.یه موقع ای، من همه چی داشتم .قدرت، پول، احترام
.واسه خودم کسی بودم
.اوه، خدا، منو از صندوق عقب بیار بیرون
،خفه شو، داری وسط حرف راوی درونم میپری کجا بودم؟
.اها اره، واسه خودم کسی بودم .ولی اون زندگیمو به باد دادم
. . .و الان دوباره کسی نیستم
ی خسته کننده ی CIA توی همون . . . .قدیمی دارم کار میکنم
.قراره بمیرم .من دارم میمیرم
.همش از 12 روز پیش شروع شد
.ولی دیروز فکر میکردم واسه یه هفته پیشه
.خدا، دنیای امروز، دیوونه شده .اوه، این روزنامه دیروزه
خامه شیرین کدو"؟"
.رفیق، دوباره از اینا خریدی- .نمیتونی با این لباس بری بیرون-
. . .نگران نباش، سر کلاس هنر درشون میارم
.میخوام ژست لخت بگیرم . . .
.تو اینکارو نمیکنی- .دیرم شده-
میشه سریع به قسمت دادو فریاد برسیم؟
.قبوله، من اینکارو ممنوع میکنم .نه تازمانی که تو خونه من زندگی میکنی
.من یه دختر گستاخ بزرگ نکردم
،به عنوان یه زن لخت بودن بهم قدرت میده
چیز اشتباهی درباره زنا وجود نداره،حله؟
اره، حله
.خدا
!خیلی مزت بده
.دارن میان
.گرگ و تری، تبریک میگم
امسال رتبه 6ام رو برای مسابقه سالانه .نمای خونه" گرفتید"
،فکرشو بکنید، دو هفته دیگه . . .غریبه های مست
میان توی خونتون و .قضاوتتون میکنن
درست مثل دوست پسر مامانم .وقتی که داشتم بزرگ میشدم
اوه، بارب، بهمون بگو که .خانواده ما هم یه مقام گرفته
.بله شماهم مقام گرفتید
!محل دستشویی سگ ها
.من میگو میخورم .یه چیزی میگو
استن، اینجا خیلی مجلله
هی، تو یک شب بازپروری بعد از .ناامیدی بزرگ امروزت نیاز داری
.استن، فرانسین .نمیدونستم شماهم تو رستوران غذا میخورید
ما میز رزرو نکردیم .ولی شوهرم یه جیگر سفید پوسته
که ماشین سفید میرونه. یادت باشه .هیچوقت یه سفید پوست ازتون دزدی نمیکنه
.بله البته، بهترین میزمونو به این آقای محترم بدید
،گوش کن، میخواستم ازتون بخوام که بهمون ملحق شید .ولی حتما باهامون میومدید
چه بی آدب
سلام، ما میز رزرو نداریم ولی من .CIA استن اسمیتم از
زودتر نگفتی؟ CIA؟چرا .از این طرف
.الان یک نفر میاد استقبالتون
سلام، من "جاناتان"ام، امروز قراره که .بشاشم روی پاهاتون
اوه، باعث افتخاره که اینجا داریمت، هیلی .میدونم لخت ژست گرفتن آسون نیست
،شاید برای بعضی ها سخت باشه .ولی من یه زن بالغی ام
.و هیچی نیست که ازش خجالت بکشم
.جوون
.خانم، لطفا پوشش خودتونو بردارید
کسی رنگ صورتی بیشتری برای نوک سینه داره؟ .من فقط یخورده دارم
،مرغ دریایی. فرانسین .این دفعه اونا میتونستن رانندگی کنن
.امشب خیلی خجالت کشیدم نمیدونستم چیکار کنم، آبجی
چی؟ من تورو قبلا آبجی" صدا نزدم؟"
.اره درست میگی .تیکه کلام ضایعیه
،منظورم اینه که، میدونم که تو خواهرمی .پس من واسه کی دارم حرف مزنم؟ عجیبه
بگذریم، موضوع فقط رستوران .یا مسابقه نمای خونه نیست
.این همه چیزه
منظورم اینه که، من عاشق استنم .ولی نمیدونم
. . .من همیشه خودمو تصور میکردم
،با یه کسی که . . . .خب، واسه خودش کسی باشه
خب، تو چه خبر، آبجی؟
از اینکه سه سال از من کوچیکتری داری لذت میبری؟
باید چیزایی که فرانسین .پای تلفن گقت رو میشنیدی
اون فکر میکنه که با یکی .هیچکس نیست ازدواج کرده
حرفتو قبول دارم، داداش
.من قبلا بهت "داداش" گفته بودم .ما داداشیم دیگه، برادرهای نصفه
،"من به چیزایی که اونا توی "نیو گلارنس . . ."وینکازین" (از شهر های انگلستان)
اونجایی که دریاچه داره زندگی میکنی . . . و منوتو هیچ نقطه مشترکی نداریم اهمیت نمیدم
پس شاید ما مجبوریم . . .از همدیگه دور بمونیم
تا وقتی که تو . . .دلایل محکمی برای
.تا دم در خونم رات بدم . . .
