::4Elements_Team::
Bom dia, USA!
Tenho um pressentimento que será um belo dia hoje
O sol no céu tem um sorriso na cara
E ele está brilhando uma saudação à raça americana
Cara, é formidável dizer
Bom dia USA
Tradução: Isa, Mônica, Angelo e Gr@ce
Revisão: Gr@ce e Murari. Sincronia: Murari.
:: 4Elements_Team:: SO5EO7- My Morning Straitjacket.
Deus isto é horrível.
Francine, a Courteney Cox atuou como uma chef em Friends.
Sua comida é pior que a atuação dela.
Então vi algo hoje que de verdade me marcou.
Depois de encontrar alguns caras do time de futebol,
Toshi e eu estávamos procurando minhas calças no esgoto,
e aí vimos um esquilo ser atropelado.
Esta não é a coisa mais triste que já escutou, Stan?
Stan, um esquilo morreu hoje.
Isto não te faz ficar triste?
Isto não te faz sentir nada?
Sim, irritação.
Irritação pelo esquilo não prestar atenção ao semáforo,
irritação pelo Steve perder suas calças,
E irritação pelo jogador de futebol por não ser meu filho.
Alerta "estraga surpresa": As batatas doces são uma droga.
Como podem batatas doces não serem doces?
Frannie?
Como você tirou o doce das batatas?
Vamos dar as graças.
Onde está a Hayley?
Ela foi a algum concerto de rock.
Concerto de rock?!
Querido, é apenas um concerto.
Ela foi escutar música de rock, Francine.
Isto é música do demônio.
É a causa Nº 1 da gravidez na adolescência,
da violência escolar e das calças de couro.
Stan, tudo o que você sempre sente é raiva.
Por que esta é a única emoção que você pode expressar?
Porque as pessoas me enlouquecem o tempo todo
por serem burras sobre tudo!
Agora me passe a 'P.. ' das batatas doces!
Stan?
São 1:00 da manhã.
O que está fazendo?
Acho que é bem óbvio.
Hayley ainda está naquele concerto.
Quando ela chegar em casa, vou dar um susto nela.
Isto é ela.
Por você fez isso?
Me deu um puta susto!
Sem mais concertos pra você!
É, boa sorte com isso.
Não vou deixar jogar a sua vida fora como o seu tio fez.
Desperdiçar todo o tempo dele no salão de boliche,
correndo por aí com aquela mulher da loja de pneus,
virando panquecas gigantes com uma pá.
Papai, isso é o filme 'Quem Vê Cara Não Vê Coração'.
A coisa é: você está desperdiçando sua vida.
Música não é um desperdício, pai,
e a "My Morning Jacket" é fantástica.
Sua Morning o quê?
Querido, "My Morning Jacket"
é o nome da banda.
É isso aí, sou uma mãe legal... que pode também pegar leve.
Sou pela paz... que é a coisa certa.
Vamos nessa?
Bem, eles vão tocar de novo, amanhã à noite,
- E eu vou. - Isso é certo?
Aranha diga "arroto"
Deus, odeio você!
Vou dormir na minha teia esta noite.
Estou furioso.
Eu sei, é um saco.
Queria poder ir.
Ok, tchau.
Como está, querida?
Qual é o problema do papai com a música?
Bem, a música te faz sentir coisas,
e seu pai tem muitas emoções reprimidas...
É do tipo muito prosaico,
por isso peguei meia garrafa de éter
e um pegador de saladas como este.
Mãe!
Impressionante!
Também achei isto aqui.
Parece um cocô.
Olhe mais perto.
É claramente um cocô.
Prove-o.
É... chocolate.
É, seu pai deve estar me achando gorda,
então escondeu isto,
em um local que pensa que eu não poderia achar...
atrás da geladeira.
Seja como for, divirta-se no show de rock.
Mãe, você é a maior.
Fui a uns poucos concertos quando tinha a sua idade.
Ficava nos bastidores o tempo todo.
Naqueles tempos você tinha mesmo que se virar pra conseguir.
