ترجمه و زير نويس مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
!فقط يه زره ديگه مونده تا سورپرايز سالانت
تاکستان شخصي خودمه؟ !فرانسين، تو ميدونستي
.من هيچوقت چيزي نگفتم، چون غير عادي به نظر ميومد
!اون يه بوته رزه
من اين براي گراميداشت .اولين باري که عشق بازي کرديم کاشتم
...اگر چه چند ثانيه بيشتر طول نکشيد
.ولي اين بوته تا ابد باقي مي مونه
.اينجا رو نگاه کن عشقم، بقيه هم مثل تو بوته رز کاشتن
!نه، آنها همه مال منه
.هر کدوم واسه يکي از مرد هايي که باهاشون خوابيدم
.اما تو آخريش بودي - همه اينها؟ -
.انقدر ها هم نيست
!اين بزرگترين باغ سکس در آمريکاي شماليه
شايعه شده در عماق کشف نشداش ...يه قبيله سرخ پوست زندگي ميکنند
.که هيچوقت يه مرد سفيد پوست نديدند
.هي رفيق، صبر کن اون چيه؟
"نوشابه انرژي زاي "کوگر بوست .مجبورم براي امتحانات نهايي به زور بخورمش
شما امتحان نهايي دارين تو مدارس عالي؟
.آره، مجبورم کل يه بعد از ظهر اينو بخورم
!آره، خودشه
:مي خوام اينو بنويسم "تکامل مثل فروشگاهي براي حيواناته"
.غرش کننده ات منو مسحور کرده - !خوب يه کم بزن -
"ممکن است به خوردن آن معتاد شويد"
مطمئن نيستم .آخه مي خوام حواسم هميشه سر جاش باشه
.پس نخور - .نه، نه، نه -
.احساس عجيبي دارم .يه اتفاقي داره تو بدنم ميوفته
...حس ميکنم...حس ميکنم
.برو يه جا ديگه، احمق
.فرانسين، فايده نداره .امشب ديگه اتفاق نمي افته
.بزار شانسم رو امتحان کنم
پسر خوبم کيه؟ کي مي خواد توپ بازي کنه؟ !يالا، توپ بازي
،فرانسين، بيخيال !کير من سگ نيست، اون بت منه
...نگران نباش، راه هايي هست که رامش کرد
...مديتيشن، درمان الکتريکي، دارو
،مي فهمي که، براي ياداوري ميگم !آخه گاهي يادت ميره چطور بايد سيخ کرد
!هي، مشکل الان من نيستم، تويي
.من هيچوقت با کسي به جز تو نخوابيدم
...اما تو، تو يه باغ سکس داري
.که عکس روي جلد مجله "باغ سکس" بوده
مسئله درباره اينه، گذشته من؟
.استن، اون فقط سکس بوده .سکس بدون عشق بي معنيه
،فرانسين، دارم گوش ميدم ...دارم تو چشات نگاه ميکنم
اما تمام چيزي که ميبينم نابودي تو حتي بيشتر از ...درياچه اماها
.قبل از شروع جنگ زمينيه
.بسيار خوب، بسه
نميشه يه نفر تو کمد بشينه و ... با کفش هاي فرانسين مست کنه
بدون اينکه با مسائل غير اخلاقي گلوله بارون بشه؟
.من نمي خوام بدونم چي تو اتاق خوابتون ميگذره
.سلام استيو، شبه پنجشنبه است
يعني وقتشه چند تا بچه باز .رو تو اينترنت دست بندازيم
يه مدير فروش بيمه تو اوهايو .مي خواد منو ببره به شهربازي
رفيق با کامپيوترت چيکار کردي؟ - .بايد بفهمم چطور کار ميکنه -
ميدونم اين الکتريسيته .است، ولي بايد فيزيکي باشه
.منظورم اينه که جادويي که نيست، الکتريسيته است .يه چيزي بايد بهش نيرو بده
.مثل يه ساعت
.يه عقربه رو اون يکي حرکت ميکنه .موضوع دقت و ظرافت اونه
