1
00:00:04,240 --> 00:00:06,837
American Dad
05 x 02 - Moon Over Isla Island

2
00:00:07,753 --> 00:00:10,304
::4Elements_Team::
twitter.com/4elements_team

3
00:00:11,864 --> 00:00:14,429
Tradução: Angelo e Léo

4
00:00:15,208 --> 00:00:17,801
Revisão e Sincronia: Angelo

5
00:00:33,334 --> 00:00:35,131
Steve, o dia tá lindo.

6
00:00:35,256 --> 00:00:36,821
Por que não convida seus amigos

7
00:00:36,822 --> 00:00:38,387
pra um mergulho
depois da escola?

8
00:00:38,412 --> 00:00:39,797
Ótima ideia, mãe.

9
00:00:40,127 --> 00:00:41,427
Olá, SciFi Channel.

10
00:00:41,552 --> 00:00:43,276
Dá pra remarcar a maratona

11
00:00:43,277 --> 00:00:45,000
de Battlestar Galactica
dessa tarde?

12
00:00:45,332 --> 00:00:46,682
Claro que não dá.

13
00:00:46,807 --> 00:00:49,207
Dar uma mergulho.
Garota, deve estar maluca.

14
00:00:49,275 --> 00:00:50,592
Escute a sua mãe.

15
00:00:50,617 --> 00:00:53,461
Fiz a piscina pra outros garotos
quererem brincar com você.

16
00:00:53,705 --> 00:00:57,298
A amizade só é válida se você
ganhar algo do seu amigo.

17
00:00:57,532 --> 00:01:01,115
Pode ser qualquer coisa: comida,
sexo, até mesmo sexo consentido.

18
00:01:02,397 --> 00:01:03,795
Olá?

19
00:01:03,920 --> 00:01:05,483
Stan, seu surfista balofo.

20
00:01:05,508 --> 00:01:08,095
Ia me encontrar pra fazer
bronzeamento artificial,

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,148
e tô aqui fazendo
levando spray sozinho.

22
00:01:10,273 --> 00:01:11,782
E é você quem mais precisa,

23
00:01:11,783 --> 00:01:13,892
sua magrela e vadia
Gwyneth Paltrow.

24
00:01:14,017 --> 00:01:16,200
Era hoje? Deus,
eu me esqueci.

25
00:01:16,225 --> 00:01:17,624
Me desculpa.

26
00:01:17,649 --> 00:01:20,438
Mas enquanto você tá aí, dá
pra você ir no correio ao lado

27
00:01:20,563 --> 00:01:23,087
e pegar uns selos comemorativos
da Nancy Reagen?

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,858
O vestido Chanel para discursos,

29
00:01:25,859 --> 00:01:27,717
ou o conjunto Adolfo
"Apenas diga não".

30
00:01:27,542 --> 00:01:29,247
- Agora o que acha?
- Adolfo?

31
00:01:29,415 --> 00:01:30,768
Sim, Adolfo.

32
00:01:32,121 --> 00:01:34,503
Isso é péssimo. O Roger
quer muito sair com você

33
00:01:34,528 --> 00:01:37,046
e tudo o que faz é usá-lo
pra mandar seus recadinhos.

34
00:01:37,214 --> 00:01:38,594
O Roger me usa todo dia!

35
00:01:38,619 --> 00:01:40,857
Morando aqui de graça,
comendo da minha comida.

36
00:01:40,882 --> 00:01:43,344
Sem falar da forma
como você vive às minhas custas.

37
00:01:43,512 --> 00:01:44,812
Eu sou sua filha.

38
00:01:44,980 --> 00:01:46,337
Quem...?

39
00:01:46,344 --> 00:01:47,765
Minha filha quem...?

40
00:01:48,142 --> 00:01:49,725
Tá me fazendo uma pergunta?

41
00:01:49,893 --> 00:01:51,497
Eu tô de guiando...?

42
00:01:51,622 --> 00:01:54,021
Eu tô te guiando pra
terminar minha frase.

43
00:01:54,189 --> 00:01:55,981
Eu... eu não sei o que você...

44
00:01:56,329 --> 00:01:57,677
Tô indo.

45
00:02:02,197 --> 00:02:04,994
E a parte favorita
da minha viagem pra China

46
00:02:05,306 --> 00:02:06,701
foi os pandas.

47
00:02:06,776 --> 00:02:08,160
Fim.

48
00:02:11,261 --> 00:02:13,616
Meu Deus, você é o melhor.

49
00:02:13,741 --> 00:02:17,253
Agente Smith, como está aquela
pequena ilha que você cobre?

