American Dad 5x07 My Morning Straitjacket
Traduzione: Daniella, Sharkypan87, s3049635
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Dio, fa schifo
Francine, Courteney Cox ha interpretato una Chef in Friends
La tua cucina è peggiore del suo modo di recitare
Allora, ho visto qualcosa oggi che mi ha davvero impressionato
Dopo aver incontrato alcuni ragazzi della squadra di football,
io e Toshi siamo andati a cercare le miei mutande nel canale di scolo
E abbiamo visto uno scoiattolo che veniva investito
Non è la cosa più triste che tu abbia mai sentito, Stan?
Stan, uno scoiattolo è morto oggi
Non ti fa sentire triste?
Non ti fa provare proprio nulla?
Sì, rabbia
Rabbia verso lo scoiattolo perché non ha attraversato sulle strisce
Rabbia con Steve perché ha perso le sue mutande
E rabbia col giocatore di football perché non è mio figlio
Attenzione spoiler: Le patate dolci fanno schifo
Come fanno le patate dolci a non essere dolci?
Eh, Frannie?
Come sei riuscita a togliere la dolcezza dalle patate?
Diciamo la preghiera
Dov'è Hayley?
Oh, è andata ad un concerto rock
Un concerto rock?!
Tesoro, è solo un concerto
E' andata a sentire musica rock, Francine
Quella è la musica del diavolo
E' la prima causa di gravidanza tra adolescenti,
violenza scolastica e pantaloni di pelle
Stan, tutto quello che riesci a provare è rabbia
Perché è l'unica emozione che riesci ad esprimere?
Perché la gente mi fa innervosire di continuo
perché è stupida in tutto ciò che fa!
Ora passami le cazzo di patate dolci!
Stan?
E' l'una del mattino
Che stai facendo?
Credo che sia abbastanza ovvio
Hayley è ancora a quel concerto
Quando tornerà a casa, la spaventerò a morte
E' lei
Perché l'hai fatto?
Mi hai spaventata a morte!
Niente più concerti per te!
Certo, buona fortuna
Non lascerò che getti via la tua vita come ha fatto tuo zio
Passando tutto il suo tempo alla sala bowling,
andando in giro con quella donna del negozio di pneumatici,
colpendo pancake giganti con una pala
Papà, quello è il film "Io e zio Buck"
Il punto è che stai sprecando la tua vita
La musica non è uno spreco, papà
E i My Morning Jacket sono fantastici
I tuoi Morning cosa?
Tesoro, My Morning Jacket
è il nome della band
Oh, certo, sono una mamma fica. Che può anche spassarsela
Ci sto decisamente dentro con la pace... che è super Ok
Mi segui?
Beh, suoneranno di nuovo domani sera,
ed io ci vado
Ma davvero?
Il ragno dice " burp"
Dio, ti odio!
Dormirò nella mia ragnatela stanotte
Sono furioso
Lo so, fa schifo
Vorrei poterci andare
Ok, ciao
Come va, tesoro?
Che problema ha papà con la musica?
Beh, la musica ti fa provare delle emozioni,
e tuo padre è una persona poco flessibile a livello emozionale
E prende tutto alla lettera
Ecco perché sono servite mezza bottiglia di etere
e delle pinze da insalata per prendere questo
Mamma!
Fico!
Ho trovato anche questo
Sembra un pezzo di cacca
Guarda più da vicino
E' chiaramente un pezzo di cacca
Assaggialo
E'... cioccolato
Già, tuo padre pensa che sto ingrassando,
così lo stava nascondendo
nell'unico posto che credeva non potessi raggiungere
Dietro il frigo
Comunque, divertiti al concerto rock
Oh, mamma, sei la migliore
Ehi, sono andata ad un paio di concerti alla tua età
Accedevo sempre al backstage
Certo, all'epoca dovevi lavorare sodo per andarci
Non come oggi con tutti questi omaggi radio da femminucce
Oh, sei la chiamata numero novantasei
Bravo
Ficcati tutto quel telefono in bocca
E se ci riesci forse potrai unirti al mio gruppo
Aspetta, se non sarò qui stasera,
papà non capirà dove sono andata?
