ترجمه و زيرنويس مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
شما از جدي بودن اتهامات وارده به خودتون آگاهيد؟
.بله قربان - .خوب، لطفا با صداي بلند شروع کنيد -
.ضبط ميشه
.خوب، همه چي روز جمعه دهم شروع شد
من کارم زود تموم شد و ميتونستم برم .دنبال پسرم و دوستاش تو مدرسه
باشگاه، جايي که بچه هاي بزرگ با .مشکلات بدنيشون با ضعف مبارزه ميکنن
چه غلطي...؟
.گرفتمت، تو بايد بري زندان قلقلک
!وثيقه آزاديت يه بسته آبنباته
چه خبره؟ چي به سر بوفالوهاي جنگي لنگلي فالز امده؟
.حالا ما پرنسس هاي لنگلي فالز هستيم
عزيزم ميشه معلم مدرسه رو نشونم بدي و 2 تا فنجون قهوه بهم بدي؟
.اون يکم ويسکي مي خواد - .معلم مدرسه منم -
.نه تو گيج شدي، شما يه معلم سرخونه هستي
!حالا برگرد تو آشپزخونه و به پخت و پزت برس
.با مزه! ما تازه بازي قلقلک رو تموم کرديم
.سلام بابا
خوب حداقل تيم پسرم برد ديگه؟ - .کسي اينجا برنده نميشه -
.ما نمي خواييم فضاي رقابتي ايجاد کنيم
.ولي کلي ميخنديم .حالا همديگر رو بغل ميکنن و يه راز به هم ميگن
.من از شب پره ها ميترسم
.روانپزشکم ميگه من خيلي بد ميبوسم
چي به سر امريکا آمده؟ !کل نسل شما سوسول شده
... چطور قرار شما مرد بشين، اگه همديگر رو نزنين و
و زانوهاتون رو داغون نکنين؟
.ولي بازي قلقلک باحاله - .و ساده -
.همين الان از بغل خونه ما گذشتي
.تازه ما فقط واسه بازي کردن جايزه هم گرفتيم
!زندگي باحال و ساده يا هرچي اون بچه آسيايي گفت نيست
!سخته و وحشيه
.زندگي جدي به نظر مياد - .درسته -
.شما واسه نمايش بازي کردن جايزه نمي گيريد
!جايزم - !جايزه بي جايزه -
چطور قراره مرد شين اگه هيچ کار سختي انجام ندين؟
.ساده است، يه کار ساده و بي دردسر گير مياريم
.ساکت ميمونيم و هيچ درسري ايجاد نميکنيم
...و دوست هاي دخترمون هم مي فهمن که ما بهترينم براشون
.و براي ازدواج با ما مشکلي نخواهند داشت
.و کيک هم گيرمون مياد
اگه يه بار ديگه گريه ببينم، چاقالو .دوباره اينکارو ميکنم
.خوبه، سرت شلوغ نيست ...يکي رو لازم داشتم که باهاش حرف بزنم، من فقط
.من فقط خيلي دوسش دارم
کي؟ - !صندوقدار مشروب فروشي سر خيابون -
تو به دختر اون مغازه مشروب فروشي علاقه مند شدي؟
.به خدا، آره
واسه همين مي خوام وانمود کني ...دوست دخترم هستي
.تا حسوديش بشه و بخواد من فقط مال اون باشم
...راجر مطمئن نيستم که - !هيلي تو بايد کمک کني، بايد -
.باشه، باهات ميام انجا - .خدا حفظت کنه، تو يه فرشته اي -
،حالا برو مثل يه خانم لباس بپوش .کفش پاشنه بلند دارم اگه قرض بخواي
چه خبر پسرها؟
همديگر رو حسابي مشت بارون کردين يا نه؟
.دستم بهش نميرسه - .نزار آفتاب بهم برسه -
چه غلطي دارين ميکنين اينجا؟
.داشتيم وانمود ميکرديم که توپ فوتبال يه تخمه مرغه
.که يهو رفت تو آفتاب - .انجا سرطان پوست ميگيريم، آقاي اسميت -
!شب پره !مي خواد گرده بريزه رو من
!ولش کن، بهتره بميره
.پسرها، بياييد بيرون، همين حالا
