ترجمه و زير نويس مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
چند تا از شما که اينجا نشستين يه آدم سياه پوست ديدين؟
!هيچکدوم
يه مرد سفيد پوست معمولي ... هر 6 ثانيه يه بار به سکس فکر ميکنه
اما فقط يه بار در سال ! به سکس با يه مرد سياه پوست فکر ميکنه
,من نميفهمم اصلا اين چي ميگه .ولي حس بدي دارم
,پس دفعه بعد که امتياز ميگيرين ...شما پسرهاي شهري
,به اين فکر کنيد که "بتهون" سياه نبود .شايد بهتر باشه تو آينه نگاه کنيد
.خوب, پس يه مرد سياه انتخاب کنيد و يه گزارش تهيه کنيد
هي استيو, مي خواي "برج سازي" بازي کنيم ... همون که تو شروع ميکردي و
انقدر رو هم ميچدي تا بريزه؟
منظورت بازي "جانگا" است؟ - "من فکر ميکردم تلفظ ميشه "هانگا -
.اما اگه مي خواي بريني به زبان اسپانيايي, مهم نيست
متاسفم, من مجبورم يه گزارش درباره ... يه ادم سياه پوست بنويسم
.و هنوز موضوع رو انتخاب نکردم
نظرت درباره "جرج واشنگتون کارور" چيه؟ .اون کره بادام زميني رو اختراع کرده (جرج واشنگتن کارور دانشمند سياه پوست آمريکايي)
.حتما, کره بادام زميني محبوبترين چيز واسه من تو دنياست
...اگه نگاه کردن به يکي از اقمار سياره مشتري نبود
.اون محبوبترين چيز براي من تو کل کهکشان ميشد .ايده خوبي بود مامان
,خداي من بلاخره يکي به نصيحت من گوش کرد؟
.يه چيزي واسه اين رويداد کنار گذاشته بودم
!اگه کسي با من کار داشت من تو حموم دارم جشن ميگيرم
چرا کسي بايد با تو کار داشته باشه؟ - .خفه شو, کلوس -
هي هيلي, مي خواي "جنگا" بازي کنيم؟
.اين بازي حوصله سر بره
.مگر اينکه بخواي يه جورايي جالبش کني
نه, مرسي - .من فکر مي کردم تو عاشق قماري -
اوه, منظورت اين بود؟ .من فکر کردم مي خواي منو بزني
.آره, نه . حتما, آره, بيا بازي کنيم
.هي, چراغ ها خاموش. ساعت خوابت گذشته - .بابا, من انقدر بزرگ شدم, که ساعت خواب نخوام -
استيو, چند بار تا حالا بهت گفتم؟
...اگه بچه ها کمتر از 8 ساعت بخوابن
!غده هاي پسرها بوي توت ميده و بچه بازها رو تحريک ميکنه
.من بچه نيستم .لازم نيست ديگه بهم دروغ بگي
.و من ديگه به اين قفل محافظ کودک تو اينترنت هم نيازي ندارم
:هر بار مي خوام برم تو يه سايت اينو ميبينم
مگه دنبال چه چيز زننده اي ميگردي؟
.دارم يه گزارش درباره "جرج واشنگتن کارور" تهيه ميکنم
همون که کره بادام زميني اختراع کرد؟
...بيخيال, چرا يه آدم سياه بامزه انتخاب نکردي
...مثل دکتر "ويليامز" که اولين عمل قلب باز رو انجام داد
يا "تيم مدوز" خوش شانس ترين مرد تو تجارت؟
.بابا, انقدر بزرگ شدم که خودم موضوع گزارش رو انتخاب کنم
.فکر کنم ديگه بايد عين يه آدم بزرگ باهات رفتار کنم
خوب يادت نره که دندونات رو مسواک بزني يا .لولو مياد مامانت رو ميخوره
چرا بايد بيايم تو بقالي تا درباره اين يارو "کارور" تحقيق کنيم؟
!براي شناخت يک مرد بايد اون رو مزه کني
.اين عجيبه .يه زره بين بده من
کدوم يکي؟ - Five-X. -
.به اين علامت روي کره بادام زميني "رابين هود" نگاه کن
.اين دقيقا همن علامت روي کره بادام زميني "جيفي" هستش
"اين حتي روي "يونيون برند . اولين کره بادام زميني آمريکا هم هست
کجا؟ .تو عينک رئيس -
.اين فقط چشماشه - .بهتر نگاه کن -
