بابای آمریکایی
فصل 4
قسمت 3
یه کلمه کوچولو
تقدیم به همه ی باباهای دنیا
casandan.fn75@yahoo.com
translated by FATEMEH
من و جکسون می ریم اتاق نهارخوری هیئت رئیسه
و ما قرار نیست ناراحت بشیم
زود باش مرد من
باید خوب باشه که مورد محبت رئیس باشی
من شنیدم نهارخوری هیئت رئیسه محشره
می گن سالاد سزارو واست با امپراطور پنگوئن ها میارن
معلومه که درسته ... می دونی ، من 10 سال اونجا بودم
ولی یا بارهم با بولاک نهار نخوردم
مگر اینکه اون دفعه ای رو حساب کنی که تو دست شویی نشسته بودم داشتم ساندویچ می خوردم
بعد اومد تو و دستاشو شست من اونو حساب می کنم
امروز با یه اسم مستعار عالی واسه جکسون اومدم
جکسون بینی عنی
یکم قدیمی شده ولی فک کنم مردم بفهمن امیدوارم
می دونم ذهنت مشغوله
اما روز فرار ولنتاین مون همین نزدیکیاس
نمی تونم صبر کنم که با هم دیگه تو دریاچه فریژر تنها باشیم منم فریژر دریاچه ای در غرب کانادا
تخت کلبه مون که تخته های محکم بلوطی داره
و ما دریاچه رو ترک نمی کنیم تا تو از صدمات بیهوش نشی اشاره به رابطه جنسی دهانی هم دارد
اووه استنیل
فک کنم یکی از ما باید تعجب کنه که کی می تونه باشه تو این ساعت از روز
می خوای بری ؟ نه نه تو از قبل شروع کرده بودی که بری
اسمیت نیاز دارم که باهام بیای
من دارم میرم به یه ماموریت خطرناک
و بهترین مردمو نیاز دارم
مرد تو ؟ من فکر می کردم جکسون
دیگه نه ... اون قبول نکرد چون می خواست تو صف گرفتن بلیت اپرا بمونه
چون باید می رفت یه چیزی
نمی دونم با مغز استخوان های پسرش یه کاری کنه
منم تصمیم گرفتم تو رو مرد خودم کنم
من ؟
وایسا ، تو اَوری جونیورو با خودت به ماموریت های خطرناک می بری ؟
چاره ی دیگه ای ندارم پرستار شبش استعفا داد
وقتی عروسکیو که با موهای کف حمومش درست کرده بودم پیدا کرد
فرانسین شاید تو بتونی از بچه نگهداری کنی
من ؟ چه ایده ی عالیه
تو رو به فرزند خوندگی گرفتن این بچه هم همینطور کلی چیز دارید که با هم در موردش حرف بزنید
چیزای غم انگیز استن !!؟
فرانسین ، شنیدی چی گفت ؟ من رفیقشم
این مسئله بزرگیه
احساس می کنم برا اولین بار تو زندگیم خورشید رو من می تابه
مث گل گاو زبون این گلهای بومی خانواده ای از گل گلو زبان هستند که در کالیفرنیا رشد می کنند و قابل کشت نیز هستند و رنگ آنها آبیست
یا مث جن های تو فیلما که از خواب پنهانی شون بیدار شدن
باشه
باشه من از اِی جی نگهداری می کنم
مث وقتایی گریه می کنه که نیاز داره غذاش بدی
یا آروغ بزنه یا پوشکش عوض بشه یا بغلش کنی
ورزش کنه حموم بره و روغن زده شه
و تکونش بدی تا بخوابه و براش لالایی هندی بخونی
من نمی تونم هندی بخونم من می تونم سخت از روش بخونم
فقط بهش درمورد اتفاقای روزمزه ات بگو چون همیشه باعث می شه خوابم ببره
