L'équipe à Roger
Les soldes au centre commercial de Langley Falls débutent dans 2 h.
Es-tu prête ?
- Bien sûr. - T'en as pas l'air.
Cinq heures que je m'entraîne à ça.
Chéri, t'es déjà levé ?
Je vais surveiller les docks. Coincer des trafiquants d'armes.
J'irai peut-être faire du shopping avec vous, les filles.
J'espère ne pas avoir mes règles. Je vous aime ! Traveling Pants !
Ça n'a rien de féminin.
Je veux un col roulé comme lui. De chez Gap Kids. Taille XS.
Je veux me sentir un peu serré.
16 HEURES PLUS TARD
C'était génial.
C'était mieux l'année dernière. T'imagines même pas.
J'ai frappé un bambin. Maintenant, tu peux imaginer.
Je suis crevée.
Au voleur ! Roger, aide-moi !
Je vous en prie, non.
Je tombe !
À l'aide !
Je m'appelle Clive Trotter,
je suis américain et je suis en danger !
Ça peut être ça.
- Alors ? - Elle a eu que trois chiots,
tu pourras pas en avoir.
Mince. Encore les chiots.
Je tremble, impossible de faire du thé.
Ma tasse est vide, mais le crépitement me rassure.
Vide.
Tu ne devrais pas sortir le soir sans un homme avec toi.
J'étais avec elle et j'étais habillé en homme.
Il faut plus qu'une moumoute et un faux paquet pour faire un homme.
Il faut être fort, honorable et brave. Ce qui n'est pas ton cas.
Tu t'es retourné et tu as fui. Honteux.
Klaus est plus masculin que toi.
Et une ovation pour Klaus.
C'est rare.
Je ne vais pas insister. Je vais prendre ça comme une victoire.
- Tais-toi. - J'ai déconné.
- La ferme ! - J'ai tout gâché.
Ne jette pas tes déguisements.
Stan était en rogne. Il ne pensait pas ce qu'il disait.
Il a raison. Je suis faible.
Je n'ai pas la carrure pour m'habiller en homme.
Adieu, Vince Monaco, légendaire pompier farceur.
Les capotes dans les lasagnes, c'est terminé.
- Je ne t'en veux pas. - Tu devrais.
Je suis qu'une poule mouillée, et tout le monde le sait.
C'est toi qui me manqueras le plus, Jon Goodhorse,
activiste américain et délinquant sexuel.
Tu étais...
Tu étais compliqué.
Tu ne réagissais pas très bien au mot "non".
Je croyais que tu étais en mission en Afghanistan.
Pas assez d'inscrits, ils ont annulé.
Si ça te va, je vais charger la mule. Mon sèche-linge abîme le délicat.
On pourrait en faire une chanson.
Ne sois pas trop rude avec le délicat.
Bref...
Écoute, Reginald. J'ai pas eu l'occasion de m'excuser
pour t'avoir embrassé, l'autre soir.
J'étais bourrée et stupide. Ça ne se reproduira plus.
Fillette, ne t'en fais pas. C'est l'alcool qui parlait,
et l'alcool aime parler à mon petit cul.
Comment ça se passe avec Rhonda ?
Ça va. Elle vient d'avoir une Ford Focus.
Je sors toujours avec Ian. On devrait sortir tous les quatre.
On devrait aller chez Houlihan. Ils ont des bons cocktails.
Daïquiri, Margarita...
Tu peux même garder le verre et en faire ce que tu veux.
Le remplir de M&M'S, mettre une rose dedans.
Ils s'en foutent. C'est ton verre !
Steve, tu dois m'aider.
Je suis obnubilé par ce qu'il s'est passé.
Francine s'est fait agresser et je n'ai rien fait.
J'ai été inutile, pathétique et faible.
Comment fais-tu pour vivre avec ça ?
- La plupart des gens... - C'est de toi que je parle.
Comme fais-tu, Steve, pour vivre avec ça ?
Sympa.
C'est ton côté sympa.
Je vais aller faire du roller pour évacuer ton poison.
