Bom dia, EUA!
Tenho um pressentimento que hoje será um belo dia.
O Sol no céu tem um sorriso na cara
e ele está brilhando uma saudação à raça americana.
Cara, é formidável dizer...
Bom dia EUA!
4Elements
Tradução: Marcio, mentrei e Juli.ca
Revisão: Juli. ca e Gr@ce Sincronia: Murari e mentrei
4Elements_Team
Pai, saca só!
Tirei um B + na minha composição sobre meu herói pessoal.
Legolas, de Senhor dos Anéis!
"Le-go-las".
Isso. Ele ajuda Aragorn conquis...
"A-ra-gorn".
Isso! Ele é um elfo, e ele... Ei!
Isso não é um herói, Steve!
Um herói é quem você admira e se espelha.
Suponho que conseguiu esta nota alta
porque a professora achou que você
estava tentando revelar-se e quis te apoiar.
Mas Legolas é legal!
Ele pode atirar flechas,
seu pé quase que não deixa impressões na neve...
Têm que ser reais, ok?
Heróis tem que ser pessoais reais!
Estou pronto pra fingir que vou pra escola,
se alguém quiser fingir que viu meu ônibus lá fora.
Estes são meus heróis, filho. Verdadeiros heróis.
Ronald Reagan e o "Milagre no gelo" de 1980. O time de hóquei dos EUA.
1980 foi o melhor ano da minha vida.
Ronald Reagan se tornou presidente,
e o time de hóquei dos EUA conseguiu enormes vantagens
para derrotar os russos e ganhar o Ouro Olímpico.
E o meu Cabbage Patch Kid que nasceu em Cabbage Patch
em 1º de Setembro.
Ele não é um dos meus heróis. Só se tornou meu amigo desde... sempre.
Esses homens me salvaram.
Nasci numa família branca de classe média no subúrbio.
Ninguém me deu uma chance.
Mas eu vi esses homens, esses perdedores,
crescerem e vencerem as diferenças.
Eles me inspiraram a escalar um beco sem saída
e fazer algo na minha vida!
Isso é o que é um herói, Steve...
Alguém exemplar que você pode seguir.
Olha só isso!
Acreditam que eu e esse grupo de idiotas
- ganhamos o ouro? - Do que está falando?
Sou eu, Chex LeMeneux!
Viram? Este é meu dedo,
e este é o meu traseiro perfeito e arredondado.
Adoraria ficar e conversar, mas já
tomei metade deste café, e o assunto está em andamento.
Seu malandro, egoísta e bêbado emprestável.
Como se atreve a se comparar a um dos maiores homens desta terra?!
Eu sei quem é Chex LeMeneux, e você não é ele!
Isso porquê não está me vendo em meu uniforme.
Me reconhece agora?
Bigode, cortesia dum manequim da da L.L Bean, chamado Frederick.
Um alien e um manequim.
No que estávamos pensando?
Éramos jovens.
Tire essa camiseta! Está sujando o time!
Estou dizendo, eu era o agitador, o executor, o eliminador.
No jogo contra a Suécia
eu ficava dentro de um dos seus atacantes em minutos.
Ele ainda me escreve.
Eu não respondo.
Do que tenho medo?
Eu disse pra tirar isso!
Beleza! Não agredita em mim? Vou provar pra você.
Sabe quando saio da cidade uma vez ao ano?
Não. Não penso em você em você, é embaraçoso.
É quando o time se junta pra relembrar.
O próximo encontro é em algumas semanas.
Por que não vem comigo pra ver por si mesmo?
Beleza! Eu vou, e vou te passar na cara essa tolice.
Ótimo. Geralmente levo o meu barbeiro comigo.
Mas ultimamente o Phill está viciado no desenho Corduroy.
Digo... O que fazer?
O que... se pode fazer?
Ela diz: Sou Ro...
mântica...
Francine! Dê ao Reggie um pouco de doce.
Oi, Reginald!
O que faz aqui?
Voltei de uma missão da CIA, noite passada.
Stan disse que eu podia aparecer e ficar à vontade.
Você sabe, usar a lavanderia, chuveiro, talvez uns baseados...
- Desculpe, eu não... - Pensei que você participava.
Deixa pra lá... Pressione delete!
Enfim, esses caras chatos da CIA me querem circulando.
Acabei de voltar de Tânger. É um lugar no fim do mundo!
Sabe o que eles nunca ouvem lá?
A porcaria do Hi-C.
Tomam suco de laque, com um toque de cabra.
