American Dad 5x08 G-String Circus
Traduzione: Rorot2, s3049635, Daniella
Revisione: Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
Devo fare un annuncio
Mi prendo un semestre di pausa
Che cos'hai detto?
Stavo ascoltando il mio nastro con le istruzioni per lo sputo da sorpresa
Mi prendo un semestre di pausa dalla scuola
Non riesco a farlo senza il nastro
Ho esitato
Sto solo... sto pensando troppo
Hayley, di che stai parlando?
Dedicherò il mio tempo al progetto Vacca
Nessuna delle mie figlie farà mai del disgustoso porno!
Il progetto Vacca è un ente di beneficenza che procura bestiame
alle famiglie nei paesi poveri
E allora? Andrai fino in Africa?
No, avvierò una mia attività
e donerò il ricavato al progetto Vacca
Conosco l'attività perfetta da farti avviare
Una lavanderia!
C'è una grossa fetta della popolazione
che è stanca di farsi lavare i vestiti dai coreani
Io faccio parte di quella fetta
In realtà, ho già un'idea per un'impresa
Concime organico
E' un'idea terribile
Hayley, ascoltami
Ti sto dando un buon consiglio
- Accettalo - Papà, ho diciotto anni
Non ho più bisogno dei tuoi consigli
Lo accetto io il tuo consiglio
Se è un consiglio d'amore
Allora, il mio uomo dice che lavorerà fino a tardi, ma poi mi chiama Trina
e mi dice che ha visto il suo culo al club!
Ma poi quando gli chiedo di questa cosa insensata
mi dice che mi ama
Come faccio a fargli dire la verità,
ma a mantenere forte il nostro amore da milioni di dollari?
Smith, perchè sei così accigliato?
La "C" di Cia non sta per "Cupo"
Ma se stesse per "Come gatti"?
Allora, cosa ti preoccupa?
Hayley non vuole più i miei consigli
Signore, ho delle notizie terribili!
Stavo giusto compilando la contabilità di fine anno
E' rimasto ancora del denaro nel nostro fondo
Se non lo spendiamo entro la fine dell'anno fiscale
ci taglieranno i fondi per il prossimo anno
Dannazione, Robertson, parla come mangi
Dobbiamo spendere cinquantamila dollari entro mezzanotte
Porta tutti qui
- Tutti? - Tutti!
Veramente non è il mio lavoro
Hai ragione, non è il tuo lavoro
Informa Lorraine, falle mandare un'e-mail a tutti
Ora, abbracciami
Mi ha spaventato
Va tutto bene
Signori, fate qualunque cosa serva a svuotare i nostri forzieri
Lap dance, danza con lo champagne, danza sotto la doccia
Le cose che potete comprare con una manciata di bigliettoni
mi fa eccitare, mi fa raggelare
Ci saranno ladruncoli, allevatori, attoruncoli e malfattori
Fricchettoni e grassoni e scrocconi che vanno per locali
Per un solo dollaro puoi aprirgli la patta
Sono il boss, e parlo a nome delle spogliarelliste!
Signore...
Signore, questo posto è zeppo di donne dalla pessima reputazione
Mi sento un po' a disagio
Dannazione, Smith, pensi che io non lo sia?
Sono terrorizzato
Dai a quest'uomo il tuo miglior alzapantaloni
E tu, strangolami mentre ti pettino i capelli
Ce l'ho fatta!
Mi hanno preso al campo spaziale
I sette giorni di meraviglie iniziano domani!
Wow, ci voglio andare
Spiacente, Roget
Il campo spaziale è un privilegio speciale per un gruppo selezionato
Non saresti adatto
Cos... ma è sullo spazio!
Io vengo da lì!
Forse, ma non sei stato invitato
Solo pochi prescelti riescono a strofinarsi i gomiti con gli astronauti
e fluttuano senza peso in simulatori da miliardi di dollari
Magari dovresti andare al campo dei grassoni
Evvai!