.نه، صبر کن. اون ماشین منه
اومدم، اقا من الان توی .شرایط خوبی نیستم
لطفا قبضو ننویس
.ببخشید، دیگه شروع کردم- .خب، پارش کن-
.نمیتونم انجامش بدم- .چرا، میتونی-
.کاغذ ضعیفه و تو قوی ای
بیخیال. تو نمیتونی برام قبض بنویسی .تو نمیتونی
چرا که نه؟ تو چه خری هستی مگه؟ .تو هیچکی نیستی
.خواهش میکنم، بس کن- .ببخشید. دیگه شروع کردم-
واقعا تحقیر کنندس- .اروم باش،استن. هیچی نمیشه-
،پارک بان رو زدن .مثل این میمونه که یه آدم چاقو بزنی
.هیچکی اهمیت نمیده
استن اسمیت، تورو به دو هفته . . .خدمت عمومی
.به عنوان یه پارک بان محکوم میکنم . . .
.پارک بان. چقدر خجالت آور
حداقل دوتایی اینو حلش میکنیم درسته، فرانسین؟
.استن،داری واسه اولین روز کاریت دیر میکنیا
.همه بهم میخندن
هی، چیزای بدتری هم هست .که بشه بهش خندید
،و یونیفرمت .همه چیزیه که برات اتفاق میوفته
هی،بابا مسیرت کجاست؟ نزدیک مدرسه من نیست که، هست؟
بخاطر اینکه میخوام به بچه های مدرسه .گفتم که یه آدم باحال میخواد بیاد اونجا
باور کردی؟ میتونم سرمو بگیرم بالا؟
باورم نمیشه دوهفته کار و حقوق .رو بخاطر این از دست دادم
،اشکالی نداره .دیگه عادت کردیم
چی گفتی؟- .هیچی-
.فقظ از درون عصبانیم
.خط هایی که من کشیدم منظور خودشونو میرسونن
.به هرحال، خط هایی که نکشیدم تو چشم میزنه
راجر، تو حق اینو نداشتی که .بیای توی کلاس و بدنمو نقاشی کنی
یه سوژه نقاشی داره به یه نقاش میگه که چیکار کن چیکار نکن؟
"مثل این میمونه که یه سوپ به "وارهول . بگه که کجا سرعت بگیره (اندی وارهول" هنرمند آمریکایی")
تو قرار نیست یه نقاشی .لختی رو توی خونه نگه داری
مگه نگفتی لخت بودن بهت قدرت میده؟
نگفتی چیزی درباره زنا نیست که ازش بخواد خجالت کشید؟
.این هنوز تموم نشده
.واقعا؟ تو داری میری. من دربارش فکر نمیکنم .درکش میکنم
حواستو جمع کن چون من قراره . . .تورو بندازم توی
.عقیده بزرگ . . .
