American Dad 5x01 In Country... Club
Traduzione: Bally, franzecta, Sah
Revisione: Big Wolf Syncher: Vegemite
www.yound.net www.subsfactory.it
- Papà! Papà! - Stan, Stan!
- Grandissimo Stan! - Non ci crederai mai!
- Ho una bomba per te! - Vi farò pisciare sotto dalla felicità!
Uno alla volta
Stan, è arrivata la nuova guida TV e indovina?
Faranno "Barbra come Celine"
"Barbra come Celine"!!!
Barbra Streisand canterà le canzoni di Celine Dion
durante uno spettacolo dal vivo sulla TV via cavo!
Non credo che Barbra sia all'altezza di cantare le canzoni di Celine
Chiudi quella fogna, stupida puttana
Quindi ascoltatemi, mi servirà tutto il vostro supporto
per assicurarmi che andrà tutto bene
Potrebbe essere la serata più bella della mia vita e non voglio avere rimpianti
Come quando avrei potuto prendere l'ecstasy
durante i Tony Awards nel 2003 e non l'ho fatto
Dovevo farlo, ma ero seduto vicino ad Alan Cummings, e mi sono spaventato
Vabbè. Haley, tocca a te
Credo di aver finalmente scoperto come mai non vuoi mai parlare con me
Il prossimo. Si faccia avanti il prossimo
Papà, sai come ho lavorato duramente
con il mio gruppo a cappella: Arrivano le Voci Bianche?
Il mio maestro di musica ha scelto me per cantare l'inno nazionale
durante la celebrazione per il giorno dei caduti di Langley Falls!
E' fantastico!
Mio figlio che canta la più grande canzone mai scritta
per i più grandi uomini mai esistiti: i soldati americani
Steve, fammi una serenata
Steven, che diavolo?!
Hai appena visto "The Wiz" o qualcosa del genere?
Ci sto solo mettendo un po' del mio
Canta come una persona normale
Ok, ho capito... fa comunque cagare
A me sembrava buono
Sei stata lì tutto il tempo?
Che strano
Non avevo idea che tu fossi lì
Comunque, Steve, va bene,
ma non abbastanza per le orecchie dei veterani
Sai cosa? Starò a casa dal lavoro
per i prossimi giorni e sistemeremo quella canzone
Grazie, papà
- Non voglio fare casini - No, certo che non vuoi
Ora va' di sopra e spalmati la gola di vaselina
Renderà la tua voce più armoniosa
E' un vecchio trucco di Elton John
Che fastidio! Tutti e due!
- Mi piace il tuo nuovo uccellino - Non è un uccellino, sciocca
E' la mia cena per la grande serata
Roger!
Non puoi uccidere questo dolce uccellino
E' un Ortolano, Francine
La prelibatezza francese definitiva
E' così peccaminosamente depravato che devi mangiarlo
sotto un tovagliolo, per nascondere a Dio il tuo peccato
E mi fido solo di te, per cucinarlo
Sono onorata
Ecco qua la ricetta
Annegalo letteralmente nell'amaretto,
poi resuscitalo utilizzando la rianimazione cardiopolmonare
e poi riempi la ciotola con crema di menta e annegalo di nuovo
I tuoi capelli hanno un qualcosa di delizioso oggi. Li adoro
Grazie
Basta. Facciamo una pausa
Devo scuotere la testa in segno di disappunto per cinque minuti
Stan, ho provato a prenotare "Barbra come Celin"
sulla TV via cavo, ma è bloccata. Mi serve il codice
- Quanto costa? - E' senza prezzo
Ma per prenotarla, costa 4 e 99
Immagino di poter aggiungere altri cinque dollari al tuo conto
Cinque dollari?
Per "Barbra come Celine?"
No!
Oh no, è ridicolo
No, 499 dollari
La Streisand viene cara o non viene per niente
Scordatelo!
Non pagherò così tanto per vedere "Barbra si fa Celine"
O forse sì?
Magari se fossi nella stanza con loro, spiandole da dietro il sipario,
e loro non sapessero che sono lì
Come risulterebbe sulla mia carta di credito?
No, no, Stan, concentrati. Senti qua
Entrambi sappiamo che in un modo o nell'altro avrò quel codice
Quindi me lo potresti dare adesso ed evitarti un sacco di problemi
- No! - Va bene
Iniziamo
Camminata da granchio!
