ترجمه و زيرنويس مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
"کلورين, برومين" .چرت و پرت
"Astatine" چطور ميتونم اينو فراموش کنم؟
!اين شامل کلمات "نوجون" و "کون" ميشه ("teen" and "ass")
.استيو, تو بدترين قايم موشک باز تاريخي
.من 3 ساعت تو ماشين رخت شويي مي چرخيدم !ببين چه نرم شده
.راجر, بهت گفتم باهات بازي نمي کنم
خداي من, ببين چه خبره تو مجله "لايف تايم !دافني زونيگا" داره با "انگر" عشقبازي ميکنه
خوب؟ - خوب؟ -
اين فيلم مورد علاقه ما .درباره سوء استفاده از همسر بود
ما به اون نمره بيشتري از يکي از !فيلم هاي کلاسيک "والري برتينلي" داديم
,تنهام بزار . من بايد واسه امتحان شيمي حسابي درس بخونم
ناراحت نميشي که اينو روشن کنم و تا ميشه صداش رو ببرم بالا, مگه نه؟
متاسفم شام دير شد
من خيلي دوست دارم
چرا آنها تحمل ميکنن, استيو؟ چرا آنها تحمل ميکنن؟
.باورم نميشه هنوز ناراحتي, يه هفته گذشته
!تو منو يه خوک صدا زدي - .من نگفتم تو يه خوکي -
.من گفتم اون لباس تو رو شبيه يه خوک کرده
.و اون کفش ها هم کمکي نکردن
کل انگشت هاي گوشتي عرق کردت ...چپونده شده بودن اون تو
!انگار 20 تا هندوراسي چپيدن تو يه کفش خيلي گنده
.ماشين رو نگه دار, مي خوام پياده شم - .فرانسين, صبر کن جبران ميکنم -
استن, هيچ کاري نيست که بتوني بکني .تا من اينو فراموش کنم
هيچي, آره؟
استن, کارخونه "مستر پيب"؟ .اين منصفانه نيست
.ميدونم - .من نمي بخشمت -
مستر پيب" هميشه داشته ما رو تماشا ميکرده, مگه نه؟
معلومه معلومه
!آه, "مستر پيب", زبربناي عشق ما
!خوش طمع, فرحبخش و کاملا بي ادعا
...مثل اون نوشابه هاي "دکتر" نيست که
.با اون تبليغات پر زرق و برق تو رسانه ها هستن
.نه, "مستر پيب" نون بازوي خودش رو مي خوره
از اون نوشابه هاست که دوست دارم .باهاش يه آبجو هم بخورم
.به تجربه "مستر پيب" خوش امدين
استن؟ فرانسين؟ - .عصر بخير, باب -
ايميلي که برات فرستادم رو گرفتي با ايده هاي جديد تي شرت هاي "پيب"؟
.آره, سريع پاکش کردم
.خوب امدي, باب
حدس بزن چيکار قراره همين الان بکنيم؟
.من سرم شلوغه - .نه. ما قراره کاراگاه بازي کنيم -
.بهت گفتم پروژه علوم دارم
.خوب, پس حداقل بزار کمک کنم
.نه, نکن
.اينو داشته باش !من خودمون رو به صورت علمي کور کردم
...راجر, تو ريدي به - .علوم, دست ها بالا -
.کارم با تو تموم شد, راجر .برو گورت رو گم کن
.استيو, اينجوري حرف نزن .من آدم فضائيتم
.آره خوب, من ديگه آدم فضايي نمي خوام .ديگه باحال نيست
...باشه, اگه بهم نياز داشتي من تو .وايسا, تو به من نياز نداري
. خوب اين هيچ چيزي رو درست نمي کنه .من ميرم بيرون و مست ميکنم
.چاشني دوشاب با هزاران گالن از آب مخلوط ميشه
باب, ميشه بگي کجا آنها "پيب" رو ميزارن تو "مستر پيب"؟
.مطمئنا - دوست دارم بدونم يه "مستر پيب" واقعي وجود داره -