50
00:02:19,050 --> 00:02:20,409
Isla Island.

51
00:02:20,890 --> 00:02:23,388
Como você sabe, o ditador,
General Juanito Pequeño,

52
00:02:23,513 --> 00:02:24,927
chega aos EUA amanhã.

53
00:02:25,095 --> 00:02:27,587
Ele concordou em assinar o
acordo que nos dá acesso

54
00:02:27,712 --> 00:02:29,791
às grandes reservas
de petróleo de sua ilha?

55
00:02:29,859 --> 00:02:32,578
Ainda não, mas espero que
eu consiga persuadi-lo amanhã.

56
00:02:32,603 --> 00:02:35,362
Teremos uma reunião não-oficial
em um local não revelado.

57
00:02:35,530 --> 00:02:36,898
Vocês vão ao Centro de Moda?

58
00:02:37,066 --> 00:02:39,839
Sim. Fizemos o quiz de
Sex And The City no MySpace dele

59
00:02:39,964 --> 00:02:43,053
e ele é com certeza uma Carrie.
Ele é um viciado em compras, Sr.

60
00:02:43,121 --> 00:02:44,989
Qual é a sua estratégia
pra ganhá-lo?

61
00:02:45,157 --> 00:02:48,659
Já foi provado que os homens
de bigodes são mais persuasivos.

62
00:02:48,827 --> 00:02:50,136
Isso é um absurdo.

63
00:02:50,513 --> 00:02:52,538
- Não é não.
- Se você diz.

64
00:02:53,142 --> 00:02:55,625
Apenas faça com que esse
acordo aconteça, Smith.

65
00:02:55,793 --> 00:02:58,227
Não só tem uma promoção
pra você,

66
00:02:58,352 --> 00:03:00,116
como tem isso também.

67
00:03:00,223 --> 00:03:01,797
Isso mesmo.

68
00:03:01,865 --> 00:03:03,729
Você entrará pra
fraternidade exclusiva

69
00:03:03,854 --> 00:03:06,969
dos agentes da CIA com
seus próprios helicópteros.

70
00:03:07,571 --> 00:03:09,153
O que estão pensando
pro almoço?

71
00:03:09,278 --> 00:03:12,277
Esse é o Doug em Chopper 2.
Tô pensando em paninis.

72
00:03:12,302 --> 00:03:13,634
Câmbio!

73
00:03:14,160 --> 00:03:15,629
Quero aquele helicóptero, Sr.

74
00:03:15,754 --> 00:03:18,266
Quando Da Vinci concebeu
o dele pela primeira vez,

75
00:03:18,291 --> 00:03:20,170
ele o chamou de
"parafuso aéreo".

76
00:03:20,295 --> 00:03:21,636
Parece um pouco lasciva.

77
00:03:21,761 --> 00:03:24,703
O Da Vinci era um
pervertido bem conhecido.

78
00:03:24,828 --> 00:03:27,634
Sabe aquele esboço do
homem nu em uma roda?

79
00:03:28,010 --> 00:03:30,198
Planos pra uma máquina
de estupro.

80
00:03:31,755 --> 00:03:33,663
Barry, você é a Úrsula,
a bruxa do mar.

81
00:03:33,831 --> 00:03:36,040
Toshi, você é o Rei Trident.
Eu sou a Ariel.

82
00:03:36,208 --> 00:03:38,078
E Snot, em papel duplo,

83
00:03:38,203 --> 00:03:40,378
interpreta o Sebastian
e Flounder.

84
00:03:41,029 --> 00:03:42,814
Beleza, em seus lugares.

85
00:03:53,267 --> 00:03:55,017
Meu Deus! o Snot
tá se afogando!

86
00:03:55,109 --> 00:03:56,482
Mãe, não!

87
00:03:59,353 --> 00:04:01,524
Mãe! Nós estamos jogando.

88
00:04:03,212 --> 00:04:05,361
E eu ganhei.

89
00:04:08,451 --> 00:04:10,388
Finalmente! Espera, o que
você tá usando?

90
00:04:10,413 --> 00:04:12,942
Agora não, Roger.
Estou atrasado para uma reunião.

91
00:04:13,302 --> 00:04:15,371
Mas prometeu que
nós íamos caminhar.

92
00:04:18,486 --> 00:04:19,802
Inconveniente.

93
00:04:21,788 --> 00:04:24,363
Ei Roger, o seu carro
já saiu da loja?

94
00:04:24,388 --> 00:04:25,715
Sim. Por que?