.چيزي هست که بايد بهشون نيرو بده
!اون معتاد اژدهاي نارنجي شده
.بهتره بيخيال اون "کوگر بوست" بشي
شما هم بهتره چشاتون رو باز کنيد .و حواستون به چيزي که ميگيد باشه
.من ميترسم
.من اينجا باهات ميمونم، شکم
.سلام عشقم
...استن، ميدونم جديدا با هم سرد بوديم
واسه همين تصميم گرفتم يه جاي .رمانتيک واسه خودمون اجاره کنم
تو تگزاس، جاي که رئيس .جمهور ادعا ميکنه اهل اونجاست
اين چه کار احمقانه ايه، استن؟ .براي يه هفته است که از من دوري ميکني
.خوب نميتونم احساسم رو تغيير بدم
.تو با همه اون مردها عشق بازي کردي
.اون عشق بازي نبود، فقط سکس بود
!سکس بي معني و بي احساس
.هيچ معني نداشت - .دروغگو -
تو اينو ميگي تا حس بهتري داشته .باشم، چون من تا حالا با کس ديگه اي سکس نکردم
.پس برو بکن - برم چيکار کنم؟ -
.برو با يه زن ديگه سکس کن
بعد ميفهمي که سکس با کسي که .دوستش نداري، چيز خاصي نيست
.احمق نباش، من نميتونم به تو خيانت کنم
.تو اجازه منو داري - .اما اجازه خدا رو ندارم -
،من قول شرف دادم تو روز عروسيمون .و به اين راحتي زيرش نميزنم
مثل وقتي که فيلم "حس ششم" رو ديديم ...و قسم خوردم که ديگه نگم تحريف بزرگ
"وقتي که نتيجه "هيلي جويل" ميشه "کايزر سوزه
.ولي استن ما بايد يه کاري بکنيم
متاسفم فرانسين، اما هيچ راه متقاعد کننده اي .که ما بتونيم براي اين موضوع بکنيم نيست
دارم اين تو چيکار ميکنم؟
اين چيه؟ - ...فهميدم چطوري ميتوني با يه زن ديگه بخوابي -
.بدون اينکه قولت رو بشکني
.من طلاقت ميدم
مسئله اينه که، من با مردهاي زيادي بودم و .براي همين اون نميتونه کارش رو تو تخت بکنه
!نميتونم راست کنم، حتي يه زره
.واسه همين کم کم از هم دور شديم
واسه همين من طلاقش دادم تا .بابايي بتونه يکم کارهاي عجيب بکنه
درباره چي حرف ميزنيد؟ طلاق گرفتين؟
.هيلي، مادرت اصرار داشت
...اون منو متقاعد کرد که اگه سکس بي معني داشته باشم
،من به عدم اطمينانم غلبه ميکنم .و ما ميتونيم دوباره ازدواج کنيم
،تو بهتره بري بار مجردها .بهتره بري به بار "تاگلز" براي شب خانم ها
آدم هاش يکم سن بالان .ولي پسر، برو يکم سکس عشقي کن
.يکي از انها رو گير ميارم
.اين کاملا احمقانست
.استيو، فقط انجا نشين، يه چيزي بگو
ميتونم يکم پول قرض بگيرم؟ !نوشابه هام تموم شده
!استيو، پدر و مادرمون جدا شدن
،خوب، پس واسه اون يکم پول بهم قرض بده .تو به چي اهميت ميدي؟ من تشنمه
بايد يه چند تا لباس مجردي .استن مجرد رو بيرون بکشم
.اين طرف رو تا حالا نديده بودم
کسي يه پيشگام سکسي ايراني سفارش داده؟
...بيا بريم، بايد راه بيوفتم
يا اين شلوار گردش خون من رو از .کار ميندازه و پاهاي من ميميرن
.خوب، اينجا کلاب شخصيت داستاني منه !من يه ايراني حشريم، به اسم رشيد
.آخرين سيستم ميرونم M3 من يه ماشين
من با والدينم تو يه خونه .بزرگ و بدون حيات زندگي ميکنم
