1
00:00:03,274 --> 00:00:06,123
!בוקר טוב, ארצות הברית
2
00:00:06,124 --> 00:00:09,685
יש לי הרגשה
,שזה יהיה יום נהדר
3
00:00:09,686 --> 00:00:12,588
לשמש בשמיים
,יש חיוך על פניה
4
00:00:12,589 --> 00:00:16,292
והיא זורחת כדי לברך
.את העם האמריקאי
5
00:00:19,435 --> 00:00:22,298
,בחיי, זה נהדר להגיד
6
00:00:22,299 --> 00:00:24,852
...בוקר
.בוקר טוב, ארצות הברית-
7
00:00:24,853 --> 00:00:27,800
tamsh12 תורגם על-ידי
8
00:00:27,801 --> 00:00:29,801
FoxRiver הגהה על-ידי
Extreme חבר צוות
9
00:00:29,802 --> 00:00:31,802
wWw.ExtremeSubs.Org
10
00:00:33,066 --> 00:00:35,535
,שרי ובאקל עוברים לשכונה
11
00:00:35,768 --> 00:00:37,421
.והוזמנו למסיבת בריכה
12
00:00:38,290 --> 00:00:39,709
.רגע, בסוף שבוע הבא
13
00:00:39,875 --> 00:00:42,600
?זו התראה קצרה מדי
!אוי לא, סטן-
14
00:00:42,736 --> 00:00:44,758
...כלומר שנצטרך לעשות עוד
15
00:00:44,759 --> 00:00:47,766
'תצוגת אופנה של משפחת סמית
?"אנחנו ראויים להיראות בציבור"
16
00:00:47,767 --> 00:00:48,787
.כן, בדיוק
17
00:00:52,926 --> 00:00:53,910
,הראשונה
18
00:00:54,476 --> 00:00:56,695
'היילי סמית
מציגה את קולקציית
19
00:00:56,696 --> 00:01:00,239
אשפה לבנה"
".משתגעת באגם הואסו
20
00:01:00,439 --> 00:01:01,345
!עצרי! עצרי
21
00:01:01,804 --> 00:01:04,463
זה לא לבוש ראוי
.למסיבה של באקל ושרי
22
00:01:04,709 --> 00:01:08,100
את נראית כמו נערת שלטים
!בקרבות כלבים בפרזנו
23
00:01:13,205 --> 00:01:15,093
סטיב, אתה ידעת על
,המסיבה כבר שבוע
24
00:01:15,094 --> 00:01:16,177
!ולא פיתחת שרירים
25
00:01:16,500 --> 00:01:19,294
אפילו לא ניסית את אבקת
.החלבונים הרוסית שנתתי לך
26
00:01:19,295 --> 00:01:21,434
אבא, לא נראה לי
.שהיא מיועדת לאנשים
27
00:01:23,394 --> 00:01:24,422
.הסתלק מכאן
28
00:01:24,611 --> 00:01:25,831
אתה גורם לי להרגיש מטופש
29
00:01:25,832 --> 00:01:28,171
שהקמתי מסלול אופנה
.מקצועי בסלון שלי
30
00:01:30,358 --> 00:01:32,615
.יקירתי, את נראית מושלם
31
00:01:32,729 --> 00:01:33,534
.תודה לך
32
00:01:33,535 --> 00:01:36,551
.אבל הבעיה זה הפה שלך
.את מוגבלת ל-100 מילים
33
00:01:36,598 --> 00:01:38,963
.הבאתי לך את המונה הזה
?אתה מדבר ברצינות-
34
00:01:39,512 --> 00:01:40,776
.נשארו לך 97 מילים
35
00:01:40,777 --> 00:01:44,176
סטן, למה בכל פעם שאנחנו
,יוצאים לבלות ביחד
36
00:01:44,177 --> 00:01:46,505
אתה גורם לנו לעבור
.בדיקות מטופשות
37
00:01:46,506 --> 00:01:49,420
כן, אבא. למה כל כך חשוב
?מה אנשים אחרים חושבים
38
00:01:49,421 --> 00:01:50,799
!משום שזה העיקר
39
