ترجمه و زيرنويس مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
،سلام همسايه روزنامه مي خوني، آقاي اس؟
،من که نمي خونم .ديگه نميتونم اينکارو بکنم
،حوصله سر بره .بي بند و باري بيشتر حال ميده
لعنت بهت هيلي، برام مهم نيست که ...دوست پسر تنبلت تو ماشينش زندگي ميکنه
.ولي نبايد جلو خونه من باشه
.چه بعد، چون تو مکان عموميه - .تو ماشينش زندگي ميکنه؟ چه بي بند و بار -
،ميدوني، آخه من خودم يکم بي بندو بارم .يه بار تفنگ خودم رو باز کردم
،متاسفانه يه تفنگ دست چپ بود .من کدش رو يادم رفته بود
!نميتونم بگم چقدر آدم اون تابستون ريدن بهم
مي خوام که تا وقتي بر ميگردم .خونه اون ماشين رفته باشه
خوب قانون ميگه تا هر وقت بخواد .مي تونه اون بيرون پارک کنه
.قانون طرفه اونه
اگه بخوام از شر جف خلاص بشم .بايد يه فکر زيرکانه بکنم
!چه تصادف عجيبي
ممنون ادي، چطوري برات جبران کنم؟
!فقط به رفقات بگو، کار من يه کار شفاهيه
خوب مگه نهايتا نمي خواي درخواست پول کني؟
!نهايتا
چه غلطي داري ميکني؟ - سينت رو تيغ انداختي؟ -
،چي؟ نه اين واسه کاره !از حموم من گمشو بيرون
.تو ماشيبنش رو داغون کردي - چرا جف با خانوادش زندگي نميکنه؟ -
،اون با باباش چند ساله حرف نزده !مامانش هم قبل از بدنيا امدنش گذاشته رفته
چطور...؟ چطور تونسته اينکار بکنه؟
،شنيدم با جف داشتي دوش ميگرفتي بلاخره ميبينمش، قيافم خوبه؟
.مثل يه آدم فضايي، برو لباس بپوش - .من نمي خوام تغيير چهره بدم -
.اما تو تغيير چهره رو دوست داري - چي؟ براي چي همچين فکري ميکني؟ -
.تو 5 دقيقه بدون تيپ زدن نميتوني بچرخي
.مطمئنم که نميدونم چي ميگي
من از تغيير چهر متنفرم، ترجيح ميدم تو زير شيروني .بمونم تا اينکه ينيفرم تو رو بپوشم
.پس تو زير شيروني بمون - !اين بدن خودمه -
...اگه نميتونم با جف رو در رو اشنا بشم مثل يه آدم معمولي
،پس باهاش مثل آدم هاي چاق يه رابطه براقرار ميکنم .از طريق اينترنت
.حالا بايد هرچي اطلاعات ميتونم درباره جف گير بيارم
.قرمه سبزي مشتي درست کردي، خانم اس
...تا حالا براتون از بوريتوي که خوردم چيزي گفتم (يک غذاي مکزيکي)
تو اون تابستوني که داشتم وسايلم رو جمع ميکردم و بدجوري تو کف خرگوش ها بودم؟
رفيقم که داشت انها رو درست ميکرد ...از يه سرنگ استفاده کرد
!تا يه ترشي رو به وسط هر لوبيا تزريق کنه
!مسخره اس! حتما سوراخ کونت ميسوزه .ولي بازم مي ارزيد
!بسه ديگه! برو بيرون! برو بيرون از خونه من - .استن -
ببين، جف بخشي از زندگي منه خوب؟
،در حقيقت شايد يه روز ازدواج کرديم .پس شما هم بهتره بهش عادت کنيد
ازدواج؟ عزيزم .آقاي اس، شما خيلي جدي هستين، همينجا وايسا
.ببين، عزيزم باهات يه قرار ميزارم
...تو با جف ازدواج نکن و منم يه کيک درست نميکنم که
!بخوري و گير کنه تو گلوت تا خفه شي
.بفرما آقاي اس، مي خوام قبل ازدواج مهريه رو بدم
.دو تا لباس مکزيکي و يه فلوت که جن احضار ميکنه
،فقط ميتوني سه بار ازش استفاده کني .پس درست استفاده کن
اره آهن برم کجاست؟ .مي خوام جف رو با اره آهنبرم بکشم
.استن، يه راه ساده تر براي خلاص شدن از دست جف هست
.چي؟ فکر کردم مي خواي باهاش رفيق شي
.آره، بيخيالش شدم، اين رو ببين
.يه جايزه براي دستگيريش تو فلوريدا گذاشتن