Lascia che mi occupi io di tuo padre
Ehi, gente
Sono io, Hayley
Scusate se sono in ritardo
Stavo facendo delle cose da Hayley
Pace e così via, Tom del Maine
Sono la figlia
Calmati, Hayley
Fottiti, Stan!
Roger!
Aspetta, Roger?
Allora, dov'è...
E' andata a quel concerto!
Beh, andrò a chiedere l'elemosina in spiaggia
visto che ho l'abbigliamento adatto
Indosserò questi tappi per le orecchie della CIA a prova di rumore
Così non dovrò espormi a tutto quel sudiciume
quando tirerò via quella ragazza da lì
E poi cosa farai?
Idioti, pagano per vedere qualcosa
che hanno già sentito su Cd
Trovati un lavoro, hippie
Esiste una cosa chiamata doccia, imbecille
Wow, è sexy
Uh, meglio quando viene che quando se ne va
Non la troverò mai qui
Beh, potevo metterci anche di più
Tu vieni subito a casa con me!
Senti, è tutto a posto
Sono suo padre
- Lei non verrà - Non capisci!
Dannazione, ho detto che sono suo p...
Hai sentito un angelo?
Cosa?
Un angelo... che ti possiede, che vive nel tuo cuore?
Oh, mio Dio
Lo sento
Sento tutto
E numero 5 si sente vivo!
Che stiamo facendo?!
Oh mio Dio, Francine
Questa band, i My Morning Jacket... incredibili
E' fantastico, tesoro
Quello che dicevi su di me, che provo solo rabbia?
Beh, ora provo tutto, piccola
Ho pianto Francine, ho pianto davvero
Proprio come avresti voluto tu alla nascita dei nostri figli,
invece di prendere a pugni quell'armadietto
Oh Stan, voglio sapere tutto
E voglio ascoltare tutta la loro musica adesso
Ehi, li posso scaricare sul telefonino
Telefono, metti i My Morning Jacket
Vuoi che chiami Maureen Jacket?
Ti senti ancora con Maureen Jacket?
No, non ci sentiamo da anni
Ehi Stan, grazie ancora per il pranzo di ieri
Oh, hai dimenticato i tuoi sandali in macchina
Ehi! Non ci posso credere!
Stan, non sei venuto a letto ieri notte
Ho controllato sul divano, e in tutte e tre le tue ragnatele
Vedi Francine, questo cantante, Jim James,
ha una voce incredibilmente angelica
Fa sembrare la voce di Enya
come una coppia di russi che litiga al bowling
Stan, mi fa piacere che tu ti stia divertendo,
ma dovresti essere al lavoro
Sei tremendamente in ritardo
Sì, 42 anni di ritardo
Francine, Jim James scrive quello che sento
Come: "Noi siamo gli innovatori, loro gli imitatori"
Io lo pensavo tipo due anni fa,
ma non ho mai detto nulla
Oh, papà, se ti piacciono i My Morning Jacket
aspetta di sentire questa nuova band che sto ascoltando
Pensavo ti piacessero i My Morning Jacket
Sì, ma...
Puttana
Troia della musica
Porti in giro per la città quelle orecchie zozze che ascoltano qualsiasi cosa
Esci fuori da questa stanza!
Cosa?
Esci fuori da questo santuario
Non sei degna di ascoltare la musica di Jim
Ma sono stata io a...
Stan, non pensi di essere stato un tantino duro?
Oh, oh, adoro questo pezzo
Senti questo, Francine
E quando dico senti, intendo ascolta
Cosa vedi quando lo ascolti?
Non lo so, una nave spaziale?
Sbagliato. Ti dirò quello che io vedo
E' un viaggio
Che diavolo sta facendo?
E' stato qui per tre ore con gli occhi chiusi
e un sorriso abbastanza inquietante
Ci ha fatto spaventare a morte
Oh, mi scusi, signore
Sì. Io, uh, arrivo subito
Non si preoccupi
La giornata lavorativa è terminata
Hayley, che cosa possiamo fare per tuo padre?
