما گزارشي دريافت کرديم که شما .مهاجرهاي غير قانوني رو اينجا مخفي کردين
هستيم؟ CIA هستي؟ من خودم از INS خوب از
.که يه جورايي برادر به حساب مياييم
.برادر من تو يه تصادف مرد وقتي من 11 سالم بود
!از دست اين ماشين ها
.خوب نشوني ازشون نيست
.اطلاعاتي که دريافت کرديم معلومه که درست نبودن
جدا؟ چرا زير زمين رو چک نميکنيد؟
.اينجا يه کارگاه برده کشي بود
کجا رفتن آنها؟
...نميدونم چيکار کردي ولي اجازه نميدم
.دوباره متاسفم که وقتتون رو گرفتيم - ...نه بابا مهم نيست -
.اوه, شما لازم نيست اونو بردارين !اينز ... منظورم مارياست... نه نه اليزابته
.خانم " اليزابت پروتستنت انگلند" بهش رسيدگي ميکنه .اون خدمتکار سفيد پوست کاملا قانونيمونه
.درسته. درسته
.ما همين اطراف مراقبتونيم, مامور اسميت
.اون بهمون شک کرده. آنها برميگردن - حالا چي کار کنيم؟ -
.بايد تا فردا اون خرس ها رو تموم کنيم
.آنها مجبورن کل شب رو کار کنن - .خوب, آنها نميتونن اينجا کار کنن -
.پليسا کل شب آمارمون ميگيرن
.تو مرکز شهر هست CIA يه انبار قديمي
.من ميتونم کارگرها رو ببرم اونجا .ميتونم يواشکي خارجشون کنم امشب
.فقط مواظب باش استن و ادامه بده
.اگه بيشتر از 5 دقيقه صبر کني, آنها بهت شک ميکنن
.ممنون که کمکم ميکني يواشکي مکزيکي هارو خارج کنم
.کل شب مراقب اينجا بوده INS
.خوب, من کار ديگه اي ندارم بکنم
.گروهم قرار بود امشب تو فستيوال اجرا کنه
.من فقط نمي خوام که تنها باشم
استيو, اون دکمه رو آنجا ميبيني؟ .اون پنجره رو بالا ميده
,فشارش بده .ما مجبور نيستيم, اين حالت رو ادامه بديم (يعني خفه شو)
.خيلي خوب, ديگه ديده نميشيم
مشکلي براي ماشينتون پيش امده مامور اسميت؟
.آره, نميتونستيم استارت بزنيم
.کارل, ماشين مامور اسميت رو رديفش کن تا استارت بزنه
اين مکزيکي ها کين استن؟ - ...اوه, آنها -
.آنها گروه موسيقي پسرم هستن .آنها امشب تو فستيوال اجرا دارن
ممکنه مجوزشون رو ببينم؟
.باشه, مچمو گرفتي .اين آدما قانوني نيستن
فقط بزار يه امشب داشته باشمشون .تا پسرم بتونه با گروهش اجرا کنه
.باشه. آنها ميتونن تو فستيوال بخونن
.ولي فقط چون اين چيزيه که من ميخوام
حالا, سوار ماشينتون شين .ما تا انجا اسکورتتون ميکنيم
.نه اسکورت لازم نيست - لازم؟ -
.باعث افتخارمه
.من از موسيقي که بعدش بتونم انها رو دستگير کنم لذت ميبرم
بعدش هم احتمالا بتونم کاراي اداريش رو تو ...دفترم انجام بدم
.و به ايميل ها هم جواب بدم (استن چشمش رو گرفته)
استن, اينجا چيکار ميکني؟ .تو قرار بود تو انبار باشي
,پليس ها منتظرمون بودن .منم دروغ گفتم که مکزيکي ها تو گروه استيو هستن
.حالا نميدونم چطور از اينجا خارج شيم...وايسا
تو اينجا چيکار ميکني؟ - .نميدونم, من معمولا کاريو ميکنم که تو ميکني -
...ديدي استيو, چيزي که الان اتفاق افتاد
.ميليون ها صورتي که با من حال کردن
.ادامه بده, حرومي
بعدي استيو و گروهش
.اين کاريه که ما ميکنيم ...بعد اينکه اجراشون تموم شد
.ما يواشکي مکزيکي ها رو با ماشين ميبريم به انبار
ما حبسشون ميکنيم تا خرس ها تموم بشن .بعد تحويل مامورها ميديمشون
!آره, پاتم
آنها اخراج ميشن و ما پول ميديم تا پامون رو از .اين قضيه بکشيم بيرون چون ديگه پولداريم
.تازه من سفيدم .و من بلوندم, بهترين نوع سفيد
شما هيچ آهنگ انگليسي بلدين؟ - .يه آهنگ هست که بلديم -
سلام پدر. تعجب کردي که چطور از زيرزمين فرار کردم؟
.نه, نه واقعا - .اما اين کارو با موش هاي تعليم ديده انجام دادم -
.سلام به همگي .ما يه ثور واقعي امشب براتون داريم
پاکو و خانوادش ... اين آهنگ رو قبلا تو مکزيک ميخوندن
.زمانيکه آرزو داشتن بيان به آمريکا
,خداي من .به اون آهنگ درباره آمريکا گوش کن
.انها انگل نيستن, آنها هم آدمن
پاکو و خانوادش احساس خوش بختي ميکنن .که تو اين کشور باشن
و کل چيزي که من بهشون ميدم ...واسه اشتياقشون به کار
.يه نوشابه توي زيرزمينه .که تازه اونم آب قاتيش کردم
.اين درباره پول دراوردن نيست
.اين واسه بودن توي بزرگترين کشور تو دنياست
.اين رويا آمريکايي, فرانسين
باشه. فقط ميشه يکيشون رو داشته باشم .تا تو رخت شستن کمکم کنه
.کلي لباس کثيف دارم, استن
.منم جا نماز آب ميکشيدم بابا ...منم از پاکو سوء استفاده کردم بر عليه تو
.بعدم تلاش کردم بندازمش بيرون با زنگ زدن به پليس ها
!اي حرومي بي احساس .شوخي کردم
.نميتونيم بزاريم مامورها بگيرنشون
بايد حواسشون رو پرت کنيم و يواشکي .ببريمشون بيرون
مطمئني؟ .تو بايد بيخيال رويات بشي
.مطمئنم
.استن و گروهش
کي يه خرس رايگان واسه تعطيلات مي خواد؟
.اينم از اين پاکو, آزادي شيرين
.نگاه کن, ننه جون. مکزيکي ها
"مثل اون موش سريعه تو کارتون "باگز باني
("نفهميدم اين پيري چي گفت")
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
ترجمه و زير نويس مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com