00:01:50,982 --> 00:01:54,815
ערכו של אדם נקבע רק
.על פי דעתם של אחרים
40
00:01:55,638 --> 00:01:56,890
זה מג'נסיס
.(גם ספר בראשית)
41
00:01:57,306 --> 00:01:58,602
.אלבום הבכורה שלהם
42
00:02:04,223 --> 00:02:06,056
.ברוכה לשכונה, שרי
43
00:02:06,196 --> 00:02:08,029
?שמחה שלא ביערות יותר
44
00:02:08,321 --> 00:02:10,812
שנה אחת הספיקה לנו
.בבקתה הנוראית
45
00:02:10,938 --> 00:02:12,189
.השתגעתי לגמרי
46
00:02:13,438 --> 00:02:15,344
!באקל! תיפטר מהינשוף הזה
47
00:02:15,345 --> 00:02:16,447
!המיגרנה שלי
48
00:02:16,577 --> 00:02:20,600
הינשוף הזה היה חברי הטוב
.ביותר במשך 15 שנה בשממה
49
00:02:20,739 --> 00:02:22,482
.תבחר ביני לבינו
?במי תבחר
50
00:02:22,582 --> 00:02:23,521
?במי? במי
51
00:02:24,828 --> 00:02:25,833
!אל תתערב
52
00:02:29,289 --> 00:02:30,675
.המסיבה מתנהלת בסדר
53
00:02:30,895 --> 00:02:32,437
.'בלי פדיחות מצד משפחת סמית
54
00:02:32,438 --> 00:02:33,313
.זה טוב
55
00:02:33,597 --> 00:02:34,983
.חזה בקר טעים
56
00:02:35,440 --> 00:02:36,311
.היזהר
57
00:02:36,558 --> 00:02:39,664
רוב הטעויות במסיבות
.קשורות לאוכל או לשתייה
58
00:02:39,789 --> 00:02:41,152
,אל תפיל את זה
.אל תיחנק מזה
59
00:02:41,272 --> 00:02:42,356
!?מה שלומך
60
00:02:42,747 --> 00:02:43,853
.אתה מסתדר נהדר
61
00:02:44,104 --> 00:02:45,165
.אני כל כך אוהב אותך
62
00:02:45,375 --> 00:02:47,559
אבא, הבגד הזה
.גורם לי להזיע כמו חזירה
63
00:02:47,560 --> 00:02:49,318
.זה משפיל
.לדעתי לא-
64
00:02:50,989 --> 00:02:52,129
...ותראי קצת כבוד
65
00:02:52,130 --> 00:02:54,042
סבתא שלך טבעה
.בתוך חלוק הרחצה הזה
66
00:02:54,617 --> 00:02:57,059
?איך משפחה
?לא מביכים
67
00:02:57,200 --> 00:02:58,453
.עד עכשיו, הכל בסדר
68
00:02:58,454 --> 00:02:59,855
!שלום, כולם
69
00:02:59,977 --> 00:03:02,825
,'אני אחיו של סטן סמית
.אפלברי מקפריידייס
70
00:03:02,826 --> 00:03:04,122
?אני מריח קרפלך
71
00:03:04,928 --> 00:03:06,582
!אוי לא... רוג'ר
72
00:03:06,774 --> 00:03:09,455
.עזרתי לבאקל בתהליך הגיור שלו
73
00:03:09,663 --> 00:03:11,484
.זו הייתה עורלה עקשנית
74
00:03:11,485 --> 00:03:13,335
.היי, רבי. יש לי בדיחה עבורך
75
00:03:13,336 --> 00:03:15,407
...שני כמרים מכים נער מזבח
76
00:03:15,408 --> 00:03:17,629
שלום, בחור שבטעות
.מאמין שהוא אחי
77
00:03:17,860 --> 00:03:20,536
,אם תרצה לשמוע בדיחה רבי
.יש לי בדיחה כשרה
78
00:03:21,835 --> 00:03:24,316
?מה הן שלושת הטבעות של הנישואים
79
00:03:24,510 --> 00:03:26,164
.הראשונה היא טבעת הנישואין