.نور خورشيد پوستتون رو برنز ميکنه
.اما بيرون بودن سخته - .نکته همينه -
: سه قانون ساده براي مردانگي هست
،يه مرد سرسخته، يه مرد مسئوليت پذيره .و يه مرد جا نميزنه
بزار اين قوانين رو به شکل .يه ملودي دلنگيز در بياريم
يه مرد مسئوليت پذيره
يه مرد سرسخته
.خودشه هيلي، بيا بريم انجا
!باشه، عاشق
.عزيزم، پشتت خيلي نرمه
زير بغلم؟ .قوطي باز کن برقي شکست
.داشتم با دست بازشون ميکردم
با اين دستهاي بزرگ و قوي؟ !آنها بهم حس امنيت ميدن
.ممنون - .بهت ميگم کدوم قوطي ها رو دوست دارم -
!دست هاي هرزه !چرا فقط رو يه لوپ کونم زدي دختر
!پس اون يکي چي؟
خوب فکر ميکني جواب داد؟
.يه چيزي جواب داد
،هيلي، من ديگه عاشق اين دختره نيستم .عاشق تو هستم
.من آدمست رو با دست هاي بزرگ و قويم دزديدم
!خوبه، سرت شلوغ نيست .استيو نميدونه چطور بايد مرد باشه
... کي قراره مسئول باشه وقتي من دارم از يه
ديوانگي ريگان گونه لذت ميبرم؟ تو چي فکر ميکني؟
.تو باهوش ترين کسي هستي که ميشناسم ...من هميشه بهت احترام گذاشتم، حتي وقتي
.مست ميکردي يا کوکائين ميزدي .استن، ممنونم -
...خدايا، نه فرانسين
.من داشتم با عکس جرج بوش حرف ميزدم
...ببين، نمونه کاملي از يه مرد
.با سينه سپر تو مزرعه راه ميرفت
!تيم پرسل هميشه بهترين کوکائين رو داره
.همينه، اينطوري بايد انها رو به مرد تبديل کنيم
فرانسين، اون دو تا لب خوشکل .رو بيار تا بتونم ببوسمشون
!اوه استن - .مهم نيست، خودم ميتونم بردارم -
.پاشيد و خودتون رو نشون بدين بچه ها ...به روياهاتون بگين که
.چيزهاي خوبي در انتظارتونه
.بابا، ساعت 5 صبحه
!حرکت کنيد، خورشيد مردانگي طلوع کرده
.جرج بوش، رونالد ريگان، آقاي جولي
!همشون گاوچرون، همشون مرد
!حيوانات گوشتي شاخدار
.به مزرعه مردانگي اسميت خوش آمديدن
شما پسرهاي گاوچرونيد، ولي وقتي کارمون .تموم شه به مرد هاي گاوچرون تبديل ميشيد
خوب اگه کسي مي خواد گريه کنه !يا خودش رو خيس کنه اين آخرين شانسشه
.خوبه، باشه، اين يارو منظور رو گرفت
تو حياط ما رو با گاو پر کردي؟
.مزرعه خوبيه، اينها رو موفت خريدم
!دارن گوشتشون رو نرم ميکنن
،خوب موفق باشي استيو .ما ميريم يه معجوني بزنيم
!شنبه با توت درست ميکنن
،نه، شما همينجا ميمونيد .من به والدينتون اطلاع دادم
...باريک...اسم کابويت اينه .مادرت گفت که روانپزشکت گفته فکر خوبيه
،بونزاي، والدينت نفهميدم چي ميگن .من هم تصور ميکنم انها خارج از کشور هستند
.تابث، والديت به نظر زياد براشون مهم نبود
!تقريبا تعجب کردن که يه بچه دارن .حالا بريم سر کار
!نه روزي که با توت درست ميکنن
.والدينت گفتن ميتونم بزنمت
!سلام
.سلام به تو
.سلام راجر - .تو نه، سلام -
.سلام به تو - .سلام راجر -
...اينو برات ساختم، شهر فرنگ خودمون
.قايق رو تو وگاس سوار شو
.تو رو فرشته ساختم چون باريک و شيريني
.خيلي خوبه ، ممنون راجر - !خوشش امد -
