American Dad 5x11 A Jones for a Smith
Traduzione: DanieLLa, Ifrit, Micaela.g, Rukia92
Revisione: Big Wolf Synch: Vegemite
www.yound.net www.subsfactory.it
Dannazione!
Questo paese sta andando alla rovina da quando i democratici sono al potere
Danno soldi a chiunque chiede aiuto
Lo so, è meraviglioso!
Mi chiamo Fantasia Lopez
Sto andando alla previdenza sociale a rimediare qualcosa gratis
Non preoccupatevi, piccoli
La mamma va a prendere i buoni pasto
così potrete avere tutto il latte che volete
Ascolta, Roger di sicuro ne sta approfittando,
ma le politiche sociali sono importanti
Le politiche sociali sono un finto sostegno
Aiutano quelli troppo deboli per cavarsela da soli
Salute
Vedi? Sono raffreddato, eppure vado a lavorare
Non me ne sto a strisciare per casa
come David Hasselhoff quando cerca di mangiare un hamburger
Ehi, papà prima che te ne vai, puoi aiutarmi con i compiti?
No! Tutti a chiedere aiuto!
Non studiare cose che non capisci!
Tesoro, sono in ritardo per il supermarket
- Puoi aiutarmi con la zip? - No!
Non indossare abiti che non puoi gestire!
Sta soffocando!
Papà, fa' qualcosa! - No!
Non mangiare cibi che non riesci a ingoiare
Non aiutarla, Francine
Avanti, Hayley, puoi farcela da sola
Visto? Si è salvata da sola
Oh! La regola dei tre secondi!
Hayley, lo sai che non mi piacciono le salsicce di tacchino
Perchè me l'hai data?
Grazie Greg
Perchè non entri a farti un bicchiere? Abbiamo il mimosa
Di lunedì? Per quale occasione particolare?
Noi facciamo sempre il brunch
E' il pasto gay più importante della giornata
Per me è l'unico pasto del giorno
Sono un gay grasso
Sono magro per gli etero, ma grasso per i gay
Poi, tiriamo i legamenti dei muscoli
N-non posso farlo
Oh, andiamo, è un tipo simpatico!
Sei così carino!
Dovremmo uscire insieme qualche volta dopo la scuola
Senti, te lo dico per il tuo bene perchè sei nuova
Io sono un nerd
Lo so
I nerd sono il genere che preferisco
Se ti è piaciuta quella di prima, ascolta questa!
Snoop Froggy Frog!
Ci stai ancora, vero?
Sicura di non volerne un altro?
Grazie, ma sono un po' brilla e...
E' già troppo aver fatto pipì nella vostra doccia... Ciao!
Cosa ha detto?
Ciao Francine!
Dovresti spostare la macchina
Oggi puliscono le strade
Oh, grazie Al
Temo che lei abbia fatto inversione vietata, signora
Oh, andiamo, abito proprio qui
Dacci un taglio, Pig fucker! (tromba maiali)
Non è quello il mio nome, signora
Oh, mi scusi, agente Figpucker
So-Sono solo ubriaca
Francine!
Oh, Stan, grazie a Dio!
Hai già pagato la mia cauzione?
Oh, no
Sono solo venuto a trovarti
Lo sai che non mi piace tirare la gente fuori dai guai
Allora, vi siete già scambiate il reggiseno, tu e le tue compagne di cella?
- Cosa? - Come in campeggio
Pensi che le ragazze si scambino i reggiseni in campeggio?
Io lo farei
Mi libererei dei miei brutti reggiseni grigio topo
E ne sceglierei uno più grazioso
Stan, acolta, le persone devono chiedere aiuto
Soprattutto quando sono dentro una cella
con un tipo che si fa chiamare "Signor uomo d'affari"
Indosso un abito, come vedi
Francine, mi dispiace,
ma devi tirarti fuori da sola da questo guaio
Ora devo tornare a casa e curare questo raffreddore con un po' di minestra
Con pezzi di carne
Posso essere io tuo marito?
Hai ragione, devo guadagnarmelo
Ecco il nostro uccellino in gabbia
Visto? E' riuscita ad uscire da sola
E scometto che ora è una persona migliore, grazie a quest'esperienza
Mi hanno marchiata con un trifoglio, Stan
Ora sono un membro delle ragazze ariane
Allora, mamma, come hai fatto ad uscire di prigione?
Beh, sono andata davanti al giudice
e mi ha condannata a fare servizio civile
Oggi inizierò a lavorare in una mensa per i poveri
Mensa per i poveri?
No, no, no. E' sbagliato dare da mangiare agli affamati
Li tiene lontani dalle motivazioni
Il sistema funziona!