فرانسین ، نگا ... عنکبوت کریستالی جدید این ماهم رسید
خانم فوریه یه عنکبوت لَترُدِکتوسه یه نوع عنکبوته که نیشش خطرناکه ولی برای انسان بی ضرره
همونجور که می دونیم بیوه است
من اسمشو گذاشتم عشق کتنی چون شوهرشو کشت و پر از سمه کتنی دختر زیبا و باهوشیه و از درون و بیرون زیباست ولی قلب سختی داره
این چیه ؟ این صدا چیه ؟
این چیه ؟ اِی جی بلُک یه پرستار بچه ام
نگا الان واسه تو وقت ندارم ... سرم شلوغه
سرت شلوغه ؟ من اینجا اول بودم
من یه چه ام من یه بچه ی مستم
کمکت کنم دختر تور کنی ؟ این ماموریت خطرناکت بود ؟
ماموریت امشب اینه رفیق ... حالا دنبال شکار پرنده های کمیاب باش
یه دختر چاق و زشت و آسیایی
خوب بدبختانه اینجا همه شاسی بلند و خوشگل و ترو تمیزن
راست می گی فک کنم باید برم تو کار سفیداو لاغرا
ببخشیدشما اهل تنسی هستید ؟
چون چیزی که من می بینم فقط یه جنده شماره 10
به غیر اینکه واسه توئه که به دستش بیار.....ی
شاید باید شانسمونو یه جای دیگه امتحان کنیم
من از وقتی زنمو تو فلوجه به گروگان گرفتن خیلی تنها شدم فلوجه یه شهر در استان انبار عراقه که از مراکز مهم سنی گری بوده
چرا نمی ری بیاریش ؟ من هیچ وقت با تروریستا مذاکره نمی کنم
می تونم اون کارای هیولایی
که اون سنی های شورشی با زن بیچاره و شیرینم مریام انجام دادنو تصور کنم
می ترسم که محکوم شه تنها بمیره
همین جوری که من می میرم
و اون مرد شیک پوش چاق با شنل
شما تنها نیستید آقا شما اِی جی رو دارید
آه من عاشق این بروبچم می ترسم که اِی جی یه قسمت از مشکل باشه
هروقت دختریو پیدا کردم که حاضر بشه از سن من چشم پوشی کنه
اونا نگاهشون می ره سمت بچه
گذاشن بچه تو گهواره واسه نگاه اول واقعا زنا رو می ترسونه
گذشته از این هروقت به اِی جی نگا می کنم
یادم میافته که هیچ مادری نداره
و منم هیچ همسری
بدون یه زن تو زندگیمون من و ای جی هیچ وقت واقعا یه خانواده نمی شیم
این وحشتناکه چیزی هست که بتونم توش بهت کمک کنم ؟
درواقع یه نفرو می خوام که باهام حرف بزنه ، بهم آرامش بده
خوش حال میشم که انجامش بدم
بَه بَه
وروم وروم ( صدای ماشین)
من یه سنجابم و این حس عالیه
من 5 شب با بچه تو صف بیدار بودم
اگه مجبور بودم بشینم پیش کارسون دلی کارسون دلی مجری و گوینده برنامه های تلویزیونی آمریکا
آهان ! فهمیدم ... تو با دِیو نِوارو دوستید دیوید مایکل گیتاریست ، خواننده و ترانه سرای آمریکایی در سبک راک
حالا که چی ؟ کلاوس
کوبوند به میز قهوه من فقط 2 ثانیه ازش چم برداشتم
نمی تونم برچسب های دایناسورهامو پیدا کنم
خوب تو باید مراقب خودت باشی ... اِی جی خودشو زخمی کرده
منم زخمی شدم
اونو از قصد کردی
راجر چه غلطی می کنی ؟
تابلو نیست ؟ رقابت برادر خواهری