Avresti dovuto collaborare
No!
Sono stato sotto la doccia tutta la notte
Già, non capisco... Pensavo che la gente cantasse meglio sotto la doccia
Non lo so. Forse il problema non sei tu
Forse... Forse io non sono un buon maestro
Dio, potrebbe essere?
No, papà, sono io!
Devo solo cantare più forte
No, c'è dell'altro
Manca qualcosa, c'è qualcosa...
di vuoto e senza anima nella tua performance
Ci sono!
Vedi, Steve, l'inno nazionale parla della guerra
E tu non lo potrai mai cantare finchè non sarai stato in guerra
Puoi spiegare meglio la tua idea?
Certo
Prendi la canzone "Amore in ascensore"
Il motivo per cui è così bella è perchè Steven Tyler ha vissuto realmente
in un ascensore l'estate in cui l'ha scritta
Ma la canzone si chiama "Amore in ascensore"
non "Vita in ascensore"
Steve, è una rock star che vive in un ascensore fighissimo
Secondo te non ci ha scopato?
Oh, ed era estate
Alcuni amici dell'amministrazione di ricovero nazionale
noleggiano questo campo da golf una volta al mese
Dal momento che tu non puoi partecipare ad una vera guerra,
una ricostruzione è la cosa migliore
Ho sempre desiderato di fare una ricostruzione della guerra civile
Non è una ricostruzione della guerra civile
Quelle cose sono per gli storici e per quelli che odiano i negri
Questi ragazzi sono ricostruttori con le palle
A terra!
Dove siamo?
Siete in Vietnam, puttanelle!
Stiamo ricostruendo la guerra del Vietnam?
Questo elicottero vi porterà alla base
Saltate su!
Plotone, avvicinarsi!
I Viet Cong potrebbero fare la loro mossa stanotte!
Ci serve qualcuno che faccia la guardia
- Lo farà Steve - Papà!
Contiamo su di te per stanotte, Steve
Ecco, ti presto pure il mio machete fortunato
- Un pennarello indelebile? - Usalo come se fosse un coltello
Tieni la lama nel fodero così non perde il filo
Tienilo con il cappuccio così non si asciuga
Papà, non so se riuscirò a fare la guardia per tutta la notte
Sono due giorni che mi tieni sveglio per esercitarmi a cantare
Steve, questa è un'opportunità per farti valere e diventare un eroe
Solo così saprai cosa ci vuole per cantare davvero il nostro inno nazionale
Contattami se ci sono problemi
Farò del mio meglio, papà
Voglio di più del tuo meglio, Steve
Per una volta, voglio che tu faccia qualcosa per bene
Steve, cosa è successo? Amico, che delusione...
Ti uccideranno se ti inoltri nella giungla, amico!
Ehi, la mia mano sta andando a fuoco?
Cosa? No!
Bene, allora è l'acido
Sembrava il momento perfetto per spararsi un acido
Morti! Sono tutti morti!
I loro spiriti danzano intorno a noi
La maggior parte fa la breakdance
Calmatevi tutti!
Ho partecipato ad altre due ricostruzioni belliche
E sarete al sicuro se resterete con me!
Nooooooo!
Dobbiamo andarcene da qui, amico
Andiamo al bar e prendiamoci del vero formaggio, amico
No, dobbiamo salvare mio padre
L'ho deluso
Papà, puoi sentirmi?
Steve, è tutto buio e bagnato
Ci sono dei golf cart
Devi salvar...
Sembra che si trovi in una cella a Nangangbang
Il capanno del caddie
Allora è lì che siamo diretti
Mi scusi!
Sa dove si trova l'Hotel Horizon?
Noi non lo sappiamo. Siamo di Baltimora
Grazie
Marty! Da questa parte!
Quell'uomo mi ha detto che è da questa parte
Hai sbagliato strada!
E ti ho sentito!
Pagherai per il caos che hai causato, diavolo bianco
Ma prima dammi il codice
Roger, lasciami andare!
Tu dare me codice, ora! Ora!
Ora! Ora! Ora! Ora!
Il codice, ora!
Ora!
Tipo saggio, eh?
Roger, basta!
Non ti darò mai quel codice per la TV via cavo
Vedremo...