.کنجکاوي و کنجکاوي
.ما بايد تهو توي اين رو دربياريم - .رو من حساب نکن -
من بيخيال کاراگاه بازي شدم از وقتي که ...پرونده اون دوچرخه گم شده
.به پرونده تجاوز و قتل تبديل شد
من وقت بيشتري براي گزارشم درباره .جرج واشنگتن کارور نياز دارم
.برادري که کره بادام زميني رو اختراع کرد .پنج صفحه بنويس و بردار بيار
.بيشتر از اينهاست, قربان
نگاه کنيد, همه قوطي هاي کره بادام زميني . علامت يکسان دارن
.فکر ميکنم يه تباني اين وسط هست
.مسخره است .گزارش رو بيار يا با عواقبش روبرو شو
.متاسفم قربان, من اين قضيه رو پيگيري ميکنم
حتي اگه مجبور بشم با يه کتابدار ترسناک با . گوشهاي سوخته صحبت کنم
بله؟
.متاسفانه ما يکم شکلات تو کره بادام زميني داريم
.سلام, شما مسئول موزه بادام زميني "اسميتسونيون" هستين
کي مي خواد بدونه؟
.استيو اسميت ...من دارم يه گزارش درباره "جرج واشنگتن کارور" تهيه ميکنم
.و من درباره علامت روي قوطي هاي کره بادام زميني سوال دارم
...احتمالا چيز مهمي نيست, اما - .نه, اتفاقا چيز خيلي مهميه -
.ديگه وقتشه که حقيقت روشن شه, ساعت 3 بيا من رو ببين
.و مواظب باش, انها مراقبت هستن
.نگران نباش, نمي خواستم بکشمت .من فقط يه راننده مستم
چه خبره؟ .من با مسئول موزه قرار دارم
.مسئول موزه به قتل رسيده - اوه خداي من, يکي انو کشته؟ -
.جالبه, من نگفتم اون به قتل رسيده - .چرا, چرا گفتي -
...خدايا, اون داشته ميريده تو دهن
.تنديس بزرگ "جرج واشنگتن کارور
حرفه اي بود, از کجا اينو ميدوني؟ - .دارم ميبينم -
.باشه, چک شد
چرا قاتل بايد مسئول موزه رو بچسبونه به سقف دهن مجسمه؟
.مثل کره بادام زميني
.تو متوجه نميشي بچه .اون خودش اين کارو کرده
.اون چاقو خورده و رها شده تا بميره
او تونسته بالا بره دقيقا بعد از اينکه .با خون خودش چيزي نوشته
"In the elf condom." معنيش چي ميشه؟
:بهت ميگم يعني چي .ما داريم دنبال يک کوتوله شاخدار ميگرديم
.يالا بچه ها
"In the elf condom."
.وايسا, اون حروف بهم ريخته "عينک تک چشم رو پيدا کن" هستش
.توانايي خوندن دست خط هاي بد بلاخره به درد خورد
.عينک تک چشم رو پيدا کن
"که ميشه "يک "Mono" معني
.هم که يه جور سالاده cole
.بايد دنبال يه نوع سالاد بگردم
.نميتونم با تيک تاک اين ساعت فکر کنم
!اون نماد
اين عينک تک چشمه - هي -
چي کار داري انجا ميکني؟ - .هيچي -
!بوي توت
!سلام قهرمان ديشب خوب خوابيدي؟
.راجر, يه ساعت شده مي خواي حرکت کني يا نه؟
.دارم فکر ميکنم
.نميتوني از بالا برداري
.يه دقيقه وقت لازم دارم
...کره بادام زميني, کرانچي , خامه اي
.خامه اي, نه نه, اون هيچ معني نميده
.استن اسميت, تو بايد با ما بيايي - چرا؟ -
.تو يه دستگاه تهويه هوا برنده شدي - .عاليه -
.حتي درباره فرار فکر هم نکن
.متاسفم, دوباره منم
به نظر مياد دارم به همه چي ميزنم که ناراحت کننده است, مگه نه؟
.بايد برم
.بزارم برم
.نگران نباش, مشقي بودن - چرا اين کارو کردي؟ -
چون اين آخرين سرگرمي هست . که تو براي مدت ها خواهي داشت
چي داري ميگي؟ چرا اينها منو تعقيب ميکنن؟
.تو پا گذاشتي توي يکي از خطرناکترين رازهاي تاريخ آمريکا
.حالا آنها مي خوان که تقاص پس بدي !با جونت
.استيو, آروم. فکر نکنم ما قرار بود اينجا باشيم