راجر به بچه جدید خونه حسودی می کنه واسه همین این کارا رو می کنه
چی باعث شده مث یه کارشناس رفتار کنی ؟
مامانت (تلفظ مکزیکی ) بازب خوبیه
فلوت کوچولوی من ایناهاش خوب خوابیدی ؟
اصلا نخوابیده اَوری این که فوتبال نیست
نمی تونی همین طوری شب پاسش بدی به منو صبح بیای ببریش
واسش خوب نیست راست مس گی
واسه همه مون خیلی راحت می شه اگه روزاهم اونو پیش تو بذارم
خداحافظ کوچولو (به انگلیسی)
برگردیم به اسکیت بازی
استن ، چطوری اجازه می دی این کارا رو با من بکنه ؟
من پرستار بچه ی ابدیش نیستم
تو باید به رییست بگی نه
نمی تونم یه رفیق هیچ وقت نه نمی گه
درواقع این تا وقتیه که واسش یه زن پیدا کنم
این تا ابد طول می کشه این یارو عجیب غریبه
هیچ زنی به اون علاقه مند نمی شه این درست نیست ... اون قبلا زن داشت
همینه ... زیش
بعضی اوقات راحت ترین راه حل ها بهترین راه حلند
زن بولاک توسط یه دسته گروه مسلمون تروریست شرور گرفته شده
بهت دروغ نمی گم مرد بیشترین خوش بینی من برای نقشه این ماموریت اینه که
پیش بینی می کنم همه به جز منو این یارو می میرید
تو زنده می مونی اما نه خوب
ما 14 ساعت می پریم
سر یه ماست یخ زده محلی شرط می بندم که عالی می شه
نمی تونم باور کنم استن زنمو نجات داده
اِی جی هم با مامان جدیدش میره خونه
حالا می تونم واسه وقتیکه من و استن می ریم دریاچه تمرین داد زدن کنم (فریاد های ناشی از درد شدید و لذت جنسی )
فک کنم ....برم اونجا رو نگا
خودشه !! خوب بنظر میام ؟
هی
سلام کجاست ؟
پشت ماشینه اما خوب یه چیزی هست
اهمیت نمی دم اون شیرینی کشمشی منه
هیچ چی نمی تونه احساسات منو نسبت به اون عوض کنه
میریام
آمریکایی کافر ، بمیر
چه بلایی سرش اومده ؟
خوب بعد 3 سال اسارت
اون یه جورایی شیعه است
شستشوی مغزی دادنش و مشروط شده
نباید با زنت درگیر شم اون دیوونه است
اونا به تروریست تبدیلش کردن
اون شغال هار زن من نیست
من نمی خوام هیچ وقت دوباره ببینمش
استن
حالا ما با بچه اش و زنش گیر افتادیم
اوووه ، برای اولین بار تو این 5 روز بچه رو گرفتی دستت
مث اینکه واقعا می خوای ..... اوووه
داشتی می گوزیدی ؟ اووه این فرانسینه
اسمیت پشت خطه
استن ، تحملم تموم شد
دستم یه بچه ی نوزاده که داره از دل درد گریه می کنه
و یه تحصیل کرده هنر که فکر می کنه یه سنی جنگنده آزاده
و یه آدم فضایی که مث یه بچه 4 ساله حسود رفتار می کنه
4سال و نیم اوووه .... راجر
خدا بزرگ است (الله اکبر به انگلیسی) میریام
داره از بسته سس کچاپ بهعنوان نارنجک استفاده می کنه
احتمالا از اختلالات پرواز با هواپیماست (اختلاف ساعت و تاخیر در خواب ) میریام وای جی خانواده بولاکند
باید ببرتشون میاد
به محض اینکه میریام به خود قدیمی اش برگشت
استن سفر ولنتاین مون 2 روز دیگه است
تو باید به بولاک بگی نه ، الان