,شرط ميبندم نمي تونه جشن رو تحمل کن .واسه همين خودش رو از جلو چشم همه مخفي کرده
,اما هر شب ...اون بر ميگرده به کارخونه اش
.تا يه زره جادويي به محصول اضافه کنه
.آره, آنها دارن بيخيال "مستر پيب" ميشن
چي؟ - چي؟ -
کارخونه اصلي تصميم گرفته يه مسير ديگه .رو پيش بگيره
.اين در واقع آخرين گردش تويي کارخونه بود
.فردا من يه عمل تغيير جنسيت دارم
.از حالا زندگي من به عنوان يه زن شروع ميشه
استن, چطور با آينده روبرو بشيم بدون "مستر پيپ"؟
.نگران نباش .ما يه کمپين براي نجات "مستر پيپ" راه ميندازيم
نظرت چيه که يه درخواست با امضاي 1 ميليون نفر جمع کنيم؟
شرکت بايد به ما گوش بده درسته باب؟
.خيلي زود, عزيزان من
.نميتونم واسه شروع کارمون منتظر بمونم
.ولي ما فقط 2 تا مشتري ساده هستيم چطور ميتونيم اين کار رو تنهايي انجام بديم؟
.فرانسين, ما تنها نيستيم
!اينم از "پيتموبيل
!برين بيرون . از اتاق خوابم برين بيرون
مامان, مي خواي کمک کني يه خونه پرنده بسازم؟
ماماني داره سيگار ميکشه عزيزم !برو بيرون تو تاريکي بازي کن
سلام؟
.يه آدم فضايي, آدم فضايي خودم
.ما بهترين دوست هاي هم ميشيم
.اسمت رو "ردبلستر" ميزارم ميتوني بگي "ردبلستر"؟
.مشکلي نيست .بعدا بهت ياد ميدم چطور صحبت کني
کدوم گوري هستم من؟
...خدايا, ما نبايد ميفهمي؟
تو ميتوني حرف بزني؟ .اما تو يه ادم فضائي هستي
ادم فضائي؟ .احمق نباش
!من "بيل کاتلر" هستم .گزارشگر خبر نيمروز محلي
.اوه, لعنتي .ببين بچه جون, من بايد برم
!شتر ديدي نديدي .اينها همش توهم بوده
.تو مواد تاريخ گذشته زدي - .لطفا نرو -
.من به کسي نميگم
,تو ادم فضائي مني .از اين به بعد ازت مراقبت ميکنم
...ممنون, ولي يه پسري هست که اين کارو ميکنه
...و راهي نيست تا .حتي نميتونم بهش فکر کنم
.هنوز مستم .اون سانديس رو بده ببينم
اين چيه؟ "سن ايچه"؟
اگه تو ادم فضائي من بودي ...کل روز باهات بازي ميکردم
.و هيچوقت نميزاشتم از جلو چشم دور شي
...خوب اگه مثلا... قايم موشک بازي ميکرديم
تو واقعا سعي ميکردي منو پيدا کني؟
.تو باحالترين چيزي هستي که تا حالا ديدم
حالا تو مجبوري همين الان بري؟
خوب, شايد بتونم يکم بشينم و بزارم .يه صبحانه برام درست کني
شايد يه املت؟ ميدوني املت چيه؟
چند سالته؟ اصلا تو چي ميدوني؟
.باورم نميشه يه ماشين دزديديم
.ما اينو ندزديديم .ما ان رو واسه اهداف مهم تر قرض گرفتيم
ما بايد بزاريم همه بدونن .تا "مستر پيب" رو نجات بديم
:فقط يه سوال ميمونه اون نوار کالکشن رو داري؟
.من نوار کالکشن خودمون رو دارم
راجر, خدا رو شکر. کجا بودي؟ .تو ديشب نيومدي خونه
.از من به خوبي مراقبت ميشد, استيون
...يه پسر جديد پيدا کردم
که باعث شد يه چيزي به ارزش 750 بليت .تو بازي کامپيوتري برنده بشم
.که بيشتر از کاريه که تو در يک سال ميکردي
وايسا, اين بچه ميدونه تو يه ادم فضائي هستي؟
.بله, و قلبشم پر از اشتياقه از دونستن اين .بر عکس بعضي از مردم