.قرص اکس ميفروشم ولي خودم استفاده نميکنم
منم ميرم يه چرخي بزنم و !اولين گوشتي که ميبينم شکار کنم
حالا يادم امد چرا از اينجا بدم مياد .شلوغ و پر سر و صدا
...اما اگه فرانسين فکر مي کنه اين ازدواج ما رو نجات ميده
.خيلي خوب، هدف شناسايي شد
!بريم يه وردي بخونيم
...سلام من - !مقاربت جنسي -
!جون - .مقاربت جنسي -
.مي خوام باهات سکس کنم .من طلاق گرفتم و مشکلي نيست
،فکر کنم يکم بي عرضگي کردم .بايد يکم آروم تر باشم
!تحريک بعد مقاربت جنسي
.ببخشيد خانم
.ميشه چند لحظه باهاتون حرف بزنم - .نه -
من و دخترم داشتيم تو شهر .دور ميزديم که بنزين تموم کرديم
"ما بايد به شهر "کونکورد .برگرديم براي مراسم خاکسپاري مادرم
.همه چيزي که نياز داريم 40 دلار براي بنزينه
.اگه ادرستون رو بدين،قول ميدم براتون ميفرستم
.من يه مسيحي هستم
.چي ميگي؟ گمشو بيرون
!باشه، خدا حفظتون کنه خانم
.از تنگ من دور شو، برو يه کار گير بيار
!جنگ براي اين کشور
.خوب رفيقم "مالوش" داره چند تا فيلم پورن ميسازه
.شما بچه ها هم بايد بياييد .اگه بهتون احساس خوبي ميده
.اين يه فکر احمقانه بود .بيا بريم از اينجا بيرون
.رفيق، من هنوز کارم تموم نشده
.اينم رفيقم "بهروز" ه .اون فرش وارد ميکنه
،يدونه اون آخر سالن بنداز .اين فاميل "جوديث لايت" ه
.من دارم ميرم
.خدا رو شکر، اين مردک خيلي اسکله
من اون رو فقط دعوت کردم چون .افرادمون تو تهران بايد فرار کنند
،ما همه چيز رو انجا رها کرديم .خونمون، ماشينمون، برادر کوچيکم
!خداي من، اين آهنگ منه !من ازش خواستم اينو بزاره
!اين دزدي ادبيه
.مي خوام به خانواده داوينچي زنگ بزنم .تو به انها کلي پول بدهکار ميشي
.برام مهم نيست - .تو يه مشتري باحالي -
و اين فقط تو رو ناراحت ميکنه، مگه نه؟ - .آره، ميکنه -
مي خواي بهم شليک کني، مگه نه؟ - .فکرشم نميکني -
چرا نميکني پس؟ - .فکر مي کني نمي کنم، چون ميکنم -
.خوبه منم بهت شليک ميکنم - .من دارم شليک ميکنم -
.ماشه رو کشيدم - .يک، ضامن آزاد شد -
.دو، مال من آزاد بود
!سه
از کجا ميدونستي من جليقه ضد گلوله پوشيدم؟ - .نميدونستم -
اما من يه قايق پارويي دارم و !مهم نيست چيزي رو بيرون بريزم
تو ميدونستي من يه جليقه ضد گلوله پوشيدم؟
.نه، من داشتم نامه خودکشيت رو مينوشتم وقتي پاشدي
،تفنگ خوش دستي داري زنت اين تفنگ رو برات خريده؟
من تازه طلاق گرفتم، تو چي؟ - .نه من با کارم ازدواج کردم -
اجبار قانوني داري؟ مزدوري؟ - .نه کاملا برعکس -
مبل سازي؟ - .بينگو -
مدير يه قمار خونه اي؟ - .اره -
!هي سفيد پوست ها !مواظب باشين خيلي داغه
...لطفا 30 دقيقه صبر کنيد بعد بخورديدش
.چون براي مصرف انساني خيلي داغه
!داغتر از کتابهايي که من امروز خريدم
!داغتر از 3 تا موشي که تو جوراب پشمي زنا ميکردن
!داغتر از پوست سوزان "شل سيلورستين" درجهنم (شاعر و ترانه سراي آمريکايي که در سال 1999 درگذشت)