Inutile. Dernière fois que...
Incroyable ! Hoosiers !
Mince, c'est sur TNT.
Des pubs.
C'est le prix à payer pour regarder un film sur le basket
sans Noir dedans.
Fatigué d'être faible et inutile ?
Retrouvez les traditions de force, honneur et bravoure.
Rejoignez l'Académie de police de Langley Falls.
Nous recherchons l'élite de Langley.
C'est vous que nous recherchons.
Moi ?
Roger, j'y vais.
Je sais, j'aurais dû les mettre dehors.
T'aimes ça, hein ? Tu te délectes.
Espèce de salopard sans cœur.
J'ai rejoint l'Académie de police.
Ils vont m'apprendre à devenir fort et robuste, comme un vrai homme.
Les mains sur le cul. Vous avez le droit de bander.
C'était une blague. Une super blague.
Mais je suis sérieux.
- Tu as l'air ridicule. - Vraiment ?
Il était une fois un petit alien qui avait rejoint l'Académie de police.
J'ai dû faire exploser la cuisine.
Ça va bien avec ce que j'imagine.
Tu as rejoint l'Académie de police ?
Ça déchire.
Steve ! Langage !
Ferme-la, Franny. Le petit s'exprime.
Steve, ça déchire grave.
Je ne serai plus jamais bousculé.
Tu n'y arriveras pas.
Tu sais combien de Police Academy j'ai regardé ?
Aucun. Pour ne pas prendre de mauvaises habitudes.
Bref, je vais m'en sortir. Tu verras.
Arrêtez de m'éclabousser !
Mon arme !
Quelle journée, hein ?
Quoi de neuf ? Tu t'en sors ?
Lucas, ça va ? C'est génial.
Je vais sûrement avoir un A. La prochaine fois, révise avec moi.
Autour d'une pizza et d'une bouteille. Tu aimes quoi ? Du Sprite, sûrement.
Impossible !
Pourquoi j'ai faux ?
"Les droits de Miranda", j'ai mis : "Miranda a le droit
"d'avoir un homme bienséant qui l'aidera à élever son enfant."
Rien à voir avec Sex and the City ?
Dis-moi quel genre de soda tu aimes.
Je suis contente qu'on sorte enfin tous les quatre.
J'ai faim.
C'est parce que tu n'as mangé qu'un jambon-beurre, idiote.
J'ai ta serviette. Faudra pas manger avec tes doigts.
Si c'est le cas, je m'essuierai sur ta fourrure.
Tu vois, tu deviens courageuse.
Je vais goûter les boulettes.
Oh oui, bébé, ça me tente aussi.
Tu as amené ton Zantac ?
C'est un secret ? Des reflux gastriques.
Sans ton cachet, ils vont le découvrir rapidement.
Rhonda a des reflux gastriques.
NU SOUS LA TAILLE
C'est quoi, ce bordel ?
Arrête ça.
Jamais !
Tout le monde n'est pas fait pour être flic.
La ferme.
Il est temps d'arrêter.
Non !
Laisse tomber.
Encore un.
- Pourquoi te donner tant de mal ? - Je veux être comme toi !
Tu es le plus fort, le plus brave et le plus honorable que je connaisse.
Si tu avais été dans ce parking, tu lui aurais botté les fesses.
Il m'a humilié. J'en ai marre d'être faible !
Aide-moi !
J'attendais ces paroles depuis tellement longtemps.
J'espérais qu'elles viennent de mon fils et non d'un alien en débardeur.
C'est un Support Tank. Il est trop petit pour ma bedaine.
D'accord, si tu es sérieux,
je t'aiderai à passer le concours.
Vraiment ? Merci !
Salut.
- Je vais chercher des bonbons. - Je vais aux toilettes.
Pardon.
J'y peux rien, on est faits l'un pour l'autre.
Je sais, mais on est déjà pris.
Ça doit rester secret.
Mais nous, on sait.
Je pense pouvoir vivre avec.
Moi aussi.
Je suis tellement heureux !
J'ai pris ce Zantac un peu trop tard.
