American Dad 5x09 Rapture's Delight
Traduzione: Daniella, Max984, Sharkypan87
Revisione: Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
Andiamo, Francine
Non farmi fare di nuovo tardi in chiesa!
Dio ci fa più caso a Natale
Come i media quando sparisce un bambino bianco
Scusa, mi stavo infilando l'abito nuovo
Non posso portarti nella casa di Dio vestita così!
Ti si vedono le caviglie!
Sembri una sgualdrina da due dollari
E tieni presente che il dollaro è debole per ora
Insomma, per farla breve è un insulto
Vedi, Roger mostra il dovuto rispetto
per questo santissimo giorno
Oh, io amo la vostra religione. Per le sue stranezze!
Nascere da una vergine? Acqua in vino?
E'... E' come Harry Potter
Solo che causa genocidi e musica folk di cattivo gusto
A chi sto sgomitando? Non c'è nessuno accanto a me
Grandioso. Neanche un posto
Grazie agli allegri cristiani che si fanno vedere solo a Pasqua e Natale
Beh, vedremo quanto saranno allegri
quando verrà il giorno dell'Ascensione e saranno lasciati indietro
Ascensione? Che roba è?
E' il primo segno della fine del mondo
quando tutti i veri cristiani come me ascederanno al Cielo e...
Ascendere! Ora ti metti pure a volare!
Ne ho abbastanza!
Tu e i ragazzi andate a prendere posto mentre noi parcheggiamo
Speriamo di non aver perso la parte
in cui i tre cinesi danno il profumo alla piccola star
E' come in "Diario segreto di un pazzo"
Dannazione! Neanche un posto!
Sono circondato da finti cristiani!
Stan, tesoro, è Natale, rilassati
Non voglio rilassarmi!
Sono il miglior cristiano qui dentro!
Sono l'unico che va nelle scuole ebraiche
e battezza bambini con una super spugna imbevuta di acqua all'aglio
Acolta, ho un'idea
Non possiamo assistere alla messa da qui
E' dove vive il custode ritardato
Puzza di topo morto e vecchi giornali ammuffiti
Oh, odio vederti stressato, così volevo farti un regalino
Francine!
Non possiamo farlo nella casa del Signore
- E' sbagliato! - Allora sono stata cattiva
e dovrai mettere un bel pezzo di carbone nella mia calza
Accidenti a te e alle tue stupide metafore sessuali sul Natale!
Wow, grazie Francine
Se ti stai domandando perchè sono durato più a lungo del solito,
è perchè mi sono concentrato sulle bambole
che ha fatto il custode con le bottiglie del Vetril e pelo di ratto
Strano. Non sento nulla
Cosa sta succedendo?
Guarda!
- Che succede?! - L'Ascensione
Alla fine Dio esiste
Cosa? Non può essere l'Ascensione!
Se lo fosse veramente io sarei lassù con loro!
Così come il custode ritardato!
Veramente, io non ho mai accettato completamente Gesù nel mio cuore
- Mamma! - Papà!
Steve! Hayley!
Che succede?
Stavo per fare una cosa divertentissima!
Te lo dico io cosa succede
E' la fine del mondo
e noi siamo stati lasciati indietro!
Oh, mio Dio!
Il barbone della stazione degli autobus ce l'ha enorme!
Ma lo sapevo
Aspetta! Dev'esserci un errore! Prendimi, Signore!
Ecco, ti do una mano!
Aspettate un attimo, allora la roba della bibbia è vera?
Ok, qualcuno chiami Mel Gibson e si scusi
E poi chiamate Tim Robbins
e ditegli che mi sono sbattuto Susan Sarandon
Lui sa cosa intendo
Padre Donovan? Che succede ora?
Onestamente, non ne ho idea
Fortunatamente, conosco un esperto
Ehi, ragazzi! Sono Ricky il dinosauro
e vi parlerò dell'Ascensione!