Perché in questo momento stai occupando un sacco di "spazio"
Doppio evvai!
Senti, dimenticatelo e torna alla chirurgia o quello che è
Ma io voglio andare al campo spaziale!
Ne ho abbastanza della chirurgia!
Ho già perso il paziente
Sai, quella cosa sul lavorare in ospedale...
Se non hai un amico di colore simpatico,
le cose diventano abbastanza noiose
Orsetto alla vaniglia!
Andiamo a prenderci una birra e a vedere che
stanno facendo Carla e il custode!
Prendi quello che vuoi!
Va tutto bene?
Questa cosa non fa per me
Magari questo fa per te
Oddio! Un crampo alla gamba
Stai bene?
Sono ancora sexy!
Sono ancora sexy per te, tesoro!
Crampo, eh?
Dovresti metterti dentro una banana
Io non faccio quel genere di cose, signore
No, dovresti mangiare una banana
Hai una carenza di potassio
Ehi, Shirley, un daiquiri alla banana, per favore
Wow, mi sei stata a sentire
Sicuro, sembri uno che la sa lunga
Hai ragione
La so lunga
- Mi chiamo Stan - Io Tanqueray
Tanqueray, lascia che ti riveli una cosa
Mostrare il tuo corpo per denaro è sbagliato
Le uniche persone che dovrebbero vederti nuda sono tua madre,
il tuo dottore e il tuo migliore amico di terza elementare
Solo quell'unica volta. Sotto la cascata
Jeremy Davis
Il punto è, potresti fare molto di più della tua vita
Lo pensi davvero?
Accetta il mio consiglio, puoi farlo davvero
Avevi ragione!
- Sto meglio! - Visto?
Vorrei che mia figlia mi ascoltasse come fai tu
Se solo potesse vedere...
Ehi, Tanqueray, ti piacerebbe gestire
una lavanderia tutta tua?
Non lo so. Sì? Non lo so
Lo sai
Vieni, fatti un giro con uno straniero
Ancora, ancora!
Sì! Me lo merito proprio
Fallo!
Hayley, è inappropriato gingillarsi con la spazzatura
Non è spazzatura
Sto raccogliendo composti organici per il concime che sto sviluppando
Beh, buon per te
Non ti ci accanire troppo però
Che giornata. Sono stanco morto
Stan, chi è questa?
Oh, giusto. Gente, questa è Tanqueray
Si trasferisce qui
Le farò avere successo
Oh, abbiamo lo stesso vestito
Guarda bene, dolcezza. E' così che si indossa
Nove anni di ginnastica, troia!
Roger, mostra a Tanqueray la stanza di Steve
Dormirà lì mentre lui è al campo spaziale
E falle togliere quei vestiti
E poi derubala, uccidila, tagliale la testa e le mani
e dalle una degna sepoltura. Capito!
A dire il vero, no. Falle solo cambiare i vestiti
Oh, abbiamo appena evitato un simpatico equivoco
Ti stavo quasi tagliando le mani!
D'accordo, andiamo. Precipitiamoci al piano di sopra
Stan, che sta succedendo?
Hayley ha avuto la sua occasione di beneficiare
della mia saggezza e dei miei consigli
Adesso andrà tutto a Tanqueray
La trasformerò da rifiuto della società a condottiero dell'operosità!
Ehi Hayley, puoi venire qui un secondo?
Voglio mostrarti una cosa
Che... Che espressione ha fatto Hayley,
quando le ho detto tutte quelle cose?
Si sta già pentendo di non aver accettato i miei consigli?
Che cosa?
Oh, ho chiamato te?
Intendevo tua madre
Ehi, Francine
Puoi venire qui a dare un'occhiata?
Il primo passo dell'insegnamento a Tanqueray
su come condurre un'attività di successo,
consiste nell'iscriverla a scuola
Tanqueray?