Devo andarci
Continuerò ad agitare la mia corda di bambini
finchè non acciufferò un uomo
MENSA PER I POVERI Mangerete quello che vi daremo
Toglietevi di mezzo, fannulloni!
Stan?
Questa è la minestra che mia moglie sta servendo per cena
Il che la rende la mia cena
Questa è la mia minestra
Dovrai trovare qualcos'altro da versare addosso
sul più esterno dei tuoi 5 cappotti
Pare che tu abbia un sacco di minestra
E tu chi sei? La dannata polizia della minestra?
Me la sono meritata
No, mi dispiace. Sto solo cercando di curare questo raffreddore
Sai, lavoro nel settore farmaceutico
Potrei avere qualcosa che ti farà sentire meglio
Questo ti rimetterà a posto
Capisco, si tratta di una sorta di farmaco inalante riscaldato
Wow! Hai ragione. Sto alla grande!
C'è la possibilità di poter avere un po' di quella medicina da portare via?
Ma certo!
Non ce n'è bisogno, amico
La prima volta è gratis
Mi sento forte a sufficienza da trascinare un materasso
all'interno di un edificio abbandonato!
Ehi, visto che stai spacciando crack gratis,
che ne dici di passarmi un po' di quel "ding dong"
in cambio di una palpatina alle tette di una vecchia tossica?
Non ora, mamma. Sto lavorando
No, non è da pazzi
Cos'altro potrebbero fare le ragazze in campeggio?
Ok, ragazzi. E' arrivato il momento per il percorso ad ostacoli della CIA
Una volta fuori, esplorerete ogni ostacolo
contro cui vi imbatterete sul campo in Afghanistan
Ho allestito tutto mentre eravate a pranzo
Razza di mascalzone!
Dicevi di avere delle scartoffie da esaminare
- Lo so! - Sì, bella mossa!
Non voglio che questo raffreddore comprometta la mia prestazione
Ai vostri posti. Pronti... via!
Sì!
Il tipico bazar del mercato afghano nasconde dei pericoli dappertutto
La cucitura è fantastica!
Starebbe davvero bene...
Gli piaci. Una foto?
Sì!
Ottimo lavoro, Smith
Qualsiasi cosa lei stia facendo, continui così
Guarda cosa hai fatto!
Era la mia preferita!
Il suo nome era "Salsa bollente",
ed io l'amavo!
Spero che un giorno qualcuno ti spezzi il collo, assassino!
Già. Lo so
Vediamo un po', non sono riuscito ad usare la "F", quindi tolgo 3 punti
Conosco qualcosa per cui puoi usare la "F"
Mamma mia!
Vi state divertendo, ragazzi?
Salve, signore
Una splendida giornata, non è vero?
Ci scusi un attimo, Jeanine?
Signor Winthrop, non stavo cercando di fare niente, lo giuro
E' un vero peccato. Tu piaci a Jeanine
Ehm... cosa?
Steve, comprendo gli amori in giovane età
Mia figlia vuole stare con te intimamente,
ed io mi trovo qui per dirti che hai la mia benedizione
Oddio, sto per svenire
Se tu e mia figlia farete sesso, ti chiedo solo di farlo in sicurezza,
sotto il mio stesso tetto
Ok. Jeanine?
Jeanine?!
Naturalmente, dovrò prima conoscere i tuoi genitori
Organizzerò una cena per le nostre famiglie tra qualche giorno
E... figliolo?
La sicurezza prima di tutto
E non ti preoccupare delle lenzuola,
ha montato cavalli tutta la vita
Libera davvero i seni paranasali!
Hai intenzione di condividere quel crack che ti stai fumando o cosa?
Crack? Questa è una medicina per il raffreddore
Nossignore, quello è crack
Non è crack!
L'ho comprato ad una panchina del parco fuori dalla mensa
da un tizio con un vestito verde limone...
Oh, mio Dio! E' crack
Oddio!
Gli agenti della CIA dovrebbero distribuire il crack ai disagiati,
non fumarlo!
Ok, va tutto bene
Un errore banale. Poteva farlo chiunque
Butterò via questa roba e me ne dimenticherò
Questa cosa rimane tra di noi, Roger. Ok?
Non accadrà mai più
Mai più
E' quello che dico ogni volta che indosso uno sturalavandini come pene
Avevo detto che non lo avrei più rifatto!
Vorrei essere morto
Qualcun'altro desidera essere morto?
Ehm... io no
Allora, c'è questa ragazza che mi piace,
e suo padre vuole che le nostre famiglie cenino assieme
Oh, Steve! A volte la tua voce è così irritante
Senti, lascia stare. E' questo maledetto raffreddore. Mi sta rendendo nervoso
Sai, Stan, a volte le persone hanno bisogno di aiuto per riprendersi dal raffreddore
Non ho bisogno di nessun aiuto. Sto bene
Ora, cerchiamo di goderci la cena
Vado a buttare la spazzatura!