Tem gosto de bunda terminando em peito.
"Quer um pouco de figos? Quer um pouco de queijo?"
Não, que inferno! Está 150 graus!
Pode me trazer um maldito cubo de gelo?
Querido Reginald, Não quis te interromper,
mas tive que ir ao banheiro. Com amor, Francine.
Você colocou meu vestido na secadora?
Coloquei. Não tem problema.
Acabei de colocá-lo com os meus jeans.
Você o encolheu! la usá-lo hoje à noite!
Vou jantar com meu namorado Ian.
Ian vai gostar dele apertadinho em você. Mostre seu corpo!
Fique longe de mim!
Ela me odeia. Como o deserto odeia a chuva.
Quanto aquela faixa falsa te atrasou?
Nada mal para La Quinta.
Um sinal na mesa, boa jogada, Roger.
Oi, Chex. Vejo que não trouxe seu barbeiro desta vez.
Acho que nunca me pedirá pra ser sua acompanhante!
Você é gorda, Helen!
Chex!
Quem quer o pescoço cortado ao meio?!
Aquele é... Jim Craig.
E Mark Johnson.
Aquele é Mike Eruzione!
Bem a tempo, Chex.
Vão mostrar algumas de nossas velhas cenas de jogos.
Excelente!
Não posso acreditar.
Roger é meu herói.
Stan, com quem está falando?
Está sentado no escuro me vendo?
Deus, estava se masturbando me vendo dormir?
Seu doente... Mas quê...?
Sempre consegue o que quer, não é, Helen?
Ótimo.
Mais cereal? Mais café?
Parece que aquele artigo continua na página dez.
Pai, ele ainda é o mesmo Roger!
Só porque ganhou um jogo há 30 anos virou seu herói?
Sim, Steve. O que o seu herói Legoman já ganhou?
É Legolas.
Você fala errado só pra me irritar.
Estou fervendo, garoto!
Roger, me desculpe,
por como te tratei todos esses anos.
Stan, não se preocupe.
Quero que me dê um soco na cara.
Não vou te dar um soco na cara.
Quero que me machuque pra perdoar como eu te tratei.
Pegue a minha arma e atire na minha cara.
Stan, eu não vou...
Me desculpe de novo por atirar na sua cara.
- Não queria que... - Não se preocupe!
Você me deu outro buraco para sua glória brilhar.
Um buraco de glória na minha cara.
Você é o máximo.
Posso?
Hayley Mills! A verdadeira queridinha da América.
Vamos. Já faz uma semana.
Continua brava com o Reggie?
Olha, que tal uma proposta de paz?
Gosta de música? Gosta de Shaggy?
Shaggy!
- Não. - Sim, você gosta.
Todo mundo gosta de Shaggy.
É por isso que ele toca no parque de diversões.
Vamos lá.
Você não se toca? Não gosto de você.
Quero mudar isso.
Quero ser seu amigo.
Por isso vou te levar pra ver o Shaggy, Hayley.
Hayley!
Então, eu e Mike Eruzione decidimos
Pregar uma peça em nossos companheiros de equipe.
Uma noite antes do jogo com a Tchecoslováquia,
fomos escondidos ao vestiário e passamos pomada muscular
dentro de todos os capacetes, certo?
Então, no dia seguinte, no gelo.
Os caras começaram a suar, e as cabeças começaram a queimar.
Mas a melhor parte foi que
esquecemos quais eram nossos capacetes
e por acidente, colocamos os que tinham pomada.
Então, ele ficou maluco com a cabeça queimando.
Claro que eu não estava sentindo nada,
- por causa dos esteróides. - Esteróides?
Rob McClanahan, do time está numa boa fase, que ninguém esperava.
Como você está jogando tão bem?
Nós damos tudo pelo time.
Nos focamos nas regras
e ouvimos o que o treinador nos diz.
Vou matar sua mãe!
O time usava esteróides?
Não o time, só eu.
Não conseguia entrar na pista sem meu querido anabolizante.
Não acredito nisso.
Acredite. É por isso que meu pênis é tão pequeno.
Mas quer saber? Valeu a pena.
Esta é a única coisa que preciso balançar pra conseguir gatas.
Você trapaceou.
Claro que trapaciei. É o que faço melhor.
Trapacear e isto.
Pensei ter te ouvido aqui.
Tendo uma noite de choro à moda antiga?
Quer o Sr. "Choro-sauro"?
Isso, alimente-o com suas lágrimas.
