4Elements_Team
Bom dia E.U.A.!
Tenho um pressentimento que será um belo dia hoje
o sol no céu tem um sorriso na cara
e ele está brilhando uma saudação à raça americana.
Cara, é formidável dizer.
Bom dia, E.U.A.!
4Elements_Team
Tradução: Gr@ce Revisão e Sincronia: Wunsch
Klaus, te trouxe um presente do laboratório da CIA.
Um peixe com cérebro humano, assim como eu?
Até que enfim...
Néo, é apenas um peixe normal.
Retiram suas retinas pra uma experiência de rastreamento ocular.
Trouxe este carinha cego pra te fazer companhia.
Bem, divirta-se.
Olá, minha bela.
Vem aqui com este corpinho.
Stan, minha bunda!
"Remexa um pouco esta bundinha, bundinha"
"Anime-se! Anime-se! Anime-se!"
"Remexa um pouco esta bundinha, bundinha"
"Remexa um pouco nesta bundinha, bundinha"
Tudo bem. Basta com isso. Está claro este refrão.
E não vou fazer parte disso.
Sabe, você tem conseguido "remexer, nesta bundinha"
- por quase 20 anos. - E daí?
Lembra que nosso 20º aniversário de casamento está chegando, né?
Claro.
Eis porquê planejei fazer uma... uma...
uma cerimônia mágica para renovar seus votos.
Roger, isso é uma terrível...
Stan. Você sempre cuida tão bem de mim.
Lembro quando o Stan veio falar comigo meses atrás
e me pediu para planejar tudo.
Certo, Stan?
Sim.
Ótimo. Me passa aquele cheque de $6,800 dólares,
o orçamento que combinamos
e vou começar.
6,800 dólares?
Stan!
Tenho sorte de estar casada com um provedor tão bom.
Coloque em nome de Jeannie Gold Matrimônios.
- Quem é essa? - Jeannie Gold,
organizadora de casamentos.
Este é o meu kit de emergência matrimonial.
Tudo o que você precisa para os últimos minutos caóticos...
linha e agulha, band-aids para saltos quebrados,
hímens falsos para aquelas não tão bem comportadas,
noivas do oriente-médio.
Estas belezinhas estão bem fornecidas com sangue bovino.
Confiem em mim, aquele quarto vai parecer,
o cenário de filme do Wes Craven na manhã seguinte.
Vocês devem ser os filhos. Jeannie gold.
Quero falar sobre o presente que comprarão pros seus pais,
no aniversário deles.
Só vou dar um cartão.
Com o meu nome assinado: "Para sempre, do seu S."
Eles vão entender.
Vocês vão fazer melhor que isso.
É o 20º! Porcelana chinesa é o presente tradicional.
Deixe a gente em paz, Roger.
Fui meio Ike Turner,
te acertei no lado da cabeça
para que possa cobrir com o cabelo.
Não quero te ver machucada nas fotos.
Estão vendo como sou legal?
Agora achem um presente significante.
Me decepcionem e na próxima vez,
- vão ter que lidar com o Valik. - Quem?
Obedeçam a Jeannie ou corto vocês.
Duas semanas à partir de hoje, Francine,
você estará aqui caminhando sobre o tapete.
Tive que refazer o menu, as flores...
tenho até um quarteto musical seguindo a partitura
de uma sala com visor.
Não tivemos isso no nosso casamento.
Após a recepção, quando você e o Stan vão até a limusine,
ouvirão uma música tocando de uma janela de terceiro andar.
"Você não sabia o que era,
mas secretamente desejava caminhar pelo tapete assim".
Como você...
Nunca compartilhei isso com ninguém.
Na última quarta-feira, quando você estava no banho,
entrei cuidadosamente e droguei você.
E em seu estado delirante, você admitiu o seu pesar.
E sussurrou essa canção pra mim.
Tinha um grande musicólogo ao meu lado e ele a identificou.
Ele me viu nua?
Querida, por favor. Ele é um musicólogo.
Ele vê isso todos os dias.