Ci risiamo
D'accordo, non volevo farlo
Tette-sturalavandini!
Oh, mio Dio!
Ve lo immaginate?
Se avessi davvero dei capezzoli così?
Mi piace pensare che troverei l'amore
Vi sentite irritabili a volte?
Insoddisfatti? Insicuri? Tristi?
Normali? O solo ordinari, non su di giri?
Forse è l'ora di provare il crack
Il crack può causare brividi,
incubi, voglia di interpretare parti gay
palpitazioni cardiache, paranoie omicide,
o la sensazione di andare a fuoco
Pisciare sangue o vedere le facce dei vostri amici
trasformate in scheletri parlanti, sono possibili effetti collaterali del crack
Facendo uso di crack, si possono inoltre passare
da cinque a sette anni in carcere dove potreste subire brutali violenze carnali
Qualora si presentino uno o più dei sopracitati effetti collaterali,
consultare il proprio spacciatore
Potreste aver bisogno di una quantità maggiore di crack
Crack
Non siete curiosi di scoprire l'effetto che fa?
Come fa a piacere ad Oprah? E' così noioso
Sei impazzito?
Non si può parlare male di Oprah
Val Kilmer l'ha fatto ed ora si sta lentamente trasformando in una zucca
Stan, dove sei stato?
Non ti vedo da tre giorni
Ti sembra così perchè ci amiamo
No, sono passati proprio tre giorni. Dobbiamo parlare
Mi hanno respinto il Bancomat per fondi insufficienti,
Non trovo più la collana ed è sparita la TV
No, non è vero. E' qui
Non credo che questa sia la TV, Stan
Certo che lo è. Solo che non è collegata
Ehi, tua zia Beverly non è stata sepolta insieme ai suoi gioielli?
Voglio andare a trovarla. Dove è stata sepolta?
Oh, oh, diarrea
Oh, bene. Papà è a casa. Non dimenticare
che stasera si cena a casa di Janine
Presenteremo Roger come lo zio Cosworth
Butta l'ancora, marinaio!
No, Roger
Voglio che tutto sia perfetto stasera
Ma certo che lo sarà, tesoro
Ora aiutami a sistemare la TV
C'è qualcosa che non mi convince
Terminiamo il giro della casa con il tesoro più prezioso della nostra famiglia
Un inestimabile Uovo Fabergé
Steve, hai una famiglia deliziosa
La prossima volta che passa dal porto le mostro il mio 10 metri
e naturalmente anche la mia barca
Potete scusarmi un attimo?
Vi dispiace se dirigo la conversazione su argomenti tecnici?
La vostra TV ha una parte interna?
Cosa me ne faccio di quello?
Torna con dei contanti
Quindi me ne stavo rannicchiato lì con gli occhi chiusi
e sentivo il naso dell'orso sulla guancia
Scusatemi
Devo trovare un modo per recuperare velocemente del contante
Con un orso nero non ero sicuro se bisognasse rendersi più grossi possibile o...
Ehi!
Per 20 dollari ti farò vedere il paradiso
Stan, cosa diavolo stai facendo?
Già, papà, che c'è che non va?
Non è ovvio? Non ha i soldi per comprarsi il crack
Dieci dollari! Dieci dollari e potrai anche schiaffeggiarmi
Cosa?
Stan, ti fai di crack?
No! No!
Lo farò quando questo pervertito mi pagherà
Fuori da casa mia
No! Signore, la prego!
Mi dispiace, non ha funzionato, figliolo
Tesoro, mostra loro la porta
Prendete il corridoio
e poi girate a sinistra
Stan, dobbiamo parlare
Siamo qui perchè ti vogliamo bene
Comincio io
Stan, hai idea di quanto sia pericoloso
andare nei quartieri malfamati a rifornirsi di crack?
Avresti potuto comprarlo da me qui in casa
Roger, non sei d'aiuto
Davvero ti aspetti che lo sia?
Siamo qui per parlare del tuo problema con la droga
Sta danneggiando la famiglia
Avevo trovato una che ci stava, vecchio!
Papà, hai un problema ed hai bisogno di aiuto
Hai ragione
Ho una dipendenza da crack
Ed ho rubato da tutti voi per portarla avanti
Ho preso la televisione e i gioielli di Francine
Roger, ho rubato circa otto delle tue parrucche
Ma quelle mi servivano solo per indossarle mentre ero fatto
E' un vero spasso andare in giro strafatto con una parrucca
Ma la mia famiglia non avrebbe dovuto pagarne il prezzo
Lo capisco adesso
E mi libererò da questa cosa, lo giuro
Oh, grazie a Dio!