80
00:03:26,263 --> 00:03:27,616
,השנייה היא טבעת החתונה
81
00:03:27,758 --> 00:03:28,697
...והשלישית
82
00:03:29,085 --> 00:03:30,332
.טבעת העינויים
83
00:03:32,744 --> 00:03:34,973
,סטן, זו לא בדיחה טובה
.משום שהיא לא גזענית
84
00:03:34,974 --> 00:03:35,872
.בסדר, הנה אחת מצחיקה
85
00:03:35,873 --> 00:03:39,800
מקסיקני עצלן נכנס לבאר
...של אדם שחור אפילו עצלן יותר
86
00:03:39,870 --> 00:03:42,466
מי רוצה לראות אותי עושה
?קפיצת כדור תותח לתוך הבריכה
87
00:03:44,173 --> 00:03:46,742
אדם הופך את גופו
?לכלי מלחמה ישן
88
00:03:46,743 --> 00:03:47,529
!אני בפנים
89
00:03:49,446 --> 00:03:52,500
אני לא מפסיק להשגיח
.על המשפחה הזו
90
00:03:53,830 --> 00:03:57,045
!כדור תותח! כדור תותח
91
00:03:57,113 --> 00:03:58,652
!כדור תותח
92
00:04:01,181 --> 00:04:02,555
.חזה הבקר היה יותר מדי שמנוני
93
00:04:02,931 --> 00:04:03,958
.עכשיו אני צריך לחרבן
94
00:04:04,134 --> 00:04:07,386
!כדור תותח! כדור תותח
95
00:04:07,590 --> 00:04:10,959
!כדור תותח! כדור תותח
96
00:04:10,960 --> 00:04:12,561
!כדור תותח
97
00:04:12,705 --> 00:04:15,934
!כדור תותח! כדור תותח
98
00:04:35,754 --> 00:04:38,570
!לא
99
00:04:42,212 --> 00:04:43,284
!אין מצב
100
00:04:43,285 --> 00:04:44,688
!אלוהים אדירים
101
00:05:04,403 --> 00:05:06,358
.כדור תותח נהדר, אחי
102
00:05:09,285 --> 00:05:11,753
הוא עשה צרכים
?בבריכה של השכנים
103
00:05:11,923 --> 00:05:13,322
!זה מגעיל
104
00:05:13,484 --> 00:05:15,440
.אנשים שוחים במים האלה
105
00:05:15,753 --> 00:05:19,400
.אני בטח אקבל פריחה רצינית
.הייתי בבריכה כשזה קרה
106
00:05:19,489 --> 00:05:20,804
".הייתי ב"גראונד-זירו
(גם קרקעית)
107
00:05:20,805 --> 00:05:22,601
היילי, זה לא בסדר
.להשתמש במונח הזה
108
00:05:22,760 --> 00:05:24,480
.אני למעשה הייתי בגראונד-זירו
109
00:05:25,184 --> 00:05:27,569
הייתי הראשון שם
,שמכר חולצות ארוטיות
110
00:05:27,570 --> 00:05:29,169
"אוסמה בין-סקסי"
111
00:05:29,409 --> 00:05:30,828
"סקסי בין-לאדן"
112
00:05:30,829 --> 00:05:32,629
"וגם "אוסמה בין-מפליץ
113
00:05:32,925 --> 00:05:35,160
החולצה האחרונה לא הייתה
.מספיק ארוטית בשביל כולם
114
00:05:35,563 --> 00:05:37,012
.אביכם המסכן
115
00:05:37,159 --> 00:05:39,002
.הוא אפילו לא חזר הביתה אמש
116
00:05:39,559 --> 00:05:40,498
!סטן
117
00:05:40,692 --> 00:05:42,089
?היית שם כל הלילה
118
00:05:42,090 --> 00:05:43,907
!כן! ואני לעולם לא אצא
119
00:05:44,126 --> 00:05:46,517
?ואתה חששת שאני אביך אותך
120
00:05:46,518 --> 00:05:47,680