L'Ascensione è l'inizio della fine del mondo
Comincia con tutti i veri cristiani che volano verso il paradiso
E i peccatori che vengono lasciati indietro?
Beh, Jojo...
Loro saranno i testimoni della seconda venuta di Gesù
Gesù sta tornando?
Ha mica dimenticato qualcosa?
No, Gesù sta tornando per l'Armageddon!
Una guerra lunga sette anni in cui Gesù e gli angeli
batteranno i soldati demoniaci dell'oltretomba!
Tutto ciò porterà allo scontro finale tra Gesù e l'Anticristo!
Anticristo?
Intendi quella roba verde che tuo papà mette in macchina?
No, scemo, quello è l'antigelo!
L'Anticristo è il figlio di Satana!
Beh, chi vincerà?
Non lo so, ma di sicuro non vorrei essere lì a scoprirlo!
Una produzione "Bambini Cristiani"!
Sempre in gamba!
Pronto? Si, devo urgentemente affittare un elicottero!
Uh, devo salire di un miglio, poi mi appiglierò a qualcuno
Non riesco ancora ad immaginare John Goodman lassù
Ok, Steve e Hayley Smith
I vostri paradisi personalizzati sono pronti
Paradisi personalizzati?
Certo, ogni anima salvata ha un paradiso personalizzato
adeguato ai propri gusti personali
Prego, Steve
Aspetta, ci sono così tante porte
Come puoi essere sicura che questo sia il mio paradiso?
Formaggio piccante
E' il mio paradiso
Le autorità confermano che il numero totale di ascesi
è di 142 milioni
Potete notare che il mio collega Greg non è qui
Questo perchè è asceso
A quanto pare Dio ama i gay, ma solo sei attivo
Beh, se saremo lasciati indietro,
almeno saremo lasciati indietro insieme
Ceeeerto
Ma che diavolo, Francine?!
Sto provando a ricostruire la mia nave spaziale
così da poter abbandonare questo pianeta,
ma tutte le mie scatole di pezzi di ricambio
sono pieni di felpe dell' Hard Rock Cafè!
Ops, deve esserci stato uno scambio
quando ho donato le cose per la beneficenza
Oh, ok, beh almeno c'è una buona spiegazione
Non hai sentito i pupazzi?!
Stanno arrivando i demoni a stuprare i nostri teschi!
Ultime notizie!
C'è stata la seconda venuta di Gesù!
Francince, shh! Questa la voglio sentire!
E' proprio vero, Gesù è tornato sulla Terra
e stasera sarà all'arena di Langley Falls
dove darà istruzioni all'umanità sull'imminente battaglia con l'Anticristo
Ci siamo!
Andremo semplicemente da Gesù
e gli spiegheremo che c'è stato un errore!
Ok, via libera
Sì?
Stan!
Oh, sono io, Stan Smith!
Sarei dovuto ascendere anche io ma c'è stato un errore!
Mi spiace, Stan, ma quel che è fatto è fatto
Aspetta!
Lo so io il perchè
E' a causa del sesso in chiesa, vero?
Ascolta, non volevo farlo. E' stata lei a sedurmi
- Cosa?! - Ti prego, Gesù
Non lasciare che le sue debolezze spirituali mi lascino fuori dal paradiso!
Debolezze spirituali?
Pensi di essere meglio di me?
- Stan... Hai ragione - Cosa?
E questo è il motivo per cui ti farò ascendere
Davvero?!
Oh, Gesù, sei il migliore!
Addio mondo!
Annusami il culo!
Aspetta, mi stai abbandonando qui durante l'Armageddon?!
Ok, ascolta
Andrò in paradiso e riceverò il timbro sulla mano
Uscirò, lo leccherò e lo passerò sulla tua mano
Boom, sei dentro, come quella volta al "Cabo Wabo"
Oh, aspetta, quello non ha funzionato
Sei dovuta rimanere seduta nel bus tutta la notte
- Ah, questa volta funzionerà - No, Stan
Non voglio metterti nei guai
e farti rimandare giù di nuovo
Infatti, non dovrai più preoccupartene
perchè ci lasciamo!
