Bom dia EUA!
Tenho um pressentimento que hoje será um belo dia.
O Sol no céu tem um sorriso na cara
e ele está brilhando como uma saudação à raça americana.
Cara, é formidável dizer...
Bom dia EUA!
4Elements_Team
Tradução: Angelo, Gr@ce, Ana e Unxo
Revisão e Sincronia: Gr@ce e Angelo
4Elements_Team
Droga!
O país está um inferno desde que os democratas tomaram conta.
Eles simplesmente dão dinheiro à qualquer um que pedir ajuda.
Eu sei, isso é maravilhoso!
Me chamo Fantasia Lopez.
Vou atrás do Bolsa-Família pra ganhar umas coisas de graça.
Não se preocupem bebês.
Mamãe vai comprar umas mamadeiras de brinquedo,
para dar leite de mentirinha pra vocês.
Olha, o Roger está tirando vantagem na cara-dura.
Mas programas sociais são importantes.
Programas sociais são muletas,
sustentando pessoas fracas que não podem ajudar à si mesmas.
Bem pensado, nariz.
Vê? Estou resfriado, mas vou trabalhar mesmo assim.
Não estou rastejando pela casa
igual o David Hasselhoff tentando comer um hamburguer.
Pai, antes de ir,
- pode me ajudar com meu dever? - Não.
Todo mundo pedindo ajuda.
Não estude coisas que não pode dar conta!
Querido, estou atrasada para o supermercado.
Pode fechar meu zíper?
Não! Vista roupas que possa fechar o zíper!
Ela engasgou!
- Pai, faça algo! - Não!
Não coma comidas que não pode engolir.
Não a ajude, Francine.
Vamos lá, Hayley, consegue sair dessa.
Viu? ela salvou a própria vida.
"O que não mata, engorda".
Hayley, você sabe que não gosto de linguiça de peru.
Por que me deu isso?
Obrigada, Greg.
Por que não entra pra um aperitivo? Temos champagne.
Em uma segunda-feira? Qual a ocasião?
Sempre temos café da manhã reforçado.
É a refeição-gay mais importante do dia.
É a única refeição do dia pra mim.
Sou uma bicha gorda.
Como hétero sou magro, mas como gay sou gordo.
Próximo passo, vamos retirar os órgãos.
Não posso fazer isso.
Vamos lá, ele é camarada!
Olá, meu amor
Olá, meu docinho
Olá, minha garota ragtime.
Você é uma gracinha.
Deveríamos sair algum dia depois da escola.
Ouça, vou dizer isso para seu próprio bem
porque você é nova aqui.
Sou um nerd.
Eu sei.
Nerds fazem o meu tipo.
Se acha que isso foi "nerdisse", se liga:
Quando o cafetão está na prisão, mãe
Pule, que está quente, Pule, que está quente
Snoop-sapo-Dog.
Ainda está interessada, certo?
Tem certeza que não quer mais um?
Obrigada, mas já estou meio alta.
Já foi ruim o bastante
ter mijado no seu chuveiro. Tchau!
Que foi que ela disse?
Olá, Francine!
Deveria tirar seu carro.
É dia de limpar a rua.
Obrigada, Al.
Receio que essa manobra tenha sido ilegal, madame.
Fala sério, eu moro aqui.
Não pode me dar um tempo, Oficial "PintoDuro"...
Esse não é meu nome, madame.
"PintoDuarte"
Me desculpe, oficial "PintoDuarte".
Estou... bêbada, só isso.
Francine!
Stan, graças à Deus.
Pagou minha fiança?
Não.
Só vim fazer uma visita.
Sabe que não acredito em libertar pessoas com fiança.
Então, já trocou de sutiã com sua companheira de cela?
- O quê? - Como num acampamento.
Acha que garotas trocam seus sutiãs
- no acampamento de verão? - Achava que sim.
Me livrava do meu sutiã velho
e trocava por algo rendado.
Stan, ouça, é normal as pessoas pedirem ajuda.
Tipo quando estão em uma cela de bêbados
com um cara que chama a si mesmo de "Sr. Homem de Negócios".
Estou usando um terno, você viu?
Francine, desculpe,
mas precisa sair dessa bagunça por conta própria.
Agora, tenho que ir pra casa e tratar esse resfriado com sopa.
Bife robusto.
Quer que eu seja seu marido?
Você está certa em me fazer ganhar isso.
Aí está nossa presidiária.
Viram, ela saiu por conta própria,
e aposto que se tornou uma pessoa melhor com a experiência.
Elas me marcaram com um trevo, Stan.