.תפסיק עם זה, סטיב
121
00:05:47,900 --> 00:05:51,162
סטן, כולנו מעריכים אותך
.למרות כל מה שקרה
122
00:05:51,163 --> 00:05:52,932
.לא אכפת לי מה אתם חושבים
123
00:05:52,933 --> 00:05:53,953
?מה הדעה שלכם משנה
124
00:05:54,226 --> 00:05:55,779
!המוניטין שלי נהרס
125
00:05:56,049 --> 00:05:57,982
התלכלך, כמו הבגד-ים שלי
126
00:05:57,983 --> 00:06:00,700
וכמה מקומות שונים בבית
.אחרי שישבתי עליהם
127
00:06:00,854 --> 00:06:02,804
.יקירי, אף אחד לא יודע
128
00:06:02,805 --> 00:06:04,940
.רק כמה שכנים במסיבה
129
00:06:05,162 --> 00:06:07,709
.אתה מגזים עם התגובה שלך
130
00:06:08,984 --> 00:06:11,100
.טוב, טוב
.אולי את צודקת
131
00:06:13,106 --> 00:06:15,374
,לא, לא, לא, פרנק
.אתה יכול להישאר שם
132
00:06:15,375 --> 00:06:16,173
.שלום, פרנק
133
00:06:16,974 --> 00:06:18,574
- מוצרי חשמל -
134
00:06:33,300 --> 00:06:34,300
- כניסה -
135
00:07:02,200 --> 00:07:04,500
- תיכון פרל ביילי -
- 'סטן סמית -
136
00:07:24,339 --> 00:07:25,960
?סטן, מה קרה
137
00:07:25,961 --> 00:07:27,421
!זה היה כל-כך מביך
138
00:07:27,623 --> 00:07:30,200
,כל העיר צוחקת עלי
!ובמשך כל היום
139
00:07:30,367 --> 00:07:31,429
בולוק מינה אותי
140
00:07:31,430 --> 00:07:33,954
לראש החטיבה הטקטית
.לתגובה עירונית
141
00:07:34,297 --> 00:07:35,698
- ח.ר.א -
142
00:07:42,489 --> 00:07:44,311
.פרנסין
.פרנסין, התעוררי
143
00:07:44,464 --> 00:07:45,974
.אני עייפה מדי
144
00:07:46,195 --> 00:07:49,066
,תעשה מה שתרצה
.רק תיזהר על השיער שלי
145
00:07:50,587 --> 00:07:52,214
תעירי את הילדים
.ותכניסי אותם למכונית
146
00:07:52,400 --> 00:07:53,640
.יש לך 90 שניות
147
00:07:56,987 --> 00:07:59,211
.סטן, השעה 3 בבוקר
148
00:07:59,212 --> 00:08:00,422
?לאן אנחנו הולכים
149
00:08:00,490 --> 00:08:02,735
.אני לא יכול לחיות יותר כאן
150
00:08:04,853 --> 00:08:06,094
.משפחת סמית' מתה
151
00:08:06,286 --> 00:08:07,716
.אין דרך חזרה
152
00:08:08,153 --> 00:08:09,231
!אלוהים אדירים
153
00:08:09,680 --> 00:08:10,689
!זה פרנק
154
00:08:10,690 --> 00:08:12,176
.ראיתי אותו, ראיתי אותו
155
00:08:18,200 --> 00:08:20,277
- מסעדה -
156
00:08:23,621 --> 00:08:25,676
.סטן, אנחנו נוסעים כל הלילה
157
00:08:25,943 --> 00:08:27,451
?יש לנו תוכנית
158
00:08:27,452 --> 00:08:30,500
כן. להרחיק אותנו
.כמה שניתן מהבושה שלי
159
00:08:30,923 --> 00:08:32,375
?נוכל פשוט לחזור הביתה
160
00:08:32,376 --> 00:08:34,208
.כן. אם יכולנו לחזור בזמן
161
00:08:34,209 --> 00:08:35,439