Tanqueray, svegliati
I tuoi giorni da battona sono finiti
Le lezioni della tua nuova scuola di affari iniziano tra mezz'ora
Ehi, ehi, ehi, ehi! No, no, no, no, no!
Non ti far mai vedere nuda da me, ok?
- Mi dispiace - Ok
Nessun danno. Sono a posto
Ci vediamo in macchina tra 15 minuti
Francine, ci vediamo nella doccia immediatamente
Benvenuti... ad un campo spaziale!
Vi trovate qui per una sorpresa,
perchè invece di fare le classiche attività da campeggio spaziale,
trascorreremo tutta la settimana a conoscere ai "veri" eroi della Nasa:
il nostro meraviglioso staff di supporto amministrativo!
Ma faremo comunque quella roba spaziale fichissima, giusto?
Tipo simulazione di volo,
o forse un giro con quel Jet pack?
No, quello era la scorsa settimana e forse la prossima
Ora, mani raccolte
per i membri del programma di otto ore di oggi
Per primo, il direttore delle risorse umane, Judith Collins!
A seguire, il direttore dell'erogazione delle buste paga, Karen Snur!
Houston, non abbiamo un problema...
con nessuna delle tinte del nostro edificio,
grazie al capo provvisorio delle riparazioni dell'intonaco e del colore
Aaaaaart... Fitzgerald Yee! Art!
E continuate ad applaudire per il vicepresidente delle attività di tutoring
Ellen "La papera" Ducker
Ecco la mia piccola futura lavandaia
Com'è andato l'esame, oggi?
Mi ha reso triste finchè non c'ho disegnato sopra un uccello
Non hai consegnato il foglio?
Indovinate, gente?
La città ha deciso di usare il mio terriccio!
Hanno ordinato cento buste!
La vendita frutterà al progetto Vacca una gallina e metà asino
Congratulazioni, tesoro!
Come va con Tanqueray?
E' una magnate del lavaggio a secco?
Sta prendendo un appartamento di lusso con vista?
Non so se è abbastanza divertente da potertene andare!
Stan, perchè non ammetti semplicemente che il tuo piano non sta funzionando?
Hayley se la sta cavando bene da sola
E Tanqueray ovviamente non è tagliata per la scuola
Ho colorato il mio uccello
Hai ragione, Francine
La ritirerò da scuola e andrò dritto alla seconda fase del mio piano
Altre quattro spogliarelliste!
Si trasferiscono qui con Tanqueray
Stan, sono altre 4 bocche da sfamare!
Ed altre 4 mani per lavorare alla lavanderia che ho rilevato stamattina
- Che cosa? - Non ti preoccupare, tesoro
Quando decollerà saremo ricchi
Hayley si dispiacerà di non avermi ascoltato
Va bene signore, troviamovi una sistemazione
Ora, alcune regole di base
Tutte voi vi adeguerete al mio ciclo mestruale,
che inizia mercoledì prossimo
Qualcuna di voi ha il ciclo adesso?
Bloccalo
Bloccalo, ok?
Bloccalo!
Questo posto è una rottura
Non riesco a credere che saremo intrappolati qui tutta la settimana
Il mio letto è corto e largo!
Ti sei sdraiato al contrario!
Ehi, un messaggio da casa!
"Fai partire questo video"
Oh, grazie a Dio! Un contatto con il mondo esterno!
Ehi, quella è la mia stanza!
Ehi Steve, ricordi quando mi hai detto che non potevo venire al campo spaziale?
Beh, dai un'occhiata, piccolo bastardo autocompiaciuto
Nella tua stanza vivono 5 spogliarelliste, e sono totalmente arrapate
Melinda, Allison, procedete!
Si stanno baciando dove noi ci esercitiamo a baciare!
Dobbiamo tornare a casa
Dobbiamo evadere da questo posto
Ci vediamo all'inferno ****!
Ok, ragazze
Battaglia con i cuscini!