چطوری مردمن ؟
آقا خانواده شما انگار قراره تا ابد با بمونند و
دوست داری
واسه نهار تو اتاق هیئت مدیره به من ملحق شی ؟
سلام جکسون
افتضاح به نظر می رسی
جکسون فراموشش کن اون یه عوضیه
من همه چیو درست انجام داده بودم
فرانسین من محشرترین نهارو داشتم اون محشر بود
هان ! جه خبره ؟ با بولاک حرف زدی ؟
اوه خوب
حرف نزدی ، مگه نه ؟
لعنتی ، استن من از مراقبت ای جی مریض شدم
اِی جی کجاست ؟ این به در یخچال وصل بود ؟
من بچه تون رو به گروگان می گیرم
ایالت متحده خارج از خاورمیانه
خدای من اونو کجا برده ؟
این پوستر فرانسوی جادوگر شهر اُز راجر نیست ؟
میریام برید عقب وگرنه اسپری می کنم
اون بچه بی گناهه این در آینده فقط یه کافر فاسد دیگه است
شاید ، اما اون کافرتوئه
چی ؟ این راسته ، بچه ما توئه
اَوِری اونو به فرزندی قبول کرده این تو رو مادرش می کنه
من مادرم ؟
اسمشو می ذارم محمد
چی ؟ اسم قشنگیه
اون سیب زرد دردونه مامان کیه ؟
تویی آره تو
این عالی نیست که دیگه دیوونه نیستی ؟
هیچی مث عشق به یه بچه یتیم هندی
نمی تونه باعث شه آرمان و زندگی غربی تو قبول کنی
اون اَوریه
عسلم. این واقعا خودتی ؟
منم
نمی تونم باور کنم
بالاخره از شر خانواده بولاک راحت شدیم
نگا ، همه چی قراره خوب شه
یه چیز سکسی پیدا کردم که وقتی میریم دریاچه تو تخت بپوشی
اووووه
بریم خونه زن سکسی من (در انگلیسی)
کمکت می کنم وسایلتو جمع کنی
من مظمئنم به یه شادی کوچولو تو قلبت رسیدی ؟
مرد من ما یه مشکل داریم
استن این کوکوئه
سیگار داری ؟ نه
پس بیا لیسش بزن دختره عالی نیست ؟
ما سریع نسبتا صمیمی شدیم
درواقع ، تقریبا تو آپارتمان من زندگی می کرد
اون ؟ واقعا ؟
می دونم آسیایه ، هرزه است وچاقه و من از 3 تا سوراخ کردمش (دهان ، کس ، کون)
اگه زنت درمورد این بفهمه دیوونه میشه
کاملا درسته ، واسه همین نیاز دارم که یه کاری واسم بکنی رفیق
معشوقه اون قراره بیاد خونه ما زندگی کنه ؟
فقط تا وقتیکه واسش یه آپارتمان دست و پا کنیم
من میرم و وانتون
منم که همجنس بازم
استن پس سفر آخر هفته مون چی میشه ؟
متاسفم اما بولاک نمی خواد اون تو روز ولنتاین تنها باشه
منظورم اینه که قراربود چی بگم ؟
قرار بود بگی نه
ولش کن
خوشحالم که بولاک باعث میشه حس کنی خاصی
شاید منم یه روز فهمیدم چه حسیه
فرانسین برو طبقه بالا و کلاه سکسی تو بردار
فردا صبح اول می گم نه
واقعا ؟ مرسی استن
داشتم فکر می کردم اگه قار بود سکس کنم فاعل بودم یا مفعول
اگه فکری داشتم می گفتم من زیر بودم
با بی میلی مفعول
راجر ، چی کار می کنی ؟
فقط دارم سعی می کنم یکم توجها رو به اینجا جلب کنم ایناهاش
هی تقلید از بچه ها رو بس کن ای جی رفته
چی ؟ اِی جی ؟ اِی جی کجاست
خانم و آقای بولاک بردنش خونه
اما داشتم بهش یه چیزایی یاد می دادم