برام مهم نيست چقدر داغه .بيشتر از 10 دقيقه صبر نميکنم
.من بيشتر از 10 ثانيه صبر نميکنم - .من دستم رو ميزارم توش همين الان -
من لنزم رو بر ميدارم ميزارم تو ظرف .بعد دوباره ميزارمش تو چشمم
.انجام بده پس - فکر ميکني نمي کنم؟ -
.به من خيلي امشب خوش گذشت - .منم همينطور -
.ممنون که پول شام رو دادي
.تو بعدي رو حساب ميکني
يه بعدي هم هست ديگه، مگه نه؟ - .مطمئن باش -
.هي، اون لبخند رو ببين
.انگار يه نفر يه کارايي کرده - .نه, نه هنوز -
.اما من با يکي آشنا شدم
.اسمش جوانا است .ما يه عصر رويايي داشتيم
.حرف زديم، يکم خنديديم، يکم تفنگ بازي کرديم
.استن، تو قرار بود باهاش سکس کني - .دارم اروم پيش ميرم -
،ما دوباره فردا هم رو ميبينيم .مي خواييم بريم پيکنيک
بهش زنگ بزنم؟ .نه نبايد بزنم، نمي خوام فکر کنه خيلي مي خوامش
،جواناست، اون سر کارم نذاشته بود .عجب دختريه، من اينو بالا جواب ميدم
.نه افتادم، ولي مشکلي پيش نيومد
.آره،بازي من شب قبل خيلي سخت بود
،من 2 امتياز گرفتم .من اسمشون رو نميدونم
به هر حال خانوم، من مي خواستم .يکم درباره قبض تلفنم صحبت کنم
.من کسي رو تو "ويکتورويل" نمي شناسم
نه،نه،نه، صبر کن .آره، ميشناسم، ميشناسم، متاسفم
فرانسين، جنده هاي بار !جنده هاي بار، فرانسين
سلام
راجر، استن قرار بود باهاش سکس کنه .نه اينکه عاشقش بشه
.کل اين قضيه طلاق فکر بدي بود
من اون رو تو اين موقعيت قرار دادم .و حالا اون عاشق يه زن ديگه شده
هنوز دير نشده، برو پيشش .و بهش بگو اشتباه کردي
.نمک .يادت باشه عشق صبوري و مهربانيه
.عشق هر روز صبح مثل خورشيد طلوع ميکنه
!براي سپيده دم آماده شو
تو داري نمک رو ميدي من؟ .من مي خوام بريزي رو تخم مرغ هام
.بپاش، بپاش رو تخم مرغ هام
زياد شد، نابود شد .برو بيرون، حالم رو به هم ميزني
!دخترهاي عالي !من ميتونم اون زشته رو به گريه بندازم، با يه بشکن
...بليط فيلم .اينها که ماهها پيش تموم شده بودن
چطور اينها رو گير آوردي؟ - .هر کسي يه سري آشنا داره -
.اينها 20 چوب آب مي خوره مي خواييد اينها رو يا نه؟
.چون اگه نمي خواييد من مشتري هاي ديگي براشون دارم
!بروس ويلس مي خواستشون !اون دختره که نقش دختر تانکي رو بازي کرد هم مي خواست
.به نظر دست ساز مياد
.تموم شد، بليط ها ديگه موجود نيست
الو، بروس؟
!يه کاري بکنيد
.باشه، مي خوايم، مي خوايم
.لوي پتي مردي بود که نقش دختر تانکي رو بازي کرد
استن، کجا بودي؟ .من رفتم پارک، برات يه پيام گذاشته بودم
تلفنم خاموش بود، چه خبر شده؟
هنوز باهاش نخوابيدي؟
نه - خدا رو شکر -
.ببين، من اشتباه بزرگي کردم
.متاسفم که تو رو وارد اين قضيه کردم
مشکلمون هر چيزي هم که باشه .خودمون يه جوري حلش ميکنيم
.من دوست دارم
مشکل چيه؟ - .من نمي تونم به زنم خيانت کنم -
.من زنتم
.من دوباره ازدواج کردم فرانسين ميشه از ما يه عکس بگيري؟