Aqui está o número do meu costureiro.
Ele pode reajustar o seu vestido de casamento.
Não preciso disso.
Ele ainda cabe.
Sério? Olhe pra você.
Ela é tão linda.
Esta é a razão que me casei com ela.
Bem, esta não é a única razão.
Sim, é.
Não há mais nada?
Não.
Apenas a minha aparência?
Exato.
O que ele quer dizer é,
que sua beleza emana de dentro.
Não, não é isso.
Sabe, não estou certa se quero renovar os votos com...
Não desista disso, Francine.
Tiveram bons tempos.
Pense de novo. Ele deve ter feito algo
pra demonstrar que seu amor era verdadeiro.
Ignore isso. Bifes fritos.
Duas semanas antes do nosso casamento,
Stan e eu concordamos de não nos ver.
Na cerimônia quando desci da limusine,
ele correu pra mim, me segurou nos braços e girou comigo.
E disse que nunca mais queria ficar longe de mim de novo.
Mas agora percebo que só me amava por minha aparência.
O quê? Ele estava brincando.
Stan, diga à ela.
É, claro. Estava brincando.
Amo você por mais do que sua aparência.
Você não tem senso de humor.
Ainda bem que você é bonita.
Outra piada. Cale-se, Stan.
Você é muito engraçado.
Aqui está o que vamos fazer:
assim como antes, vocês não vão se ver por 2 semanas,
então faremos o reencontro de vocês, no casamento.
Vou filmar tudo e fazer um bônus no DVD
com o musicólogo te acariciando no banho.
Estou brincando. Pelo menos, acho que estou.
Deixei-o sozinho com ela por meia hora, enquanto cochilava.
O que acha, querida?
Ok, Roger. Vamos fazer isso.
Ainda está de pé.
Sou Jeannie Gold, a fabulosa organizadora de casamentos.
E uma sobrevivente.
Ele irá te ver em 2 semanas, assim como antes.
Tenho que te dar os parabéns. Está fazendo um ótimo trabalho.
- Está dando emcima de mim? - O quê?
Isso acontece o tempo todo.
Não deixarei você arruinar seu casamento.
Vou te dar uma mãozinha para te manter longe de encrencas.
Posso ajudá-los com algo?
Estamos procurando por porcelanas chinesas.
Para presente de aniversário de casamento de nossos pais.
O que tem por menos de 30 dólares?
Esses dedais de porcelana.
- Vamos levá-los. - Todos?
Não, custa $30 dólares cada um.
Coloque-o na maior caixa grátis que tem.
Vou pagá-lo com uma combinação
de moedas, cheque e o valor desta dança.
Me permite?
Eu não devia, mas sim.
Você, garoto idiota!
Coloque algumas pedras no tapete nupcial,
para que o vento não o levante.
Você, distribua estes sacos de arroz para os convidados.
Nossa política é não jogar arroz. É ruim para os pássaros.
Danem-se os pássaros! Aqui está o que acho deles!
Roger, onde...
Onde está a Francine?
Francine está à caminho com os pais.
Stan, estes são meus filhos, Alex e Ron.
Eles estão na Universidade de Columbia.
Como isto é possível?
Eu sei. Pareço jovem demais pra ter filhos na universidade.
Não, isso de você ter filhos
quando sua imagem é completamente fabricada.
Somos os músicos.
Somos os sonhadores de sonhos.
Essa é uma resposta insatisfatória.
Crianças, compraram o presente?
É da Landon's. "Des-amável!"
Você poderia usá-lo como um objeto de curiosidade,
poderia costurar com ele,
um ratinho poderia usá-lo como chapéu.
O garoto morre primeiro.
Lá vem a noiva!
O que aconteceu?
Deixe-me fazer isso pra você, meu caro.
Morda isto.
Novinho em folha. Não entre em choque.
Hoje não é sobre você.
Ok, todo mundo. Em seus lugares!
Mãe, lá vem ela!
Estou pronta pra renovar nossos votos.
Alex, Ronnie, cortem!