E' ossessionato da quella band
Mamma, non mi hai sentita?
Ho gridato aiuto per un'ora
Grazie a Dio è venuto il tipo della piscina!
Qualcuno sta suonando
alla tua porta
Qualcuno sta suonando
alla tua porta
Togli il dito dal campanello
Vorrei poterlo fare
Sono Norman
Devo incontrare Stan per una transazione
Uh, Stan?
Questo tizio deve incontrarti per qualcosa
Norman! Ce l'hai fatta!
Grazie per essere venuto
Ecco i 900 sacchi
Aspetta... 900 dollari?
- Per un cd? - E' un bootleg!
E' Jim James in una suite d'albergo
prima di uno spettacolo a Detroit
Um... che?
Cosa? Non sono stato io
Chi c'è?
Salve
Sono Norman. Stavo solo, uh...
cercando di registrare qualcosa per i fan
Ero accovacciato nella doccia,
così, uh, le scorregge sono venute fuori da sole
E, uh... sono anche...
Scusi
Sono anche... scusi
Un po' nervoso
Mi stai prendendo in giro?
Hai speso 900 dollari per questo?!
Beh, credo di dovermene andare ora
Posso restare qui stanotte?
No
Stan, mi stai spaventando
Non vai al lavoro,
spendi tutti quei soldi per dei rumori
Devi tornare alla realtà
E subito!
Lei non mi capisce, Jim
Uh? Dici a me?
Roger, che diavolo...
Che ci fai lì?
Mi lecco l'indice e accarezzo la farfallina
E' arrivato il nuovo catalogo di Farfallina
Guarda, c'è davvero qualcosa di speciale
tra te e questo tipo, Jim James
E' qualcosa di più
E' come se fossimo anime gemelle!
E' come se avessimo trascorso 9 mesi
nello stesso utero,
per poi venir separati tragicamente
Utero, delizioso
Con un po' di pane... lascia stare
Senti, so benissimo cosa dobbiamo fare
Cosa vuol dire che andrai in tour con i My Morning Jacket?
Devo incontrare Jim James
Lui mi capisce come nessun altro
Mi sento vicino a lui come non mi era mai successo con nessun altro!
Hai mai provato una cosa del genere?
- Stan! - Hai ragione
C'è traffico. Devo andare
Stan, è ridicolo!
E come farai a raggiungere il backstage?
Con un po' di aiuto da parte mia
Mi chiamo Abbey
Abbey Road
E quando nevica devo essere spalata
Sto solo cercando di pensare a qualcosa da fare
D'accordo Stan, lì c'è la sezione Vip,
ed è lì che si trova la band
Forza, fa come me
Ciao
La mia mano fa questo gesto
Riesci a pensare ad un modo per farne parte?
I buttafuori adorano il lancio dei dadi, ed io ne ho un paio truccati
Quindi sapevo che avremmo potuto guadagnarci il nostro ingresso
Eccoli! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Salve a tutti, grazie di essere venuti
Sfortunatamente, la band è esausta,
quindi salteremo l'incontro con voi e ce ne andremo
- Ci scusi, siamo in ritardo! - Dove credete di andare?
Il mio amico è un giornalista del Rolling Stone
Sono un giornalista del Rolling Stone
Io sono il loro manager
Come mai non ne ho saputo nulla?
Oh, l'ho chiamat... al cellula... per dir...
Dev'esserci una pessima ricezione
Dio, la mia compagnia telefonica fa schifo!
Mi dispiace
Andate pure, salite a bordo
Ok, Stan, tieniti pronto ad essere stupito
dalla quantità di droga e di puttane che vedrai
E poi ad essere scioccato dalla quantità di droga e di puttane che posso farmi io
Non riesco a far accendere gli occhi di Dick Van Patten
Continua a provare, Bo
Ok, niente puttane
Ma scommetto che non appena il flipper sarà funzionante,
faranno delle grandi e grosse piste di coca su quel vetro,
proprio sopra le tette di Betty Buckley
Mmm... latte. Grazie, Magheeta
Non vedo Jim
Probabilmente sarà a rilassarsi nel retro
Abbi pazienza!