اين ديگه واسه چي بود؟ - .يه کار احمقانه، راجر به من علاقمند شده -
.او گفته من زيباترين دختر در خانه هستم
.راجر
.آخرين بار که چک کردم منم تو خونه زندگي ميکردم
.بس کنيد، اين چيزي نبود که فکر ميکردم
!سخته - .متاسفم -
!شايد ترجيح ميدين برين يه سوفله بپزين
!خدايا، آره، مرسي
بابا، کارمون تموم شد؟
.آره، آقاي اسميت ميشه يکم غذا بخوريم
قطعا، نميشه از يه مزرعه دار .انتظار داشت با شکم خالي کار کنه
کدوم يکي از شما گفت که گوساله رو از همه بيشتر دوست داره؟
.من گفتم، رزي بهم آرامش ميده
.عاليه، پس تو بايد بکشيش - چي؟ -
يه مرد چيزي که دوست داره رو ميکشه .قبل اينکه ضعيفش کنه
.تو نميتوني مجبورم کني رزي رو بکشم
مطمئنيد يکم رزي نمي خواهيد؟
،الان دارم صورتش رو ميخورم .يه تيکه خوب از گوشت صورتش
"چشماش مي گفت "چرا؟
،آره هنوز ميتوني چهره خيانت رو ببيني !نميتوني نپزيش
چيکار ميکني؟
!دارم لختت رو نقاشي ميکنم
...تحت تاثير قرار گرفتم، اما اين دلباختيگي، اين
!فراني، خودت رو باش
،مرسي، فقط سعي کردم زيبا به نظر بيام .اخه من هم تو اين خونه زندگي ميکنم
!داشته باشه، پا رو پا
.فکر کردم داري منو ميکشي
.داشتم ميکشيدم، اما نميدونستم مادرت يه چيز ديگه است
ببخشيد مامان، من مي خواستم . راجر رو ببرم رستوران
جدي؟ - مي دونستي يه سس جديد دارن؟ -
.جدي؟ چيزي دربارش نگفته بودن
،من اينو ميدونستم .خودم اول بهت گفتم
فرانسين دوست داره که .خبرهاي رستوران رو دنبال کنه
.بهرحال من فکر کردم ميتونيم بريم - .حتما راجر -
...يا اينکه ما ميتونيم بريم به يه بار
.و مثل بزرگسال ها يه حالي بکنيم
.ولي هيلي به سن قانوني نرسيده - ... ميدوني من يکبار -
.مشروب مخصوص خودم رو ساختم با ترکيب چند تا چيز با هم
.نميدونم چرا خوب نشد
پسرها؟
چه خبره؟ چرا سر کارتون نيستيد؟
،ما کار کردن رو دوست نداريم .دوست داريم کارتون ببينيم
.مردها از اين کارها نميکنن
،مردها زن ميگيرن و کار گير ميارن .تا انها رو جوري که مي خوان نگه دارن
،ببين بابا، ما نمي خواييم مرد بشيم ...ما سرسخت نيستيم، مسئوليت پذير نيستيم
.و عاشق از زير کار در رفتنيم
.و يه حياط پر از گاو اين رو تغيير نميده
ميريم اسب سواري کنيم؟ - .درسته پسر -
مجبور کردنتون به مزرعه داري تو .حياط پشتي به يه مرد تبديلتون نميکنه
!چيزي که نياز دارين يه کوچ هستش
!آقاي اسميت، تک شاخم خراب شده
.ما اين گاوها رو ميبريم و تحويل کشتارگاه ميديم
فکرش رو بکن چه حس خوبيه که يه .کارو مثل مردها تموم کنيم
.هيچ آدم عاقلي اين گاوهاي فلک زده رو نميخره
پانصد دلار براي هر راس؟
،مطمئن نيستم بونزاي .ولي ما کارمون درست انجام ميديم
.ما کارمون درست انجام ميديم
سواري سختيه، ولي يه زره گوشت خشک شده .رزي ميتونه من رو سر حال نگه داره
پسرها؟
،باور نميشه کشتيش بري .تو يه مادر به خطا سنگدلي
!زنگ دره
.ما از وزارت کشاورزي مزاحم ميشيم
به نظر به شما حيواناتي با .بيماري جنون گاوي فروخته شده