A mamãe não está fazendo um filme de monstros.
O que está procurando?
O maquiador de Norbit.
Rick Baker, fora daqui! Seu talentoso filho da mãe.
Stan, esta sou eu.
Que diabos aconteceu?
Parei de fazer meu regime de beleza.
E começou o seu regime de feiúra.
Vocês meninos é quem me mantêm jovem.
Você não sabe o que faço pra me manter bonita.
Depois que você sai para o trabalho,
faço esteira até vomitar,
então vou ao meu cabeleireiro
onde retoco as raízes,
em seguida um almoço de chá gelado e laxantes.
Então depilo meus braços, pernas e sobrancelhas,
enquanto levanto o sofá
para dar forma ao bumbum que você tanto ama.
O... lá.
Oi, minha bela.
E também parei de usar meu aparelho dental.
Por que você está fazendo isso?
Stan, estamos casados há 20 anos
e todo este tempo, só me apreciou por minha aparência?
Preciso que me ame pelo que sou por dentro.
Ele ama. Ele ama totalmente!
Em frente com o show! Nos encontraremos no altar.
Cara, ela me assusta. Você viu aquilo?
Quase dei um doco na cara dela.
Stan, lembre-se, a primeira regra de qualquer casamento
a noiva está sempre linda.
A segunda regra, pode ler no meu site.
Tem que ter 18 anos para acessar.
Tenho algumas 'coisinhas caipiras excitantes' lá.
Isso não é para todos.
Posso ter muitos problema.
Se você decidir checar,
precisa limpar seu histórico imediatamente.
Pode precisar desinstalar seu browser.
Estou te dizendo, deixe esta coisa toda limpinha.
Se achar que está sendo cuidadoso demais, não está.
Eles levarão, os dois, para a cadeia.
É muito pior quando ela se movimenta.
Não posso ir adiante com isso.
Vou escapar devagarzinho.
Não quero embaraçar ninguém fazendo uma cena.
Stan, pode me livrar deste cadáver
flutuando no meu aquário?
Está começando a me deprimir.
Você fugiu do nosso casamento?!
Para ser sincero... para ser sincero Francine,
para ser sincero... Você está feia.
Isso foi um teste pra ver se me amava pelo que sou,
E você falhou!
Não estava no humor para ser testado!
Você é assim tão superficial, Stan?
Se após 20 anos de casamento, não pode achar nada mais
para me amar do que minha aparência,
já não sei porquê estamos casados.
Ou me ama pelo que sou ou vai me perder pra sempre.
Ok, ok.
Se isso significa tanto pra você,
vou tentar te conhecer de verdade.
- Jura? - Juro
Será como namorar de novo.
Só que desta vez, você será aquela com bigode.
Mas, Stan, espere!
O peixe!
Bem, acho que poderia fazer amor com ele,
uma vez mais antes que o fedor me faça vomitar.
Isto é divertido, hein?
Aí está você.
Aí está.
Stan, uma igreja judia ortodoxa
é um local muito estranho para um encontro.
Me trouxe aqui para não ter que me olhar?
Francine, por favor.
A Torah está fora da arca.
Mostre algum respeito.
Barachu adanoi hamvoraoh laolom va-ed.
Sabia que conseguiria superar minha aparência.
Cento e nove.
Cento e nove, o quê?
Chega, Stan!
Tudo acabado!
Quero você fora desta casa!
Não, não quer.
Francine, seja cuidadosa!
Se exercite com as suas pernas gordas e feias,
e não com o seu traseiro gordo e feio.
Esqueci a chave do banheiro.
Então, aqui a esta hora?
É, tive que arrumar a bagunça
depois que vocês cegaram todos aqueles animais.
Parece que um conseguiu sair.
Não, deixei as gaiolas abertas.
Não tenho dinheiro para ir ao cinema, então...
isto me faz rir.
Eu podia dar uma boa gargalhada.
Mas minha esposa me chutou de casa.
Ela é bonita?
Porque eu ligaria para ela.
Não, ela não é bonita.
Este é o problema.