Oh, Francine...
No! Stan Smith...
Va' in paradiso!
- Mi scusi, prego - Mi scusi, prego
- No, no, davvero - No, no, davvero
Di solito non mangio qui per via degli assassini,
ma è proprio accanto all'Arena
Quindi anche tu sei venuta al sermone di Gesù
Ci sei andata con il tuo fidanzato?
Non ho un fidanzato
Avevo un marito, ma è finita
Lui... mi ha lasciata
Beh, spero che qualsiasi sia la ragione per cui ha
lasciato una donna come te ne sia valsa la pena
Ok, qui va bene
D'accordo, Gesù. Fammi ascendere!
Togliti i vestiti
Ah, pensavo si togliessero magicamente
Tu non sei il vero Gesù, vero?
Pronto, comitato di beneficenza?
Sì, sto chiamando ancora per le parti della mia nave spaziale
Dannazione, controllate ancora!
Oh, ehi, tesoro! Buone notizie!
Ho detto a Gesù di non farmi ascendere
perchè non potevo sopportare di lasciarti indietro
Bel tentativo
Non sei asceso perchè quello non era il vero Gesù
Era solo un impostore
che cercava di trarre vantaggio da degli idioti disperati
Co-Co-Cosa?
Oh, la prossima volta dirai che mi sono lasciato mettere a 90 sopra un cassonetto
prima che me ne accorgessi!
Sei troppo forte, ragazza!
Lo so, Stan, perché ho trovato Gesù
Il vero Gesù
Ha trasformato l'acqua in viiiiiino
Tu sei... il vero Gesù
Ciao, Stan
Gesù è tornato per passare i prossimi sette anni
a combattere l'Anticristo
e mi ha chiesto di essere la sua fidanzata
Stavolta può avere degli appuntamenti
Riesci a crederci?
Gesù pensa che io vada bene per lui
Arrivederci, Stan
Buon Armageddon
Mi è caduta la polpetta nella piscina
Sette Anni Dopo
Ciao Stan
Bene bene...
Cosa ti porta a Nuova Denver, comandante Gesù?
Sei qui per le vacanze di Natale?
Questo mi fa venire in mente che ho un regalo di compleanno per te
La mia altra guancia!
Ho bisogno che venga fatto un lavoro
e tu sei l'unico uomo che può farlo
Scordatelo, Nazareno
Ho smesso di fare qualcosa per te il giorno che mi hai rubato la donna
Beh, è proprio questo, Stan
Francine
L'Anticristo l'ha presa
Non so come sia arrivato a lei
Ciò significa che non mi posso fidare di nessuno
Nemmeno dei miei generali
Cosa ti fa pensare che ti puoi fidare di me?
Perchè so che tu hai combattuto contro la sua specie
Ho combattuto per chiunque mi pagasse
So anche che la ami ancora
Lo farò
Ma non per lei
Se ti aiuto, tu mi farai ascendere via da questa terra abbandonata da te
D'accordo?
- Qualcuno che conosci? - Già
Era il giullare di mio padre
Un tipo davvero divertente
E' una trappola!
La strada aperta è troppo pericolosa
Uh, e se passassimo attraverso il settore 16?
Settore 16?
L' uomo perfetto ha appena proposto il modo perfetto di morire
Va bene. Che ne pensi allora del settore 35?
Il settore 35 fa sembrare il settore 16 come il settore 48
Ok, allora tu che proponi?
Conosco qualcuno che potrebbe aiutarci
Ok, Qui-lo, premi!
Dannazione!
Aspetta! Non c'è di che stupirsi che non sta funzionando!
La roccia va nell'angolo della carriera,
e l'orchidea nell'angolo della ricchezza
Litigio tra innamorati?
Bene bene...
Ho sempre saputo che saresti tornato strisciando
Roger, ti presento Gesù
Ah, un alieno
Uno dei progetti laterali di mio padre
Bada a come parli!