.شوهرم داره انها رو ميبره به کشتارگاه همين الان
.خداي من، بايد جلوش رو بگيريم
.خانم، اگه گوشت فاسدي تو خونه دارين بريزينش دور
،ضروريه که کسي نخورشون .چون باعث ديوانگي ميشه
پسرها اون جغدها رو ميبينيد؟ !از اينجا برين جغد ها
.از نوک زدن صورتم دست بردارين
!براتون دايرتالمعارف نميخرم
،من زبونتون رو نميفهمم .ولي ميتونم بهش صحبت کنم
!اين ديگه عجيبه
اين اتفاق هيچوقت نميفتاد اگه ...بعد مدرسه ميرفتيم خونه ما، اما نه
!شما بچه ها از پاهاي چوبي مادرم خيلي ميترسين
،ميدونيد، بيشتر مردم سم رو نميخورن !نميدونم چرا
براي شما نيست جغدها! خوب پسرها .يه راست به سمت کشتارگاه
.فکر ميکنم ممکنه مشکلي براي پدرت پيش امده باشه
!جدي؟ باباي خودت مشکل داره .بابات تو رو ترک کرده
.من بابا هامون رو مقايسه نميکنم
دارم ميگم بابات فقط شرت پاشه و .به جغدهاي نامرئي ضربه ميزنه
.آره, بزار يه نگاهي بهش بندازم
بابا همه چي مرتبه؟ - .از اين بهتر نميشه -
طبيعت، تا حالا چيزي از اين زيبا تر ديدي؟
پسرم يه سوسوله با يه دوست ژاپني
اما قراره مرد بشن وقتي اين سفر تموم بشه
فقط يه دره مونده که رد کنيم
و ما اين گاوها رو سرو ميکنيم با يه سس باربيکيو
چيزي مثل يه سفر نيست همنطور که همه پدرها ميدونن
موش و خرگوش وايسادن و سلام ميکنن
سلام استن - سلام رفيق -
.تو آواز خوندن من رو همراهي کنيد رفق ها
.کارت عاليه استن
.فوقلاده
بابا چرا داري با يه جعبه و دستمال ميرقصي؟
.سفر خوش رفقها
خوب پسرها، فقط مونده اين .رودخونه رو رد کنيم و کارمون تمومه
بابا اون رودخونه نيست .يه بزرگراه
استيو اون لباس خرچنگي رو در بيار و .وسايلمون رو بپيچ تو پلاستيک
.نميخواييم که خيس بشن
.اين ديوانگيه، بابات ما رو به کشتن ميده
.باباي خودت به مادرت با تفنگ شليک کرد
.متاسفم اسنات، منظوري نداشتم
.بايد جلوش رو بگيريم - .باشه، آروم باش -
.ما بايد متوقفش کنيم .جمع بشيد
...بري، تو از جلو بهش نزديک ميشي
.درحالي که از درد شکم مينالي
...وقتي امد که بزنت، توشي و اسنات
...با قدرت ميگيرينش و ميکشنيش عقب
بعد من با اين سنگ بهش حمله ميکنم .و انقدر ميزنمش تا دست بکشه
آماده ايد؟ - !آره -
.من خيلي ميترسم
.اون بزرگ تر از اونه که بشه کشيدش پايين
.لعنتي، کي رو گول ميزنيم، ما که مرد نيستيم
ما خرگوش هاي ريزه ميزه اي هستيم .و اين چيزي که هميشه بوديم
!من رو ببخش پدر بزرگ
،خوب مردها! سوار اسب هاتون شيد .من جلو ميرم شما دنبال بياييد
.اون ور ميبنمتون
.بابا نه
.اون چوب ها داره ميريزه - !بيا به يه معلم زنگ بزنيم -
.وقت نداريم، شايد ديونه باشه ولي هنوز پدرمه
شب پره؟ چرا بايد شب پره باشه؟
.نميتونم نگاه کنم
!ببينيد
.دوام بيار استيو
.نميتونم نگهش دارم
حالا ميتونيم اين سفر احمقانه .رو تموم کنيم و بريم خونه
: نه. قانون شماره 3 .يه مرد هيچوقت جا نميزنه
.ما اين گاوها رو ميرسونيم به کشتارگاه
.توشي فکر کنم اين مال تو باشه - .مال من بند سفيد داشت -