من فکر می کردم خوشحال شدی این عادلانه است
من برادر کوچولومو می خوام
استن
می دونم چه قدر برات سخت بود که به بولاک بگی نه
اما تو به من این حسو می دی
که مهم ترین دختر تو دنیام
فقط بهش گفتم زنم بیشتر از اندازه ای که به شغلم نیاز دارم براش احترام قائلم
حالا چرا نمی ری مث خوک 4 دست و پاشی و خودتو لوس کنی
می خوام برم یکم هیزم جمع کنم
بیا اینم سیگارات
باید برگردم پیش زنم
کوکو که یکم با خودش لاس بزنه
ع ش ق عشق
چون تو خیلی عاشقمی
می خوای کل آخر هفته رو با من تنها باشی
نوبت توئه
بلورِیزی این که یه کلمه نیست پس من باختم
تو 2 تا جای خالی داری می تونی بنویسی دروغگو ،یا فعل برو
بگیر ، دود ، به
زن ، عبور کردن
سوپ کلم خوب من باختم ، وتشه که برم یکم هیزم بیشتر بیارم
تو هر 10 دقیقه یه بار می ری هیزم بیاری ، حالت خوبه ؟
پریشون به نظر میای نه
همه ی آخر هفته درمورد توئه
من بخاطر تو اینجام
باید برم
به به
هی ، چطوری ؟ بیا یه کم دود
روز ولنتاین مبارک وایسا ، حوصلم سر رفت یه فیلم بگیر
این دورو ورا فیلم از کجا بگیرم ؟
تو قرار بود منو خوشحال نگهداری یا باید به اَوری زنگ بزنم
خوب یه فیلمی از متئو لانگفورد کمدین و بازیگر آمریکایی که در کانادا زندگی می کنه
فهمیدم حمله احمق ها فیلم کمدی با بازی متیو پری در سال 1997
یه چیز خوب فهمیدم هیچی
وقت شیر خورد....نه یکی بچه مو برده
از الان من و تو بهترین دوستاییم ، باشه ؟
حتی می خوم بهت اجازه بدم با خاص ترین اسباب بازیام بازی کنی
کالکشن عنکبوت های کریستالیم
این بهترینشو: بابا لنگ دراز نوعی عنکبوت که در مناطقی مانند غارها ، زیرسنگ، زیرزمین ها زندگی می کند که به عنکبوت های دیگه حمله می کنند و تخم یا شکار اونا رو می خورن
حالا می خوام باهاش خیلی خیلی با ..... دقت
چه غلطی می کنی
اون شروع کرد
داشتی تو دریاچه غرقش می کردی ؟
خوب ، تو چجوری بچه ها رو می کشی ؟ خفه شو
کل ماموریت از کنترل خارج شده
خوب کل کاری که باید بکنی اینه که به رییست بگی نه
توجه کردم
لعنت ، الانشم واسه برگشتن پیش فرانسین دیر کردم
وقت ندارم بچه رو ببرم پیش بولاک
واسه یه نقشه سخت که همه مشکلاتو حل می کنه وقت داری ؟
راجر وقت واسه معامله با مسیح نیست فقط تلفنتو بده
الو
بچه تون پیش منه بیار
نمی دونم هزار دلار یه چیزی
توکلبه شماره 2 دریاچه فریژر
احمق ، معشوقه بولاک تو کلبه شماره دوئه
اگه برن اونجا میریام درمورد کوکو می فهمه
دقیقا ، بولاک گرفتار میشه کوکو رو واسه همیشه می اندازه دور
بعد واسه همیشه از زندگیت میره
آفرین راجر تحت تاثیر قرار گرفتم
خوب من هرهفته با یه چیزی تقریبا شبیه این درگیرم
بهتره این بچه رو ببریم کلبه ی کوکو تو برو
فقط می خوام به دریاچه خیره شمو درمورد اینکه چجوری بچه رو تقریبا کشته بودم فکر کنم