95
00:04:25,883 --> 00:04:27,461
Eu preciso muito ir
ao shopping

96
00:04:27,586 --> 00:04:30,469
e eu tenho um pneu furado,
tava pensando que talvez você...

97
00:04:30,637 --> 00:04:34,409
Ajudar porque diz que vamos sair
mas depois dá um cano?

98
00:04:34,534 --> 00:04:36,660
- Não, obrigado.
- Não, não. Eu só pensei...

99
00:04:37,109 --> 00:04:39,061
Talvez nós pudéssemos ir
comprar calças.

100
00:04:39,630 --> 00:04:42,218
Você é o único que sabe quais
calças ficam bem em mim.

101
00:04:42,343 --> 00:04:44,697
Você entende as
medidas do meu corpo.

102
00:04:47,102 --> 00:04:48,810
Pensei que nós íamos
caminhar.

103
00:04:51,825 --> 00:04:54,702
Esses balões representam
os peitos da mãe do Steve.

104
00:04:54,870 --> 00:04:57,379
Meu rosto representa meu rosto.

105
00:05:00,436 --> 00:05:01,834
O que é isso?

106
00:05:04,636 --> 00:05:08,634
Diga que não tava falando sobre
tocar os peitos da minha mãe!

107
00:05:08,759 --> 00:05:10,244
Tá bom, eu não tava.

108
00:05:10,419 --> 00:05:11,777
Mas eu sim.

109
00:05:16,333 --> 00:05:18,763
Só há um jeito de
resolver isso.

110
00:05:18,888 --> 00:05:21,894
Vou tocar acidentalmente
um peito da sua mãe.

111
00:05:22,019 --> 00:05:25,542
E algo me diz que vai precisar
de uma ajudinha do Chad de novo.

112
00:05:25,886 --> 00:05:28,187
Jeff, dá pra parar
de chamar a si mesmo de Chad?

113
00:05:28,312 --> 00:05:29,868
O Chad morreu, tá bom?

114
00:05:29,993 --> 00:05:33,305
E sim, eu adoraria ter
ajuda do Chad. Todos adorariam.

115
00:05:33,330 --> 00:05:34,631
Ele era o melhor.

116
00:05:40,146 --> 00:05:42,761
Você vai me encontrar no J. Crew
em 20 minutos, não é?

117
00:05:42,886 --> 00:05:44,253
20 minutos, prometo.

118
00:05:46,630 --> 00:05:50,257
Eu devo dizer, Smith,
você é ótimo em escolher calças.

119
00:05:50,325 --> 00:05:52,635
O que eu faço com a sua
roupa do "Rhythm Nation"?

120
00:05:52,803 --> 00:05:54,303
Coloque na bolsa.

121
00:05:54,597 --> 00:05:56,282
Então General, sobre o acordo.

122
00:05:56,307 --> 00:05:57,696
Com licença.

123
00:05:58,273 --> 00:06:01,185
General, sobre o acordo, vamos
assiná-lo ou não?

124
00:06:02,470 --> 00:06:04,939
Eu congratulo uma união
entre nossos países.

125
00:06:05,478 --> 00:06:07,795
Ótimo! Assinaremos em frente
à imprensa mundial

126
00:06:07,920 --> 00:06:09,470
na Ilha Isla em uma semana.

127
00:06:09,809 --> 00:06:12,569
Depois virei visitá-lo no
meu helicóptero novo.

128
00:06:16,660 --> 00:06:19,024
Sinto muito.
Esse é da faculdade.

129
00:06:19,149 --> 00:06:20,863
Minha fraternidade
tinha uma mistura

130
00:06:20,864 --> 00:06:23,278
de cafetões-e-prostitutas.
Já tomou licor de malte?

131
00:06:23,376 --> 00:06:24,750
É mais forte que cerveja.

132
00:06:28,035 --> 00:06:30,869
Esperando o meu amigo pra ele
me dizer se ficou bom.

133
00:06:33,285 --> 00:06:35,096
Ele não deve demorar.

134
00:06:38,529 --> 00:06:41,876
Não precisa ficar aí parado.
Direi à eles que você me ajudou.

135
00:06:42,001 --> 00:06:43,326
Valeu. Obrigado.

136
00:06:44,206 --> 00:06:45,530
Valeu.

137
00:06:46,405 --> 00:06:48,999
A gente vai se pegar?

138
00:06:49,610 --> 00:06:51,736
Devia tentar comer
tudo em uma mordida.

139
00:06:52,096 --> 00:06:53,444
Não sei não, Stan.

140
00:06:53,569 --> 00:06:55,114
Isso parece...