Não suporto olhar pra ela. Mas eu a amo.
Quero dizer, ela é minha esposa.
Então é melhor fazer algo depressa.
porque elas sentem sua falta no início, mas depois passa.
Não sei o que fazer.
Esse macaco burro.
Olá, Stan.
Recebi seu recado.
Francine, obrigado por me encontrar.
Sei que tenho agido como um idiota,
mas estou comprometido a fazer isto.
Comprometido conosco.
Stan.
Está me encontrando num lugar público bem iluminado.
Você está realmente tentando.
Realmente estou.
Já pedi vinho pra brindar ao nosso futuro.
Tem um cão plantando bananeira no rótulo.
Stan, não podemos pagar isso.
Nada a não ser o melhor para a minha senhora.
Vou pegar uma toalha.
Tudo bem. Vou usar o guardanapo.
Assim está melhor.
Stan, o que está acontecendo com você?
Te amo, Francine e não quero te perder,
mas não consigo ignorar a sua aparência.
Então fiz a única coisa sensível
que um cara no meu lugar faria.
Retirei as minhas retinas.
Estou completamente cego!
Um brinde! À nós dois.
Não posso acreditar no que o Stan fez.
Espere!
Pronto.
Ele retirou suas retinas!
Esta piada vem com um dicionário?
Não sei o que são retinas.
O que está me dizendo?!
Ele se cegou.
E onde está o grande estúpido?
Pelo amor de...
Então a avó do Jackson cursou Direito na década de 30, ok?
Isso que é uma grande mulher.
Vamos, Stan!
Você é inacreditável!
Fiz isso pra salvar nosso casamento.
Meus olhos estavam me dando problemas,
então fui à CIA retirar as minhas retinas.
Agora que estou cego posso me apaixonar pelo seu interior.
E serei capaz de digerir seu exterior.
Serei como o marido da Joan Cusack.
Quando a vovó Ling estava em seu leito de morte,
Ela disse: "Olhe em meus olhos, Francine,
e você nunca estará sozinha".
E olhei, e isso me fez sentir tão segura!
E agora não posso nem olhar os olhos do meu próprio marido.
Esta é a história mais comovente que já escutei.
Devo ter te contado isso, no mínimo umas 30 vezes.
Sim, mas é a primeira vez que escuto.
Quero saber tudo sobre você.
Sério?
Bem, nasci em 26 de setembro.
Você é de libra! Preciso saber mais!
De onde você é? Você tem filhos?
O que tem aí?
- É fantástico! - Faço isso o tempo todo.
Acho que nunca realmente provei sua comida antes.
Você é uma mulher tão intrigante, Francine.
Me fale dos seus sonhos.
Onde estaciona quando vai ao aeroporto?
Estacionamento da área C.
Stan.
Sem a sua visão, você está um amante muito melhor.
Estou tão em sintonia com o seu corpo.
Quero bater no seu traseiro redondo.
Droga, você está com a razão!
Esta é a minha cabeça!
Roger?! O que está fazendo aqui?
Apenas vim contar que os negócios da Jeannie Gold
estão arruinados por causa de vocês.
E então meio sem querer me envolvi no espetáculo.
Diga a Jeannie que ela terá outra chance.
Vamos em frente e renovar nossos votos.
Isto é, se você ainda me quiser.
Stan, é claro que quero.
Está em cima da hora, mas posso arrumar-nos a Suíte Nupcial.
Vou perder todos os meus pontos da Radisson,
mas para que os estou guardando mesmo?
Um homem?!
Sou metódica demais em meus hábitos.
Alex Trebek, chá de camomila e um capítulo de 'Mulheres Adoráveis'
e vou sair às 8:15.
A mamãe e o papai vão amar este presente.
Quanto tempo ainda vamos ficar sentados assim?
Ele está dando os toques finais.
As musas estão com ele.
Ele acabou!
Uau, está lindo.
É, estou surpreso do quanto ficou bom.
Estão surpresos do meu talento?
Isto os surpreende?
Não!
A cerimônia dos votos é amanhã.