Il tuo momento arriverà
Non dire niente di stupido che possa far saltare in aria la tua copertura
Oh, sì, in quanto giornalista di rock 'n' roll
non c'è niente che non abbia visto
Come quella volta in cui mi stavo spaccando di droghe
con Tina Jivestrong ed il tipo di colore dei Beatles
Ed ero tipo: "Credo che mi piacerà qui"
Sei un cazzone
- Pronto? - Parla il cazzone
Stan, dove ti trovi?
Ha chiamato il tuo capo, ed ha detto che sarai licenziato
- se non ti presenterai a lavoro lunedì - Non m'interessa
Devo entrare nel backstage domani sera ad Albany
Oh, per l'amor di Dio!
E se entrassi nel backstage ed incontrassi veramente questo Jim James?
Cosa credi che potrebbe accadere?
Non lo so
Forse mi canterà delle grandi cose
Del denaro, degli anelli d'oro e di diamanti
Non far durare questa cosa più di quanto dovrebbe!
Tu non mi capisci!
E' completamente andato
Non si sta fermando nessuno
Il prossimo tipo si fermerà, te lo garantisco
Roger, la tua gamba grassa e ripugnante non...
Oh, mio Dio!
Non l'ho vista...
Andiamo! Sali, Stan!
Eccoci arrivati
Ok, Stan. Fai parlare me
E ricorda, qualunque cosa accada, rimaniamo uniti
Salve, sono solo io. Sono da sola
Che è successo?
Ok, nessun altro entrerà nel backstage
Aspetta! Devo incontrare Jim!
Francine!
Senti, non so perché ti trovi qui,
ma non tornerò a casa finché non avrò incontrato Jim!
E' per questo che sono qui, Stan
Questo è il mio mondo
E sono la tua sherpa del rock 'n' roll
Bene, è qui dentro
Grazie, Francine
Grazie, ragazze
E grazie anche a te, signora
Sì, è aperto
Posso aiutarti?
C'è nessuno?
Stai bene?
Signor James, per me è un tale onore
Sono un suo grande fan
Beh... beh grazie, amico
Posso fare qualcos'altro per te?
Grazie per la sua musica!
Ok
Lei mi capisce!
Beh, devo prepararmi per il grande show
Ho tutti i suoi album, ho tutti i suoi poster
Ho persino comprato un vecchio cerotto su eBay
Era sul suo ginocchio?
Dall'odore sembrava che fosse stato sul suo ginocchio
Se qualcuno riesce a sentire la mia voce, entri per favore!
No, non si spaventi!
Non sono una persona che mette paura!
Va tutto bene, ci penso io
E' solo che le sue canzoni...
Le ascolto e so che lei ed io pensiamo allo stesso modo
E' come se... fossimo vicini nell'anima
e costantemente prendessimo in prestito dello zucchero l'uno dall'altro
Non ho idea di cosa tu stia parlando
Mi dispiace, signor James
E' un po' emotivo
Crede che lei scriva la sua musica appositamente per lui
Andiamo, Stan
Lasciamolo preparare per il suo show
Aspettate
Stan, dici sul serio?
Senti, amico, sono onorato che tu apprezzi ciò che facciamo
Ma io... non penso a te quando scrivo queste canzoni
Sarebbe impossibile
Non ci conosciamo nemmeno, amico
Ehi, questa è tua figlia?
- Moglie - Accidenti!
E' lei quella che ti capisce, amico
Dovresti condividere la tua anima con lei, non con me
Il fatto è che...
di certo non ho niente di speciale
Mi infilo i pantaloni una gamba per volta,
proprio come tutti gli altri
Scusami per averti trascinata in questa situazione, tesoro
Non scusarti
Mi innamoravo di questi tipi tutte le volte
Ma dopo ho incontrato te,
e sei diventato la mia rock star
Oh, signor Smith,
sono la sua più grande fan