141
00:06:55,282 --> 00:06:57,867
Gay? Devorar cachorro?
De jeito nenhum.

142
00:07:00,863 --> 00:07:02,204
Vamos, mais fundo.

143
00:07:16,262 --> 00:07:17,662
General? General?!

144
00:07:18,052 --> 00:07:19,397
Ele tá morto.

145
00:07:19,999 --> 00:07:21,406
Tá falando do Chad?

146
00:07:21,803 --> 00:07:23,263
Eu sei, ele era demais.

147
00:07:23,852 --> 00:07:26,106
Tenho conhecido várias pessoas
que o conheciam.

148
00:07:26,231 --> 00:07:27,856
Acho isso muito legal.

149
00:07:33,532 --> 00:07:34,860
Ei, Dillweed!

150
00:07:35,122 --> 00:07:36,927
Olha as calças idiotas
que eu comprei

151
00:07:37,052 --> 00:07:39,605
porque você não tava lá
pra me dizer que eram idiotas!

152
00:07:39,754 --> 00:07:41,841
- Olha isso!
- Não posso cuidar disso agora.

153
00:07:41,966 --> 00:07:44,643
É a milionésima vez
que você me usa e eu cansei!

154
00:07:44,768 --> 00:07:46,942
Nunca mais vou fazer
algo pra você, então...

155
00:07:46,967 --> 00:07:48,301
O que é isso?

156
00:07:50,369 --> 00:07:52,054
Seu patife.

157
00:07:52,883 --> 00:07:54,611
Odeio dizer isso
porque te odeio,

158
00:07:54,736 --> 00:07:57,218
mas você sabe mesmo o
que fica bem em mim.

159
00:07:58,895 --> 00:08:01,013
Isso serve direitinho.

160
00:08:02,179 --> 00:08:03,481
Aqui, vista isso.

161
00:08:04,001 --> 00:08:06,310
Isso faz com que
tudo combine.

162
00:08:09,893 --> 00:08:11,259
Sr, iremos na próxima semana

163
00:08:11,260 --> 00:08:13,025
assinar o contrato
na Isla Island.

164
00:08:13,386 --> 00:08:14,739
Muito bem, Smith.

165
00:08:14,864 --> 00:08:17,388
Quando voltar, o helicóptero
estará à sua espera!

166
00:08:17,796 --> 00:08:20,206
Sei que tenho tirado
vantagem de você ultimamente,

167
00:08:20,331 --> 00:08:22,920
mas pra te recompensar,
vou fazer uma

168
00:08:23,226 --> 00:08:24,589
viagem de amigos.

169
00:08:24,614 --> 00:08:26,270
Uma "viagem de amigos"!

170
00:08:27,219 --> 00:08:29,141
Deixa eu ligar e sair
do trabalho.

171
00:08:29,646 --> 00:08:31,934
Tracy, preciso que cubra
meu lugar essa semana.

172
00:08:32,426 --> 00:08:34,439
Bem, peça a Susan
pra secar o cabelo dela.

173
00:08:34,796 --> 00:08:36,905
Que tal...?
Esquece. Eu desisto!

174
00:08:37,267 --> 00:08:40,011
Ótimo, agora eu tenho que
fazer outro trabalho imaginário.

175
00:08:46,471 --> 00:08:47,781
Isso é tão excitante.

176
00:08:47,906 --> 00:08:49,872
Sabe o que seria divertido?

177
00:08:49,997 --> 00:08:52,921
Nós adotarmos novos personas.
Aqui, vista de novo.

178
00:08:53,046 --> 00:08:54,911
Sua persona é
"El Generalissimo. "

179
00:08:54,912 --> 00:08:56,777
Vamos ouvir
seu sotaque espanhol.

180
00:08:58,403 --> 00:09:00,072
Isso é de Beverly Hills
Chihuahua.

181
00:09:00,240 --> 00:09:02,539
Ótimo. Ótimo.
Continue com esse sotaque.

182
00:09:02,564 --> 00:09:04,952
Não largue essa persona
não importa o que aconteça.

183
00:09:05,120 --> 00:09:07,081
E agora, eu vou escolher
a sua persona.

184
00:09:07,206 --> 00:09:09,248
Robert Redford
em O Cavaleiro Elétrico.

185
00:09:09,416 --> 00:09:11,563
- A roupa não tá comigo.
- Tá sim.

186
00:09:11,688 --> 00:09:15,184
Guardei tudo o que o
Robert Redford usou nos filmes.

187
00:09:15,209 --> 00:09:16,907
Por que você acha que
tem 11 malas?

188
00:09:20,008 --> 00:09:21,760
Esse hotel é demais!