Questo è la prima stesura di Michael Patrick King
della sceneggiatura del film di "Sex and the City"
Sono 700 pagine
"Ragazze, avete presente quel giovane pompiere che mi sono fatta ieri sera?
Beh, il suo idrante ha schizzato su tutto il mio pavimento europeo mosaicato
e io ci sono scivolata sopra
Ma è tutto ok, ragazze
Perchè sono atterrata dritta sul coniglietto...
e ho scoperto per bene "Che succede, amico?"
Carrie, voce fuori campo:
La storia di Samantha mi ha fatto pensare:
E se io scivolassi, Big sarebbe lì pronto ad afferrarmi?"
Eravamo rimasti solo noi tre
Risalivamo il fiume Fanangong verso la baia di Gobbley Goo
Ma per arrivarci, dovevamo attraversare il tredicesimo fairway
Fresco di fertilizzazione. Eravamo nella cacca
Le pigne sono granate!
Merda!
Boom!
Le mie gambe!
Ha fatto saltare in aria le mie dannate gambe!
Puoi farcela, Buckle!
No, per me è finita
Uccidimi
N-Non posso!
Sparami!
Non in faccia!
Oh, mio Dio, fa malissimo!
Oh no, fa ancora male!
Che ci facevamo qui?
Ne era valsa la pena, solo per diventare dei cantanti migliori?
L'unica cosa ad avere ancora un senso era la mia missione
Salvare papà
Ed ero solo
All' inferno
Maledizione! Stan mi ha dato un codice fasullo
Beh, meno male che è ancora legato
Ed ho ancora il mio buffo cappello e la mia camicia
Io conosco il codice
Devi darmelo!
Lo farò, in cambio dell'uccello. Voglio liberarlo
Bene!
Hai quello che volevi. Adesso dammi il codice!
4821?
Aspetta, ha usato la mia taglia di pantaloni?
Oh, sono disgustato
Scusa Hailey, Roger mi ha ingannato
Aveva detto che mi avrebbe mascherato da Mr. Wendal
della canzone degli Arrested Development
Dammi l'uccello vero, Roger! Dov'è?
No!
Professionisti della vernice
Il tuo mento è proprio sulla mia anca, Kevin
Ti prego, dammi del riso
Farò qualunque cosa
Ti farò divertire...
Steve, ce l'hai fatta!
Mi hai salvato!
Sono così fiero di te!
Ti richiamo dopo
Avreste dovuto vederlo. Il mio ragazzo, l'eroe di guerra!
Steve spaccherà il culo a tutti con l'inno nazionale, giusto Steve?
Ti sei divertito alla ricostruzione, tesoro?
E' giusto, ai veri eroi di guerra non serve parlarne
Come a me non serve parlare di tutti quei "fiorellini"
che ho raccolto al college, con tutto il rispetto per mia moglie
A tonnellate
Abbiamo qui stasera un giovanotto molto speciale
che ha la voce di un angelo
Speriamo non sia un angelo dell'inferno!
Hells Angels: associazione di motociclisti fondata da reduci della II Guerra Mondiale
Date il benvenuto sul palco,
per cantare l'inno nazionale, a Steve Smith!
- Ti ho preso! - No, non è vero
- Sì, invece! Sei morto, Bob
Siamo solo noi. Fammi continuare a giocare
Vietcong! Vietcong!
Dimmi, riesci a vederli?
Io non ci riesco
Sono tra gli alberi
Steve, reagisci!
Signor Smith, posso parlarle nel corridoio?
Sembra che suo figlio soffra di DPTS
Disturbo Post Traumatico da Stress
Ma dottore, è impossibile. Era soltanto in una ricostruzione
Allora deve trattarsi di DPTSDR
Disturbo Post Traumatico da Stress Derivato da una Ricostruzione
Esiste?
Non l'ho mai sentito
Vorrei tenerlo qui per una terapia
Potrebbe essere un pericolo per se stesso o per gli altri
Sciocchezze
Steve?!
Dov'è andato?
Quand'ero là fuori, volevo solo tornare a casa
Ma ora che sono a casa, non faccio altro che pensare a tornare lì
Il campo da golf!
Le cose avevano più senso là fuori
Qui a volte qualcuno si definisce amico
ma è soltanto un conoscente
Ed altre volte, alcuni amici in realtà sono nemici
Ho inventato la parola "a-nemico"
John
Come hai fatto ad aprire la tendina?