Sou um membro das arianas agora.
Então, mãe, como saiu da cadeia?
Bem, fui pra julgamento,
e me sentenciaram a fazer serviço comunitário.
Então, vou trabalhar no sopão a partir de hoje.
Sopão?
Não, não, não. É errado alimentar pessoas famintas.
Leva embora suas motivações.
O sistema funciona!
Tenho que chegar até lá.
Vou continuar girando meu laço de bebês
até laçar um homem.
Saiam do meu caminho, vagabundos.
Stan?
Esta é a sopa que minha esposa está servindo pro jantar.
O que faz dele o meu jantar.
Esta é a minha sopa.
Vai ter que achar algo mais pra derramar
nos seus cinco casacos.
Parece que tem muita sopa aí.
Quem é você, um diabo de fiscal de sopas?
Mereci isso.
Desculpe, só estava tentando curar este resfriado.
Sabe, sou farmacêutico.
Talvez tenha algo que fará você se sentir melhor.
Isso vai limpar seu pulmão.
Percebi, isso é algum tipo de inalador?
Tem razão, me sinto ótimo!
Alguma chance de levar um pouco desse remédio?
Com certeza.
Não precisa, amigo.
O primeiro é de graça.
Me sinto forte o suficiente para arrastar um colchão
para uma construção abandonada.
Já que está distribuindo crack,
Que tal dar um pouco ao pequeno "blein-blein-blein"
o velho cabeça-de-crack aqui?
Agora não mãe, estou trabalhando.
Não, não é maluquice.
Que mais as garotas poderiam fazer no acampamento?
Atenção, é hora de corrida de obstáculos da CIA.
Uma vez lá fora, você vai passar por cada obstáculo
que encontrar no campo do Afeganistão.
Preparei tudo enquanto almoçavam.
Seu canalha!
Disse que tinha uma papelada para finalizar.
- Eu sei! - Cachorrão!
Não quero que este resfriado
atrapalhe minha performance.
Em suas marcas, preparem-se, vão!
O típico mercado afegão
esconde perigos em toda parte.
A costura é fantástica.
Isso ficaria ótimo...
- Ele gosta de você. - Foto?
Bom trabalho, Smith.
O que quer que esteja fazendo, continue.
Olhe o que você fez!
Era minha filhote!
Seu nome era Pimentinha,
e eu a amava.
Espero que quebrem seu pescoço um dia, seu assassino!
- Jesus! - Eu sei.
Vejamos, não posso usar a "F", porque perco 3 pontos.
Conheço uma coisa que você pode usar "F".
Nossa.
Estão se divertindo crianças?
Olá, senhor.
Dia lindo, não acha?
Pode nos dar licença, Jeanine?
Sr. Winthrop,
não estava tentando nada, juro.
Que pena. Jeanine gosta de você.
O quê?
Steve, eu entendo de amores jovens.
Minha filha quer ficar com você na intimidade,
e estou aqui pra dizer que você tem minha bênção.
Deus, vou desmaiar.
Se você e minha filha forem transar, só peço
que façam com segurança, sob o meu teto.
Certo. Jeanine?
Jeanine?
Claro, antes terei que conhecer seus pais.
Irei organizar um jantar
para nossas famílias em alguns dias.
E, filho?
Segurança em primeiro lugar.
E não se preocupe com os lençóis.
Ela monta à cavalo há muito tempo.
Agora curo a minha sinusite!
Vai compartilhar esse crack que está usando ou não?
Crack? Isto é remédio pra resfriado.
Não, senhor, é crack.
Não é crack!
Eu o comprei num banco do parque diante de um Sopão
de um cara com um terno verde-limão... Meu Deus, é crack!
Ai meu Deus!
Espera-se que os agentes da CIA
distribuam cracks nos bairros pobres, mas não os fumem!
Certo, está tudo certo.
Erro bobo. Qualquer um poderia cometê-lo.
Vou jogar isso fora e esquecer.
Isto é apenas entre nós, Roger, certo?
Nunca irá acontecer de novo.
"Nunca de novo!"
É o que digo todas as vezes que uso o desentupidor de pênis.
Eu disse que não faria isso de novo!
Queria estar morto.
Ninguém mais deseja estar morto?
Eu não.
E daí, tem esta garota que gosto,
e o pai dela quer que nossas famílias
jantem juntas.
Steve, a sua voz é tão irritante, às vezes.
Esqueça, é apenas este maldito resfriado.
- Está me deixando irritado. - Sabe, Stan,
algumas vezes as pessoas precisam
de ajuda pra se livrar de seus "resfriados".