189
00:09:22,713 --> 00:09:24,655
Sempre o melhor pro
meu amigo.

190
00:09:29,890 --> 00:09:31,776
Olha os moradores amigáveis.

191
00:09:32,953 --> 00:09:35,132
Stan, coloque meus broches
no cofre do quarto.

192
00:09:41,498 --> 00:09:43,742
Levanta, colega.
Vamos pra praia.

193
00:09:44,422 --> 00:09:46,066
Melhor... vamos tirar o dia pra

194
00:09:46,191 --> 00:09:48,172
ficar sossegado, talvez
assistir um filme.

195
00:09:48,297 --> 00:09:49,875
Não, eu vou pra praia.

196
00:09:57,964 --> 00:10:00,657
Qual é. Você acha que isso vai
me impedir de ir embora?

197
00:10:05,699 --> 00:10:07,648
Filme que já vi provavelmente
umas 250...

198
00:10:12,619 --> 00:10:14,484
Tá um dia lindo lá fora.

199
00:10:27,176 --> 00:10:29,328
Meu Deus, Steve,
o que aconteceu?

200
00:10:29,496 --> 00:10:32,665
Mergulhando para um toque.
Sabe, praticar esporte com bola.

201
00:10:32,833 --> 00:10:34,393
Pobre bebê!

202
00:10:35,372 --> 00:10:37,044
O Schmuely não tá em casa.

203
00:10:37,212 --> 00:10:39,025
O nome verdadeiro
do Snot é Schmuely?

204
00:10:39,265 --> 00:10:40,714
É tão bom saber disso.

205
00:10:41,064 --> 00:10:44,218
Sra. Lonstein, não acha que
teria problemas por uma bebida?

206
00:10:45,846 --> 00:10:48,846
Poderia colocar na minha boca?
Meus braços, como você vê.

207
00:10:48,971 --> 00:10:50,410
Claro, querido.

208
00:10:55,850 --> 00:10:57,869
Desculpe. Deixa
eu limpar isso.

209
00:11:11,110 --> 00:11:12,744
Más notícias.
A praia tá fechada.

210
00:11:12,869 --> 00:11:14,222
O que?

211
00:11:14,247 --> 00:11:17,000
Parece que é época das focas
acasalarem.

212
00:11:17,125 --> 00:11:18,851
Isso, tá uma bagunça.

213
00:11:18,976 --> 00:11:21,674
Vamos esperar na sala
e aproveitar nosso almoço.

214
00:11:23,497 --> 00:11:24,865
Isso tá horrível!

215
00:11:24,990 --> 00:11:27,602
Quem preparou esse frango
deveria ter as mãos cortadas,

216
00:11:27,727 --> 00:11:29,696
seus pés cortados,
levar um tiro e morrer.

217
00:11:35,674 --> 00:11:38,530
Generalissimo, talvez devesse
facilitar um pouco pra equipe.

218
00:11:38,698 --> 00:11:40,603
Não, nos paga muito bem
pra estamos aqui.

219
00:11:40,604 --> 00:11:41,908
Tem que ser perfeito.

220
00:11:42,334 --> 00:11:44,969
Olhe esses pisos sujos.
Quem os esfrega deveria

221
00:11:45,094 --> 00:11:48,173
ser amarrado com uma mangueira,
e atirado do telhado.

222
00:11:53,263 --> 00:11:54,584
Senhor, é o Stan.

223
00:11:54,709 --> 00:11:57,108
Estou adiantando a assinatura
do tratado de amanhã.

224
00:11:57,376 --> 00:11:58,884
Vamos assiná-lo hoje à noite.

225
00:12:00,970 --> 00:12:03,305
Estes balões
representam minhas bolas.

226
00:12:03,473 --> 00:12:05,724
Minha cabeça representa
a cabeça da mãe do Snot.

227
00:12:06,401 --> 00:12:07,797
Lá vai.

228
00:12:07,824 --> 00:12:09,217
Esperem.

229
00:12:13,983 --> 00:12:15,317
Olá, Schmuely.

230
00:12:15,890 --> 00:12:18,236
De que p* você me chamou?

231
00:12:18,404 --> 00:12:20,282
- Você me ouviu.
- Steve,

232
00:12:20,307 --> 00:12:22,808
encostar nos seios da mãe
acidentalmente é uma coisa,

233
00:12:23,109 --> 00:12:24,409
mas encostar acidentalmente

234
00:12:24,534 --> 00:12:27,842
a-testa-da-mãe-nas-suas-bolas
é ir longe demais.