Ops! Ho dimenticato di aver messo dentro alcune lattine di soda
Signore, sei tra i dieci uomini più ricchi d'America,
hanno costruito la loro fortuna partendo dal lavaggio a secco o da altre attività
Quindi entriamo e facciamo un po' di grana!
Cavolo, il proprietario mi ha dato le chiavi sbagliate
Quel coglione di un armeno cocainomane...
Tutto a posto
Possiamo fare quel che vogliamo. E' la nostra porta
Questa non è la nostra lavanderia
Credo che la nostra sia al prossimo isolato. Via, via, via, via!
Un isolato dopo
Ragazze, non capisco. Perchè non abbiamo nessun cliente?
Beh, a volte un'attività richiede un po' di tempo prima di avviarsi del tutto
Come quando ha aperto Bosoms
Nessuno andava da Bosoms, giusto? Mentre ora la gente va da Bosoms
Oh, ciao. Scusami
State ancora servendo il numero zero?
Perchè sono la prossima
- Sono l'uno - Che cosa vuoi, Hayley?
Volevo solo darti un regalo per l'inaugurazione del negozio
Una confezione del mio terriccio
E' piena di merda, proprio come te
Ora sì che è abbastanza divertente da potertene andare!
Tre giorni dopo
Allora, come vanno gli affari?
Alla grande! Guarda quanti vestiti abbiamo!
Ok, ve lo spiegherò un'altra volta
Ho comprato i vestiti ed ho dato una ripulita al negozio,
per far sembrare che avessimo dei clienti,
così da attirare i veri clienti
Che c'è di così difficile da capire?
Le altre ragazze lo capiscono. Vero, Deborah?
Ho fame
Andiamo, abbiamo bisogno di far funzionare la cosa!
Per l'amor del cielo, ho comprato una pelliccia di cincillà lunga fino al pavimento!
Forse tutte noi dovremmo tornare a fare le spogliarelliste come Tanqueray
Aspetta, Tanqueray sta facendo cosa?
Le dispiaceva che la tua attività stesse fallendo
Così è tornata allo strip club per recuperare i tuoi soldi
No, no
Se è tornata allo spogliarello, allora ho fallito
e Hayley aveva ragione a non ascoltarmi
Non posso lasciare che accada!
Ehi, Stan ha già provato a violentarvi entrambe?
- No - No
E' strano, no?
Tanquery è qui?
No, ha lavorato oggi pomeriggio
ma adesso è la serata delle signore, così è andata a casa
Wow, che voce armoniosa
Già, i miei gingilli sono infilati nel mio addome
Sono nato con quello che i dottori chiamano "testicoli timidi"
Pronto?
Stan, abbiamo ricevuto una chiamata dalla banca
Dicono che non abbiamo pagato la rata della macchina o l'ipoteca
E' perchè hai investito tutti i nostri soldi nella lavanderia?
Guardiamo i lati positivi, Francine
Sarei potuto nascere con i testicoli timidi
Di' alla banca di riflettere su questo
Tu!
Con il torace da 154 centimetri
- Quanto sei peloso? - Cosa?
Dannazione, non ho tempo per esaminarti!
Sì! Sei perfetto!
Ho tre ballerini che mi hanno dato buca
Ti piacerebbe fare seicento dollari?
- Al giorno? - All'ora!
Senza tasse, tutti contanti
Non posso davvero... Contanti?
Se hai problemi di soldi,
questa potrebbe essere la tua soluzione
- Che devo fare? - Comincia a volteggiare!
Andiamo, scuotilo!
Sì, sei un talento naturale
Ora strappami i pantaloni
Fallo!
- Ora baciami! - Cosa?
Ti ho detto di andare là fuori!
Proteggi te stesso, Victor
Non posso sopportare un'altra delusione amorosa adesso
Come va la faccenda del concime, tesoro?
Beh, non bene come credevo
Una volta pagate tutte le spese e le tasse riesco a malapena a chiudere in pari
Beh, ascolta, magari dovresti lasciar perdere
tutti quei ragazzini affamati che hai deluso
e pensare a da quanto tempo sei single
- Mamma! - Iscriviti in palestra!