.تو بايد اين دکمه رو فشار بدي
.خودت ميدوني، تو برام خريديش
.ما انتظار نداشتيم که ازدواج کنيم - .ما مي خواستيم ليزرتگ بازي کنيم -
ما عاشق ليزتگ هستيم، مگه نه شوهر؟ - .من شوهرشم -
.من باورم نميشه شما ازدواج کردين
.داستان جالبي داره، تو داستان هاي با مزه رو دوست داري .اين دقيقا راست کار خودته
...ما داشتيم تو ساحل راه ميرفتيم
.اوه عروسي
.بيشتر مردها از تعهد مي ترسند
من نمي ترسم، من هر چيزي رو تعهد ميکنم .من تو يه برنامه 6 ساله تلفن همراه هستم
.من 14 ساله عضو باشگاه هستم - .من اشتراک مادام العمر مجله "اباني" رو دارم -
.تيک اشتباه رو زدم، اما بيخيالش نشدم - جدي؟ -
.من ميرم انجا و همين حالا ازدواج ميکنم - فکر ميکني من نميکنم؟ -
.من نمي ترسم - .داغونم باشي باهات ازدواج مي کنم -
...آيا تو، پاتريک، قول ميدي به
خوب آيا تو...؟ - استن -
...استن، قول ميدي به
.بهرحال، ما تو دفتر خونه سر کوچه ثبتش کرديم
.اون چيزهاي خوبه دوست داره، اينو ميگم
عشقم ميشه رژه لبم رو بدي؟ - .آره حتما -
چه غلطي دارين ميکنين؟
...جوانا ميشه يه لحضه - .اره من تو ماشين منتظر مي مونم -
.بچه ها، به مامان جديدتون يه ماچ خداحافظي بدين
.استن اين مسخره است، بايد همين حالا تمومش کني
.متاسفم فرانسين ...من امروز موقع عقد قسم خوردم
.و به اين راحتي زيرش نميزنم
مثل وقتي که فيلم "شکست ناپذير" رو ديديم ...و قسم خوردم که ديگه نگم تحريف بزرگ
.وقتي که "ساموئل جکسن" يه سياه پوست نيست
...اما استن - .ببين، متاسفم فرانسين -
.ميدونم برنامه تو اين نبود
،اين ازدواج هر معني هم داشته باشه .بازم دلم برات تنگ ميشه
.بايد برم، ما بايد بريم به سوئيتمون تو هتل راديسون
.ما دوست داريم راس 5:30 انجا باشيم .وقت شناسي يکي از خصوصيات ماست
چه غلطي دارين ميکنين؟
،من ازت مراقبت ميکنم مامان !من چرخ يه واگنم
...خودم شوهرم رو انداختم تو دستهاي
!يه زني که باهاش بيشتر جوره
.عزيزم، نگران نباش، زندگي مجردي حرف نداره
آره، مردها مي برنت بيرون ...باهات خوب رفتار ميکنند
!ميارنت به بهترين خونه ها
.بريم، جنده ها
شما مي تونيد با هم بجنگين سر اينکه کي !ميوه روي نوشيدني منو تو رستوران بخوره
...من نمي خوام به جنده داغوني تبديل بشم که
.صبحونه و شام رو با يه ايراني بد دهن مي خوره
،من قبلا اينطور زندگي کردم .و استن منو نجات داد
من اون رو بر ميگردونم .حتي اگه اخرين کاري باشه که ميکنم
من متوقفش ميکنم قبل .اينکه اين ازدواج رو کامل کنه
.فرانسين، صبر کن - چي؟ -
،تو وايستادي، بلاخره موفق شدم !حالا برو
!من خدا هستم
.من دارم دنبال يکي با فاميلي اسميت ميگردم
بزار ببينم، ما 3 تا اسميت تو .اتاقهاي 313، 520 و 1611 داريم
مي خواييد اسم کوچيکش رو هم چک کنم؟
.وقت ندارم - مطمئني؟ -
درست همين جا جلومه .ميتونم همشون رو بهت بگم
!وقت ندارم
تو جنده هستي؟ - .معذرت، اسميت اشتباهي رو امدم -