235
00:12:27,967 --> 00:12:29,289
Não esperava por isso.

236
00:12:29,457 --> 00:12:30,957
Sua mãe pediu por isso.

237
00:12:31,125 --> 00:12:33,198
Steve, não me resta escolha

238
00:12:33,323 --> 00:12:37,131
a não ser fazer sua mãe encostar
por acidente em minhas bolas.

239
00:12:38,200 --> 00:12:39,738
Prepare-se, meu chapa.

240
00:12:39,863 --> 00:12:41,889
Sua mãe
está tocando mais sacos

241
00:12:42,014 --> 00:12:45,156
que um mercador medieval
em dia de inventário.

242
00:12:50,199 --> 00:12:52,734
Acabou o jantar? Vamos assinar
o cheque e dar o fora.

243
00:12:52,859 --> 00:12:55,515
Calma, Stan. Ainda estou falando
com meus novos amigos,

244
00:12:55,583 --> 00:12:57,989
Rei Harald de Norway
e sua esposa, Rainha Sonja.

245
00:12:58,114 --> 00:12:59,913
As rodovias de Dallas
são péssimas.

246
00:12:59,914 --> 00:13:01,712
Pegue um táxi no aeroporto.

247
00:13:01,837 --> 00:13:05,325
Pegue táxis em qualquer lugar.
E experimente a comida do Bud.

248
00:13:05,493 --> 00:13:08,398
Não traga sua esposa.
A vista do banheiro é excelente.

249
00:13:09,285 --> 00:13:10,831
Agora me conte algo bom.

250
00:13:12,798 --> 00:13:14,159
Sobremesa!

251
00:13:19,749 --> 00:13:21,501
Isto... é...

252
00:13:21,768 --> 00:13:23,149
maravilhoso!

253
00:13:23,274 --> 00:13:25,074
O melhor tiramisu que já comi.

254
00:13:28,507 --> 00:13:29,857
Talvez muito rum.

255
00:13:30,977 --> 00:13:33,887
O jantar acabou, a conta.
Só assine isso.

256
00:13:38,184 --> 00:13:40,861
Só quero ter certeza
de que não faltou um ponto.

257
00:13:42,019 --> 00:13:43,738
O que é isso Stan?

258
00:13:45,364 --> 00:13:47,826
Você me usou como sempre!

259
00:13:48,089 --> 00:13:50,245
Podemos falar sobre isso
voltando pra casa.

260
00:13:51,247 --> 00:13:53,015
Agora temos que
forjar seu assassinato

261
00:13:53,140 --> 00:13:55,341
e enterrar o corpo do general
no lugar do seu.

262
00:13:56,168 --> 00:13:57,591
Vista esse colete com rojões.

263
00:13:57,934 --> 00:14:01,863
Achei mesmo que quisesse ir
à uma viagem de amigos comigo.

264
00:14:02,258 --> 00:14:04,551
Na verdade, o que eu queria
era isso.

265
00:14:05,128 --> 00:14:06,806
- Um parafuso aéreo?
- Isso.

266
00:14:06,931 --> 00:14:10,710
Seja um soldado, vá lá fora
e leve 15 tiros no peito.

267
00:14:27,464 --> 00:14:29,034
Eu estou bem.

268
00:14:31,486 --> 00:14:33,722
- Que diabos está fazendo?
- Ficando por aqui

269
00:14:33,847 --> 00:14:36,556
e governando esse lixo.
Guardas!

270
00:14:37,829 --> 00:14:40,734
Façam o Sr. Smith deixar
meu país imediatamente.

271
00:14:40,759 --> 00:14:42,714
Espero que seu helicóptero
valha a pena

272
00:14:42,715 --> 00:14:44,369
porque custou nossa amizade.

273
00:14:46,635 --> 00:14:47,940
Povo de Isla,

274
00:14:48,065 --> 00:14:50,933
A primeira ordem do dia
é mudar o nome deste país.

275
00:14:51,058 --> 00:14:54,635
Agora se chama Bananarama
e o hino nacional é "Venus".

276
00:14:54,760 --> 00:14:56,127
Pedro, manda ver.

277
00:14:57,232 --> 00:14:58,648
Agora dancem.

278
00:15:10,242 --> 00:15:12,260
Eu disse dancem!
Você são terríveis!

279
00:15:12,303 --> 00:15:14,788
Menos você, você é bom.
Todos façam o mesmo que ele.

280
00:15:21,655 --> 00:15:23,062
Como você faz isso?

281
00:15:28,928 --> 00:15:31,948
Você é meu helicóptero,
e juro por Deus...