Isso, você é bom com ele.
Roger usava esteróides o tempo todo.
O time não deveria ter ganho a medalha de ouro.
Não sei o que fazer.
Conto a verdade às pessoas?
Que um dos melhores momentos
da história americana foi uma mentira?
É isso.
Tenho que perguntar ao único herói que me sobrou,
o que devo fazer.
Ronald Reagan.
Mas ele está morto.
Morto, mas não inalcançável.
Como 'Galdalf O Cinzento"
renascendo como 'Gandalf O Branco'.
Filho.
Cada dia com você é um chute no saco.
E essa é minha situação, Sra. Reagan.
Preciso saber: O que Ronnie faria?
Deixe-me perguntá-lo.
"Medalha... devolver"
Reagan quer que eu devolva a medalha.
Vamos filho!
Quando esses idiotas vão se tocar?
Pessoas vindo aqui, toda hora.
Querendo falar com Ronnie.
Porque continua mentindo pra eles?
Não é pago pra fazer perguntas, Paul.
Você é do serviço secreto.
Agora, faça o serviço em mim.
Acabei de falar com o piloto. Devemos pousar
no Comitê Olímpico Internacional na Suécia em meia-hora.
Roger, você está bem tendo que devolver a medalha?
Quando Stan me falou, fiquei um pouco irritado.
Mas decidi que se o nome de Chex LeMeneux vai ser manchado,
então Chex LeMeneux deve fazê-lo.
Stan, se me permite, deixe-me segurá-la uma última vez.
Adeus, velha amiga.
Nunca achei que terminaria assim.
Sempre achei que acabaria te trocando por drogas.
Mas não tem nada de nobre nisso.
Com licença, tenho que usar o banheiro antes do pouso.
Não quero que leve a medalha lá.
Sei que não lava as mãos.
Não é necessário todas as vezes.
A única vez que sujo minhas mãos
é quando deixo cair meu sanduíche na privada.
Estou surpreso com a reação do Roger.
Eu também.
Acho que ele realmente se sentiu mal com a situação.
Ele nunca poderá compensar o que fez...
mas parece querer tentar.
Ele finalmente parece entender a diferença entre certo e errado.
Roger! Roger?
Roger, cadê você?
Temos que continuar se quisermos chegar ao C.O.I.
Reagan quer que eu devolva a medalha, e é o que vamos fazer.
E o Roger?
Se ele sobreviveu, nos encontrará lá.
Se não, ainda gostaria que fizéssemos o certo.
Não deveríamos gastar pelo menos dois minutos procurando ele?
Os Smiths roubam o Precioso de nós.
O Precioso é "nosso".
Mas que lindo "anéisss".
Peraí, isso deixa invisível?
Quem precisa ficar invisível no meio do nada?
Onde você estava quando peidei no casamento do Danny?
Está gostando?
Gostou daquele bolo de funil que eu trouxe?
Estou tentando desistir de refrigerante.
É duro, meu Deus, é duro!
Olha, obrigada por isso, mas estou cansada, vou nessa.
Cara, se desculpe com a dama!
Reginald, tudo bem, deixa pra lá.
Cuide da sua piranha, seu marsupial anão!
Segure minha corrente.
É! Toma essa!
Se desculpe com a dama.
Me desculpe.
Diga para que essas pessoas legais possam ouví-lo.
Me desculpe!
Isso aí!
Ninguém nunca me defendeu assim antes.
Não? Bom, não é fácil bater
num idiota e continuar sendo...
Lindo como uma flor.
Mestre quer tirar o precioso de nós.
Você diz a medalha?
Ele planeja destruir nosso precioso!
Primeiro de tudo, diga, não cuspa.
Segundo, concordo com você.
Temos que matar o mestre e recuperar o precioso.
Olha só, que ousado!
Vamos levá-los pelo túnel para a Pousada da Juventude.
Ela gosta de beber o néctar.
Quando entrarem, não saírão mais!
Roger, você está vivo!
O que aconteceu com seu cabelo?
O que? Nada. Queimou no acidente.
Gostei. Você gostou?
Não. Está péssimo.
Vai se F...
Que louco foi aquele acidente, não?
Ainda bem que ninguém morreu, tirando o piloto.
O que aconteceu com você?
Bem, caí numa árvore, quebrei um galho,
arranquei-o, transformei-o em minha bengala.
Estou orgulhoso disso.
Perdido... Devastado... E aqui estamos.
Felizmente, conheço esta montanha através da minha viagem de esqui.