Les boulettes remontent.
Il faut que je m'allonge.
Serviettes.
Si tu veux réussir le concours,
fais tout ce que je dis.
Tu ne sais pas dans quoi tu entres.
J'entre dans ce short... Ce qui est déjà un exploit.
C'est parti !
Élèves de l'Académie de police de Langley Falls,
j'aimerais vous présenter votre major de promo, Roger Smith.
Quand je me suis inscrit,
je n'avais aucune idée du chemin que j'avais à parcourir.
J'ai pleuré chaque jour, pendant deux semaines.
M'insultant moi-même, constamment. Pas vrai, Tito ?
Quoi ?
Où es-tu, Tito ?
Où vas-tu ?
Bref, heureusement qu'un homme a cru en moi.
Il est mon rocher. Il est tout pour moi.
Levez-vous et saluez, Stan.
Pas de salutations, pas grave.
Tiens, prends ça.
- Je n'aurais pas réussi sans toi. - Non, petit, tu le mérites.
Je suis si fier de toi.
J'ai une récompense pour toi.
- Ils ont eu ton agresseur. - Je vais lui casser ses dents.
Non. Il est en détention. C'est la justice qui décidera.
Mais il m'a humilié !
Maintenant, je suis assez fort et courageux !
Ce n'est pas parce que tu as les outils
que tu peux faire ce que tu veux. Tu dois respecter la loi.
Désolé de vous interrompre. Inspecteur Chaz Migliachio.
Beau discours. Tu as une minute ?
OK. Affaire de police.
Je vais me mêler à la foule.
Bonjour à tous.
On dirait que je suis le plus beau du groupe.
Ah non. C'est lui.
Va te trouver un autre groupe, beau gosse.
J'ai vu les progrès que tu as faits ces derniers mois.
Je suis impressionné.
Vous devriez me voir sous la douche.
Je rigo... Merci, en tout cas.
J'ai surpris ta conversation avec ton ami.
Il dit de respecter la loi et de laisser faire la justice.
C'est ce que la plupart des gens font.
Mais pas tous.
J'aimerais savoir de quoi vous parlez.
Bon, à bientôt.
- Attends ! Je vais te dire. - Parfait. Je reviens.
Le spectacle commence.
Tu fais quoi ? Tu débutes. Tu vas tout faire foirer !
Qu'avons-nous là, messieurs ?
Je vous explique.
Non, j'explique.
Je prends une part de tout ce qui passe par ici.
Ce sont mes docks, désormais.
Qui êtes-vous ?
Il est avec moi.
Quand j'en arrive à frapper les gens à la tête
avec une batte de baseball, je deviens... Le Meilleur.
- Ris ! - Roger est un ripou !
Trois heures qu'il est flic !
Tu voulais qu'on déjeune. Eh bien, me voilà.
Merci d'avoir commandé pour moi.
- C'est la crème. - Ça explique pourquoi c'est crémeux.
Je t'ai vu tabasser ces mecs sur les docks.
Tu es un ripou.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Je ne t'ai pas appris ça.
Je t'ai appris à être fort, honorable et courageux.
Fort !
T'ignores de quoi tu parles.
Tu n'étais pas assez courageux pour rendre visite à cet agresseur.
Mais Chaz et moi, oui.
Tu me remets ?
Laisse-moi te dire un truc.
J'ai grandi dans une maison anormale.
C'était une... rotonde !
On était pauvres, je faisais du jus avec un mulet.
On appelait ça... le punch à l'âne !
C'était un avant-goût de pouvoir, et c'était bon.
Puis Chaz m'a montré comment y goûter tous les jours...
en faisant ce que je veux.
Je suis un sociopathe, donc tout ça me va comme un gant.
Bordel, écoute-moi !
Chaz t'a retourné le cerveau.
Pour la première fois, les gens ne rient plus de moi.
Ils me craignent !
Toi, mets ce pot de mayonnaise dans ma voiture.
Ça sera ma petite amie.
Tu me dégoûtes.
Tu ne mérites pas cette moustache.