282
00:15:32,073 --> 00:15:33,747
Ouça! Ouça!

283
00:15:34,203 --> 00:15:35,881
Nunca vou te machucar.

284
00:15:36,006 --> 00:15:37,544
Stan, o que está fazendo?

285
00:15:37,712 --> 00:15:39,145
Só abraçando meu helicóptero.

286
00:15:39,541 --> 00:15:42,301
O café da manhã
não foi o mesmo sem Roger.

287
00:15:42,426 --> 00:15:44,658
Por quê não liga pra ele
e pede desculpas?

288
00:15:44,783 --> 00:15:46,528
Desculpas? Pelo quê?

289
00:15:46,868 --> 00:15:48,617
Por dar à ele o poder
sobre uma ilha

290
00:15:48,618 --> 00:15:50,367
cheia de espanhóis semi-nus.

291
00:15:50,492 --> 00:15:53,607
É o sonho dele e a premissa
de três dos seus seriados.

292
00:15:56,205 --> 00:15:57,867
Pena Stan não estar aqui.

293
00:15:57,992 --> 00:15:59,921
É o único que fala sobre calças.

294
00:16:00,046 --> 00:16:03,580
Vou encomendar um terno on-line.
Precisarei de todas as medidas.

295
00:16:03,705 --> 00:16:05,491
Pode fazer

296
00:16:05,616 --> 00:16:06,957
minha barra agora?

297
00:16:13,449 --> 00:16:15,686
Isso é um assunto
entre cavalheiros, mãe.

298
00:16:15,811 --> 00:16:17,802
Por favor, nos deixe a sós.

299
00:16:17,827 --> 00:16:19,172
Como quiser.

300
00:16:20,365 --> 00:16:21,768
Isto não vai acontecer, Snot.

301
00:16:21,939 --> 00:16:23,992
Sem dúvida, vai sim, Steve.

302
00:16:24,117 --> 00:16:27,067
Você não sabe quando irá.
Mas irá.

303
00:16:30,291 --> 00:16:31,665
Porquê não se levanta?

304
00:16:31,790 --> 00:16:34,102
Estou esperando
minha raiva diminuir.

305
00:16:34,219 --> 00:16:35,665
É perfeitamente natural.

306
00:16:35,790 --> 00:16:38,950
Meu treinador me ensinou
enquanto bebia no seu quarto.

307
00:16:44,342 --> 00:16:45,872
Smith, chegou bem na hora.

308
00:16:45,997 --> 00:16:48,780
Recebemos uma informação
de Isla Island.

309
00:16:48,905 --> 00:16:51,801
Parece que General Pequeño
perdeu o juízo.

310
00:16:53,749 --> 00:16:56,953
Está fazendo os cidadãos
pintarem toda a ilha.

311
00:16:58,129 --> 00:17:01,341
Achei que amarelo me animaria,
mas não animou.

312
00:17:01,466 --> 00:17:03,896
Esta cor que escolheu
é horrível.

313
00:17:04,021 --> 00:17:06,044
Pensei que os gays
tivessem bom gosto.

314
00:17:06,169 --> 00:17:07,756
Não sou gay, Senhor.

315
00:17:07,881 --> 00:17:09,731
Você me obriga
a fazer coisas gays.

316
00:17:09,856 --> 00:17:12,035
É justo.
Pinte outra vez de turquesa.

317
00:17:13,470 --> 00:17:15,884
Há uma revolução sendo armada,
e General Pequeño

318
00:17:16,009 --> 00:17:17,911
estará morto
a esta hora de amanhã.

319
00:17:18,079 --> 00:17:20,520
Morto! Senhor,
não podemos deixar que o matem!

320
00:17:20,645 --> 00:17:23,525
Porque? Acabamos com
os recursos naturais da ilha.

321
00:17:23,650 --> 00:17:25,952
Quem se importa
com o que acontece por lá agora?

322
00:17:26,120 --> 00:17:27,487
Mas o país é nosso amigo.

323
00:17:27,612 --> 00:17:30,757
Talvez usemos nossos amigos,
mas não os abandonamos.

324
00:17:30,925 --> 00:17:33,889
Cresça, Smith,
É assim que consegue o que quer.

325
00:17:34,014 --> 00:17:35,766
Você é tão otimista.

326
00:17:35,891 --> 00:17:37,806
Aposto que beija prostitutas.

327
00:17:47,035 --> 00:17:50,110
- Te ajudo em um minuto, mãe.
- Espere. O que está fazendo?

328
00:17:50,178 --> 00:17:52,336
Fique no carro
e mantenha as portas trancadas.