?תוכלי לעשות את זה, היילי
162
00:08:35,584 --> 00:08:37,058
?עישנת כל כך הרבה סמים
163
00:08:37,450 --> 00:08:39,900
,אם תצליחי לחזור בזמן
.תגידי לי לא לקפוץ לבריכה
164
00:08:39,937 --> 00:08:41,258
!אל תקפוץ לבריכה
165
00:08:41,409 --> 00:08:42,985
?רוג'ר, מה קרה
166
00:08:43,089 --> 00:08:45,750
ובכן, אני מניח שלפעמיים
חור בתא שירותים
167
00:08:45,751 --> 00:08:47,766
.הוא פשוט חור בתא שירותים
168
00:08:48,054 --> 00:08:49,462
...העולם צריך לדעת
169
00:08:49,889 --> 00:08:53,200
...שאמריקה מוכנה לפעול
.ולהנהיג בשנית
170
00:08:53,560 --> 00:08:54,946
.כל כך מעורר השראה
171
00:08:55,279 --> 00:08:58,200
.היי, אתם נהגי משאית
?רוצים לשמוע בדיחה גזענית
172
00:08:58,339 --> 00:09:02,200
היי! אצלנו לא שופטים
,אדם לפי צבע עורו
173
00:09:02,522 --> 00:09:03,483
,או אמונתו
174
00:09:03,788 --> 00:09:05,598
.ואפילו טעויות שעשה בעבר
175
00:09:06,448 --> 00:09:07,589
.סלח לי, חבר
176
00:09:07,869 --> 00:09:09,135
?מאיפה אתה בדיוק
177
00:09:09,136 --> 00:09:11,458
עיירה קטנה באינדיאנה
.(שנקראת מרסיוויל (סלחנות
178
00:09:11,699 --> 00:09:13,208
.שים לב שהיא לא מפוארת מדי
179
00:09:13,437 --> 00:09:15,200
אתה יודע, אין לנו
.בריכות שחייה
180
00:09:15,218 --> 00:09:18,669
ואף אחד לא מספר סיפורים
.הקשורים לבריכות שחייה
181
00:09:19,004 --> 00:09:23,300
אבל חוסר המקומות
.לשחייה מפוצה בהבנה
182
00:09:23,594 --> 00:09:25,900
.נשמע כמו מקום מושלם עבורנו
183
00:09:26,540 --> 00:09:28,700
גם מאחורה לא מצאתי
.שום דבר הקשור להומואים
184
00:09:29,900 --> 00:09:32,000
- מרסיוויל -
185
00:09:32,503 --> 00:09:33,967
.איזו עיירה מקסימה
186
00:09:33,977 --> 00:09:37,000
גלידרייה, מספרה
.בסגנון ישן, מאפייה
187
00:09:37,137 --> 00:09:39,100
.כן, כן, הבנו את העניין
.ממש חתיכה מגן-עדן
188
00:09:39,198 --> 00:09:41,800
בוא רק נקווה שיש כאן
,מה שדרוש בכל עיירה אמריקאית
189
00:09:41,871 --> 00:09:44,057
סמים ממריצים
.זולים ובכמות רבה
190
00:09:44,350 --> 00:09:46,099
בחנות לחומרי-בניין
.מחפשים עובדים
191
00:09:46,481 --> 00:09:48,146
.נראה לי שאתאים לדרישות
192
00:09:48,454 --> 00:09:51,600
זו הזדמנות נהדרת בשבילנו
.להמציא את עצמנו מחדש
193
00:09:51,639 --> 00:09:55,375
אני משוכנע שחיי
.יהיו מאוד שונים כאן
194
00:09:55,676 --> 00:09:57,076
- מספרה -
195
00:09:58,288 --> 00:09:59,998
?הגילוח מספק אותך עד עכשיו
196
00:09:59,999 --> 00:10:02,817
עד עכשיו. ותודה ששכנעת אותי
.לגלח את זקן הצוואר שלי
197
00:10:03,162 --> 00:10:05,106
,אני חייב להודות
.העיירה שלכם מקסימה