Não preciso de nenhuma ajuda. Estou bem.
Agora, vamos só desfrutar do nosso jantar.
Vou levar o lixo lá fora.
Lá vai ele.
Tudo bem, não quero fazer isso.
Desentupidor de seios!
Ai meu Deus!
Podem imaginar
se realmente eu tivesse mamilos como estes?
Gosto de pensar que acharia o amor.
Algumas vezes, se sente irritável?
Inquieto? perturbado? triste?
Normal? ou apenas comum sem nenhum "barato"?
Talvez é hora de experimentar o crack.
O crack pode causar tremores.
pesadelos, pornô gay por dinheiro,
palpitações cardíacas, paranóia de assassinato,
Ou a sensação de que está empolgado.
Urinar sangue e ver rostos amigáveis
enquanto conversa com esqueletos, são
os possíveis efeitos colaterais do crack.
Pessoas que usam crack podem também experimentar
de 5 a 7 anos de prisão, onde brutais estupros podem ocorrer.
Se está sentindo um ou mais desses efeitos colaterais,
Consulte seu fornecedor.
Você pode precisar de mais crack.
Crack.
Não é hora de conhecer todo esse auê?
Por que a Oprah gosta disso aqui?
É tão chato.
Você está louco?!
Não pode falar mal da Oprah.
O Val Kilmer falou mal da Oprah,
e agora está lentamente se transformando numa abóbora!
Stan, onde você foi?
Não te vejo há três dias.
Está se sentindo assim porque nós nos amamos.
Não, já se passaram três dias.
Precisamos conversar.
Meu cartão da ATM foi rejeitado por insuficiência de crédito,
meu colar sumiu, a TV sumiu.
Não, não sumiu. Está bem ali.
Não acho que isto é a TV, Stan.
Claro que é. Só não está ligada.
Ei, não foi sua tia Beverly, aquela que foi enterrada com as jóias?
Quero ir prestar meu respeito. Onde ela foi enterrada mesmo?
Diarréia.
Legal, o papai está em casa.
Agora, não esqueça,
hoje à noite é o nosso jantar na casa da Jeanine.
Roger irá como meu tio Cosworth.
Terra a vista, marujo!
Não, Roger.
Eu preciso que tudo seja perfeito hoje à noite.
Claro que será querido.
Agora me ajude a consertar a TV.
Não acho que isto está certo.
Gostaríamos de terminar o passeio pela casa
com o bem mais valioso da nossa família.
Um inestimável ovo Fabergé.
Steve, sua família é encantadora.
Na próxima vez que eu estiver na marina,
vou te deixar conhecer a minha lancha.
Além disso, posso até deixar você dar uma volta no meu barco.
Poderiam me dar licença, um segundo?
Se importariam se eu mudasse o rumo da conversa
pra falar um pouco de tecnologia?
A sua TV tem o interior?
O que devo fazer com isso?
Volte com dinheiro e faremos negócio.
Então, eu estava encolhido lá com meus olhos fechados.
Eu sentia o nariz molhado do urso na minha bochecha.
Me desculpe por isto.
Preciso achar um jeito de fazer dinheiro rápido.
Então, com urso preto, eu não tinha certeza
Se você deveria parecer
o maior que conseguisse ou...
Ei!
Vinte pratas, e te farei ver o paraíso.
Stan, que diabos está fazendo?
Sim, pai, o que há de errado com você?
Não é óbvio?
O cara está viciado em crack..
Dez pratas.
Dez pratas e pode me dar uns tapinhas..
O quê?
Stan, você está usando crack?
Não! Não!
Fumarei assim que este pervertido me pagar..
Fora da minha casa.
Não! Senhor, por favor!
É uma pena que isto não deu certo, filho.
Querida, mostre à eles a saída.
Primeiro sigam por esse corredor,
e então virem a esquerda.
Stan, precisamos conversar.
Estamos aqui porque amamos você.
Eu falo primeiro.
Stan, você tem idéia de como é perigoso
ir à periferia comprar crack?
Poderia ter comprado de mim, aqui em casa mesmo.
Roger, você não está ajudando.
Você realmente esperava que eu ajudasse?
Estamos aqui pra falar do seu problema com drogas.
Está acabando com a família..
Eu tinha um caso certo, seu velho!
Pai, você está com problemas, e precisa de ajuda.
Vocês têm razão.
Estou viciado em crack.
E tenho roubado todos vocês pra manter o vício.
Peguei a TV e as jóias da Francine.
Roger, roubei umas oito perucas suas.