ميدوني بابام با ما چيکار ميکنه اگه بفهمه رازت بر ملا شده؟
.آروم باش, هنري به کسي نميگه
راجر من بهت اجازه نميدم .دوباره اون پسر رو ببيني
.تو نميتوني ما رو جدا کني .تو منو نميشناسي
.تو انو نمي شناسي
هي تو مخلوط کن منو نديدي؟ !نه؟ باشه
اين خيلي حال ميده , استيو انقدر سرش با دخترها و .درسش مشغوله که با من بازي نميکنه
.من يه آهنگ واسه اين نوشتم .فکر کنم اون امتياز رو گرفت
.من اون گوشه گيرت آوردم - راست ميگي؟ -
.ضربه خوبي بود !يه "چيتوز" بنداز ببينم
.تو خيلي باحالي - .ديگه وقتش بود يکي اينو ميگفت -
!من حتي ميتونم يه جوجه رو تو دهنم کم کم کباب کنم
.من بردم - .بيا دوباره بازي کنيم -
.نه, بيا يه کار ديگه بکنيم .بيا توپ بازي کنيم
!گفتم من مي خوام دوباره بازي کنيم
.داري بهم صدمه ميزني, بزار برم
.خداي من, متاسفم .نمي خواستم بهت صدمه بزنم
من هم متاسفم که اينو بهت ميگم .اما اين دقيقا کاري که تو کردي
.چون من آسيب ديدم, خيلي زياد
,اين فقط واسه اين بود که من بدم مياد ببازم ...تازه توپ هم ندارم
.و فکر کردم تو ديگه نمي خواي با من بموني
.هي, هي نگران نباش .همه ما اشتباه ميکنيم
.من ميبخشمت تا ديگه اون اشکات رو نبينم
...گردهمايي رسانهاي آزاد
از طرف "مستر پيب", بدين وسيله اختيار خود .براي اعلام جنگ را اعلام ميکنم
!بر عليه تشنگي
. هر نوشيدني ديگري چيزي جز مخلوطي از آب نيست
آنها...؟ - بله -
.اون زوجي که هميشه اطراف کارخونه پرسه ميزنن
آيا "پيبومبيل" تو پارکينگه؟ - .آره, هنوز انجاست -
.وايستا, نه اون يه "جتا" هستش .نه, "پيبومبيل" نيستش
.فکر کن گوردن اگه "ملو يلو" بود چيکار ميکرد؟
.اکسيژن داره تموم ميشه, ستوان
بقيه خدمه هم مردن .و رادار هم کار نميکنه
.همه چيو از دست داديم, خوب اين حال داد
کجا داري ميري؟ .ما 15 متر زير آب هستيم
.داره دير ميشه - اين به خاطر استيوه, مگه نه؟ -
.تو داري ميري که اون رو ببيني - .خوب, من يه جورايي انجا زندگي ميکنم -
.خوب تعجبي نداره که اون ديگه باهات بازي نميکنه
.تو خيلي چاق و زشتي
!تو مثل يه گوز چاقي - .ببخشيد -
.تو براي کارهاي که برات ميکنم قدرداني نمي کني .من تو رو ستوان کردم
.تو يه آشپز بودي وقتي بازي رو شروع کرديم
. باشه هنري, سخت نگير
.اين تقصير تو بود, بايد يه درس حسابي بهت بدم
!ببخشيد هنري
دوباره خونه هنري بودي؟ - .هنري يه برنامه کامل براي امروز داره -
ميدونستي تو جنگل زندگي ميکنه؟
کارت هاي گزارشش به صورت شگفت انگيزي ! گسترش پيدا کرده
خداي من, چشمات. بهت صدمه زده؟
همش تقصير من بود ,من از اوامر فرمانده سرپيچي .کردم و عمليات رو به خطر انداختم
.واسه کارهاي اون بهونه نيار
.تو الان دقيقا مثل "دافينه زونيگا" تو اون فيلم شدي (همون فيلمي که راجر اول اين قسمت ميديد)
.و تو يادت مي ياد چه بلايي سرش آمد
,خداي من .بود ABC اون پايان کارش تو کانال
.خوب, من نمي زارم اين اتفاق برام بيوفته
