صبح بخیر آمریکا translated by fatemeh
حس می کنم امروز قراره روز خوبی باشه
خورشید تو آسمون نیشش تا بنا گوش بازه
داره به همه ی آمریکایی تبارا سلام می ده
پسر این خیلی قشنگه که بگی
صبح بخیر آمریکا casandan.fn75@yahoo.com
این قسمت فرار از مدرسه
اوه دبی ، چقدر دلم واسه لبای شیرینت که به آدم امید میده تنگ شده بود
بیا هیچ وقت دوباره به نزنیم
هیچ وقت دیگه
اگه ما صورت مهارت های اجتماعی رو داشتیم ، زشت می شد
اونا دارن به بلوغ میرسن
آقایون دبی رو یادتونه اسم های مستعارهای دبی که با د شروع میشه
استیو اومدیم اینجا تا درمدورد لباس های علمی تخیلی آینده مون که می خواهیم
تو فستیوال رنسانس بپوشیم تا به اون بازنده ها غذا بدیم ، بحث کنیم
این یه دوره بود که تکرار می شه؟ ببخشید حدس می زنم تو ذهنم از قلم افتاده
خوب بود درهر صورت باید برگردم سر زیست شناسی می بینمتون بچه ها
ما انتخابامونو محدود کردیم به خلبان شرور از گالاکتیکا گالاکتیکا مینی سریال آمریکایی که در مورد جنگ ستارگان و کهکشان های فضاییه
لباس پلیس تو فیلم گزارش اقلیت یا فیلمی جنایی - تخیلی با بازی تام کروز
استیو ؟؟
دبی واقعا داره پیشرفت می کنه ؟ مگه نه ؟
تشنه مه
وایسا
آره
شورای دانش آموزی یه بوفالو خریده ؟
همه نگا استیو اسمیت هم یه بوفالو داره
خانم ... دوست دختر من رو سم راه نمی ره
تا اونجا که من می دونم هیچ وقت در معرض انقراض نبوده
درسته موافقم
فراموشش کن استیو
اما خودتو پیش اونا کوچیک نکن
من نمی تونم باور کنم رهبری مدرسه به دست لیزا افتاده
هفته پیش تو جشن دانش آموزی قبل مسابقات بودم
اونا زدن در کونم چون نتونستم حرف اُ رو در آرم
من حرف جی رو در آوردم مگه من سازنده حروفم ؟؟
این ناامید کننده است اما ، تو می خوای چی کار کنی ؟
دبی راه حل تموم این مدت زیر کتونی های من بود
تو می تونی واسه رییس شورای دانش آموزی ، نماینده شی
من ؟ این مسخره است
تو نماینده می شی برای مردم محروم
اسکلا ، دست پا چلفتیا ، منحرف های جنسی
با هم دیگه غیرقابل توقفیم
بهترین گروه به نظر نمیایم ولی غیرقابل توقفیم
نگا ، استیو سیاست تو کار من نیست
بیا بریم کلاس زیست یه جنین خوک هست
متاسفم امسال هیچ جنین خوکی نیست
نتونستیم هزینه شو بدیم چی ؟؟
شورای دانش آموزی اون پولو از بخش علمی انتقال داد
تا بتونن یه بوفالو نر کرایه کنن
پس ما یه بوفالو زنده داریم ولی یه بچه خوک مرده نداریم
همینه من واسه ریاست شورا نامزد میشم
کسی اون بوفالو رو دیده ؟
من می خوام تو موهاش های لایت بدم باید تا الان رو صندلی کار من باشه
خوب ... دوستان دانش آموز
وقتی خواستی رای تو واسه رییس گروه بندازی منو یادت باشه
شاید علاقه بیش ازحدت به برنامه های 30 سال گذشته انگلیسو نفهمم
یا مشکلات پیش روی وزنه بردار های مسیحی
یا هدف های اتحادیه مردان موقرمزو