،چند سال پيش اون با 150 کيلو حشيش دستگير شد .اما وثيقه کذاشته و فرار کرد
عاليه، اگه بيفته زندان واسه .هميشه از دستش خلاص ميشم
منم ميتونم از پول جايزه براي .خريدن چند تا لباس جديد استفاده کنم
!نميدونم ميدوني يا نه ولي من عاشق تغيير چهره ام
.امکان نداره تو بتوني يه محکوم رو ببري به فلوريدا
شوخيت گرفته؟ يه سنت غني گرفتن .پول جايزه براي يه فضايي هست
.فقط بايد يه چيز مناسب بپوشم
.که يعني وقت يه تيپ راجري ديگه است
!استن، لعنت به تو و اون يه لباس که هميشه ميپوشي
.باورم نميشه داري منو ميبري بيسبال تماشا کنيم
.ميدونم، منم باورم نميشه که باورت شده
خوب بهم نگفتي، کدوم تيم تو اين بازي هست، پدر؟
!من باباي تو نيستم .تو باباي خودت رو داري
.در واقع، ما چند ساله حرف نزديم
...من تو يه دردسر افتادم
.و خوب، وقتي فهميد، حسابي ازم ناميد شد
تو و پدرت به هم نزديک بودبن؟
بابايي اين برام ميخوني؟ - تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
.آره، معلومه
چه...؟
!تو شکار منو دزديدي
چه غلطي داري ميکني؟ - .دارم جايزم رو پس ميگيرم -
مشکلت چيه؟
!منطورت به جز تير خوردن از يه کون گشاده عوضيه؟
!ميدوني که وقتي راه ميرم خيلي زايه است
گوش کن، من از اين حقيقت که تو از لباسم ...تعريف نکردي چشم پوشي ميکنم
.اگه بزاري جف ببرم و جايزم رو بگيرم
!من پول برام مهم نيست
.فقط مي خوام جف ببرم فلوريدا و از زندگيم خارجش کنم
مي خوام منو تحويل بدي؟ - ...ببين بچه -
!لعنت بهت راجر، اون فرار کرد
چرا فرار نکردي؟ - مي خواي بدوني چرا؟ -
!چون بهش فکر نکرده بودم
.جن کوتوله خودت رو نشون بده
جن من کجاست؟
. عالي شد، خوب راجر فکر کنم مونديم خودمون فقط
.حالا فقط من موندم - وايسا، چطور بايد از اينجا برم؟ -
!راه برو، خپل چاق کون گونده
تو احزارم کردي؟ - .چي؟ نه نه, جف بود -
.پريد رو قطار
.جف آره، بهش بگو اين اوليش بود، دو تا ديگه داره
.آنها عاشق من هستن
.خوب من سوار قطار شدم و حالا تو مزرعه پدرم هستم
.همون جا بمون ميام دنبالت
.مامان باورت نميشه
بابا جف دزديده، حالا اون فرار کرده .و تو مزرعه پدرش قايم شده
.کلي جا واسه قايم شدن تو يه مزرعه هست
.ميون زرت ها، تو سيلو، پشت يه گاو، زير يه تراکتور
.مامان، بايد جف رو نجات بديم - .درسته، تو استيو رو صدا کن من کليد ماشين بر ميدارم -
.بله - .استن، ميدونم جف کجاست -
.اما قبلش يه چيزي ازت مي خوام
مي تونيم يکي از اون عکس وسترن هاي قديمي رو با هم بگيريم؟
.من باز ميکنم بابا
.سلام جف
انتظار کسي داشتي که نخواد ببرت زندون؟
.وايسا، تو بايد باور کني
.نمي دونم اون حشيش چطوري رفته بود تو ون من
،تو آدم بي بندو باري بودي .و من باور نميکنم
.باشه باهات ميام
.فقط بزار يه شب ديگه با بابام باشم
.فراموشش کن - .التماست ميکنم -
.من براي يه مدت زياد ديگه نمي بينمش
...مي خوام تمام خطوط صورتش رو به خاطر بسپارم
.تا بتونم يه شعر براش تو دفتر اشعار زندانم بگم
چون اين چيزي که يه زنداني دوست داره، درسته؟
،سلام من استن اسميت هستم .من کارت اعتباريم رو گم کردم
.مي تونيد بگيد کجا آخرين بار ازش استفاده کردم
.نه من شماره مليم رو نميدونم
.نه تاريخ تولدم رو نميدونم