O que vamos fazer?!
O Valik vai nos matar!
Minha cicatriz está queimando.
Ele está pensando em mim!
O quê?
Notei que você solta uns peidinhos muitas vezes.
São bonitinhos. Nem fedem muito.
Este fedeu, mas normalmente não fedem.
Mal posso esperar pra renovar nossos votos amanhã.
De uma forma estranha, a sua cegueira
foi a melhor coisa que já nos aconteceu.
Você está certa.
O meu plano era reverter isso, mas estar cego é ótimo.
Deu profundidade ao nosso relacionamento.
Agora não terá que passar o dia todo se fazendo bonita.
- Pode cuidar de mim sempre. - O quê?
Exceto quando estiver no trabalho.
Trabalho?
Sou um miserável cego, Francine.
Você terá que sustentar a nossa família agora.
Não posso sustentá-la.
Claro que pode.
Vamos ver, que tipo de trabalho uma pessoa feia pode fazer?
Cuidar dos registros numa associação cristã.
Poderia embrulhar flores em um supermercado.
Ser gerente nas tecelagens Jo-Ann.
Pense nisso, Francine: Gerenciamento.
Você não é das Filipinas, então pode ser enfermeira.
Estou certo que ela está à caminho.
Está apenas 3 horas atrasada.
Padre, pare de ficar tão tenso.
Está estressando todo mundo.
Você precisa relaxar.
Sua vadia!
Deixou o Stan e eu no altar!
Nos fez de idiotas!
Vai se desculpar comigo,
e vai se desculpar com o...
Pelo amor de...
Vamos, Stan!
Francine!
Você está na sala?
Sinto cheiro de asas de frango, sei que está na sala.
Estou aqui.
Não posso acreditar que você não apareceu.
Sabe porquê não apareci?
Não me casei para cuidar de alguém!
Me casei para que cuidem de mim!
Não sou eu o cara ruim aqui.
você é quem não quer
ficar comigo porque sou cego.
Não quero sustentar a casa.
E eu não quero uma esposa feia.
Bem, acho que sou tão superficial quanto você.
Acho que é.
Então, e se nos casarmos por razões superficiais?
- Vai funcionar. - Você está certo.
Por que consertar algo que não está quebrado?
Isso mesmo.
Podemos ser frívolos mas o nosso amor é profundo.
Os votos estão de volta.
Ok, acabamos com o orçamento nas primeiras duas cerimônias.
Não sei como,
mas a Jeannie Gold vai fazer algo espetacular!
Prometo que quando você começar a enrugar,
vou te submeter a uma cirurgia opcional de risco.
E prometo ficar com você
apenas se tiver dinheiro e estiver saudável.
Tem casos de Alzheimer na minha família.
Vai ter que lidar com isso sozinho.
Eu não tinha mais dinheiro sobrando.
Fui à loja de festas e comprei as sobras...
das decorações de Ação de Graças pela metade do preço.
Acho que você fez um ótimo trabalho, mãe.
Fiz isso, quando fiz você.
Senhoras e senhores, é minha honra apresentar à vocês,
mais uma vez, como marido e mulher...
Poderíamos pegar mais pão de alho?
...Stan e Francine Smith!
Movam-se. Só temos o lugar por mais meia hora.
Quem quer laranjada?
Cerveja preta?
Consegui duas cervejas light.
Estavam no painel do meu carro por muito tempo.
Estão muito quentes.
Alguém?
Não têm sobremesas aqui,
mas comprei um pacote de biscoitos de chocolate.
Deixei-os um pouco na geladeira pra que os pedaços de chocolate
não derretessem, mas entrou água no pacote.
Resumindo: alguns dos biscoitos ficaram molhados.
Vou estendê-los aqui, ao sol.
Sirvam-se. Estão todos se divertindo?
O melhor casamento de todos, certo?
Estou arruinado.
Tem visto o Steve e a Hayley?
Em algum lugar na Argentina
Aquele maníaco Valik, nunca nos encontrará aqui.
4Elements_Team