Na verdade, conheço um atalho para o topo.
- Fantástico! - Isso é ótimo, Roger!
Eles sobem, mas não descem.
O que disse?
Perguntei se quer comprar uma erva.
Disse numa voz estranha para que seu pai não ouvisse.
Mas agora ele ouviu.
Agora você acabou com o acordo.
É uma boa erva, Steves.
É por aqui!
Roger?
Algo não está certo.
Escute!
Está vindo ali de cima.
Ele nunca vai escapar das garras dela.
Onde estamos?
A Pousada da Juventude, bobinho!
Isso, estamos dançando!
Maravilha!
Sou Olga.
Bem vindo a minha Pousada da Juventude.
Vou fazer você beber muito,
que nunca vai querer sair daqui.
Não, preciso do meu juízo.
E agora, Hachenscherflaggenschlager.
O precioso é meu.
Ele... Me traiu.
Acabou.
Ele venceu.
Ronald Reagan dos anos 80!
Não desista, Stan.
Você deve pegar a medalha do Comitê Olímpico Internacional,
e destruí-la jogando-a na Tocha Olímpica.
Não o decepcionarei.
Olha pra mim! Falando com meu herói.
Isso não tem como ficar melhor.
Não?
Que tal dividir um cachorro quente do Nathan com o Gipper?
Quando eu acordar, melhor não ter
um pênis me batendo na cara.
Levanta!
A hora dos funis de cerveja é agora!
Seu traidor ladrão mentiroso!
Vai receber o que merece!
Onde eles mantêm as turistas britânicas?
Garotas, um presente!
Não!
Elas estão excitadas!
Então, estamos no restaurante,
e o Ian arrancou cabelo da minha cabeça
e jogou no macarrão pra tentar não pagar.
Sabe qual é o problema?
Você estava saindo com um menino.
O que você precisa é sair com homens mais velhos.
Bem, está tarde. Melhor eu ir pra casa.
- Boa noite, Hayley. - Boa noite Reggie.
Tive uma ótima noite, hoje.
Calma, Mocinha. Esse é o conhaque falando.
Sou tudo isso na sua cabeça agora.
Você está um pouco excitada,
então viu Reggie um pouco solto hoje.
Sei o que estou fazendo.
Hayley, estou saindo com uma pessoa.
Você nunca mencionou isso.
Não achei que seria relevante.
Saímos como amigos.
Olha, se eu sei se isso vai dar certo com minha amiga?
Não, não sei.
Mas tenho que respeitar a Rhonda.
Se não o fizer, serei igual
aqueles meninos que correm pelo pátio da escola.
Isso é muito nobre.
Ela é uma garota de sorte.
Mas quero que saiba duas coisas.
Durmo com a porta destrancada, e isso acabou de acontecer.
Ela derrubou o velho Reggie.
Me acertou em cheio no rosto.
Aqueles são armas, Reggie, está morto.
Ali está!
Não! Precioso é meu!
Sim, isso não é fogo de verdade.
É um ventilador soprando plásticos luminescente.
O que estão fazendo?
Senhor, se prepare.
Tenho uma notícia triste e chocante
sobre um homem do time de hóquei dos EUA de 1980.
Descobri que um dos jogadores usava esteróides.
E essa é a razão para trazer isso de volta a você.
Não ganhamos, e não merecemos.
Não vou pegar isso.
- O quê? - Isso!
Escuta, cara, somos as Olimpíadas de Inverno.
Ninguém liga pra nós.
São os direitos civis do Milagre no Gelo
que mantêm as luzes ligadas desse lugar.
Mas o próprio Ronald Reagan me disse para vir e devolver isso.
Reagan sabia sobre os esteróides.
- Sabia? - Sim.
Mas também quanto importante seria aquela vitória para os EUA,
então ele nos "persuadiu" para vermos pelo outro lado.
É por isso que temos o memorial Ron Reagan de banheira quente.
Coloque seus traseiros nessa banheira agora!
Não acredito.
Meus dois heróis me traíram.
Pai, Reagan e o time de hóquei
cometeram erros, assim como todos nós.
Mas o bem que fizeram ainda inspirou você
a ser quem é hoje.
Tudo bem ter heróis.
Basta não segui-los e adorá-los cegamente.
É, acho que heróis são pessoas normais que...
Roger, por que fez isso?! Você já tem a medalha!
Não sei. Fizeram isso no filme.
Digo, se vamos fazer isso... Então façamos direito.