بابا, اينجا چه خبره؟ - !تو کلت بو قرمه سبزي ميده -
.گزارش درباره "کارور" رو فراموش کن .درباره "ويل اسميت" گزارش تهيه کن
.اوه, تو يه سياه پوست لازم داري
بابا, يه مسئول موزه کشته شده و .پيام مرگش منو به اينجا رسونده
عينک تک چشم - تو ميدوني اين چيه؟ -
.استيو, اينو بده من. اين واسه بازي بچه ها نيست - .و من يه بچه نيستم -
.باشه استيو, تو بردي .ما اين قضيه رو با هم حل ميکنيم
.بابي بران". اون يه سياه پوسته .بابي بران". موفق شدم
استيو, تاريخ اين توطئه به زمان جنگ هاي داخلي . بر ميگرده. اين چيزي که من ميدونم
اين رئيس جمهور لينکلنه؟ - (آبراهام لينکلن، شانزدهمين رئيس جمهور آمريکا)
.سال 1865 بود .پيروزي شمال به جنوب نزديک بود
...ما مي توانيم آزادي برده ها در جنوب را اجباري کنيم
.اما آن ديوانه ها هرگز تساوي با سياهان را نمي پزيرند
...صحبت درباره بيسکويت شد (هم معني نوعي بيسکويت و هم ديوانه ميده crackers)
اين خمير خوش مزه که دارم مي خورم چيه؟
.مزه اش مثل اينه که نخود مغز دار بخوري - .نخورش -
.اين يک از ساخته هاي احمقانه زنم براي دور کردن ارواح است
.يه روز يه انسان روي ماه راه ميرود
.اسمش "آرمي نيل استرانگ" است
.خوشمزه است
چي؟
.آقايون, راه حل مشکل ما پيدا شد
.نقشه لينکلن ساده بود
...اون اين محصول خوشمزه رو به جنوبي ها معرفي کرد
.و اعتبار اون رو به يه مرد سياه پوست داد
اون مطمئن بود که حتي سختگير ترين ... جنوبي هم برده ها رو در آغوش ميگيره
.اگه يکي از آنها مسئول اين خوراکي خوشمزه باشه
..."متاسفانه, "جان ويلکس بوث (جان ويلکس بوث" کسي که در 1865 آبراهام لينکلن را ترور کرد)
...که از برابري نژادي سر خورده بود
.نقشه را به باد داد و اون را با لينکلن به گور فرستاد
بدون مرهم کره بادام زميني .زخم هاي ملي خيلي دير بهبود پيدا کرد
...تا اينکه 31 سال بعد اين نقشه دوباره احيا شد
"توسط بزرگترين رئيس جمهور ملي ما "گروور کليولند (گروور کليولند بيست و دومين رئيس جمهور آمريکا)
کليولند از يه گياهشناس سياه پوست صدها مورد . استفاده از بادام زميني رو ياد گرفت
.و جالبه که پوره کردن و خوردنش يکي از انها نبود
...اما کليولند يک نقشه زيرکانه داشت
.که به "کارور" اجازه ميداد اين اختراع رو به ثبت برسونه
.پس "جرج واشنگتن کارور" کره بادام زميني رو اختراع نکرده
...درسته, و تو جزء معدود کساني خارج از "الوميناتي" هستي
.که اين راز رو ميدونن
الوميناتي؟ - .همون کسايي که تعقيبمون ميکنن -
يه گروه مخفي که مي خواند . به هر طريقي اين حقيقت فاش نشه
.اين هم نماد رازآلودشونه
.بادام زميني توي هرم - .آره, فکر کنم همينه -
...بعد از جنگ هاي داخلي جامعه ما آروم گرفت
با اعتقاد به اينکه کره بادام زميني . رو يه سياه پوست اختراع کرده
...الوميناتي باور داره که کشور ما دچار يک بحران ميشه اگه
.اين دروغ بر ملا بشه
.اين دليلش بود که انها مسئول موزه رو کشتن - .باشه, داد نزن -
.اون گفت که وقتشه همه اين راز رو بفهمن .ما بايد به همه بگيم
آره ولي هيچکس حرف ما رو قبول نميکنه . اگه بطري مدارک رو نداشته باشيم
يه بطري ,حاوي مدارکي که ثابت ميکنه .کارور" کره بادام زميني رو اختراع نکرده