Ehi, ehi
Dobbiamo prenotare un passaggio sulla tua nave per i confini estremi
Buona fortuna
I motori a subfusione di questa navetta funzionano con metalli preziosi
e minerali cristallizzati
Quindi a meno che tu non possa cagare oro con gemme incastonate,
sei davvero sfortunato
Quando il mio esercito si appostò per l'assedio
alla battaglia di Boca Raton, trovarono questo
Ok, vi scarico alla tana dell'Anticristo,
e poi ci apocalittiamo via di qui!
Oh, questa è buona
Devo scrivermela
Andiamo, parti!
Grazie per il passaggio, creatura di un altro mondo
Aspetta! Gesù!
Sono ancora bloccato qui!
Non puoi mandarmi in paradiso?
Non posso farlo
Ma posso offrirti qualcos'altro
Dopo la sconfitta dell'Anticristo,
inizierò la lunga strada della ricostruzione della civiltà
Ci sarà un sacco di lavoro, e potrebbe servirmi il tuo aiuto
Certamente...
Comunque, che aspetto ha l'Anticristo?
Credimi, lo riconoscerai quando lo vedrai
Perchè l'hai fatto?!
Quello era l'Anticristo!
No! C'è una scuola di preparazione a due isolati
A volte i bambini vengono qui a giocare
Allora suppongo d'aver appena raccolto un intero mazzo di "margherite ops"
Eccoci, il covo dell'Anticristo,
dove tutto è anti-me
Francine!
Inginocchiati davanti al Signore, feccia
Oh, Stan!
Non farti strane idee, bambola
Sono qui solo per la beatitudine
Certo
L'unica cosa di cui ti sia mai importato
Ciao, tesoro
Lasciate le smancerie per dopo
Scusate, benefattori!
L'Anticristo!
Condannali, madre!
Perchè sanno esattamente quello che fanno!
S-Scusate... Che significa?
Sai, è il contrario di:
"Perdonali padre, perchè non sanno quel che fanno"
Pronto?
Sono l'Anticristo!
Sono l'opposto di Gesù in tutti i sensi!
Anti, facci uscire da questa cosa!
Beh, Gesù...
Puoi camminare sulle acque, eh?
Vediamo se sai nuotare nella terra!
L'ho costruita io! Visto?
Tu eri un falegname e io non ci so proprio fare!
Siamo bloccati!
Piovono Magi. Alleluia!
Dovresti saperlo, Anti
Con me...
finisci in paradiso
Divertente...
Stan, che stai facendo?
In un minuto questo posto salterà in aria fino all'altro mondo
Tu non devi... non uccidere!
Addio, mondo. Annusa il mio culo!
- Stan! - Perchè, Stan?
Perchè ti sei preso la pallattola per me?
Per lo stesso motivo per cui sono qui
Per lei
Francine, mi sbagliavo
per aver pensato di essere migliore di te
Vorrei poter tornare indietro e cambiare l'uomo che ero
Sei la migliore, quindi ti meriti il meglio
Ti meriti... Whiskas
- Cosa? - Scusa. Voglio dire Gesù
Ti meriti Gesù
Mi sto un po' dissanguando
Ecco, lascia che ti aiuti
Le nostre fedi nuziali
Adesso andate! Tutti e due!
Questo posto salterà in aria!
No, Stan!
Non posso lasciarti indietro!
So che non puoi
Portala fuori di qui!
Stan, lascia almeno che ti faccia ascendere
Non c'è tempo!
L'incantesimo ci mette troppo!
- Ha ragione - Andate!
Buon Natale, Signor e Signora Gesù
Beh, eccoci
Ho sempre pensato di trascorrere l'eternità con Francine
Stan, questo è il tuo paradiso personale
E' quello che il tuo cuore desidera di più
Tesoro, sto indossando il mio nuovo vestito
Come sto?
Decisamente non come una sgualdrina, piccola
Decisamente non come una sgualdrina
Oh, Stan