اما درک می کنم ضعیف و منفور بودن چه حسی داره
ما همه لیاقت یه صدا بین رهبران دانش آموزا داریم
امیدوارم بذارید اون صدا من باشم
ازتون ممنونم
خوب بود عالی نبود
یادت رفت به عقاب های پیش آهنگ محبت کنی
اما می تونیم یه داستان تو روزنامه مدرسه بسازیم که بگه تو قطب نما جمع می کنی
من خبرنگار اونجا رو می شناسم آدم خوبیه ... به من مدیونه
سلام رقیب
چرا سعی می کنی بر علیه من بجنگی ؟
تو باید بدونی که فقط داری خودتو به مسخره می گیری
دختر های بد ی تو این مدرسه اند
این یه تهدیده ؟ می خوای گل پرت کنی ؟
ما می تونیم پرتش کنیم خواهر همین پشت
می خوای دیوونه شی ؟ بیا ... دیوونه بازی دراریم
نه استیو
وقتی بردیم گروه راهپیمایی شون باید از نظر مالی جوابگو باشه
تا اون موقع ازاین لذت ببر ، به دبی رای بدید کاردک
می کشیمت .... گاو خیکی
گاو چاق کجاست؟
یه مدل جدید و تازه دارم که می تونه هرگاوی رو واسه تابستون آماده کنه
تولدت مبارک رفیق
استیو استیو
می دونستم جشن تولد منو یادت نمیره
جشن تولد ؟ آهان درسته
می دونید کی برای جشن تولد ایستاده کیه ؟
دبی .... مطمئنم فردا می تونه از رای تون استفاده کنه یکم توضیح بده
آروم باش ... بَری فقط می خواد شمع ها رو فوت کنه
من تمرین کردم که تُف نکنم
باید برم از تیم شطرنج رای جمع کنم از مافیای شلوار بَگی ها
ویهودیایی که باشگاه اِی وی رو اداره می کنند باشگاه ای وی ، روزنامه ای برای سرگرمی در مورد فیلم های جدید ، موسیقی ، تلویزیون ،بازی و...بررسی می کند
من الان رو هوام مرد به دبی رای بدید
این بدترین کریسمس جهانه
باشه روزنامه مدرسه فقط اسمتو آورده
رای پسرای قسمت قفسه های دانش آموزی برا لیزاست ما انتظارشو داشتیم
اما رای نهایی بخش ریاضی به ما گرایش داره
ما تموم تلاش مونو کردیم بقیش دیگه دست رای دهنده هاست
دبی
پندُرا ، حالت خوبه ؟ یکم داغون بنظر میای
یه چیزی تو سایت هست که باید ببینی
نه تنها کسش برا رییس شدن مناسب نیست
حتی ارزش پوشیدن لباس انسان هم نداره
دبی یه جنده چاقِ دمدمی مزاج مسخره است که ادعاش میشه نماینده است
هه هه
خفه شید گفتم خفه شید
کی این کارو کرده ؟
لیزا سیلور ... دخترای مشهور می دونستم
کامپیوترها رو خاموش کنید نه ... کافی نیست
اینترنت رو نابود کنید
جنسش چیه ! موهاگنی ؟؟ موهاگنی نوعی چوب قرمز مایل به قهوه ای که متعلق به درختان بومی آمریکاست
از همه تون ممنون که منو واسه یه دوره دیگه انتخاب کردید
اولین دستور کاریم
دوبرابر کردن تعداد جشن های آمادگی برای تیم عالی مدرسه مون
اون تقلب کرد و دروغ گفت تاببره
تو عصبانی نیستی؟ معلومه که هستم
اما دلیل نمی شه که خودمو به حد اونا پایین بیارم
من میرم یه شکلات صلیبی بخورم که خلاص شم
فک کنم شما شنیدید که دبی باخته ؟
استیو ، حالا می تونی دوباره با ما بازی کنی