کلیدو میکنی تو دستگاه !به سمت راست میچرخونیش. راست
و خالیش میکنی. گرفتی؟
چی میشه اگه به سمت چب بچرخونمش؟
.اوه، هیچی.این فقط به یه سمت میچرخه
چجوری به کارت افتخار میکنی؟
. . .از وقتی این شلوارک رو پام کردم
زنم به زور . . . .تو صورتم نگاه میکنه
زن من تو صورت و جاهای دیگه ام . . .نگاه میکنه
بخاطر اینکه اون میدونه من هرروز . . . . . .این خیابونا رو بالا پایین میکنم
با قدرت و عدالت شعبده بازی میکنم . . . .مثل یه اره برقی
نه، صبرکن. این مغازه منه، من فقط داشتم .داخل یه خورده شیرینی درست میکردم، برای شما
.اوه، ممنون، ممنون
.پسر، اون واقعا ازت میترسید- .بهش میگن احترام، شیرینی فنجونی-
.با یونیفرم بدست میاد
،و با یونیفرم .میتونی هرچی میخوای بدست بیاری
تو ماشین منو خوابوندی؟ .باید اونو درش بیاری
.من باید به یه قرار برسم- .خب، بدشانسی آوردی-
. . .بشرطی میزارم بری که خانواده اسمیت رو
.توی مسابقه ی "نمای خونه" شرکت بدی
. . .خب، نه، راستش این درباره
چیه؟ چیزیو توی دفترت جا گذاشتی؟
نه. من فقط فهمیدم که .تو داری تهدیدم میکنی
استن، ما اینجا چیکار میکنیم؟ .من دوباره نمیخوام خجالت زده بشم
.آروم باش. اوضاع دیگه فرق کرده
.ما دوست داریم که بریم داخل
.سبز، درسته؟ ماشین قشنگیه "Bonnville"
بترس از روزی که از خواب . . .پاشی
.و ببینی که ماشین قشنگتو جوابوندن . . .
تحت تاثیر قرار گرفتم، آقا
استن، این بهترین .میز توی رستورانه
.اینجا دیگه بوی دستشویی نمیاد
.بهش عادت کن، عروسکم
.تو الان با یه پارک بانی .همه چی هم روبه راهه
خاویار، خانمم؟- .اه، حالم بهم خورد -
.ممنون - .نه، نه، دست کن تهش-
.قسمت خوبش اون پاییناس
.تبریک میگم .تو توی گروه "نمای خانه"ای
فرانسین بالاخره چیزیو که میخواست بدست آورد
.اون با یه کسی ازدواج کرده بود
و واقعا داشت طعم .خوش زندگی رو میچشید
.متاسفانه، فکر نمیکردم انقدر اشتهاش زیاد شه
.اشتهای زندگیه خوب
آیا اون مشکلی بود؟ .نه نبود. من یک پارک بان بودم
.به کلوب خوش اومدی، فرانسین- .نگاه کن تابلوت چقدر درخشانه-
.ممنون .نگاه کن شرتاتون چقدر کوتاهه
فرانسین، شنیدم که راهتو به سمت .نمای خانه" ساختی"
خیلی بده که نمیتونی خونتو مثل یه چیز .قابل نمایش درست کنی
.بنظرم این بد نیست
"خب، اگه تو فکر میکنی "بد نیست . . .مشکلی نداره
پس تو به اندازه . . . .خونه زشتت احمقی
.اوه خدای من، من یه جندم !خیله خب، قان قان
.اون درست میگه .خونم خیلی عادی به نظز میاد
.مخصوصا در مقایسه با خونه شما شما چجوری اینکارو انجام دادید؟
اوه، خب، ما آدم های مشهور جامایکایی رو از .شرکت "بلمنپائو" استخدام کردیم
پسر، من از یه شاه مار که .توی مزرعه ی نیشکره بلند ترم
.خیابان های شهر
.من میخوام خونمون رو رنگ کنیم ."از طرف شرکت "بلمنپائو
.نمیدونم .شنیدم که خیلی گرون میشه هزینش
. . .استن، گرون فقط یه مشکله
وقتی که مردم مجبور نیستن . . . .به پارک بانشون چیزای مجانی بدن
اوه، لطفا اقا، اگه مجبور باشم . . .قبضی که برام مینویسیو پرداخت کنم
اونوقت دیگه نمیتونم . . . .داروهای این ماهمو بخرم
.به اندازه کافی زندگی کردی
و من خونه هارو مجانی رنگ نمیکنم، مرد
.شما باید قبص های جریمه داشته باشید .من میتونم اونارو برات غیب کنم
شما پارک بانا همیشه سعی دارید .منو به زور وادار کنید
.ولی من برات حرف دارم، اقا
. . .به جز بهترین نقاش دنیا بودن
.من همچنین سفیر جامایکا ام
.درسته
مرد، من نقشه های دیپلماتیکی .برای ماشینم دارم، تو دیگه نمیتونی بهم دست بزنی
.حالا، برو بیرون، از اینجا برو بیرون
و به همه دوستات بگو .بلمنپائو" دنبال علف میگرده"
تو اون نقاشیو به استیو قرض دادی؟- .اروم باش، اون نمیدونه اون تویی-
