1 00:00:04,938 --> 00:00:07,099 بابای آمریکایی 2 00:00:07,207 --> 00:00:11,143 فصل 4 3 00:00:11,244 --> 00:00:14,145 قسمت 1 شمع ها ی تولد 1600 سالگی 4 00:00:14,247 --> 00:00:18,445 translated by fatemeh 5 00:00:20,387 --> 00:00:23,823 translated by fatemeh 6 00:00:23,923 --> 00:00:27,256 تقدیم به خواهر عزیزم 7 00:00:28,962 --> 00:00:31,931 casandan.fn75@yahoo.com 8 00:00:33,967 --> 00:00:37,630 ببین دارم حرکت می کنم من دارم حرکت می کنم 9 00:00:37,737 --> 00:00:42,401 راجر نگا چی خریدم یه توپ همستره که تغییرش دادم 10 00:00:42,509 --> 00:00:44,477 اینم یه چیزیه 11 00:00:44,577 --> 00:00:46,909 اون پایین اونجا نگاشون کن واسه جشن تولدم برنامه ریزی می کنن 12 00:00:47,013 --> 00:00:49,573 دارم 1600 ساله میشم 13 00:00:49,682 --> 00:00:52,515 یه 1 گنده یه 6 دوتا صفر مث دونات 14 00:00:52,619 --> 00:00:54,587 من فهمیدن خبرارو دوس دارم فضولم 15 00:00:54,687 --> 00:00:57,554 الان کونم اون بالا رو ابرا سیر میکنه 16 00:00:57,657 --> 00:01:02,390 سلام ... می خواستم یه قلعه بادی کرایه کنم با یه دلقک احمق برای دوستم راجر این شنبه 17 00:01:02,495 --> 00:01:07,023 شما شماره کسیو که دلقک داشته باشه دارید ؟ 18 00:01:07,133 --> 00:01:09,966 نه آقا ... من اعتقاد ندارم ازتون درخواست بزرگی دارم 19 00:01:10,070 --> 00:01:12,834 کیک درست می کنن ، سفارش فرستادن دلقک می کنن اونا دوسم دارن 20 00:01:12,939 --> 00:01:18,241 تو فرهنگ سیاره ما 1600 سالگی بیشترین اهمیتو بین روزای تولد داره و من به شکلی زیبا 21 00:01:18,344 --> 00:01:21,780 برین کنار 22 00:01:21,881 --> 00:01:25,681 وایسا ... ایناهاش اولین موهای بلوغم 23 00:01:28,288 --> 00:01:29,255 قرمزه !!! ؟ 24 00:01:30,690 --> 00:01:32,419 آتیش 25 00:01:32,525 --> 00:01:36,017 خدایا ... حالم بد شد بالاخره به سن بلوغ رسیدم 26 00:01:36,128 --> 00:01:39,256 عسلم این عالیه 27 00:01:39,365 --> 00:01:43,995 ما ... ما خیلی برات خوش حالیم آره آره ما خیلی خوش حالیم حالا بفرما شلوارتو بکش بالا 28 00:01:44,103 --> 00:01:48,631 هیچ جوره راه نداره خوب من میرم این پسربدو خوشگل و ترتمیز کنم 29 00:01:51,243 --> 00:01:54,770 خوب مسخره بازی تموم شد برگردیم سر جشن تولد من 30 00:01:54,880 --> 00:01:56,780 کجا می رید ؟ برگردید 31 00:01:56,882 --> 00:01:59,817 فرانسین ... خامه های روی کیک 32 00:01:59,919 --> 00:02:02,444 الو ... فرستنده دلقک ؟ 33 00:02:02,555 --> 00:02:07,219 تف به این شانس این بده نمی تونم باهاش کنار بیام 34 00:02:19,005 --> 00:02:20,836 بلوغ بدترین کابوس عمرمون 35 00:02:22,592 --> 00:02:25,026 تنها چیز بد ترازاینکه یه بچه بخواد از سن بلوغ رد شه 36 00:02:25,127 --> 00:02:27,823 اینه که پدر و مادر یه بچه از بلوغ رد شن 37 00:02:27,930 --> 00:02:30,990 یادته واسه یه مدت اون برچسب سپرو داشتم ؟ 38 00:02:31,100 --> 00:02:33,432 هیچ کی بوق نزد 39 00:02:33,535 --> 00:02:36,993 داری چی کار می کنی ؟ من نمی تونم دوباره انجامش بدم مرد من میرم 40 00:02:37,106 --> 00:02:40,598 من دارم میرم ... میرم پیش نمی دونم ... مامانم خواهرم 41 00:02:40,709 --> 00:02:43,109 جهنم ... حاضرم حتی برم زندان اهمیت نمی دم 42 00:02:43,212 --> 00:02:47,581 نگا شاید اون قدا هم بد نشه ما ازبه بلوغ رسیدن هیلی رد شدیم به سختی 43 00:02:47,683 --> 00:02:50,015 منظورت از هر ماه چیه ؟ 