اسم فاميل مادرم؟ .يه اسم ايتاليايي
.من شبيه ايتالي ها هستم، "فراپوچينو" رو امتحان کن .صبر کن، پشت خطي دارم، الو
.راجر منم، استن و جف تو خونه پدر جف هستن
جدا؟
...حالا براي جبران اين اطلاعات بايد بهم
.هيچي
،اگه صبر ميکردي تا جملم تموم شه .مي فهميدي که چيزي ازت نمي خوام
.فکر کردم شما دو تا رفتين جف رو پيدا کنيد
،مامان کليد ماشينش رو پيدا نميکنه خوب آخرين بار که داشتيشون چيکار مي کردي؟
.رانندگي، فکر کنم تو ماشين بود
مامان اگه کليد ها رو پيدا نکنيم .نميتونيم جف رو نجات بديم
کسي گفت روشن کردن ماشين؟
جدا ميتوني اينکارو بکني؟ - .بله -
،و براي پاسخ به سوال بعديت .من يه کتوني لبه دار دوست دارم
.خوب بابا، استن يکي از دوست هاي منه
.من يه زندگي خوب انجا دارم
.من مسئول باد کردن لاستيک ماشين تو يه مغازه هستم
.باد کردن لاستيک؟ خيلي خوبه .البته من تعجب نکردم
.اين اخرين مورد از موفقيتهاي زياد پسرمه
.بهش افتخار ميکنم، در حقيقت اين ديوار پره از افتخاراتش
.چي؟ هيچي انجا نيست
!خداي من، دزديه شدن .بهتره به کلانتر زنگ بزنم
،بايد اين موضوع رو حل کنيم .داره زنگ ميخوره
،الو، کلانتر؟ هنري فيشر هستم .بله پدر همون نابغه، جف فيشر
.يکي همه جوايزش رو دزديده، همشون رو
بايد چند تا مرد قوي با يه کاميون بزرگ بوده باشن، چي؟
منظورت چيه که جف هيچوقت تو کل زندگيش يه جايزه نبرده؟
، اما اگه اين درست باشه ...يعني پسر من يه آشغال بي مصرفه
.که هيچ کار مفيدي نکرده
...خوب آقا، من اينجا نميشينم و گوش بدم
.وقتي شما اين مزخرفات رو درباره حاصل عمر من ميگيد
بهت قول ميدم پسرم، آروم نميگيرم ...تا وقتي تمام روبان ها، جوايز
.و تقدير نامه هات رو به اين ديوار برگردونم
.ميرم يه گروه مسلح جمع کنم
.ما سگ هاي چارلي رو بر ميداريم و اين اطراف رو ميگرديم
.تو فقط اينجا بشين و باعث افتخار من شو
عالي نيست؟ - عالي؟ -
!جف، بابات يه اسکل به تمام معناست
.نه بابا، اون فقط شوخي ميکنه، اون عاشق منه
.واسه همينه که نبايد بفهمه چه اتفاقي تو فلوريدا افتاده
...ببين جف، هيچکس نمي خواد قبول کنه باباش آدم بديه اما
...ادم بد؟ ببين کي داره اينو ميگه
تو کسي هستي که سرم کلاه گزاشتي و .وانمود کردي رفيقمي
.پدرم هيچوقت همچين کاري نميکنه
.من يه چيزي نياز دارم که سگ ها بو کنند و رد رو بگيرن
ديپلمت رو داري؟ نه؟ اون رو هم بردن؟
.اون شيطان ها بايد تقاص پس بدن
.تو ميتوني تو انبار بخوابي
آقاي فيشر، فکر نميکني يکم به جف سخت ميگيري؟
...منم تيکه انداختن رو دوست دارم
،و براي همين شما رو تقدير ميکنم .اما جف پسرتونه
!و جايزه من
اين کدون خريه؟ - !هورس رنيور، شکارچي -
!متولد مرداب
بعضي ها ميگين از تخم ترکه يه فاحشه ... و يه جنده است، بقيه ميگن
!خفه شو - .بي ادب -
.پسرت تو فلوريدا به خاطر حمل مواد مخدر تحت تعقيبه
.و من مي خوام اون جايزه رو بگيرم، ببندش
،من ورم مفاصل دارم .حتي نميتونم بند کفشم رو ببندم
.مامان منم به همين درد مبتلا بود
!فاحشه، نه جنده .بزار من انجامش ميدم
!تو ورم مفاصل نداري
.بي ادب، دروغ گو - .ببندش -
تو داري کمک ميکني جف فرار کنه؟ .پس بعد همه اينها تو پدر خوبي هستي
.معلومه نه، من فقط مي خوام جايزه رو بگيرم