نگا ، نیاز دارم حواست به بچه باشه
سعی نکن باهاش سکس کنی چون هیچ پولی نداره
من دارم میرم خونه چی ؟؟؟ نگا عشقم
می دونم یه ذره حواس پرت بودم اما ا.ن دیگه تموم شده
از الان قول میدم همه توجه ام به تو باشه
الو ؟
ای جی دزدیده شده نیاز دارم تو این کارای قهرمان بازی کمکم کنی
کمک ؟ نه نه ... تو و میریام قرار بود با هم اینکارو انجام بدید
ده دقیقه دیگه کلبه شماره 2 دریاچه فریژر
رفیق ناامیدم نکن
هی میدونی چی نیاز داری ؟ سیگار هیزم
نه درسته ، درسته هیزم
استن
داری کدوم قبرستونی میری ؟ قراره بخندی
این قرار بود یه آخر هفته عاشقانه باشه
چجوری تونستی بیاریش اینجا من واسه سکس از سه تا راه امیدوار بودم
با این ؟؟؟؟ ما در موردش حرف زدیم
تا حالا حتی سعی کردی با اسکارلت جانسون بازیگر زن آمریکایی
این اینجا چی کار می کنه ؟
هیچکی تکون نخوره
شیرینی هندی کوچولوی من
اوری ؟
کوکو ؟ تو این زنو می شناسی ؟
اووه خدا این زنته ؟
جای تعجب نیست که دنبال یه آدم جالب بودی
چی ؟ ریدم بش
من برمی گردم اوهایو تا خوشگلترین دختر باشم اوهایو یکی از ایالت های امریکا
این کاری بود که وقتی من تو اسارت بودم انجام می دادی ؟
نه من وقتی که تو برگشتی دیدمش
چی !!!؟ اوووه .... نه
محبوب من ، من فقط گمراه شدم چون نبودت غیرقابل تحمل بود
می دونی ، زندگی ام خیلی تاسف بار بود
این فرق داره اوری من توی گودال های کثیف زندانی بودم
تو با انتخاب خودت رفتی
میریام اسلحه رو بذذذار ززمین
متاسسسسفم می تونیم دوباره شروع کنیم
البته ، بیا از اول شروع کنیم
انگار رو زانوهات خم می شی و پیشنهاد ازدواج می دی
زودباش اوری نباید بابایی رو اینجوری ببینی
کشککم داغون شد
استن منو ببر بیمارستان الان ؟
آره الان خدای من
یه عالمه خون از دست داده کمکم کن استن
نه چی ؟ چی ؟
من دیگه تمومم ، کون خودمو پاره کردم واسه چی
چون می تونستم احساس کنم شماره یکم که تو رو شماره 2 کنم
دیگه نه ... از الان از الان می خوام بهترین تو باشم
استن من از رفتارت قدردانی می کنم
به خاطر خدا مرده بهت نیاز داره
تو نمی تونی بهش بگی نه وای
این همین جوریه که من به نظر میرسم ؟
من چه عوضی خودخواهی بودم
فکر کنم دیگه مردم من بوی کیر حس می کنم
بیا عسلم بزن بریم آخر هفته مونو داشته باشیم
جدی ای ؟ داری می ری ؟
بیا ، به دیک زنگ بزن
اون خیلی دوست داره رفیق شما باشه
استن اون حالش خوب می شه ؟
مهمتر اینه که ما خوب می شیم
فقط خوب ما نمی تونیم همینجوری ولش کنیم
آه دارم هذیون می گم
خرس قطبی - هیو گرانت میشه کمکم کنی ؟ هیو گرانت بازیگرانگلیسی
نه نه ... کاملا درسته
می دونم با اون فیلم های حیات وحشتون مشغولید
ورووم ورووم
الو؟ بله دیکم
بله من دوست دارم مرد شماره یک شما باشم
همین الآن اونجام
پایان