اين بطري کجاست؟ - .فقط مسئول موزه ميدونست -
.الوميناتي براي دهها دنبال اين قوطي بوده
و وقتي پيداش کنن .نابودش ميکنن
ما بايد اول اون رو پيدا کنيم .تا مردم امريکا حقيقت رو بفهمن
:خوب ما چيزي داريم که الوميناتي نداره
.يه نقشه که من سالها پيش پيدا کردم
.متاسفانه اون فقط با يه وسيله چشمي قابل خوندنه
.عينک تک چشم - اره, استيو. چه حسي داره؟ -
.کار کرد. تو مي توني نقشه رو بخوني - .بابا, اين يه نقشه نيست, يه پيامه -
"عصايي که از يه افتخار قديمي متولد شده را پيدا کن" خيابان 1730 م
.افتخار قديمي؟ اون بايد يه ميله پرچم باشه
.عالي بود پدر
اما چرا بايد ميومديم به اين ساندويچي تا اين نقشه رو بخونيم؟
!چون مسائل تجاري تلويزيون تغيير کرده (منظورش اينه که داريم تبليغ ميکنيم واسه شبکه)
!به روش خودت بخور
.خداي من, تو بلاخره اولين حرکتت رو کردي و باختي
.جالب بود. من ميرم بخوابم - .نه به اين سرعت -
.اين فقط دست گرمي بود .دست اصلي مونده هنوز, و اين مجازه
.به "هازبرو" زنگ زدم
گفت که اين جوانمردانه نيست .ولي قانونيه
.خوب, اين آدرسه ولي من ميله پرچم رو نميبينم
.فقط يه استريپ کلاب قديمي
.خوب, هيچ ميله پرچمي تو بخش ويژه هم نبود
اين 45 دقيقه طول کشيد تا بفهمي؟
.نه, 300 دلار هم برام خرج بر نداشت
.بابا, افتخار قديمي يه ميله پرچم نبوده
اون اولين رقاص ملي ما بوده و . کارش رو با اون ميله شروع کرده
.نگاه کن, اون نماد
.بايد اين ميله رو گير بياريم
.ببخشيد خانوم ها
...اگه کسي از شما يه بچه کوچيک تو ماشين داره
!اون مخفيگاهتون رو پيدا کرده
!بچم
.باورم نميشه يه مهندس استخدام کردي - .منم باورم نميشه که تو نکردي -
.اين هم 49 حرکت که با يکپارچگي سازه سازگار نيستند
.درسته ولي من به کامپيوترها اعتماد ندارم !من فقط کاري رو ميکنم که قلبم ميگه
پس چرا منو استخدام کردي؟ - استخدامت کردم؟ -
استيو, درباره اين مطمئني؟ - .انقدر با من مثل بچه ها رفتار نکن -
درباره ميله حق با من بود, مگه نه؟
.کار ميکنه
...بزودي اشعه خورشيد مکان اصلي رو نشونمون ميده
استيو, چيکار کردي؟ .تو همه چيز رو از بين بردي
...متاسفم پدر, من يه
.نابغم! ببين
"سرانجام کلاه خود را در "باغ ايدن" برداريد"
.اين آخرين مدرکه - جدا؟ -
.متاسفم شب طولاني بود - باغ ايدن؟ -
!اين با من استيو
.من 2 تا بليط واسه پرواز بعديتون به "باغ ايدن" نياز دارم
باغ ايدن؟ .اولين باغ
.منظورتون چيه که شما به نمادهاي انجيلي پرواز ندارين
!واسه همينه که کار و کاسبيتون تعطيله
.فهميدم, اولين باغ ملي
.اما اين تنها گياه بادام زميني تو کل اين جاست
.کلاه بايد اينجا باشه
.خاليه - .اين يه پايان چرنده -
!چرند
.وايستا استيو, هنوز زوده بگي چرند
.ببين, نماد
.و گلدونه شبيه کلاهه .اين اخرين تکي معماست
وايستا ببينم ...عينک تک چشم, عصا, کلاه
همه اين مدارک چيزاي هستن .که رئيس بادام زميني ميپوشه
.کارت حرف نداشت استيو ...همه چيزي که حالا لازم داريم
.يه بادم زميني 8 متري با ظاهر مديريته
!بريم به سمت پارلمان - .نه پدر -
.اون چيزي که ما لازم داريم يه رئيس جمهور 8 متريه
.درسته, لينکلن پدر اين توطئه بوده
.رئيس اصلي بادام زميني .خوب, بفرما
.اوه خداي من