Não é como hoje com todos esses maricas do rádio dando brindes.
Você é o ouvinte 96.
Bravo.
Enfie este telefone na sua boca,
Talvez assim seria capaz de entrar na minha turma.
Espere, se eu não estiver aqui à noite,
o papai não vai imaginar para onde fui?
Deixe o seu pai comigo.
Oi, gente
Sou eu, Hayley.
Desculpem, estou atrasada.
Estava fazendo as coisas da Hayley...
Paz e não sei o que mais, produtos naturais "Toms of Maine"
- Sou a filha. - Sente-se, Hayley.
Vá se ferrar, Stan!
Roger!
Espere, Roger?
Bem, então onde está...?
Ela foi àquele concerto!
Bem, vou pedir esmolas na praia.
Já que estou vestido pra isso.
Vou colocar estes fones canceladores de sons da CIA.
Assim não vou me expor à esta poluição,
quando arrancar aquela garota dali.
E aí o que vai fazer?
Idiotas... gastando dinheiro pra ver algo
que já escutaram em um disco.
Vai trabalhar, hippie.
Vai tomar banho, seu imundo.
Uau, ela é gostosa.
É melhor vindo do que indo.
Nunca vou encontrá-la aqui.
Bem, isso poderia ter sido mais demorado.
Venha pra casa, agora!
Olhe, está tudo bem.
Sou o pai dela.
Você não entendeu!
Droga, eu disse que sou o pai...
Você escutou um anjo?
O quê?
Um anjo... te possuindo, entrando em seu coração?
Ai meu Deus.
Estou sentindo.
Estou sentindo tudo.
E na número 5, você se sente vivo!
O que estamos fazendo?
Ai meu Deus, Francine.
Esta banda My Morning Jacket... é incrível.
Isso é ótimo, querido.
Sabe aquela coisa que você disse sobre eu sentir apenas raiva?
Bem, eu sinto tudo agora, boneca.
Eu chorei, Francine, De verdade, chorei,
da forma que você queria no nascimento dos nossos filhos,
em vez de esmurrar aquele armário.
Stan, quero ouvir tudo sobre isso.
E quero escutar todas as músicas deles agora.
Ei, eu posso baixá-las em meu celular.
Celular, toque My Morning Jacket.
Quer que eu ligue para a Maureen Jacket?
Você ainda tem contato com a Maureen Jacket?
Não, eu não falo com ela há anos.
Ei, Stan, obrigada pelo almoço de ontem.
Oh, você deixou suas sandálias em meu carro.
Sem essa!
Stan, você não veio para a cama esta noite.
Olhei no sofá, em todas as suas três teias.
Este cantor, Francine... Jim James..
Tem uma voz muito angelical.
Ele faz com que a Enya pareça
um casal russo discutindo em um salão de boliche.
Stan, estou feliz que você esteja se divertindo
mas você não deveria estar no trabalho?
Você está muito atrasado.
É, 42 anos atrasado.
Francine, o Jim James escreve coisas que penso,
tipo: "nós somos os inovadores, eles são os imitadores. "
Eu pensava isso uns dois anos atrás,
Mas nunca disse nada.
Papai, se você gosta da My Morning Jacket,
Espere até escutar esta nova banda que tenho escutado.
Pensei que você gostava da My Morning Jacket.
- Gosto, mas... - Sua corrompida!
Música vadia.
Com essas orelhas por aí e deixa se levar por qualquer porcaria.
Saia deste quarto!
- O quê?! - Anda,
saia deste santuário.
você não é digna de escutar a música do Jim.
Mas eu sou a...
Stan, você não acha que foi um pouco duro?
Oh, eu amo esta parte.
Escute isso, Francine,
E por "escutar," realmente quero dizer "ouvir. "
O que você vê quando ouve isso?
Não sei, uma nave espacial?
Errado! Vou te dizer o que vejo.
É uma viagem, cara.
Que diabos você está fazendo?
Você está aqui há 3 horas com os olhos abertos
E um sorriso realmente apavorante.