.خودم که میدونم میدونی الان باهاش چیکار کرد؟
اگه با سیاست های قرض دادن . . . من مخالفی
میتونی بری واسه خودت . . . .یه نقاشی بخری
باشه. چقدر بدم؟- .ممنون واسه ی وام-
میتونم چهار دقیقه دیگه دوباره قرضش بگیرم؟- .نه. بخاطر اینکه من دارم میخرمش-
.چی؟ تو نمیتونی .من نیازش دارم. من میخرمش
. . .اخرین کسی که از این مزایده ی هنری
سربلند بیرون بیاد. . . نقاشی مال اونه
و این مزایده تا روز شبنه ادامه دارد
کسی تاحالا درباره دلقک ناراحت شنیده؟
من همیشه فکر میکردم کسی هستم .برای خودم
،یه کسی، یه کسی .یه کسی
."فرانسین، زنگ بزن "بلمنپائو
ما میتونیم برای رنگ کاری خونه .پول بدیم
.بلند شو، پارک بانٍ من
بازم ممنونم که .این خونه رو رنگ کردی
ممنون که کمکم کردی دیشب .گوشتمو قایم کنم
،اون گربه لعنتی همسایه .همش گوشتای مارو میدزده
هی، شلوارکمو برام بیار میاری؟
این بیشتر از پولیه که همیشه .تو جیبت داشتی
استن، چیزی وجود داره که نمیخوای به من بگی؟
اره، من تصمیم گرفتم که .تو باید برای خودت به جکوزی بخری
.ولی تردید داشتم
.و درس جکوزی - .اوه، استن-
فقط یه چیزی وجود داشت وقتی که .استن از قبض بزرگ میترسید
ولی وقتی که ترسیده بود . . .و پول زیادی هم داشت
.ما بالاخرا رسیدیم . . .
،هی، همگی .پول همه به حساب منه
من نمیدونستم اون پول ها . . .از کجا میومد
. . .و منم نمیخواستم بدونم . . .
.وقتی همینجوری پول میومد برامون . . .
.من تقریبا میتونم فرودگاهو ببینم- .تمام روز میتونی نگاه کنی، عزیزم-
.ما با بقیه فرق میکردیم
و بخاطر اینکه ما فرق میکردیم .قانونی برای ما وجود نداشت
من میدونم زنایی هستن که . . .میرن بیرون
.و شوهرشونو توی یونیفرم میبینن . . .
. . .ولی باید اعتراف کنم که
که وقتی استن مردمو جریمه میکرد . . . .منو سرحال میاورد
،وسیله بعدی شماره 247 ـه فاحشه ی لخت بی سر. کسی گفت 20 دلار؟
بیست تا- .بیست و پنچ-
.هزار دلار
حواستون باشه، من توی زوریخ نماینده مزایده .های یک مشتری بی نام و نشان ام
.بدون اسم و خیلی پولدار
.هزارو یک دلار- من دیگه نیستم-
دو هزار دلار- .دوهزارو پنجاه-
.پنج هزار دلار
.فروخنه شد، فروخته شد، صد در صد فروخته شد - مامان؟-
خیلی خوبه که توی پذیرایی . .نصبش کنم
.برای قشنگیه خونه . . .
.نه، تو نمیتونی
خب، فکر کنم دیگه دوباره باید سخت دنبال .چیزایی که شبیه سینه ان بگردم
از قهوه ت لذت میبری، اسمیت؟ - .من که قهوه نمیخورم-
.فقط داشتم تستت میکردم
اگه یه دروغگو بودی، میگفتی که .دارم از قهوه لذت میبرم
شاید از یه لیوان خیالی .میخوردی
تو کی هستی و چرا داری منو میترسونی؟
.تورلینگتون"، امور داخلی پارکینگ ها"
.اخیرا پولی که به دستمون میرسه کم شده نظری داری؟
خب، فکر کنم . . .بنزین این روزا ارزون شده
و مردم همش درحال رانندگی کردن هستن . . . و اصلا پارک نمیکنن؟
.اره، دارم خودمو گول میزنم .من میدونم تو چیکار میکنی
.خیله خب، میتونی بری
میدونم که احتمالش نیست که بجای تو باشم .ولی اسمیت، حواسم بهت هست
روکش این مبل از . . .پوست یوزپلنگه
و بالشتک ها هم از . . . .پنجه هاش ساخته شدن
.نمیخواستیم از هم جداشون کنیم .اونجوری در حقشون ظلم میشد میشد
من یکسری از هنرمندان رو تحت تاثیر قرار دارم . . ."شاگال"،"رامبراند" (رامبراند هنرمند آلمانی و شاگال هنرمند فرانسوی)
وقتی که داشتن با . . . .بنزین مست میکردن
،باور میکنید یا نه . . .سنگ مرمر روی این دیوار
،از ایتالیا اومده . . . .نه از مرمر
.فرانسین، فکر میکنم یک مشکلی داریم- چی داری میگی؟-
کارمون تمومه، اون مامور .از همه چی خبر داره
.درمورد 15 سنتی ها ، 10 سنتی ها ،5 سنتی ها
خدای من، 5سنتی ها؟ . . .باید همه چیزایی رو
.که با اون پول کثیف خریدیم نابود کنیم . . .