راجر اينجاست؟ - .تو بايد هنري باشي -
!گمشو .راجر ديگه نمي خواد تو رو ببينه
.سلام, هنري
.راجر, واسه اتفاقي که افتاد متاسفم
...ما داشتيم بازي ميکرديم و من هيچي نخورده بودم
.و من کم خوني دارم
.اين همه چيز رو توضيح ميده
.نه, توضيح نميده - .من همه چيز رو جبران ميکنم -
.من دوچرخم رو آوردم
.مي توني تو سبد بشيني تا بازي کنيم
.اين کارو نکن راجر - .تو درک نميکني, اون به من نياز داره -
!راجر
...اگه دنبالمون بياي اون رو به دولت تحويل ميدم
.و راز خانوادت رو فاش ميکنم
."بکش کنار "لوپ چون کون .اون ديگه ادم فضايي منه
اين يه دوچرخه عاليه مدلش چيه, هافي؟
.عزيزم تو با من خيلي خوب رفتار ميکني
.چته تو؟ به نظر افتضاح مياي - .من واسه 2 هفته بود که انفلانزا داشتم -
سه شنبه داشتم خوب ميشدم که ...اون رو هل دادم و کمرم
.داشتم با استيو حرف ميزدم - مطمئني نمي خواي يه پرستار بشي؟ -
.چون خوب مراقبت ميکني
.من راجر رو از دست دادم, هيلي
...من درگير درسم بودم و سرش داد کشيدم
.و با دستاي خودم گرفتار يه پسر کردمش که ميزنش
!فکر کردم يه سوتي, چيزي تو باشگاه دادي
.نميدونم چيکار کنم چرا اون تحمل ميکنه, هيلي؟
چرا اون تحمل ميکنه؟
.واضحه که اون پسر چيزي بهش ميده که تو نميدي
...وقتي که احساس پوچي ميکني
.سخته که از يه رابطه بد دل بکني
ميتونم از انباري بيام بيرون حالا, عزيزم؟
!گفتم وقتي حاظر بودم, خودم ميارمت بيرون
,و همونطور که بهتون مي گم ...فارغ التحصيلان آکادمي دريايي
ميدونم که شما با خوشحالي ... زندگيتون رو فدا ميکنيد
.تا از "مستر پيب" در مقابل توليدات جديد دفاع کنيد
مگه قرار نبود "کالين پاول" صحبت کنه؟ ("وزير دفاع جورج بوش")
.نه, نه, نه. همين بود
.آقاي اسميت, ما از شرکت "مستر پيب" هستيم
متاسفانه نميتونيم بهتون اجازه بديم ... تا به اعلاميه دادن ادامه بديم
.از جانب محصولات ما
پيبموبيل" رو برگردونيد, و ما هم به . دادگاه شکايت نميکنيم
.منظورتون رو فهميدم .کاملا منطقي به نظر مياد
!فرار کن
!الو
!اون مي خواد منو بکشه! حق با تو بود! کمک
!در رو باز کن, لعنتي
!وايسا دارم ميام
الو - !آره, همه چيز خوبه -
.هنري و من به توافق رسيديم .ازم خواسته بيام پيش اون زندگي کنم
.اوه, به خاطر خدا. من دارم ميام به هرحال
از استيکتون لذت بردين, هنري؟
.من همين الان همه جا رو تميز ميکنيم !ميدونم که دوست دارين همه جا تميز باشه
,استيو, تو نمي توني اينجا باشي اگه بفهمه چي؟
.ما بايد تو رو از اينجا خارج کنيم - .منم مي خوام -
.اگه اينکار واسه يه بچه نبود
.راجر, بچه اي وجود نداره
.جدي, پس ديگه لازم نيست سيگار رو ترک کنم
!تو نميدوني هنري چه توانايي هاي داره
!پيدام ميکنه, پيدام ميکنه و ميکشه منو
.نگران نباش. من يه نقشه دارم - .خوب ديگه وقتشه -
!درد !ناله هام از روي درده
.چه بلايي سرت امده - .دارم ميميرم, هنري -