44 00:02:50,119 --> 00:02:53,145 عسلم این افتخار زن شدنه 45 00:02:53,255 --> 00:02:57,521 من از اونا (نوار بهداشتی ) استفاده نمی کنم من بمیرم هم از اونا استفاده نمی کنم نه 46 00:02:57,626 --> 00:02:58,786 47 00:02:58,894 --> 00:03:01,021 این بزرگترین چیزیه که اونا می تونن به من بدن 48 00:03:03,298 --> 00:03:04,765 من زشت و ترسناکم 49 00:03:04,867 --> 00:03:07,961 عشقم تو حتی نمی تونی اونو ببینی خیلی خوشگله 50 00:03:08,070 --> 00:03:10,038 لپات حامله ان ؟ 51 00:03:10,139 --> 00:03:12,801 حالا بابائه کی هست !؟ همه ی روز اون دست چربتو می مالی به صورتت ؟ 52 00:03:12,908 --> 00:03:14,808 آره 53 00:03:19,181 --> 00:03:23,447 کاری که من می خوام بکنم اینا ها میرم کفش بزرگامو می پوشم لاانگشتیارو هم تو چمدون می برم 54 00:03:23,552 --> 00:03:26,282 من واقعا برای اینکه استیو تغییر کنه آماده نیستم 55 00:03:26,388 --> 00:03:31,189 اون دیگه مث مردا گوز می ده دست شوییش دیگه بوی خوبی نمی ده 56 00:03:31,293 --> 00:03:35,389 کاش فقط می تونست یه ذره بیشتر 14 ساله بمونه 57 00:03:35,497 --> 00:03:38,591 من نه .... من می خوام از سن بلوغ بپره تو 21 سالگی 58 00:03:38,700 --> 00:03:41,294 بعد دوتاییمون می تونیم بریم استراحت کنیم ومشروب بخوریم 59 00:03:41,403 --> 00:03:44,770 ما بالاخره می تونیم بشینیم و درمورد مردم معمولی بحث کنیم 60 00:03:44,873 --> 00:03:49,333 خسته شدم از بس با بچه ها درمورد اون فیلما حرف زدم و به صورتاشون نگاه کردم 61 00:03:49,445 --> 00:03:53,506 هی والدین من همه آشغالای بچگونه رو از اتاقم تمیز کردم 62 00:03:53,615 --> 00:03:56,516 می خوام اینا رو بریزم دورو آدم بده شم می دونی ... فکرمو سرو سامون دادم 63 00:03:56,618 --> 00:03:59,178 یکم سرده ژاکتت رو بپوش هوووی 64 00:03:59,288 --> 00:04:01,916 تو مامانمی نه دماسنجم 65 00:04:06,128 --> 00:04:08,096 استن ما باید یه کاری کنیم 66 00:04:08,197 --> 00:04:10,165 هیچ کاری نیست که بتونیم انجام بدیم 67 00:04:10,265 --> 00:04:13,291 ما بی چاره ایم مث یه لاک پشت وارونه زیر آفتاب 68 00:04:13,402 --> 00:04:17,031 الان شکم مون گرمه اما خیلی زود سرد میشه 69 00:04:17,139 --> 00:04:19,699 و بعد کلاغا میان 70 00:04:24,112 --> 00:04:26,706 رفقا غذای امروز چه طوره ؟ 71 00:04:26,815 --> 00:04:29,045 مطمئنم ساندویچ گوشت و سس گوجه داریم وواو 72 00:04:29,151 --> 00:04:32,882 اونا هکیسن ؟ کمربند بافته 73 00:04:32,988 --> 00:04:35,456 جز به جز نگید پسرا همش اینجاست 74 00:04:35,557 --> 00:04:40,256 این یه کیره صحبت از آلت تناسلی شد واسه من روش مو داره 75 00:04:40,362 --> 00:04:43,229 برو که رفتی استیو 76 00:04:46,869 --> 00:04:48,837 بشین و درموردش به ما بگو 77 00:04:48,937 --> 00:04:52,304 رفقا خیلی دوس دارم اما من واسه تجارت اومدم اینجا 78 00:04:54,343 --> 00:04:56,868 لیزا سیلور همونجوری که زندگی می کنم و نفس میکشم 79 00:04:56,979 --> 00:04:59,038 چی می خوای اسکل ؟ نه 80 00:04:59,147 --> 00:05:01,411 این چیزی نیست که من بخوام این چیزیه که تو میخوای 81 00:05:01,517 --> 00:05:04,077 که این شنبه با من بیای رقص 82 00:05:04,186 --> 00:05:06,984 من نمی شیش من می دونم تو عاشق منی 83 00:05:07,089 --> 00:05:12,755 و اگه قبلا نبودی الان هستی چون تو واسه این لحظه نقشه کشیده بودی 84 00:05:12,861 --> 00:05:15,591 ادامه بده فردا منو تو میسی می ببینی کوچولو 85 00:05:15,697 --> 00:05:17,665 می ریم لباس فروشی 86 00:05:17,766 --> 00:05:21,258 من یه چیزایی تو ذهنم دارم