Você está aterrorizando todos!
Oh, desculpe senhor.
É, eu... já vou entrar.
Não se incomode. O horário de trabalho acabou.
Hayley, o que vamos fazer com o seu pai?
Ele está realmente obcecado com esta banda.
Você não me escutou mãe?!
Eu gritei "socorro" por uma hora!
Graças a Deus, o cara da piscina veio!
Vão ter batidas
na sua porta da frente...
vão ter batidas
na sua porta...
Tire o dedo da campainha.
Queria poder.
Sou Norman.
Devo encontrar o Stan aqui para uma transação.
Stan?
Este cara aqui quer vê-lo para alguma coisa.
Norman! Você conseguiu!
Obrigado por vir.
Aqui estão os 900 paus.
Espere... 900 dólares?
Por um CD? Isto é um roubo!
É o Jim James em um hotel Doubletree,
antes de um show em Detroit.
O quê?
O quê? Isto não fui eu.
Quem está aí?
Olá.
Sou Norman. Estou só...
tentando gravar algo para os fãs.
Tô agachado no chuveiro,
Então, os peidos estão meio que escapando.
E, tô também...
Desculpe.
Tô também... desculpe.
Tô muito nervoso.
Tá me zoando?
Gastou U$900 nisso?
Acho que devo ir nessa.
Posso passar a noite aqui?
Não.
Stan, você tá me assustando.
Faltando ao trabalho,
gastando todo este dinheiro com um gargarejo.
Tem que cair na real!
E logo!
Ela não me entende, Jim.
Tá falando comigo?
Roger, que diabos?!
Tá fazendo o que aí?
Lambendo o dedo pra folhear a revista.
O novo catálogo da L.L. Bean, chegou.
Olha, tem algo de especial
entre você e esse tal de Jim James.
É mais do que isso.
É como se fossemos almas gêmeas.
Como se ele e eu tivéssemos crescido por 9 meses
No mesmo útero quentinho e úmido,
e tragicamente separados depois.
Uma sopinha de útero, delícia.
Com um pãozinho, deixa pra lá.
É óbvio o que está pra acontecer aqui.
Como assim vai sair em turnê com a "My Morning Jacket"?
Tenho que conhecer Jim James.
Ele me entende de uma forma que ninguém mais entende.
Estou mais próximo dele do que qualquer outra pessoa no mundo!
Nunca sentiu algo assim?
- Stan! - Você tem razão.
Trânsito. Tenho que ir.
Stan, isso é ridículo.
Como vai conseguir entrar no camarim?
Com uma ajudinha minha.
Me chamo Abbey.
Abbey "Estrada".
Quando neva, preciso ser arada.
Só tentando planejar algo.
Certo, Stan. Tem uma área V.I.P.
É onde a banda está.
Vamos lá, me siga.
Olá.
Minha mão se movendo assim.
Tem alguma chance de você querer participar disso?
Seguranças adoram jogar dados, e tenho um par aqui comigo,
acho que podemos apostar nossa entrada.
Lá estão eles! Meu Deus!
Obrigado a todos por virem.
Infelizmente, a banda está exausta,
então vamos nos recolher.
- Desculpem o atraso! - Onde acham que vão?
Meu amigo aqui é repórter.
da Rolling Stone.
Sou um repórter da Rolling Stone.
Sou empresário deles.
Por que não ouvi falar disso?
Eu te liguei... no celular... pra te dizer
deve ter sido má recepção do sinal.
Deus, minha cobertura é um saco.
Desculpem por isso.
Vão em frente, entrem.
Stan, se prepare para se surpreender
com a quantidade de drogas e putas que vai ver,
e ficar chocado pelo tanto de drogas
e putas que eu posso ter.
Não consigo fazer os olhos do Dick Van Patten acenderem.
Continue tentando, Bo.
Certo, sem putas.
Mas aposto que quando terminarem o conserto,
Farão grandes, e gordas linhas de cocaína na mesa,
Bem em cima dos peitos da Betty Buckley.