J'en avais marre, de toute façon.
C'est Chaz. Je dois y aller.
Dis à Klaus que j'ai dit "Yo".
Quel est le problème, officier ?
Silence, gros plein de soupe !
Un de tes feux était cassé.
- Ça fera 500 $. - Je peux pas avoir d'argent.
Alors, tu vas devoir faire quelque chose pour moi.
Pourquoi tu ne recules pas de ta selle ?
- Quoi ? - Recule... de ta selle.
C'est bien.
Crache sur ta selle. Fais-le !
Chante avec moi.
Si t'es heureux et que tu le sais, tape dans tes mains
Si t'es heureux et que tu le sais, tape dans tes mains...
Pas toi, Hanoucca !
Je prends une part de tout ce qui passe par ici.
Ce sont mes docks, désormais.
Directeur adjoint Bullock,
J'ai quelque chose que vous devriez voir.
Non, ce n'est pas une photo de Talia Shire nue.
Non, ce n'est pas...
Ce n'est pas une devinette...
Je n'ai pas acheté de ceinture. À tout de suite.
Ça peut attendre. C'est bon.
- Encore du linge ? - J'ai fini ton adoucissant,
donc je t'ai acheté une nouvelle boîte.
Comment va Rhonda ? On ne s'est pas vus depuis.
En fait, on a rompu.
J'en suis navrée.
J'ai aussi rompu avec Ian.
C'est l'hôtel des cœurs brisés ici.
Bordel, Johnny, laisse-nous tranquilles !
Je sais ce qu'on va faire. Une course de déambulateurs.
- Ça a l'air sympa. - C'est un rencard.
Je vais faire un sandwich. Si t'en veux, appelle ton koala.
Allô, Ian ?
Je te quitte.
Beau boulot, chérie.
Le chanteur de Chaz !
- Un problème ? - On est foutus !
Une taupe à la CIA m'a dit
que ton pote surveillait les docks,
il a donc une vidéo de nous !
Il nous a piégés.
Tu dois le liquider !
Arrête-le avant qu'il ne restitue la vidéo !
Yahtzee !
Avant de s'enflammer, vérifions qu'il a bien la vidéo.
J'ai la vidéo.
Je vais devoir te rappeler.
Je t'aime ! Parti. Il le sait déjà.
J'étais dans le bureau de Bullock avec cette vidéo,
et au dernier moment, j'ai décidé de la garder...
à cause de ça.
Tu étais un homme bien.
Et je crois que tu peux encore l'être.
Parfois, la vraie force, c'est d'avoir le pouvoir
et choisir de ne pas l'utiliser.
Chaz, tu peux me déposer ? Mon ventre ne va pas très bien.
J'aurais dû m'arrêter au sexe avec cette mayo.
Bien sûr,
mais on a une dernière affaire à régler.
Puisque tu le connais, je te laisse l'honneur.
Il m'a déjà donné la vidéo. Il nous a pas balancés.
Je vois le genre. Il va vouloir se montrer honnête,
et boum, on ira en prison. Tu sais ce qui arrive là-bas ?
Kiefer Sutherland a arrêté de fumer.
Fais-le.
On savait que ça se terminerait ainsi.
Ça devait pas se passer comme ça, sale enflure...
qui s'appelle Chaz !
Je savais que tu étais faible, comme ton ami.
Faible ? Il ne l'est pas.
C'est le plus fort que je connaisse.
Il a tout risqué pour moi. Il en faut, de la force.
La vraie force, c'est d'avoir le pouvoir et choisir...
Ma peau !
Je t'en prie...
Où vas-tu, princesse ?
C'est ton issue de secours ?
Ce qui monte... doit...
C'était inattendu.
Beau boulot, Smith. Un ripou de moins sur les docks.
Je vous recommande pour une distinction.
Ça veut dire plus d'argent ?
Peut-être. Je sais pas. Je vais m'arrêter là.
Tu t'avères être un super bon FDP.
Merci, Stan.
Alors, t'as entendu quelque chose ? Ça va aller pour Chaz ?