Guardate un po', sono tornato!
Ve l'avevo detto che la lavanderia sarebbe stata un successo
I miei consigli sono così buoni che persino le spogliarelliste ne giovano
Questo viene tutto dalla lavanderia?
Proprio così, piccola. L'abbiamo risollevata
Francine, ho trovato questo perizoma fuori
Per favore lavalo e poi lo rimetterò di nuovo fuori
Come sono?
Tipica folla del martedì
Tutti vogliono afferrarlo ma nessuno vuole pagarlo
La parte peggiore è che continuo ad essere eccitato
Quanto ci vuole perchè passi?
Riesci ancora ad avere delle erezioni?
Sei etero?
Non so se voglio restare qui, Roger
Andiamo, ti tirerà un po' su
Dunque il tuo affare del concime sta fallendo
Non è la fine del mondo
Già, significa solo che mio padre aveva ragione
Dovresti essere incinta o grassa?
Incinta di otto mesi
Non ti costringono a pagare la consumazione quando sei incinta
Ci ho pensato da solo
Questa è una palla da festino
Versato perfettamente
Comunque, quella che ho appena bevuto era urina
Sto cominciando ad avere l'orribile sensazione
che nessuno di questi ragazzi caccerà il sottaceto stasera
Ok signore, aprite i borselli
e mostrate un po' d'amore per un vero uomo rinascimentale:
Michael-dammelo!
Oh mio Dio...
Lo so, guarda che muscoli
Dammi un bacio alla francese per venti dollari!
- Roger, quello è mio padre! - Stan?
Hayley, non volevo che lo scoprissi in questo modo
ma il tuo paparino è un pittore geniale
Papà, era da qui che venivano tutti i soldi della tintoria?
Non mi sorprende che fossero tutti accartocciati
Sei un bugiardo!
Hayley, aspetta!
Frena, ho pagato un ballo lungo tre canzoni
- Non ora, Roger! - Vic!
- Ehi, Shelly - Ehi, Victor
Ascolta, il tuo stallone qui sta cercando di svignarsela durante il suo pezzo
- Vic, ascolta... - Ascolta tu!
Shelly è stata una ballerina qui per tre anni, è di famiglia
Devi accontentarla
No, no!
Inclinati avanti e guarda indietro
E' così che mi piace
And make it rain, make it rain, make it...
E guardami come se fossi vergine!
Tanquery, stai andando via?
Già, proverò a lavorare per Playboy
Ho un sacco di storielle
Questa valigia è piena di libri di fantascienza
Mi dispiace che mio padre ti abbia incasinato la vita
con il suo stupido consiglio
Sono così incazzata con lui
Ehi, almeno si interessa a te
più di quanto abbia mai fatto mio padre
e inoltre, può essere molto intelligente qualche volta
Aveva ragione a proposito di mettermi dentro una banana
Beh, addio
Quella ragazza se n'è andata?
Credo che abbia rubato i miei gioielli
Hayley, mi dispiace
Non volevo ammettere che l'affare della lavanderia
fosse una cattiva idea
Beh, la verità è che avevi ragione
Hai diciotto anni. Non hai più bisogno dei miei consigli
Già, forse non ne ho bisogno
Ma è carino sapere che t'importa abbastanza da offrirmeli
L'argenteria è scomparsa! Chiamo la polizia!
Veramente l'ho data tutta in pegno per pagare i miei debiti
Sai, niente ti tira su come essere in un banco dei pegni
perchè è possibile che tu possa vedere una sveglia dei Flintstone
Fate largo!
Steve, dove sono le spogliarelliste?
Non lo so!
Ehi, guarda chi è tornato!
Dove sono le ragazze?
Te le sei perse. Se ne sono andate
Ma ecco un perizoma sporco. Goditelo!
E' di tuo padre
I made it rain, made it rain,
I made it rain on them boys!