.بطري مدارک بايد اينجا باشه - .دالان مدارک مخفي لينکلن -
.موفق شديم پدر, به زودي کل دنيا حقيقت رو ميفهمه
.چيزي حالا نميتونه جلو ما رو بگيره
.من اول ميرم
.مراقب باش, اين پلکان بدون نرده خيلي خطرناکه
.نگاه کن, صفحات طنزي از 1916
"بچه هاي "کاتزنجامر
...بيا ببينيم, آنها پدرشون رو گذاشتن تو يه بشکه
.و تو يه تپه پر شيب ول کردن
.و حالا اون صدمه ديده
.اين که خنده دار نيست .فکر کنم کمدي به کلي متحول شده
.ممنون "هارورد
.و اين جايه که جيگر ها ازش ميان
.مواظب باش پدر
.باورم نميشه زير ايالت واشنگتن مواد مذاب هست
پس فکر ميکني اين هواي داغ از کجا مياد؟
.خداي من, فهميدم, مي خوام حرکت کنم - !چه عجب -
.باشه نوبت توه
!زود باش بابا
.هواي داغ
.سياست
.بامزه بود
.بابا, انجاست
.بطري مدارک
نميتونم بهش برسم .استيو, کمکت ميکنم بري بالا
.اين يه تله است - .يه چيزي توشه -
.اين دست نوشته لينکلنه, تو شبي که کشته شد
خونش روش ريخته و همه اسم هاي که .قرار بود واسه کره بادام زميني بزاره اينجاست
.خوب خوب, بده بياد
حالا دنيا حقيقت رو ميفهمه, درسته پدر؟
.معلومه, بده من, بده من
...سرانجام
.اين بطري مدارک نيست, اون عوضش کرده
.تو يکي از انهايي
.تو حقيقت برات مهم نيست .مي خواي فقط نابودش کني
.تموم شد پسر, بطري رو بده من - رئيس جمهور جيمي کارتر؟ (جيمي کارتر سي و نهمين رئيس جمهور آمريکا)
.درسته, دومين رئيس بادام زميني
.متاسفمم پسرم
کي مي خواستي بگي تو عضو الوميناتي هستي؟
.استيو, اين احمقانه است .من هيچوقت بهت نميگفتم
کل اين مدت فکر ميکردم دارم تحقيق ميکنم ...فکر کردم بزرگ شدم
ولي تو مثل يه بچه احمق به من نگاه ميکردي ...که ميتوني ازش سوء استفاده کني
.تا بطري ارزشمند مدارکت رو پيدا کني
...البته که ارزشمنده, بدون اين راز
.جامعه جوان ما دوام نمي آورد
استيو, اگه تو بزرگ شدي .مي فهمي که چرا بايد اين رو نابود کنم
.اين حقيقت جامعه ما رو از هم مي پاشونه - .ممکنه -
.ولي آمريکا الان يه پسر بزرگه همون طور که من هستم
...ما ميتونيم حقيقت رو درک کنيم
.چه درباره زمان خواب باشه يا سياه پوستان
.کافيه, بطري رو بده من تا کارش رو تموم کنم
.پدر اين کار رو نکن - .بهم اعتماد کن پسرم -
.من دارم کار آدم بزرگ ها رو اينجا ميکنم
.و حالا امنيت ملي ما براي هميشه تضمين ميشه
..خدا آمريکا رو حفظ ک
.بيا از اينجا بريم بيرون
.پدر, تو بطري رو عوض کردي .اين فوقلاده بود
.خوب, من اين رو از تو ياد گرفتم .فکر کنم ديگه بزرگ شدي
.مرسي بابا
.يالا, ما بايد حقيقت رو به همه بگيم
.وايستا, اين بطري اشتباست
.چي؟ امکان نداره - فکر کردم عوضش کردي, پس چي شد؟ -
بايد عوضش ميکردم؟ .فکر کردم اين يه کوله جادويي يا همچين چيزيه
.نه نبود
.حالا دنيا حقيقت رو نميفهمه
...اما اگه تو اين مکان رو نشون بدي بدون هيچ مدرکي
.کلي از مردم حرفت رو باور ميکنن
.خودشه
.ممنون که فيلتر رو برداشتي پدر
.خوب تو يه مرد جوني حالا
.تو براي همه چي تو اينترنت آماده اي
.حتي پورن - .پورن -
!اين بهترين داستان سياه تاريخه
به افتخار "جرج واشنگتن کارور" مخترع بيشتر از 300 مورد استفاده از بادام زميني اما نه کره بادام زميني
مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com