Mas isso só acontecia quando eu estava chapado.
É muito legal andar chapado com uma peruca.
Mas a minha família não deve pagar o preço.
Percebo isso agora.
E vou acabar com isso, juro.
Graças à Deus!
Agora podemos te dar a ajuda que precisa.
Não!
Stan Smith não aceita ajuda de ninguém!
Coloquei-me nessa situação, e vou me tirar dela.
Já que estamos aqui,
acho que sou viciada em maconha.
Não seja ridícula.
Ok, Roger.
Nas próximas 48 horas, seu sótão será a minha clínica de reabilitação.
Estou fazendo isso por minha conta. Sem ajuda de ninguém.
Não deixe que ninguém entre,
e o que quer que eu diga,
- não abra a porta. - Entendi.
O quarto é seu, enquanto precisar.
Boa sorte, amigo.
- Esqueci meu pente. - Preciso de crack!
Por que preciso de um pente?
Intrusos!
O que está fazendo com o meu Emmy Local Daytime?
Preciso empenhá-lo por dinheiro.
- Não pode, não tem preço. - Não pode, é inútil.
Estamos com o local cercado!
Saia com as mãos para cima!
Para me forçar a ir à reabilitação? Sem chances.
Agora, deixe-me ir, ou matarei a equipe gay de notícias!
Pode só dizer 'equipe de notícias'.
Malcolm Hathaway
Negociador de reféns.
Assumo a partir daqui.
Não se preocupe, senhora, sou o melhor que há.
Vamos tirar seu marido de lá.
Alô?
Stan, é Malcolm Hathaway,
negociador de reféns.
Só quero conversar.
Não tenho nada a dizer!
Arrume $50.000 em notas não marcadas.
Senhor, ele não pediu dinheiro.
Então arrume $500.000!
Não acho que esse cara seja muito bom.
Sabe no que sou bom?
Cambalhota! Olhem!
Olá? Você ainda está aí?
Este jogo.
Ok, vou arranjar um avião para a Colômbia.
A cocaína é baratíssima lá.
Isso... parece legal.
Está a caminho.
Como um gesto de boa vontade,
vou te dar um outro refém.
Manda o menino.
Está ficando interessante.
Comprei esta cadeira para minha festa do eclipse.
O único que apareceu foi Tuttle.
Pensei que era uma festa das bombas.
Você não ouve!
Sr. Smith, basta entrar no avião
e dar o fora daqui.
Stan, não vá!
Amamos você! Deixe-nos ajudá-lo!
Eu disse que não preciso de ajuda!
Preciso de crack!
Agora, onde está o botão "voar"?
Aqui está.
Os apresentadores estão visíveis.
- Atire! - O quê?
- Mas eles são... - Atire!
Greg!
Eu não sei você,
mas eu gostaria de uma fatia de torta agora.
Isso!
Finalmente.
Os majestosos campos de crack da Colômbia.
Posso viver como um rei aqui para o resto dos meus dias.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Crack?
Me dê um crack?
Apenas um pouco... Basta um pouco de crack.
- Me dê a carteira! - O quê? Não!
- A carteira! É um assalto. - Cai fora!
- Não vou dar a minha carteira. - Me dê!
Me ajudem a roubar este homem branco.
Você está pedindo ajuda?
Isso é tão patético.
Você não chutou. Você precisa chutar.
Não, não ajude-o. Isso é apoiar.
Vai fazer o garoto fraco.
Não! Ele precisava de nossa ajuda e ele pediu.
Não há vergonha nisso.
Sapatos são muito valiosos.
Nunca se esqueça os sapatos.
E verifique os bolsos.
Olhem, chaves de avião!
Consegui!
Obrigado a todos, muito obrigado!
Ai meu Deus!
Vocês o ajudaram.
E não o tornou mais fraco.
Isso fez dele um ladrão melhor.
Preciso de um pouco de sopa.
E de ajuda.
Stan!
Você estava certa.
Todos precisam de ajuda, às vezes.
E isso é bom.
Querido,
vamos arrumar tudo que for preciso pra sair dessa.
Estou pronto para mudar.
Logo depois de fumar crack mais uma vez!
28 DIAS DEPOIS
Consegui!
Sai dessa pra sempre.
Stan, sentimos tantas saudades!
Bem-vindo de volta, pai.
Eu te odeio até o dia que eu morrer.
Claro, garoto.
Acampar parece divertido.
Mãe, já que estamos aqui,
acho que deveria me internar pelo meu problema com maconha.
Pare, Hayley.
4Elements_Team