باشه 87 00:05:21,370 --> 00:05:23,838 و واست یه کادو دارم 88 00:05:23,939 --> 00:05:26,908 اینه که وقتی دارم دور میشم منو ببینی 89 00:05:38,086 --> 00:05:42,022 سلام دانشمندان سلام خانم اسمیت ... چی شما رو کشونده اینجا 90 00:05:42,124 --> 00:05:44,592 راستش داشتم دیشب با استن حرف می زدم 91 00:05:44,693 --> 00:05:48,686 و اون کاملا مطمئن بود که هیچی نمی تونه جلوی بزرگ بزرگ شدنو بگیره 92 00:05:48,797 --> 00:05:53,234 اما من فک می کنم اگه کسی تو جهان بتونه این کارو بکنه ... اون شمایید پسرا 93 00:05:53,335 --> 00:05:55,235 خیلی باهوشید 94 00:05:55,337 --> 00:06:00,365 به یه نتایجی رسیدیم اما طبقه بندی شده است 95 00:06:00,475 --> 00:06:03,171 هنوز طبقه بندی شده ؟ بله 96 00:06:08,150 --> 00:06:10,914 الآن چی ؟ بله 97 00:06:11,954 --> 00:06:13,854 من براونی آوردم 98 00:06:13,956 --> 00:06:15,856 براونی 99 00:06:28,737 --> 00:06:31,262 اون باعث شده سخت معامله کنه 100 00:06:34,476 --> 00:06:39,004 چه فرشته ای خدا یه کم وقت بیشتر بهت داده مگه نه ؟ 101 00:06:39,114 --> 00:06:42,675 خواب آلوی کوچولوی من 102 00:07:02,037 --> 00:07:04,369 این چیه ؟ تبلیغات شرکت خونه و سلامتی 103 00:07:06,891 --> 00:07:09,621 چه جای عالی ای که بریو کادوی تولد بخری 104 00:07:09,727 --> 00:07:13,356 این یه .... این یه میز چراغ خواب از کالکشن سکسی کشوره ؟ 105 00:07:13,464 --> 00:07:16,433 چه بلایی سر من اومده ؟ 106 00:07:16,534 --> 00:07:18,365 من الان یه بچه ی تازه را افتاده لعنتی شدم 107 00:07:18,569 --> 00:07:22,505 پاشید انتخاب بین میز چوبی و برنجی 108 00:07:22,606 --> 00:07:26,975 اگه چوبی شو بگیری من همه چیو می ریزیم تو خیابون منو امتحان نکن 109 00:07:30,948 --> 00:07:32,609 کدوم از شما این کارو با من کرده ؟ 110 00:07:32,716 --> 00:07:35,150 من فقط از اون نخبه های سی آی ای 111 00:07:35,252 --> 00:07:37,516 در مورد یه چیزی که جلوی بزرگتر شدنو بگیره پرسیدم 112 00:07:37,621 --> 00:07:40,681 حتما اونا به من خیلی دادند فرانسین... چه طوری تونستی این کارو کنی ؟ 113 00:07:40,791 --> 00:07:46,593 من فقط می خواستم استیو چن سال بیشتر 14 ساله بمونه بعد می تونسنم بچه مو نگه دارم 114 00:07:46,697 --> 00:07:51,498 اا خوب الان من یه بچه ام نگا رفته ... موهای مردونگیم رفته 115 00:07:51,602 --> 00:07:56,062 ما می تونیم با خانواده یه غذایی کوفت کنیم بدون اینکه یکی آلت تناسلی شو نشون بده 116 00:07:56,173 --> 00:08:00,735 این چیزا عجیبه ... مسلما بعد مهمونی من میریمو در موردش حرف می زنیم 117 00:08:00,845 --> 00:08:02,813 شاید وقتی داریم تمیز کاری بعد مهمونیو می کنیم 118 00:08:02,913 --> 00:08:05,939 شاید زمانیکه تو داری تمیز می کنی 119 00:08:06,050 --> 00:08:09,178 تو خیلی نازی من قرار نبود ناز باشم 120 00:08:09,286 --> 00:08:12,722 قرار بود یه مرد بشم تو این دفعه واقعا اونو به من دادی مامان 121 00:08:12,823 --> 00:08:18,022 یه ضربه شبانه زدی و رفتی آره .... آره 122 00:08:18,128 --> 00:08:20,096 این یه تجاوز کامل به 123 00:08:20,197 --> 00:08:22,165 استیو ... برنامه کودک به 124 00:08:22,266 --> 00:08:26,396 اون ... ون یه میمونه که داره مث یه میوه فروش کار می کنه؟ اوووه!!!!؟ 125 00:08:26,503 --> 00:08:30,064 فرانسین تو هیچ حقی نداشتی که استیوو 5 ساله کنی 126 00:08:30,174 --> 00:08:33,541 من می رم پسرا رو تو آزمایشگاه ببینم وازشون پادزهر بگیرم 127 00:08:35,045 --> 00:08:37,513 من یه چیزی می خوام که به یه نفر رشوه بدم چی !!!؟ 