خانم این مرد پیش همه خوار شده
حالت خوبه ؟ خوب می شم اسنات
شاید دبی نخواد به اندازه ی اونا اسکل شه اما من کل زندگی مو احمق میشم
من می خوام لیزا سیلور با اون جنده هایی که کمکش کردن اون چیزا را بذاره تو اینترنت رو نابود کنم
نه نه نه
این ظرف نهار تبلیغاتیم از سمت برنامه کارتونی تلویزیونیه
که درمورد یه دینامیته که با یه بونیتو حرف می زنه بوریتو یه ساندویچ مکزیکی
البته هنوز انتقامم خشنه
استیو تو واقعا نمی تونی به دنبال کردن لیزا سیلور و دارو دسته اش فکر کنی
تلاش نکن منو از این فکر بکشی بیرون
هیچ کدوم شما نمی تونید دفاع از شرف یه زنو بفهمید
چون هیچ کدومتون دوست دختر ندارید
آره توشی ... یه راهی هست که می تونی به من کمک کنی
خوب شروع شد
عالیه !! این پول کافیه که تقشه های انتقام منو پشتیبانی کنه
اوووووه ... بابا !! این عالیه
بعد تست منفی بارداریت اینو به دست آوردی
این کلاچه
فکر می کنی دبی یه بوفالوئه ؟
من بوفالو رو نشونت می دم
ممنون دکتر که منو دیدین
هفته پیش تصادفی یه کلوچه خوردم
هر بهونه ای که پاهاتو بذارم و چربی هاشو بکشم
تو با نمکی
بله من بانمکم
خیلی خوب ... می خوام واسه یه مدت کوتاه بی هوشت کنم
دکتر فرانکی مونیز رو خط یکه فرانکی مونیز بازیگر ، موسیقیدان ، نویسنده و تهیه کننده آمریکایی
می گه به یه چهره جدید نیاز داره
باید جوابشو بدم زود برمی گردم
سلام جنت
فکر می کنی دبی چاقه ؟ چاقو نشونت می دم
شکایت می کنم می شنوی ؟؟؟ شکایت
این خیلی ساده است خانم
دوست دارم یه حرکت بزنی ، از یه گفتگوی حرفه ای استفاده کنی
اینجا ، با دوست بگا ریفته من
!
چون این کارو با کیر سیخ شده ات انجام می دی
دلیل نمی شه بتونی اون کارو باسینه های من بکنی
فکر می کنی دبی ، جنده است ؟ جنده رو نشونت می دم
جنده جنده
انتقاممو گرفتم عالیه ، عسلم
خیلی خوبه این هفته استیو پیش ما اعتراف می کنه
حتی اگه فقط این بار باشه
تو حالت خیلی خوبه شرط می بندم می تونم حدس بزنم چرا
می دونم ! بیمه ام موافقت کرده داروهای فاسدکننده شرکتی رو پوشش بده
منظورم اینه که تو باید فک کنی اتفاقی که سر لیزاسیلور و دوستاش افتاد باحال بوده
معلومه این کار سرنوشت واسه تو بود
نه ... سرنوشت نبود کار من بود ...دوست پسرت
من از اونا انتقام گرفتم و از شرفت دفاع کردم
تو .... بودی ؟؟
بعد همه چیزایی که راجع به خودتو به اندازه اونا نیار پایین
چطور تونستی فک کنی احتمال داره انتقام بخوام ؟؟؟؟
چون قلب زن اقیانوسی عمیق از رازه
جیمز کمرون 1997 فیلم کشتی تایتانیک
می دونی چرا ؟؟؟ تو از اونا بهتر نیستی
تموم شد وایسا
رابطه مون نمی تونمه بد تموم شه تو اولین دوست دخترمی
درست میشه رفیق
می دونی چیه ؟ تو بدون اون بهتری
اون لیاقت اندازه گیری تریکوردر تو رو نداره تریکوردر یه وسیله همه کاره در فیلم استارترک