Ora possiamo procurarti l'aiuto che ti serve
No!
Stan Smith non accetta l'aiuto di nessuno!
Io mi sono cacciato in questa storia, io ne uscirò
Già che siamo tutti qui,
penso di essere dipendente dall'erba
Non essere ridicola
Ok, Roger. Per le prossime 48 ore, la tua soffitta sarà il mio covo da astinenza
Lo sto facendo per conto mio. Senza aiuto da parte di nessuno
Non far entrare nessuno
E qualunque cosa dica,
non aprire la porta
Capito. Hai la stanza per tutto il tempo che ti serve
Buona fortuna, amico
- Ho dimenticato il mio pettine - Ho bisogno di crack!
A cosa mi serve un pettine?
Intrusi!
Cosa stai facendo con il mio Emmy?
D-Devo scambiarlo per denaro
- Non puoi, non ha prezzo - Non puoi, non ha valore
Abbiamo circondato la zona!
Vieni fuori con le mani in alto!
Così potete spedirmi in riabilitazione? Niente da fare
Ora, lasciatemi andare o ucciderò il team gay del telegiornale!
Potevi dire solo team del telegiornale
Malcolm Hathaway
Negoziatore di ostaggi
Lo tirerò fuori da lì
Non si preoccupi, signora, sono il migliore che ci sia
Faremo uscire fuori suo marito
- Pronto? - Stan, parla Malcolm Hathaway,
negoziatore di ostaggi
Voglio solo parlarti
Non ho niente da dire!
Portategli 50.000 dollari in banconote non segnate
Signore, non ha chiesto dei soldi
Allora dategliene 500.000!
Questo tizio non mi sembra molto bravo
Sai in cosa sono bravo io?
Capriole! Guarda!
Pronto? Sei ancora lì?
Oh, conosco questa mossa
D'accordo, ti procurerò un aereo per la Colombia
La cocaina costa una miseria là
Que... questo suona bene
Sta arrivando
Come segno di buona fede,
ti darò un altro ostaggio
Mandate dentro il ragazzo
Beh, la cosa si fa interessante
Ho comprato questa sedia per la mia festa per l'eclisse
L'unico che si è fatto vedere è stato Tuttle
Credevo fosse una festa con i pasticcini
Tu non ascolti!
Ok, signor Smith, salga sull'aereo e se ne vada da qui
Stan, non andare!
Ti vogliamo bene! Lascia che ti aiutiamo!
Ti ho detto che non mi serve aiuto!
Mi serve del crack!
Ora, dov'è il tasto di accensione?
Oh, eccolo qui
Ok, i conduttori del tg sono liberi
- Sparate! - Cosa?
- Ma sono... - Sparate!
Greg!
Non so tu, ma io ho proprio voglia di un bel bocconcino adesso
Evviva!
Finalmente
I magnifici campi di crack della Colombia
Qui posso vivere come un re per il resto dei miei giorni
Due settimane dopo
Crack?
Posso... Posso avere del crack?
Solo un po'... solo un po' di crack
- Dammi il tuo portafoglio! - Cosa? No!
- Dammi il portafoglio! Questa è una rapina! - Togliti di dosso!
- Non avrai il mio portafoglio - Dammelo!
Aiutatemi a rapinare quest'uomo bianco
Stai chiedendo aiuto. E' così patetico
Non gli hai dato dei calci. Devi dargli i calci
No, non aiutatelo, non dategli sostegno
Renderà il bambino debole
No! Gli serviva il nostro aiuto e l'ha chiesto
Non c'è niente di cui vergognarsi
Le scarpe sono molto preziose
Non dimenticarti mai delle scarpe
Oh, e controllagli le tasche
Guardate, chiavi di un aereo!
Ce l'ho fatta!
Grazie a tutti, grazie!
Oh, mio Dio!
L'avete aiutato
E questo non l'ha reso debole
L'ha reso un ladro migliore
Ho bisogno di un po' di minestra
E un po' di aiuto
Stan!
Avevi ragione
Tutti hanno bisogno di aiuto qualche volta
Ed è giusto così
Oh, tesoro. Ti faremo avere tutto ciò che ti serve per uscirne
Sono pronto a cambiare
Subito dopo che mi sarò fatto di crack un'ultima volta!
28 giorni dopo
Ce l'ho fatta!
Ne sono uscito per sempre!
Oh, Stan, ci sei mancato così tanto!
Bentornato, papà
Ti odierò fino alla morte
Certo, ragazzo
Il campeggio sembra grandioso
Mamma, già che siamo qui,
penso che dovrei davvero farmi vedere per il mio problema con l'erba
Smettila, Hayley