198
00:10:05,412 --> 00:10:07,859
אני חושב שהמשפחה שלי
.תהיה מאושרת פה למשך דורות
199
00:10:08,236 --> 00:10:09,556
?אני מכיר אותך
200
00:10:09,623 --> 00:10:10,714
.לא, לא נראה לי
201
00:10:10,924 --> 00:10:12,980
?רגע, אתה מלנגלי פולס
202
00:10:14,048 --> 00:10:14,961
.אף פעם לא שמעתי על המקום
203
00:10:15,154 --> 00:10:16,015
?אתה בטוח
204
00:10:16,016 --> 00:10:18,510
.משום שאחי גר בלנגלי פולס
205
00:10:18,511 --> 00:10:20,650
,הוא שלח לי כתבה מהעיתון
206
00:10:21,279 --> 00:10:23,380
.ואני בטוח שראיתי תמונה שלך
207
00:10:23,913 --> 00:10:25,205
.אתה עשית משהו
208
00:10:25,206 --> 00:10:27,389
רוצים לשמוע בדיחה
?גזענית מצחיקה
209
00:10:28,549 --> 00:10:30,504
.אני לא זוכר מה היה כתוב
210
00:10:31,107 --> 00:10:32,615
.זרקתי את הכתבה
211
00:10:33,222 --> 00:10:34,262
.אבל זה יחזור אלי
212
00:10:34,610 --> 00:10:35,907
.זה תמיד חוזר
213
00:10:41,488 --> 00:10:43,415
,בחיי, יושב ראש מיאו
214
00:10:43,532 --> 00:10:46,504
אני לא מצליח לזכור
.מה עשה הבחור ההוא
215
00:10:50,814 --> 00:10:52,054
?מה זה היה
216
00:10:53,764 --> 00:10:55,965
...זה היה משהו מביך
217
00:11:03,694 --> 00:11:04,477
!נזכרתי
218
00:11:04,478 --> 00:11:06,323
,הוא עשה קפיצת כדור תותח לבריכה
219
00:11:06,324 --> 00:11:07,762
...ואז הוא חירב
220
00:11:09,453 --> 00:11:11,184
.היית חייב להיזכר
221
00:11:11,800 --> 00:11:12,805
.בחייך
222
00:11:12,806 --> 00:11:15,391
אתה תהרוג אותי רק
?כי גיליתי את הסוד שלך
223
00:11:17,289 --> 00:11:18,734
.המקום הזה לא מתאים יותר
224
00:11:28,272 --> 00:11:29,369
.זה נהדר
225
00:11:29,370 --> 00:11:31,933
אנחנו גרים מעל לשוק דגים
.ברומניה הקטנה
226
00:11:32,139 --> 00:11:34,674
אף אחד כאן
.לא קשור ללנגלי פולס
227
00:11:34,675 --> 00:11:36,476
חבל שאנחנו חייבים
לשתף את הדירה
228
00:11:36,477 --> 00:11:39,146
.עם 14 חברי משפחת בומבסקו
229
00:11:40,372 --> 00:11:41,310
.13
230
00:11:42,269 --> 00:11:43,416
.שוב 14
231
00:11:43,702 --> 00:11:45,568
.מעגל החיים, דבר נהדר
232
00:11:46,032 --> 00:11:47,296
.רואים? אנחנו בטוחים כאן
233
00:11:47,297 --> 00:11:49,152
.נמלטנו מהבושה שלי לתמיד
234
00:11:50,527 --> 00:11:52,158
.הוא רוצה שאני אשחק איתו
235
00:11:57,688 --> 00:11:59,598
?מישהו צילם
236
00:12:01,861 --> 00:12:02,710
!אלוהים אדירים
237
00:12:02,711 --> 00:12:05,076
.סטן סמית' חרבן בתוך הבריכה
238
00:12:07,429 --> 00:12:08,401
.אתה לא יכול לפגוע בי
239
00:12:08,528 --> 00:12:09,421
.אני אמא חדשה
240