Leite.
Obrigado, Magheeta.
Não vejo o Jim.
Deve estar cochilando lá atrás.
Paciência.
Seu momento vai chegar.
Não faça nada estúpido pra estragar seu disfarce.
Claro, como um jornalista do rock'n roll,
Não há nada que não tenha visto.
Como na vez que eu tava fitando umas drogas de graça numa van
com Tina Jivestrong e o integrante negro dos Beatles.
E fiquei tipo "Acho que gosto disso aqui. "
Seu imbecil.
- Alô? - Imbecil falando.
Stan, onde você está?
Seu chefe ligou, e você está demitido,
- Se não trabalhar segunda. - Eu nao me importo!
Só preciso estar nos bastidores amanhã à noite em Albani.
Pelo amor de Deus.
E se você chegar nos bastidores e encontrar esse tal de Jim James?
O que possivelmente você acha que vai acontecer?
Eu não sei.
Talvez "ele cantará para mim coisas maiores.
Dinheiro, ouro e anéis de diamantes".
"Só não faça isso durar mais tempo do que deve!"
Voce não me entende!
"Ele está indo para o abismo final".
Ninguém está parando.
Olha, o próximo cara vai parar. Eu garanto.
Roger, seu pé gordo nojento não vai...
Meu Deus!
Eu... eu não vi...
vamos!
Entre, stan!
Aqui estamos.
Ok, Stan. Só me deixe falar.
E lembre-se, não importa o que aconteça, ficaremos juntos.
Oi, sou eu. Estou sozinha.
O que aconteceu?
Ok, ninguém mais entra nos bastidores.
Espere! Mas eu tenho que encontrar Jim!
Francine?
Olha, eu nao sei porque voce está aqui.
Eu não vou para casa até encontrar o Jim!
É por isso que estou aqui, Stan.
Este é o meu mundo.
E eu sou a sua guia do rock 'n' roll.
Bem, lá está ele.
Obrigado, Francine.
Obrigado, meninas.
E obrigado, senhora.
Sim? está aberta.
Posso te ajudar?
Olá?
Você está bem?
Sr. James, é uma honra.
Eu sou um grande fã.
Oh.
Bem, obrigado, cara.
Algo mais que eu possa fazer por você?
Obrigado pela música!
Ok.
Você me entende!
Bem, tenho que me preparar para o grande show.
Tenho todos os seus álbuns, Tenho todos os seus pôsters.
Até comprei um band-aid seu no Mercado Livre.
Era do seu joelho?
Parece que é do seu joelho.
Se alguém pode ouvir minha voz, por favor, venha até aqui!
Nao, nao tenha medo!
Não sou uma pessoa assustadora!
Está tudo bem, Eu o peguei.
São apenas suas músicas,
Eu as ouço e sei que você e eu pensamos da mesma forma!
É como se... fôssemos vizinhos
E estamos sempre pedindo açúcar emprestado um ao outro.
Não tenho ideia do que você está falando.
Me desculpe, Sr. James.
Ele é um pouco emocional.
Ele acha que você está escrevendo sua música só para ele.
Qual é, Stan!
Vamos deixar o homem se preparar pro seu show.
Espere.
Stan, nao é?
Olha, estou lisonjeado que você entenda o que estamos fazendo.
Mas eu.. eu nao estou pensando em você
quando escrevo essas músicas.
Isso seria impossível.
Nós nunca nos encontramos.
Ei, esta é... sua filha?
- Esposa. - Droga!
Ela é a unica que entende você.
Voce devia compartilhar sua vida com ela, não comigo.
É verdade,
Tenho certeza que nao há nada especial.
Eu coloco minhas calças, uma perna de cada vez.
Assim como todo mundo.
Desculpe te envolver em tudo isso, querida.
Não precisa se desculpar.
Eu costumava me apaixonar por esses caras o tempo todo.
Entao conheci você,
E você se tornou minha estrela do rock.
Oh, Sr. Smith,
Sou sua maior fã.