128 00:08:37,615 --> 00:08:39,583 داره کجا می ره ؟ اون کیک منه 129 00:08:41,218 --> 00:08:44,051 این همش تقصیر توئه اوناالآن باید تو پاساژ بودن 130 00:08:44,154 --> 00:08:47,681 واسم یه هواپیما کنترلی کوچولو می خریدن که منم استراحت کنم ازش استفاده کنم 131 00:08:47,791 --> 00:08:51,727 خدا !!!! من قرار بود لیزا رو تو پاساژ می دیدم که واسه رقص براش لباس بخرم 132 00:08:51,829 --> 00:08:54,559 من نمی تونم معطلش کنم اون سکسی ترین دختر مدرسه است 133 00:08:54,665 --> 00:08:56,792 گند زدم چی کار کنم ؟ 134 00:08:56,901 --> 00:08:58,869 من بهت می گم می خوام چی کار کنم 135 00:08:58,969 --> 00:09:01,028 می خوام اون پاهای کوچولوتو گاز بگیرم 136 00:09:01,138 --> 00:09:03,231 نه 137 00:09:03,340 --> 00:09:06,901 آی .... نه .... بس کن کی می خواد ذرت بخوره ؟ 138 00:09:07,011 --> 00:09:10,378 مامان می خواد ذرت بخوره 139 00:09:14,351 --> 00:09:19,379 منو نگا .... دور شهر با این آقای خوشگل کوچولو اسکورت می شم 140 00:09:19,490 --> 00:09:21,219 همون جوری که می دونی دارم آروم حرف می زنم 141 00:09:21,325 --> 00:09:23,691 اما درونم داره طوری منفجر می شه که هیچ پاساژی تا حالا ندیده 142 00:09:25,445 --> 00:09:27,072 می خوای باهات بیام ؟ 143 00:09:27,179 --> 00:09:29,079 نه مرسی بس بود 144 00:09:32,918 --> 00:09:35,409 طبقه 4 رو فشار بده لطفا 145 00:09:35,521 --> 00:09:38,820 گفتم 4 ببخشید من 3 رو زدم 146 00:09:38,924 --> 00:09:41,518 می دونم خودم دیدم 147 00:09:41,627 --> 00:09:46,428 تو پاهای لوبیایی داری کن می خوام گازشون بگیرم ... به به 148 00:10:05,767 --> 00:10:07,667 تو می تونی استیو 149 00:10:07,769 --> 00:10:11,933 مرد جذابمون یه کم کوچیک تره اما بازی همونه بوس 150 00:10:12,040 --> 00:10:16,602 سلام عشقم ... این پایین منم استیو اسمیت 151 00:10:16,712 --> 00:10:18,373 این یه شوخیه ؟ می دونم یه کم عجیبه 152 00:10:20,149 --> 00:10:22,310 از آخرین باری که دیدمت یه کم مشکلات هیپوفیز داشتم 153 00:10:22,417 --> 00:10:25,250 اما نگران نباش تو و من ... رابطه مون هنوز می تونه اتفاق بیفته 154 00:10:25,353 --> 00:10:28,379 داشتم به کفشای جلو باز فک می کردم تو پاهای خوش تراشی داری 155 00:10:28,489 --> 00:10:30,457 می میرم واسه لگدات به بابا نگا کن 156 00:10:30,558 --> 00:10:33,391 من نمی دونم چه خبره اگه تو خواهر زاده ای چیزی هستی 157 00:10:33,494 --> 00:10:36,725 وقتی دیدیش یه لطفی کن و بگو ریده 158 00:10:36,831 --> 00:10:39,595 لیزا ... نه ...!!! این منم استیو 159 00:10:43,671 --> 00:10:46,367 رفیق نگران نباش این قراره درستت کنه 160 00:10:47,408 --> 00:10:49,933 هییی 161 00:10:55,283 --> 00:11:00,516 تو بهش آمپول زدی نمی تونستی بذاری یکم بیشتر بچه کوچولوی من بمونه 162 00:11:00,622 --> 00:11:03,022 نه فرانسین اون قسمت زندگیش دیگه تموم شده 163 00:11:03,124 --> 00:11:07,823 باشه ... فک کنم باید خودمونو واسه بلوغ آماده کنیم 164 00:11:07,929 --> 00:11:11,296 این کاریه که باید بکنم تا استخونای مرغو درست کنیم از ماجرای بلوغ استیو بگذریم 165 00:11:11,399 --> 00:11:13,867 بلوغ هیچ کاری 166 00:11:13,968 --> 00:11:16,459 وقتی از خواب پا شه دیگه 21 سالش می شه 167 00:11:16,571 --> 00:11:19,972 چی ؟؟؟ نه استن چی کار کردی ؟ 