ارزش پوشیدن لباس انسانو هم نداره
این همون جک های مسخره توسایت نیست
منظورم بود .. من بَریَم
هی کدومشون جنگو می برن؟
ستاره مرگ ( ایستگاه فضایی فیلم جنگ ستارگان ) یا سفینه ای از خیال اثر کارل سِیگان (ستاره شناس )
شما بچه ها یه کاری با صفحه سایت کرده بودید
پس اقرار کردی من بریم
خوب مچمونو گرفتی
ببین ما فکر نمی کردیم اینقدر کش پیدا کنه
ما فقط می خواستیم برگردی به گروه مون
اگه دبی رییس می شد تو سرت حسابی باخانم اول مدرسه گرم می شد و هیچ وقت نمی دیدیمت
هیچ می دونید چه غلطی کردید ؟
من زندگی 3 تا دختر بی گناهو نابود کردم .... دبی رو ازدست دادم
و مسهل رو با دستم تا بازوم فرو کردم تو کون یه بوفالو
دوستی مون تمومه
تو باید ازمون ممنون باشی ما تو رو از زیر اون خفه شدن نجات دادیم
این یه شوخی واقعی بود ؟
آره
فک کنم
می کشمت
تو اینکارو با ما کردی ، استیو اسمیت
چی ؟؟؟؟؟ نه
مغازه ماسک فروشی واسه عموی جاستینه
طبق رسیداش
فقط یه نفر تو این 50 سال ماسک انتقام هوپی هندی رو خریده
تقصیر اوناست ... اونا صفحه رو گذاشتن به نام شما
قسم می خورم اگه کار اونا نبود ، هیچ وقت اون چیزا رو انجام نمی دادم
باشه ، پس همه تونو با هم می زنیم
من می خوام اون چاقه رو بزنم
من می خوام کمرشو بشکنم
من محبوبم
دخترا نگا من فهمیدم شما باید عصبانی باشید
اما نمی تونید تو مدرسه ما رو تا مرگ بزنید
پرینکیبال لویس خدایا ممنون ، نجات پیدا کردیم
ببخشید اسمیت ... من دستور دادم دولت من به نوبه خودش از این کارا چشم پوشی کنه
مرسی بابا جنِت دخترته ؟
چطور هیچ وقت ازش حرفی نزدی؟
چون بخاطر یه سری دلایل که نمی تونی تصورش کنی ازش خجالت می کشیدم
هنوز دختر کوچولوی منه
حمله
نقشه فرار دلتا 10
لعنتی
دختر آروم ... اونا حالا به صندلیا تعلق دارن
استیو به بری کمک کن
می خواستی بذاری بَری اونجا له شه
همین کارو با هرکدوم از شماها می کنم
نگا استیو تو از ما خوشت نمیاد ماهم ازتو
اما اگه بخوایم ازین قضیه نجات پیدا کنیم باید باهم کار کنیم
باشه اما بعدش تمومه
خوب ما اینجاییم
ساعت 3 و ربع مامانم تو ونش منتظرمه
اگه بتونیم پیداش کنیم زنده می مونیم
به علاوه اسنک هم داره اسنک های بدون ضرر به هر حال اسنک
همه این منطقه ها رو ببین که باید ازش رد شیم
انجمن هنر ، لخش کشاورزان آینده دلال های جوون
هیچ کدوم از این گروه ها به تشویق کننده ها یا قلدرای مدرسه ملحق نشدند
هیچ دلیلی نداره که مارو عذاب بدن
دخترا و پسرای بزرگسال
4تا اسکل خطرناک
سعی می کنن از عدالت تحریم مدرسه فرار کنن
هرکی اونا رو دستگیر کنه 500 دلاریو که چسبوندم به جیبم
که شما بچه ها فک کنید پولدارمو می گیره
ما مردیم
ما باید اون درو بگیریم اما چطوری ؟ صحنه با اون تئاتر بالماسکه پرشده
هنرپیشه ها آبراهام لینکلنو کشتن