.بریز دوز، همشونو بریز دور
.نشانمو توی ماشین جا گذاشتم
.همه چیزو انداختم
.آتیش گناهان مارو پاک میکنه
.عینک آفتابیمو یادم رفت
.اون نقاشی با پول کثیف خریده شده
هنرم، تو نقاشی که .از هیلی کشیدمو نابود کردی
هیلی؟
واضحه که الان باید چیکار کنی، استیو .باید خودتو بکشی
.چی؟ چرا؟ کسی که ندیده
.خدا دیده، همه توی بهشت دیدن
،عمه"سیدی"، مامان بزرگ مامان بزرگت .جیمز دوهان" از جنگ ستارگان"
اسکاتی دید؟ - .اسکاتی تمامشو دید -
میدونی چیه، راجر؟ همه اینا .تقصیر توئه. الان دهنتو سرویس میکنم
میخوای دعوا راه بندازی، پورن استار؟ .معطل نکن
.من آماده نبودم .هودینی" هم همینجوری مرد" (هودینی" شعبده باز معروف")
.صبر کن
.دارم میرم داخل .عینک آفتابی نیاز ندارم
دارن میرن پایین؟ .نه نمیرن
.خیلی معذرت میخوام، فرانسین
من هیچوقت نباید تورو توی این .زندگی فاسد وارد میکردم
من فقط میخواستم که تو فکر کنی .با یه کسی ازدواج کردی
چی؟
.حرف های تو و خواهرتو شنیدم
میدونم که تو فکر میکنی .میتونستی با یکی بهتر از من باشی
اوه، استن، حرفامو شنیدی؟
نه. من اشتباه میکردم. من باید با .همون چیزایی که داشتم خوشحال میشدم
خب، دیگه وقتشه
اره، استن. نشان و .شلوارکتو بده به من
.میفهمم
،میدونم این الان تاثیری نداره .ولی من متاسفم
متاسف؟ من فقط اومدم بهت گواهی .اتمام کارتو بدم
،از امروز .خدمت عمومیت دیگه تموم میشه
صبر کن. من مظنون پرونده گم شدن سکه ها نیستم؟
،جالب اینجاست که .من فکر میکردم مظنون تویی
ولی وقتی یکم گشتم .کار میکنی CIA فهمیدم که تو توی
بعضیا ممکنه دیگه . . .بهش احترام نزارن
CIA ولی من میدونم یک مامور . . . .همیشه قابل اعتماده
مگر اینکه یه دروغگو باشه. که تو نیستی .اگه از چیزی خبردار شدی. به منم خبر بده
درغیر اینصورت، حتی اگه جایی گیر افتادی .هیچوقت مارو نمیبینی
.خب این داستان من بود .میتونید هرجور خواستید قضاوت کنید
ولی اگه شما هیچوقت تجربه اینکه . . .یه دفترچه قبض تو یه دستتون
و یه ساک پر از سکه . . . . . .توی اون یکی دستتونه رو نداشتید
.هیچوقت درک نمیکنید . . .
CIA البته، من مجبور بودم برگردم به .و زندگی خسته کنندمو ادامه میدادم
.حمله، حمله، حمله
.منو پوشش بده
پارک ممنوع
.نه هیچ هیجانی، نه هیچ قدرتی .دوباره برگشتم به کسی نبودن
فقط یه احمق از طرف قانون