.بايد به سياره خودم برگردم
آدم فضائي من داره ميميره؟ !چه باحال
آره خوب, به هر حال من به مردم خودم .زنگ زدم تا بيان من رو ببرن
من مجبور شدم يه وسيله . واسه ارتباط بين سياره اي درست کنم
.انها پيدامون کردن - .تموم شد, استن. ما "پيب" رو از دست داديم -
.اينو نگو فرانسين, ما از اين عبور ميکنيم
.ما "پيب" رو نجات ميديم
سلام, کسي خونه است؟
.شما نمي تونيد با من اينجور رفتار کنيد !من "مستر پيب" هستم
.نه استن, "مستر پيب" ايشونه
مستر پيب؟ واقعا خودت هستي؟
.آره استن, اينها من رو از خونه اوردن که با تو صحبت کنم
.اولين باره بعد 1 سال و نيم که کسي امده منو ببينه
!خوب, همه سرشون شلوغه
.اين خيلي وقته تموم شده
.الان تشنگي جنگي نيست که بشه توش برد يا باخت
.اين گفتگويي مداوم بين انسان و نوشيدنيه
اما ما بيشتر عشقمون رو بر روي . نوشابه شما پايه گذاري کرديم
ما بايد چي با همديگه بنوشيم وقتي شما نباشين؟
!پيب اکسترا" رو امتحان کن
مزه تندتري داره و ظاهر جذاب تري ... براي فرزندان شما که
...مي خوان از زندگيشون
!و نوشيدنيشون بيشتر لذت ببرن
.به نظر بي ضرر مياد ولي "مستر پيب" نميشه
.نوشابه ها ميان و ميرن استن, نشان تجاري مهم نيست
.اينکه کسي باشه که باهاش بنوشي مهمه
.من عاشق "مستر پيب" نشدم .من عاشق تو شدم فرانسين
...هر چقدر هم نوشيدني در آينده باشه
تا زماني که آنها رو با هم بنوشيم .به ما خوش ميگذره
خوب "پيبموبيل" کجاست؟
خوب اينجا محل قراره, سفينه کجاست؟
.آنها اينجان
.اوه مرد, اون هيچوقت باورش نميشه
.عاليه, يه سفينه واقعي - .خوب به هر حال 9 سالشه -
.باشه هنري, بايد برم !ممنون, خوش باشي
.من اينجا خواهم بود, تو ميفهمي
!شش هام
,وايستا ببينم, تو نمي ميري ... تو نقشه کشيدي که منو بپيچوني
!و استيو رو با خودت ببري به سيارت
راجر, ما بهتره بريم اگه مي خواي پدر و مادرت . رو در سياره "کوکا" ببيني
.راجر نرو, قسم ميخورم که تغيير کنم
ما کل روز رو بازي مکنيم .و با بالش ها يه قلعه درست ميکنيم
.و هميشه برات وقت دارم .تو آدم فضايي مني
.هنري! آره, آره !هزار بار آره
نه, خدايا. راجر, چه غلطي ميکني؟
!تو دو رو ترين آدم تاريخي
ميبيني؟ .اصلا به تو اهميت نميده
...ببين راجر, من بهت قول نميدم که
...چطور قراره باهات بازي کنم
.و يا همه لحظاتمون قراره عالي باشه
و اگه يه دختر زنگ بزنه که من ... برم سينه هاش رو ديد بزنم
.من ميرم سراغ سينه ها
.اما برميگردم و همش رو برات تعريف ميکنم
.چون تو آدم فضايي من نيستي
.تو دوست من هستي, بهترين دوست من
.من حالم از اين چرنديات بهم خورد
!حالا اون کون گوندت رو بنداز تو سبد من
نه - .گفتم برو تو سبد -
.من ديگه ازت نميترسم
اماده اي بريم خونه؟ - !معلومه -
.خوب راجر, خوب شد که برگشتي
.ممنون رفيق
استيو, فکر کنم داري با شرت مامانت . عينکت رو پاک ميکني
مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com