نمی دونم استیو راه طولانی ئه ما هیچ متنی نداریم
ما هیچ متنی نیاز نداریم کل چیزی که نیاز داریم حرفه فیزیکیه
چند نفر دارن کانون توجه صحنه رو می گیرن
اینا اون اسکلان توقیف شون کنید
وایسا گالاکتیا رو یادته
بهترین راه برای نابود کردن سایلون
گرفتن ستاره اصلیشه
نمایش مرغ کنارد کاملا ساختگی بود
تو پیداش کردی ؟؟
روش شما ناقصه
مگه اون چی می دونه ؟؟ تو هر لحظه از نمایشنامه رو کاملا ساختی
من هیچ وقت نمی خواستم با پرنده ات خداحافظی کنم
اون اسکلا
موفق شدن از دست هنرپیشه ها فرارکنن
حدس بزنید چی ... معتادا الان اونا رو میگیرن
نهار فردا ماهی
با سس تارتار
همونجا وایسید رفقا
شما رد نمی شید
اگه آدما می تونن رد شن آیا می تونن
همچنین از آینده رد شن ؟؟؟؟؟
واااا؟؟
فرار کنید
کلک خوبی بود بری
از کجا یاد گرفتی حشیشی ها رو گیج کنی مامانم مواد می زنه
کجاییم ؟؟ بوی کنسرت های دپش مدو می ده دپش مد یه گروه موسیقی الکترونیک انگلیسی
نه ما توقلمرو گاثیم گاث کسانی هستند که مناطق تیره رو دوست دارن ، به موسیقی دث متالو گاث گوش میدن سبک منحصربفرد دارند و لباس های خاص خودشونو می پوشن
خوب هیچ کی اینجا نیست بیاید به راهمون ادامه بدیم
پول جایزه واسه ماست
اما اول ، تشریفات خنجر قدیمی
که ازسایت خون آشام با تخفیف گرفتم
وایسا
بذار اون اسکله بره
اسکل استخونیه
اسکل استخونیه با عینک
استیو
منو نجات دادی ؟ فکر کردم دیگه نمی خوای منو ببینی
اون قبل این بود که اون تشویق کننده ها شروع کنن به گرفتن تو
واسه من راحت بود که بگم خودتو با اندازه اونا کوچیک نکن وقتی منو اذیت می کردند
اما وقتی کسی هست که بهش اهمیت می دی می فهمم چرا اونقدر دیوونه شده بودی
دبی ... خرس کوچولو بر میگرده خونه
اونا تو پله هان
بذا از اینجا ببرمت بیرون
نه به این زودی
ما هنوز می تونیم واسه بقیتون پول جایزه رو بگیریم
استیو ... زودباش متاسفم دبی
اگه بخاطر زندگیم با این رفقا که خیلی چیزا بهم یاد دادن
همینه ... اونا دوستامن
من باید یه جا تو زندگیم برای تو و اونا پیدا کنم
اگه می خوای به جماعت بیرون تحویلشون بدی می تونی منم تحویل بدی
بذارید برن
اما دبی می خواستیم از پول جایزه واسه خرید یه اسکلت واقعی گربه استفاده کنیم
بس کن بارنی ، ما همه مون می دونیم تابستون پارسال رفتی تو اردوگاه تنیس
برومن نگهشون می دارم
شما نباید رد شید
ون مامانم ما انجامش دادیم
همش یخاطر اینکه با هم کار کردیم
تا وقتی که باهم دوستیم هیچی نیست که نتونیم
لعنت ... باید بجای اینکه همدیگه رو بغل کنیم فرار می کردیم
خوب رفقا ، ما از این ماجرا جون سالم به در نمی بریم
اما ممکنه به خوبی در نوری از شکوه خارج شیم
باهم به عنوان دوست
بهترین رفیق بهترین رفیق
باشه ... بریم انجامش بدیم
اگه خوش شانس باشیم با چن تاشون صلح کنیم
با هیچ کدومشون صلح نمی کنیم
پایان