!واسه من يه کلاه بود
...هيلي خودت رو ببين .ضربه فني تکنيکي
فرانسين عالي به نظر نمياد؟
،به اين بدن نگاه کن، جوان، پايدار .همه چي جاي خودشه
.فکر کنم هيلي قشنگترين دختر خونه است
جدا؟
چون چيزي که من ميبينم !سينه ساخته شده با دستمال کاغذيه
!تقلبي - خوب ميدوني من چي ميبينم؟ -
!کرم زد چروک
!کم کردن سن با آرايش
!ساحره - !هرزه -
.خانم ها خواهش ميکنم، خوشنت لازم نيست
!ازم دور شو خرس گنده - !توف ميندازم تو چشاي خمارت -
.درستشون کردم - !بازم ميتونم بگم که -
.نميتونم از اين چشم پوشي کنم
شما عاشق هم بودين، يادتون رفته؟ !اينها هم هست اگه مي خواهيد
.گازش بگي هيلي .چشماش رو در بيار فرانسين
چيکار ميکني؟ - .عاليه, به اندازه کافي گرفتم -
کافي؟ کافي براي چي؟ - motherdaughtercatfight. Com براي -
...شما يه فيلم از درگيري يه مادر و دختر ميزاريد
!و انها براتون يه تي شرت رايگان ميفرستن
تو همه اينه رو برنامه ريزي کردي؟ دختر مشروب فروش؟ اون شهر فرنگ؟ همه براي يه تي شرت؟
.فکر کنم يه مديوم سفارش بدم
،ميدونم لارج بهم مي خوره .ولي مي خوام يه مديوم سفارش بدم
!ما اسکل شديم
،و فقط محض اطلاع .من قشنگترين توي خونه هستم
!اونهاش
!وايسيد - .بهت گفتم براي بستني وقت داشتيم -
.شما پسرها نميتونيد اين کارو بکنيد - !پسري وجود نداره، فقط مرد -
!بيايد اين حيوانات رو برسونيم خونه
!نه وايسا
.ما موفق شديم
.اون گاوها باقي گله رو هم مبتلا ميکنه .شما کل گوشت ها رو فاسد کردين
.شايد پخش نشه
!من قربان تو اين هتل نميمونم
،خوب اين اتفاقي بود که افتاد .تب من يه هفته قبل فروکش کرد
...آقا، تو تمام سالهاي که من قاضي بودم
.اين غير قابل باورترين داستاني بود که شنيدم
.عمل غير مسئولانه شما صد هزار راس دام رو تلف کرد
.براي من واضحه که شما بايد به اشد مجازات برسيد
!صبر کنيد - .فرانک, اون چاقه مي خواد يه چيزي بگه -
،شايد آقاي اسميت ديونه باشه .ولي به من ياد داد که قوي باشم
درسته، اون بهمون ياد داد که هرگز .تسليم نشيم و يه مرد باشيم
...شايد اون سفر بهترين کار نبود
.ولي بابام بهمون نشون داد چطور مسئوليت پذير باشيم
،و وقتي بهش نياز داشتيم .براش آماده بوديم، با تشکر از اون
...هنوز - .توشي بهش بگو -
استن اسميت يه موجود خطرناکه
اون تقريبا ما رو به کشتن داد
...بدترين مجازات براش لازمه
براي اين اعمال نابهنجار
...من حتي يه کلمه از اين حرف هاي بامزه رو نفهميدم
ولي مشخصا قدرداني فوقلادي از شما .به عنوان يک مرد با تجربه بود
شما به اين بچه ها ياد دادين چطور مرد باشن .و اين به اندازه کل گاوهاي جهان ارزش داره
.از همه اتهامات تبرئه ميشيد
.مرسي پدر - .تو باعث افتخار من شدي پسرم -
عصر همون روز، استيو اسميت دوباره به سوسول بون قبليش برگشت .اون به نااميد کردن پدرش ادامه داد
گوشت گاوهاي شهر لنگلي فالز هنوز به شکل خطرناکي نابسامانه
مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com