168 00:11:20,074 --> 00:11:22,372 پسرا تو آزمایشگاه مقدار کافی به من سرم دادن 169 00:11:22,477 --> 00:11:25,037 تا سن بلوغ استیو بگذره 170 00:11:25,146 --> 00:11:28,513 مری تایلر مور (بازیگر آمریکایی) اینجا مث جنده های بد می مونه فوق العاده است بازی کرده بودordinary peaple مری در فیلم 171 00:11:28,616 --> 00:11:30,584 استن ما در موردش بحث.... ن 172 00:11:30,685 --> 00:11:32,778 ایناهاش مرد من بیدار شد 173 00:11:34,289 --> 00:11:37,258 چرا ؟ خدایا 174 00:11:37,358 --> 00:11:39,656 فک کنم پسرا تو آزمایشگاه اشتباه کردن 175 00:11:41,161 --> 00:11:45,063 فک کردی ؟ خوب الان موهای پشتم مث خوشه شده 176 00:11:45,165 --> 00:11:48,896 مث کریسمس تخمی سفیدن کیرمم مث بابانوئل می مونه 177 00:11:49,002 --> 00:11:50,697 به این تخمای لرزونم نگا 178 00:11:50,804 --> 00:11:54,035 هر بار که راه می رم مث بازی پینگ پنگ می مونه 179 00:11:54,140 --> 00:11:56,108 شما موشای حرومزاده 180 00:11:56,209 --> 00:11:58,109 شما مادر ...ق استیو کانال آب و هوا 181 00:11:58,211 --> 00:12:00,475 من هیچ علاقه ای ندارم .... واوو 182 00:12:00,580 --> 00:12:02,878 به نظر میاد یه جبهه هوای طوفانی داره میره سمت سیاتل 183 00:12:02,982 --> 00:12:04,677 هه نمی خوام اون دور و ورا باشم مجسمه مقدس دمای مینی سوتا 14 درجه است 184 00:12:04,784 --> 00:12:06,752 داشتم این مقاله رو درمورد مردی که حباب می سازه می خوندم 185 00:12:08,505 --> 00:12:10,132 میاد تو مهمونیا و حبابای بزرگ می سازه 186 00:12:10,239 --> 00:12:15,575 اوه نه .... مرسی 187 00:12:15,678 --> 00:12:17,771 اون ... اون 188 00:12:17,880 --> 00:12:20,280 عالیه ... خیلی خوب ... خوب 189 00:12:22,118 --> 00:12:25,679 فک کنم باید برگردم آزمایشگاهو یه بار واسه همیشه درستش کنم 190 00:12:25,788 --> 00:12:28,450 آره انجامش بده آره یه بار تو عمرت یه کار درست کن 191 00:12:28,557 --> 00:12:30,525 خفه شو پیری 192 00:12:30,626 --> 00:12:32,753 اووه استیو ... لیزا زنگ زد 193 00:12:32,862 --> 00:12:36,855 اون قبول کرد بهت یه شانس دیگه بده می خواد امروز ببیندت 194 00:12:36,966 --> 00:12:39,434 همینه ... نه احمق 195 00:12:39,535 --> 00:12:41,503 چه غلطی باید بکنم ؟ 196 00:12:41,604 --> 00:12:43,936 اگه اینجوری برم پیشش هیچ وقت باور نمی کنه منم 197 00:12:44,040 --> 00:12:47,567 باید به یه چیز هوشمندانه فک کنم که بشه ساده توضیحش داد 198 00:12:47,677 --> 00:12:50,339 سلام ... من استیو آینده ام 199 00:12:50,446 --> 00:12:54,007 من از 80 سال آینده به دستور امپراطوری جدید میام 200 00:12:54,116 --> 00:12:56,209 که من وزیرش هستم 201 00:12:56,319 --> 00:12:59,311 چی ؟ من اینو یادمه 202 00:12:59,422 --> 00:13:02,357 حالا 2 تا مسئولیت به عهده دارم 203 00:13:02,458 --> 00:13:06,724 اولا چیز فهمت کنم استیو برارقص میاد ومشتاق به نظر می رسه 204 00:13:06,829 --> 00:13:08,729 و دوم 205 00:13:15,538 --> 00:13:19,531 ایول ... برای آدمای پیر جایگاه خواب ویژه آوردن 206 00:13:24,547 --> 00:13:29,678 من وقتی با 4 تا پیرمرد پیرزن دیگه خوابیده بود پیداش کردم 207 00:13:29,785 --> 00:13:32,720 آمپولو گرفتی ؟ گرفتمش ، همینجاست ... این استیوو دوباره 14 ساله می کنه 208 00:13:32,822 --> 00:13:34,949 قراره واسه جفتمون جهنم بشه 209 00:13:35,057 --> 00:13:37,025 مخصوصا استیو 210 00:13:37,126 --> 00:13:41,187 سن بلوغ زمان ترسناکیه سال های غم و غصه ، طرد شدن ، گیج شدن 211 00:13:41,297 --> 00:13:43,663 قیافش عجیب می شه ... بوش عجیب می شه صداش عوض میشه 212 00:13:43,766 --> 00:13:46,633 جوش های دردناک می زنه رو پشتش ، رو کونش و تو گوشش 213 00:13:46,736 --> 00:13:50,194 اون از یه خانواده روغنی اومده ... تازه همه اون لگدهای مسخره که قراره بخوره 214 00:13:50,306 --> 00:13:52,274 ضرب و شتم های مسخره 215 00:13:52,375 --> 00:13:56,675 تا حالا تو باشگاه ، لخت زدنت استن ؟ 216 00:13:56,779 --> 00:13:59,805 یه روز وقتی داشتم بعد باشگاه دوش می گرفتم 217 00:13:59,915 --> 00:14:05,478 اون دختر خوشگلا منو گرفتنو رو من صابون می مالیدن 218 00:14:05,588 --> 00:14:08,523 منظورم اینه که اونا یه تیکه هم جا نیانداختن 219 00:14:08,624 --> 00:14:12,822 با اینکه همه مون خیس و لخت و لیز بودیم 220 00:14:12,928 --> 00:14:15,590 اونا هنوز می تونستند منو چهار دست و پا بگیرن 221 00:14:15,698 --> 00:14:18,929 صورتمو کشوندن رو زمین 222 00:14:19,034 --> 00:14:21,002 می تونی تصور کنی ؛ استن ؟ 223 00:14:21,103 --> 00:14:23,469 لطفا میشه دوباره بگی چه جوری گرفتنت ؟ 224 00:14:23,572 --> 00:14:26,132 وایسا ... استیو ؟ کجا رفته ؟ 225 00:14:30,479 --> 00:14:33,209 اونا سعی کردن کیف منو بذارن زیر اتوبوس 226 00:14:33,315 --> 00:14:36,682 اما من بهشون گفتم کیفم باید پیشم باشه 227 00:14:36,786 --> 00:14:40,688 اونا سعی کردن منو دوباره 14 ساله کنن اما من به اون جهنم نمی رم 228 00:14:40,790 --> 00:14:43,418 من 80 ساله می مونم خوبه 229 00:14:43,526 --> 00:14:46,552 این عکس نوه من بیلیه 230 00:14:46,662 --> 00:14:50,029 من باهاش می رم مدرسه اون یه احمق کامله 231 00:14:50,132 --> 00:14:52,692 آره می دونم 232 00:14:56,238 --> 00:14:58,536 استیو 233 00:14:58,641 --> 00:15:01,667 با انجمن برادری مدرسه اش هم نبود اما من گزارشات سالانه دبیرستانت رو پیدا کردم 234 00:15:01,777 --> 00:15:04,439 حالا نشون بده کدوم از این دخترا این کارو با تو کرده 235 00:15:04,547 --> 00:15:07,641 این دختره تو باشگاهه ؟ آره ؟ 236 00:15:07,750 --> 00:15:10,913 این دختره چی ؟ این بود روی اون راه می رفت ؟ استن ... الان نه 237 00:15:11,020 --> 00:15:15,184 پسر کوچولوی 80 سالمون الان اون بیرونه ترسیده و تنهاست 238 00:15:17,092 --> 00:15:19,890 راجر ، تو استیوو دیدی ؟ تو ایستگاه اتوبوس بود 239 00:15:19,995 --> 00:15:21,986 ایستگاه اتوبوس ؟ بهش گفتی داره کجا می ره ؟ 240 00:15:22,097 --> 00:15:25,225 اون گفت می خواد روزهای استراحتشو تو خونه بازنشسته ها زندگی کنه 241 00:15:25,334 --> 00:15:29,202 چی ؟؟؟ کدومش ؟ مسافرخونه کروز فیت از خودم درآوردم.... نمی دونم 242 00:15:29,305 --> 00:15:33,366 چطوری تونستی بذاری بره ؟ یه دعوای واقعی بود .... کشتی گرفت ... آسون نبود 243 00:15:33,476 --> 00:15:35,444 حالا می تونیم زوم کنیم رو تولد من 244 00:15:35,544 --> 00:15:39,310 من یه دوچرخه می خوام مث این غیر این که از یه بچه ، پایین خیابون ندزدیدم 245 00:15:39,415 --> 00:15:41,383 ظاهرا مامان بزرگش داده بود بهش 246 00:15:41,484 --> 00:15:45,944 تتها چیزی که ننه بزرگه باید بهش می داد یه کیسه یخ بود چون به پیره سیلی زدم 247 00:15:46,055 --> 00:15:49,115 وایسید ... کجا می رید ؟ بیاید درمورد تولد من حرف بزنیم 248 00:15:49,225 --> 00:15:51,193 خیلی خوب همش اینه 249 00:15:51,293 --> 00:15:54,888 تولد 1600 سالگی مو تنها بگذرونم 250 00:15:54,997 --> 00:15:56,965 مث درخت سکویا 251 00:16:03,072 --> 00:16:05,040 زود باش I - 24 252 00:16:05,140 --> 00:16:08,132 استیو اسمیت .... تلفن داری 253 00:16:08,244 --> 00:16:12,078 میمون شانسمکارتامو نگا کن و بعد یه کارت بذار قبل از اینکه اون توپو برداره 254 00:16:12,181 --> 00:16:14,411 بعدش برا من خوب نیس 255 00:16:14,517 --> 00:16:16,951 الو ؟ استیو ... بالاخره پیدات کردیم 256 00:16:17,052 --> 00:16:19,077 اونجا چی کار می کنی ؟ اینجا زندگی می کنم 257 00:16:19,188 --> 00:16:22,157 من شنیدم تو و مامان درمورد اون چیزای نوجوونی حرف می زدید 258 00:16:22,258 --> 00:16:25,659 خوش حالم که از هم اون چیزا فرار کردم و اینجا دارم استراحت می کنم 259 00:16:25,761 --> 00:16:27,820 تازه اینجا شافل برد (بازی) و ورق 260 00:16:27,930 --> 00:16:30,626 قوم و خوش بعضیا اومدن و سازدهنی زدن خیلی عالی بود 261 00:16:30,733 --> 00:16:33,133 استیو ... این دیوونگیه ما با آمپول میایم اونجا 262 00:16:33,235 --> 00:16:36,602 تو می خوای با آمپول بیای پیش من !!!؟ منم همه ی دارو های قفسه رو می خورم 263 00:16:36,705 --> 00:16:39,731 رویی ها رو ... زیریا رو داروهای شل کننده مدفوع ... سفت کننده مدفوع 264 00:16:39,842 --> 00:16:43,869 و عن های من نمی فهمن من چی کار می خوام بکنم اما اون مشکل مسئول کفن و دفنه 265 00:16:46,048 --> 00:16:49,279 اون گفت بزرگ شدن خیلی سخت به نظر می رسه 266 00:16:49,385 --> 00:16:52,047 فقط می خواد یه پیر بمونه 267 00:16:52,154 --> 00:16:54,122 پسرمونو از دست دادیم 268 00:16:54,223 --> 00:16:57,124 به خاطر ما اون کل زندگی شو از دست داد 269 00:16:57,226 --> 00:16:59,319 چی کار باید کنیم ؟ 270 00:17:00,845 --> 00:17:04,212 الو استیو ؟ کی ؟ مرد حبابی ؟ مرد حبابی چی هست ؟ 271 00:17:04,315 --> 00:17:06,875 من یه تماس دیگه دارم ... الو 272 00:17:06,984 --> 00:17:09,145 شما ؟ 273 00:17:09,253 --> 00:17:11,448 نه ... استیو اینجا نیست 274 00:17:11,555 --> 00:17:15,013 اما نگران نباش همه چی درست می شه 275 00:17:15,126 --> 00:17:18,118 زود باش فرانسین می دونم چطوری می تونیم استیوو برگردونیم 276 00:17:18,229 --> 00:17:21,721 الو ؟ مرد حبابی ؟ 277 00:17:21,832 --> 00:17:24,824 من نگفتم گوشی دستت باشه گفتم من یه تماس دیگه دارم. 278 00:17:24,935 --> 00:17:26,994 نه من معذرت نمی خوام 279 00:17:27,104 --> 00:17:29,902 باشه باهات می جنگم آره می دونم کجاست 280 00:17:30,007 --> 00:17:32,475 فرانسین یادم بنداز سه شنبه با مرد حبابی قرار دعوا دارم 281 00:17:32,576 --> 00:17:36,478 تو سه شنبه با اون یارو شاعره دعوا داری بذا ببینیم میشه جابجاش کرد 282 00:17:39,316 --> 00:17:43,776 آفرین آیدن به نظر میاد همه بهشون خوش می گذره 283 00:17:43,888 --> 00:17:46,482 تو یه بچه ای ؟ این کارو می کنم آیدن 284 00:17:46,590 --> 00:17:50,890 چ چ چی ... واسه قلعه بادی 6 سال صبر کردی 285 00:17:50,995 --> 00:17:54,761 1600سالو امتحان کن این باید مهمونی من بود 286 00:17:54,865 --> 00:17:57,959 مامان مامانت مرده ... من کشتمش 287 00:17:58,068 --> 00:18:01,936 نه نکشتم ... خیلی زیاده روی کردم .. اصلا باحال نبود 288 00:18:02,039 --> 00:18:05,304 این تقصیر استیوه رید تو جشن تولدم 289 00:18:05,409 --> 00:18:07,377 منم یه کاری می کنم که بهای کارشو بده 290 00:18:09,146 --> 00:18:13,105 خیلی خوب من می رم صورتمو نقاشی کنم بعد از این قبرستون برم بیرون 291 00:18:16,536 --> 00:18:20,563 من آرتروز گرفتم آب مرواریدم مث یه سکه 5 سنتی زیاد شده 292 00:18:20,673 --> 00:18:23,972 من باکره ام اوووه پس