Dimmi come hai aperto la tendina
John!
MIND QUAD! Torna subito
Ehilà
La ricostruzione di guerra era ieri
E' finita
Per te, forse
Dove sei diretto?
Sto solo andando a prendermi un toast al formaggio al bar
Una volta avevo un amico che ne voleva uno
Ma se n'è andato
A Tucson
Per lavoro
Non tornerà prima di mercoledì
Conosco un posto lungo la strada che fa un toast al formaggio coi fiocchi
Forza, ti ci porto
No, grazie
Non sono in cerca di problemi
Spostatevi dal percorso, stronzi!
Questo è il ringraziamento che ottengo
Un'accoglienza trionfale
Eravamo solo dei ragazzi, amico!
Buckle non riusciva a trovare le sue gambe
Avremmo fatto una crociera, una volta tornati a casa
Avremmo fatto una crociera nella sua Toyota Solara, amico!
Mi preparo per la serata più bella
la serata più bella della mia vita
Ogni cosa sarà perfetta
Mi metto un abito caldo e luminoso... Spruzzo, spruzzo, bello, bello
Glu, glu, bello, bello
Preparati, la mia pancia è il tuo nido
Perchè voglio solo il meglio
Ah! Bello
Grazie mille
State zitti
Sapete, c'è Celine Dion tra il pubblico questa sera
E' fantastica
Ma io sono meglio. Sentite qui
Sei stato la mia forza quando io ero debole
Sei stato la mia voce quando non potevo parlare
Sei stato la mia...
Grazie!
Allora, com'è andata la grande serata?
E' stata...
Non ci sono parole per descriverla
Schmooblydong?
Non è quella, ma si avvicina
Provo a dirtelo in termini che potresti capire
Immagina di essere strafatta ad un concerto dei Rusted Root
mentre due tipi ti sbattono dentro un bagno chimico ad energia solare
Wow
Quello sarebbe davvero figo
Già. Piacerebbe anche a me
Lei è il padre del ragazzo?
Ascolti, amico. Nessuno può entrare o uscire da qui
a causa di quel ragazzo, e abbiamo bisogno dei cart
Quel ragazzo è una spietata macchina da ricostruzione
Lo so. L'ho creata io
E sono l'unico che può tirarlo fuori
Dito Puzzolente, qui è il colonnello Doppia Penetrazione. Ricevuto? Passo
Ricevuto?
Qui è Dito Puzzolente, signore
Sono tutti morti
Sono l'ultimo
La tua missione è finita. Ritorna alla base
Non posso farlo, signore. Non sono ancora abbastanza bravo
Abbastanza bravo in cosa, soldato?
Posso fare di meglio
E' per questo che sono venuto qui
E' l'unico posto in cui è stato fiero di me, signore
Non era la guerra
Vado dentro
Stia indietro!
Calma, Dito Puzzolente. Calma
Non è stata la guerra a ridurti così
C-cosa intende?
Oh, Steve, sono stato io!
Ti ho spinto troppo, ti ho fatto troppa pressione
Ma l'ho fatto soltanto perchè ti voglio bene e voglio che tu abbia successo!
Ma non hai bisogno di essere spinto
Perchè stai già facendo un ottimo lavoro per conto tuo
Ti ho fatto quello che l'America ha fatto al Vietnam
Ho cercato di controllarti
Ma ora non più
Mi ritiro, Steve
Sono fuori
Scusami se ti ho fatto male, figliolo
I festeggiamenti stanno continuando
Sai, potresti ancora cantare
Sono abbastanza bravo?
Sei sempre stato abbastanza bravo, Steve
Non so da dove venga questa bassa considerazione di te
ma devi iniziare a credere in te stesso
Quindi va' e canta
E in qualsiasi modo tu lo faccia, lo adorerò
Quello è... il figlio dei miei vicini
Lui dov'è?
Non lo so... Che sta succedendo?
John Q Mind era il miglior soldato dell'intera America
Prima che gli facessero esplodere gambe e braccia?
Non sono esplose
Sono implose
Verso la sua mente
Spero che la tua mente corra veloce come le tue gambe, ora che sono lì dentro
Perchè sto venendo a prenderti, John
Sto... venendo... a prenderti