من ضررهاي که با دستگيريش .با حشيش من بهم زد رو جبران ميکنم
وايسا، حشيش تو؟
فکر ميکني چي اينجا پرورش ميدم؟ - !اصل جنس -
تمام کاري که بايد اون احمق لعنتي ميکرد .اين بود که اون ماشين رو برسونه فلوريدا
،هيچ فشاري هم روش نبود .اون نميدونست من تو ماشين حشيش گذاشتم
تو گذاشتي پسرت گير بيفته؟
ميدوني هورس رنيور نظرش چيه؟ ...هورس رنيور
من چيکار کردم؟ .جف داشت راست ميگفت، اون بي گناهه
.و حالا باباش مي خواد اون تحويل بده و نابودش کنه
!من بايد برينم، با اينکه بسته شدم بايد برينم
...سعي ميکنم نگهش دارم اما
.دارم ميرينم! متاسفم
.متاسفم
.باباي جف احتمالا نصف راه تا فلوريدا تا حالا رفته
.يه فکري دارم، يبار تو يه فيلم اينو ديدم .باهام بپر
.خوبه
چرا اينکارو کردي؟
.خوب تو که هيچ کاري از يه فيلم نميکردي
.زودباش استيو، تو تنها اميدمون براي نجات جف هستي
.مسئله اي نيست، مي خوام باتري رو چک کنم
.استيو هيچ اتفاقي نيفتاد
.حس خوبي دارم
.بايد بخاطر استنشاق دود باشه .داره چشمام رو مي سوزونه
ميدوني چي مي خواستم ازت بپرسم؟ چطور از انجا بيرون امديم؟
.فکر کنم يه کارهاي از فيلم "بکدرفت" کرديم (فيلمي محصول 1991 با بازي رابرت دنيرو)
.من هيچوقت "بکدرفت" رو نديدم - .منم همينطور -
،ما بايد جف رو نجات بديم .نميتونيم وقت هدر بديم
.متاسفم، من اينجوري بيدار ميشم
فلوريدا؟ ما تو فلوريدايم؟ .پسر من نميتونم تو فلوريدا باشم
.آروم باش پسرم، من همه چيزو ميدونم
.مي خواييم بريم انجا و متقاعدشون کنيم تو بيگناهي
واقعا؟ اما چطور؟ - .من پدرتم، بهم اعتماد کن -
استن، تو هم احساس سبکي ميکني؟
.من قطعا دارم سبکتر ميشم .فکر ميکنم دارم ضد جاذبه ميشم
چرا عکس يه ببر رو اين چيتوزه؟
.صبر کن، اين يه يوزپلنگه
.يوزپلنگ
.چيتوز
.چيزهاي خيلي زيبايي تو دنيا هست
چرا مچ دستهام درد ميکنه؟ - .چون روشون خوابيدي -
چطور ميتوني فکرم رو بخوني؟
تو اينجا زندگي ميکني؟ .آخه من ميتونم اينجا زندگي کنم
.اينجا حرف نداره
.ببين، يکي هر چي من مي خواستم رو انتخاب کرده
...ميشه - .و اين -
غذاي گربه؟ - !اگه اينو نگه دارم، نميرم بالا -
.ميشه 147 دلار
از کجا مي تونيم اين نوع پول رو گير بياريم؟
.ميتونيم جف رو تحويل بديم
.فکر کردم جف بيگناهه - .ما بايد جف نجات بديم -
.بهش شوک وارد شده، ولي حالش خوب ميشه
.خدارو شکر
.صبر کنيد، ميدونم آنها ها کجان - استيو، درباره چي حرف ميزني؟ -
.کليدهات، ميبينمشون - .عزيزم تو داري هزيون ميگي -
.نه خانم، بزاريد بچه حرفشو بزنه
.اون شوک تغييرش داده
.من چيزي رو حس کردم وقتي نجاتش ميدادم
چيز قدرتمندي که ميتونه دريچه .اي به جهان ديگه باز کنه
.آنها توي يه جا کليدي عروسکي هستن
،خوب اره استيو .تو خودت واسه تولدم انو بهم هديه دادي
!اين يه موحبت الهي داره .مارو به سمت کليد هدايت کن پسرم
اين همه ترافيک براي چيه؟ .ما هيچوقت به موقع به جف نميرسيم
اين درست کار ميکنه؟
.اين يه بازرسيه، انها چيزهاي خوبي هستن
.نميزاره مردم به هم آسيب بزنن .همش براي مهربانيه، و موزيک
صبر کن، اين کيه؟
.نايت رنجر، مرد، نايت رنجر
نايت رنجر؟
.خداي من، ما نشه ايم
...معلومه، وقتي انبار سوخت
.ما با ماريجوانا نشه شديم
.ما بايد از اينجا بريم - .من نميتونم بيخيال جف بشم -