00:12:13,146 --> 00:12:15,414
חייבים לעבור למקום
.בלי חיבור לאינטרנט
241
00:12:16,000 --> 00:12:18,415
- ג'ונגל בפרו, שבט אבוד -
242
00:12:43,632 --> 00:12:45,040
?רגע, איפה הכרטיס שלך
243
00:12:45,041 --> 00:12:46,980
.הבנתי שאני לא יכול להתחמק מזה
244
00:12:47,542 --> 00:12:50,593
אני שולח אתכם חזרה בלעדי
.כדי שתחיו חיים נורמליים
245
00:12:50,594 --> 00:12:52,876
מה? אנחנו לא רוצים
.לחזור בלעדיך
246
00:12:52,877 --> 00:12:54,959
,תסמוך עלי
.זה עדיף בשביל כולנו
247
00:12:54,960 --> 00:12:57,110
.נראה שאני עכשיו הגבר בבית
248
00:12:57,203 --> 00:12:58,454
.יהיו כמה שינויים
249
00:12:58,455 --> 00:12:59,772
.סטיב, נשק אותי בפה
250
00:13:00,301 --> 00:13:02,055
?אבל מה תעשה
251
00:13:02,056 --> 00:13:03,535
.אל תדאגי, אני אהיה בסדר
252
00:13:04,012 --> 00:13:05,733
.אשתה בבאר בנמל התעופה
253
00:13:05,734 --> 00:13:07,102
.ואז אני אתאבד
254
00:13:07,324 --> 00:13:08,397
.אל תספרי לילדים
255
00:13:08,398 --> 00:13:10,301
.סטן, הילדים יודעים שאתה שותה
256
00:13:10,702 --> 00:13:14,040
.כן... אני לא אתגעגע לזה
257
00:13:15,654 --> 00:13:20,100
,הנשיא אובמה ביקר באו"ם היום
.שם זכה לתשואות במשך חמש שעות
258
00:13:20,458 --> 00:13:22,693
.אובמה בהחלט שינה דברים
259
00:13:22,885 --> 00:13:23,667
?למה אתה מתכוון
260
00:13:23,687 --> 00:13:28,386
ובכן, ארצות הברית הייתה
.ללעג של העולם עד שאובמה נבחר
261
00:13:28,696 --> 00:13:30,662
.כן, בטח, מה שתגיד
262
00:13:33,799 --> 00:13:37,800
כלומר, ארצות הברית עשתה
.כמה דברים מביכים במיוחד
263
00:13:38,132 --> 00:13:41,408
.אקח רובה-ציד וטובלרון אחד
264
00:13:43,284 --> 00:13:45,507
,אבל אז אובמה הגיע
265
00:13:45,809 --> 00:13:47,652
.ושיפר את המצב
266
00:13:47,771 --> 00:13:49,311
.אולי כדאי שתתרחק
267
00:13:49,607 --> 00:13:50,344
.הפרשות מוח
268
00:13:50,530 --> 00:13:53,301
כלומר, אם אובמה יכול לגרום
לארצות הברית להיראות טוב
269
00:13:53,302 --> 00:13:55,787
אחרי כל הדברים
,המביכים שהיא עשתה
270
00:13:55,883 --> 00:13:58,017
אז הוא יכול לגרום
.להכל להיראות טוב
271
00:13:58,549 --> 00:13:59,946
.אלוהים
272
00:14:00,167 --> 00:14:01,039
!מצאתי
273
00:14:02,406 --> 00:14:04,238
,בכל אופן, כפי שאתה יודע
274
00:14:04,239 --> 00:14:07,483
בלימה קיימת תעשייה זנות
.מצליחה של גברים עיוורים
275
00:14:08,158 --> 00:14:11,862
שבה אני ידוע היטב בתור
.האדם השני עם הכי מעט מחלות
276
00:14:13,580 --> 00:14:14,328
?אדוני
277
00:14:25,430 --> 00:14:26,699
.אנחנו יכולים להיות שוב ביחד
278