329
00:17:52,461 --> 00:17:55,482
E não toque em nada que pareça
com um pêssego mole e cabeludo.

330
00:18:16,740 --> 00:18:19,186
Achei que sua mãe
fosse abrir a porta.

331
00:18:19,211 --> 00:18:20,606
Ela não abriu.

332
00:18:24,498 --> 00:18:25,965
Isso foi longe demais,
não foi?

333
00:18:26,090 --> 00:18:27,474
Diria que sim.

334
00:18:27,599 --> 00:18:28,980
Eu diria que...

335
00:18:29,569 --> 00:18:30,916
foi sim.

336
00:18:32,566 --> 00:18:34,690
Sabe qual foi
a pior parte disso?

337
00:18:35,011 --> 00:18:36,663
Posso sentir seu coração bater.

338
00:18:46,516 --> 00:18:48,232
Preciso ver Generalissimo.

339
00:18:52,423 --> 00:18:55,833
Bem vindo à Bananarama,
onde a hora da festa

340
00:18:55,958 --> 00:18:57,452
é o tempo todo.

341
00:19:01,167 --> 00:19:02,766
Estão com raiva de mim?

342
00:19:02,934 --> 00:19:04,964
Porque nenhum de vocês
depositou o cheque

343
00:19:05,089 --> 00:19:07,857
para nosso divertidíssimo
fim de semana de esqui em Tahoe.

344
00:19:07,882 --> 00:19:11,191
E mesmo que não saiba esquiar,
pode fazer apostas, compras,

345
00:19:11,316 --> 00:19:15,161
pode alugar trenó por umas,
200 pratas por dia. Não é nada.

346
00:19:16,643 --> 00:19:18,004
Alô.

347
00:19:18,129 --> 00:19:20,758
Roger, seu povo está prestes
a se revoltar contra você.

348
00:19:20,883 --> 00:19:22,264
Se ficar aqui, você morre.

349
00:19:22,389 --> 00:19:24,107
Por que deveria
acreditar em você?

350
00:19:24,108 --> 00:19:26,426
Tudo que faz é mentir
para conseguir as coisas.

351
00:19:26,451 --> 00:19:27,815
Amigos não fazem isso.

352
00:19:27,983 --> 00:19:29,368
Eu sei, desculpe.

353
00:19:29,681 --> 00:19:32,512
De agora em diante,
sem manipulações e mentiras.

354
00:19:32,637 --> 00:19:33,944
Vamos dar o fora daqui

355
00:19:34,069 --> 00:19:36,774
e deixar o corpo do General
para os rebeldes encontrá-lo.

356
00:19:36,942 --> 00:19:38,768
Quer que eu deixe o país?

357
00:19:38,893 --> 00:19:40,428
Eu sou este país.

358
00:19:44,777 --> 00:19:46,131
Guardas!

359
00:19:51,979 --> 00:19:53,608
Roger, não faça isso!

360
00:20:03,044 --> 00:20:06,010
Guardas, esses homens estão aqui
para matar o Generalissimo.

361
00:20:06,135 --> 00:20:07,442
Parem-nos.

362
00:20:07,443 --> 00:20:08,949
Generalissimo
morre esta noite.

363
00:20:08,997 --> 00:20:11,425
Pintei meus filhos
pela última vez.

364
00:20:18,467 --> 00:20:20,188
Rebeldes, por aqui!

365
00:20:20,313 --> 00:20:21,928
General Pequeño está fugindo.

366
00:20:22,213 --> 00:20:23,555
O General!

367
00:20:25,640 --> 00:20:27,026
Peguem-no.

368
00:20:33,093 --> 00:20:34,899
O General está morto.

369
00:20:40,595 --> 00:20:43,074
Estava certo.
Eles iam me matar.

370
00:20:43,432 --> 00:20:47,245
Não acredito que sacrificou
o helicóptero por minha causa.

371
00:20:47,413 --> 00:20:49,724
Sacrifiquei pelo meu amigo.

372
00:20:50,914 --> 00:20:52,546
Quem será o novo general?

373
00:20:52,671 --> 00:20:55,361
Tenho certeza que acharão
um homem melhor pro trabalho.

374
00:21:01,377 --> 00:21:03,645
"General Hector Aldozar
se tornou o mais brutal

375
00:21:03,705 --> 00:21:05,413
ditador da história
de Isla Island.

376
00:21:05,501 --> 00:21:08,357
O mundo o lembrará sempre como
"El Bailarin de la Muerta"...

377
00:21:08,409 --> 00:21:10,492
O Bailarino da Morte."