،لعنت بهش، اون يه اسکله .تو بهش اهميت نميدي
.قضيه همينه راجر، من يه جورايي... بهش اهميت ميدم
.چون نشه ايي اينو ميگي - .نه نه -
.نه قبلشم بهش اهميت ميدادم
،اون خيلي سرزنده و دوستانه رفتار ميکنه .با اينکه يه پدر بد داره
.ميدوني منم يه پدر وحشتناک داشتم
.فکر کنم يه جورايي مثل هم هستيم
.اونو ديدي؟ سرخپوست رو ميگم
.کي کوين؟ معلومه که ديدم
.ما حدود يه ساعت پيش تو پمپ بنزين سوارش کرديم
.پرم رو انداختم
،استن خوب فکر کن .تو يه مامور دولتي
.اگه گير بيفتي همه چيزت رو از دست ميدي
...جف کسي نداشته که ازش مراقبت کنه
.و منم انو رها نميکنم
عصر بخير آقا، شما مستين؟
!عصر بخير، همه چيز رو درست کردن
.لطفا از ماشين پياده شيد - !اون فهميده -
!دوام بيار
.کليد رو پيدا کن استيو .ما رو به سمت کليد هدايت کن
.اينجا، انها اينجان
،نه اينجا نيست ...فقط يه لوله آب ترکيده
.و يه جعبه سيم
،استيو براي اخرين بار ميگم .تو يه پيش گو نيستي
،تو از اين حرف ها خيلي خواهي شنيد .مردم از معجزه ميترسن
.از چيزي که درک نميکنن ميترسن
!از تشويق کردنش دست بردار
،وايسا، ممکن نيست .آنها بايد اينجا باشن
!رفته، موحبت الهي رفته
شايد هم يه نفرين بوده؟ - تو ديگه کليد نميبيني؟ -
.نه - .خوب خداحافظ -
.آروم استن، من نميتونم ادامه بدم
!پس اون غذاي لعنتي گربه رو بنداز - آره از خداته، مگه نه؟ -
!من معلق بشم و تو يه غذاي مغذي گربه گيرت بياد
دير شده آقاي اسميت، پدرم رفته تو تا .بگه من بيگناهم
.نه جف، اون مي خواد تحويلت بده پولو بگيره
!تکون نخور! دستا بالا
درباره پدرم اشتباه ميکني، اون .بيشتر از هر چيزي بهم اهميت ميده
.اون يه مجرمه، پولم رو بدين
!اين تنها چيزيه که برام مهمه، پول
.نه جف، پول - ميبيني؟ وايسا، من جفم يا پول؟ -
.پسر، من جفم
!پدر - .شما بازداشتيد -
.صبر کنيد، اين مرد بيگناه
.باباش تو جيبش مواد گذاشته بدون اينکه بدونه
.اون مدرکي نداره - .من اين اعتراف رو نوار دارم -
.من يه ميکرفن داشتم - چرا يه ميکرفن داري؟ -
.من هميشه يه ميکرفن دارم
.واسه همين سينت رو ميتراشيدي .هيلي هم بايد يه ميکرفن داشته باشه
من نبايد براي کسايي که .بايد ميکشتم اعتراف ميکردم
مي خواستي بکشيشون؟ - ...آره، ولي نميتوني ثابت کني -
.چون تو که ميکرفن نداري .من يه پليسم -
ببين جف، ميدونم چه حسي داره که ...يه پدر خيلي بد داشته باشي
اما حقيقت اينه که هيچ کدوم .ما پدرهامون رو انتخاب نمي کنيم
.نه ادامه بده .منم کلي مشکل با پدرم دارم
...هيچ کدوم ما پدرهامون رو انتخاب نمي کنيم
.اما ميتونيم انتخاب کنيم با کي باشيم
،من مادرم رو انتخاب کردم .که يکم برام جبران کرد
.بعد فهميدم خودم ميتونم پدر خودم باشم
.خوب، کسي هست که من يه جورايي دنبالشم
.کسي که چيزهاي زيادي ازش ياد گرفتم
.فکر کنم بدونم کي ميتونه پدرم باشه - ...خوب جف من خوشم مياد ولي -
.عمو فرانکم - .چي؟ البته -
...فکر کردي منظورم - .نه نه -
.اين خيلي ضايع است، من ميرم
.نه نرو، چرا بايد ضايع باشه، ضايع نيست
.خوب... بايد بريم
وايسا، حالت براي رانندگي خوبه؟
.نه نه خوبم، الان ديگه از بدنم رفته بيرون
!رفيق
مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com