آماده اي، حاج آقا؟ - .آماده ام، حاج خانم -
!دستت رو از رو شوهرم بردار
!براي پيشرفت علمه
.اين کل 3 تا اسميت بود
.فکر کنم اينجا نباشن
چيزي شده؟
سلام رفقا، چه خبره؟
،ما دوست هاتيم استيو .و تو يه مشکل اساسي داري
.آره تو معتادي
.خداي من، اين يه مداخله است
من به شما بليط هاي تقلبي فروختم .و شما هنوزم مي خواييد بهم کمک کنيد
.اره، بهت کمک مي کنيم
!بهت کمک ميکنيم دندون بريني
بيايد بعدش پدر و مادرش رو بکشيم !بيايد کلشون رو بکشيم
يکي ديگه ميل دارين؟ - .چرا که نه؟ منم يکي از انها شدم حالا -
ميتونم يه ربع داشته باشمت؟
چون مي خوام به مامانم زنگ بزنم و بگم !دختري رو که مي خواستم تو حموم بزنمش پيدا کردم
!خداي من - .به نظر پريشون مياي -
.دست کثيفت رو از روي نامزدم بردار
!استن، تو اينجايي
.اما من هتل رو براي همه اسميت ها چک کردم
جوانا و من اتاق رو با يه ...مرد کچل معاوضه کرديم
که مي گفت فرش توي سوئيت ماه !عسل غورباقه اش رو ميترسونه
.نمي دونم منظورش چي بود
زنت کجاست؟ - ...ترکش کردم، ما تو تخت بوديم -
داشتم به بدن لختش نگاه ميکردم .اما تنها چيزي که بهش فکر ميکردم تو بودي
.تو فرانسين، من عاشق توام
.استن، خيلي متاسفم
حالا مي فهمم چه حسي داشتي .وقتي اون بوته هاي رز رو ديدي
چون فکر اينکه تو با يکي .ديگه اي منو ديونه ميکرد
،اما تو قلبم مي دونستم .ميدونستم که باهاش سکس نميکني
.نه، من باهاش سکس کردم - چي؟ -
،آره، اون زنمه .و اين ماه عسلم بود
.به هر حال حق با تو بود
حالا منظورت رو که ميگفتي .اين فقط سکس بوده ميفهمم
همه اون مردها، که تو قبل از من .باهاشون خوابيدي معني نداشته
.مثل سکسي که من با جوانا داشتم - تو با اون سکس کردي؟ -
پنج بار، مي خواستم ببينم دائما .بي معني هست يا نه و ديدم هست
جاي خراش هاي روي پشتم هميشه .نشون دهنده عشقم به تو خواهد بود
.خيلي خوب، شما آزادين که برين
!پاهاتون رو باز کنيد و پرواز کنيد
.شما جز بهترين جنده هايي هستين که من داشتم
!اين حقيقته، حقيقته !منو نگاه، منو نگاه، حقيقته
...دانيلا، من بيشتر از بقيه به تو سخت گرفتم
.اما اين واسه اين بود که بهت ايمان داشتم
...و حالا ببين، تو يکي از، حشري ترين جنده ها شدي
که من حق امتياز پرتابش به سمت .يه ماشين در حال حرکت رو داشتم
.حالا بريد، بريد
،مشکلي براشون پيش نمياد .مشکلي براشون پيش نمياد
خوب من و مادرتون دوباره ازدواج کرديم و فکر ميکنم قويتر شديم، مگه نه؟
.نه واقعا، من هنوز نارحتم - .اين به خاطر سفره -
خوب وسايل خونه کجان؟
.خوب جوانا به خاطر طلاق نصف وسايل رو برداشت
...اون يه
نه، نه نمي خوام کسي باشم که هميشه .پشت همسر سابقش غر ميزنه
و استيو کجاست؟
جوانا حق سرپرستيش رو گرفته .ما آخر هفته ها ميدمش به اون
خوب تو تلويزيون داري؟
!نه
مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com