باید ترتیبتو بدیم 293 00:18:24,077 --> 00:18:26,045 سفر جاده ای 294 00:18:28,014 --> 00:18:29,982 استیو مامان .... بابا 295 00:18:33,987 --> 00:18:36,114 با اون سوزن نزدیک من نشید 296 00:18:36,222 --> 00:18:40,124 عسلم ما اینجاییم که حرف بزنیم نگا دارم میذارمش زمین 297 00:18:40,226 --> 00:18:43,195 اینجا بوی تعفن می ده استن 298 00:18:43,296 --> 00:18:47,528 این بو خیلی غیرمنتظره بود منظورم اینه که بیرون اینجا خیلی منظره خوبی داشت 299 00:18:47,634 --> 00:18:50,660 با پات سوزنو بفرست سمت من باشه ایناهاش 300 00:18:50,770 --> 00:18:53,068 خوب و راحت اووه 301 00:18:53,172 --> 00:18:56,266 بوش از زباله دونی رستوران های خرچنگ هم بیشتره 302 00:18:56,376 --> 00:19:00,142 استیو ما متاسفیم این تقصیر مائه 303 00:19:00,246 --> 00:19:04,307 ما فقط فکر خودمون بودیم حالا الان بوشو میفهمم 304 00:19:04,417 --> 00:19:08,786 انگار تخم مرغ سیر خورده و گوزیده تو گودال گوگرد 305 00:19:08,888 --> 00:19:11,413 این ... این انگار یه تندی هم پشتشه 306 00:19:13,893 --> 00:19:18,125 استیو ما تلاش کردیم تو رو از با ارزش ترین سال های زندگیت محروم کنیم 307 00:19:18,231 --> 00:19:20,324 تا واسه ما راحت تر شه 308 00:19:20,433 --> 00:19:24,767 یه عالمه چیزای بد درمورد سن بلوغ هست اما چیزای خوب هم هست 309 00:19:24,871 --> 00:19:26,031 اِ... مثلا چی ؟ 310 00:19:34,729 --> 00:19:38,221 استیو لیزا سیلور رو ببین منتظر توئه 311 00:19:38,333 --> 00:19:40,301 وقتی زنگ زد خونه و دنبالت می گشت....و 312 00:19:40,402 --> 00:19:42,427 باعث شد یادم بیاد تو بلوغ همه چی بد نیست 313 00:19:42,537 --> 00:19:44,505 این چیزیه که نمی خوای از دستش بدی 314 00:19:44,606 --> 00:19:47,200 اولین رقص مدرسه گرفتن گواهینامه رانندگی 315 00:19:47,309 --> 00:19:50,472 رفتن به خونه بهترین دوستت مامانشو تو وان پیدا کنی که اُوردوز کرده 316 00:19:50,579 --> 00:19:52,604 یابا اینکه مراقب اولین احساستی 317 00:19:52,714 --> 00:19:54,614 زودباش استیو چی می گی ؟ 318 00:19:56,418 --> 00:19:58,545 آمپولو بزن 319 00:20:01,723 --> 00:20:06,217 ببخشید من دیر کردم. 320 00:20:07,762 --> 00:20:09,730 من زمانو از دست دادم 321 00:20:09,831 --> 00:20:12,425 # من نمی خوام وایسم# 322 00:20:12,534 --> 00:20:15,935 # تا زندگیمون تموم شه ## 323 00:20:22,744 --> 00:20:25,872 هی جماعت اینو ببین 324 00:20:25,981 --> 00:20:27,949 اون فقط یه مو داره 325 00:20:28,049 --> 00:20:31,075 - و قرمزه بریم سرشو بکنیم تو توالت 326 00:20:31,186 --> 00:20:32,813 یه دونه عنیش 327 00:20:32,921 --> 00:20:33,945 نه خواهش می کنم 328 00:20:35,724 --> 00:20:36,383 لیزا نه 329 00:20:36,490 --> 00:20:39,687 وایسید ... نه ... خواهش می کنم 330 00:20:39,794 --> 00:20:43,787 ما گفتیم یه وقتایی هم مسخره است ، مگه نه ؟ 331 00:20:43,898 --> 00:20:46,162 نه 332 00:21:25,072 --> 00:21:28,940 استیو دهاتی حقش بود بازی تاندر منو ازم گرفت تاندار یه بازی مشروب خوریه 333 00:21:29,043 --> 00:21:32,945 هنوز نمی تونم باور کنم همه تولدمو فراموش نکردن ؟ 334 00:21:33,047 --> 00:21:35,345 نه همه 335 00:21:40,120 --> 00:21:42,111 آره تو 336 00:21:42,223 --> 00:21:44,282 تولدت مبارک راجر 337 00:21:44,391 --> 00:21:47,952 یه آرزو کن آرزوم از قبل برآورده شده 338 00:21:51,699 --> 00:21:54,224 من حالم از استیو به هم می خوره 339 00:22:25,900 --> 00:22:27,800 پایان