00:14:26,700 --> 00:14:27,613
.יש לי תוכנית
279
00:14:28,258 --> 00:14:31,200
התוכנית הזו כוללת
הסבר מדוע עיוור חסר רגל
280
00:14:31,312 --> 00:14:33,736
נותן מציצה מקצועית
?לסבל המזוודות
281
00:14:34,646 --> 00:14:36,055
!אני מעריך את הכישרון
282
00:14:36,056 --> 00:14:38,178
לא, תקשיבו, כולם
?צוחקים עלי, נכון
283
00:14:38,498 --> 00:14:40,565
יש אדם אחד כל כך אהוב
284
00:14:40,677 --> 00:14:43,437
,שאם הוא היה במצבי עכשיו
.הוא היה גורם לזה להיראות מגניב
285
00:14:43,497 --> 00:14:44,800
?על מה אתה מדבר
286
00:14:45,032 --> 00:14:49,200
זה פשוט. אנחנו צריכים לגרום
!לנשיא אובמה לחרבן בבריכה
287
00:14:50,339 --> 00:14:51,120
.אני לא יודע
288
00:14:51,121 --> 00:14:54,197
אובמה שחור, אבל הישבן שלו
.בטח מכווץ כמו אצל הלבנים
289
00:14:54,966 --> 00:14:56,620
.זה ממופע הסטנד-אפ שלי
290
00:14:56,621 --> 00:14:57,378
.תקלטו את זה
291
00:14:57,564 --> 00:14:59,955
שמתם לב כשאדם
,שחור מחרבן בבריכה
292
00:14:59,956 --> 00:15:01,186
"!הוא צועק, "תקלטו את זה
293
00:15:01,361 --> 00:15:03,618
אבל כשאדם לבן
,מחרבן בבריכה, הוא אומר
294
00:15:03,619 --> 00:15:06,255
בחיי, עשיתי צרכים"
."במיכל השחייה
295
00:15:10,631 --> 00:15:13,564
סטן, לא נצליח אפילו
.להתקרב אל אובמה
296
00:15:13,729 --> 00:15:15,115
.התוכניות הזו מטורפת
297
00:15:15,116 --> 00:15:17,170
תביני, אם נגרום לאובמה
,לעשות את מה שאני עשיתי
298
00:15:17,171 --> 00:15:18,591
.ימי הלעג שלי הסתיימו
299
00:15:18,845 --> 00:15:20,308
.ואז נוכל לחזור הביתה ביחד
300
00:15:21,175 --> 00:15:22,952
,מפקח משימה לבן יגיד
301
00:15:23,075 --> 00:15:25,545
אנו מוכנים להתחיל"
בתהליך נחיתה
302
00:15:25,546 --> 00:15:27,055
".למעבורת החלל אטלנטיס"
303
00:15:27,237 --> 00:15:29,047
,אבל מפקח משימה שחור יגיד
304
00:15:29,216 --> 00:15:31,970
,תעופו מהדרך"
"!הנה באה המעבורת
305
00:15:34,858 --> 00:15:39,870
הקרוואן הזה ישרת אותנו
."כמפקדה למבצע "קמצוץ לחם
306
00:15:40,253 --> 00:15:43,069
אני צריכה שני בוריטו
.עם שעועית מטוגנת בצד
307
00:15:43,070 --> 00:15:45,448
שני בוריטו עם ממרח
.הפלצות כבר מגיעים
308
00:15:45,539 --> 00:15:46,422
.התוכנית פשוטה
309
00:15:46,704 --> 00:15:48,783
.נשפץ בריכה קהילתית מוזנחת
310
00:15:49,086 --> 00:15:51,008
,ואז נקיים טקס פתיחה גדול
311
00:15:51,009 --> 00:15:53,087
נשכנע את אובמה
,לחנוך את הבריכה
312
00:15:53,318 --> 00:15:55,821
ואז נגרום לו לפלוט
.חרבון נשיאותי
313
00:15:55,822 --> 00:15:57,436
?איך נגיע לאובמה
314
00:15:57,577 --> 00:16:01,670
צעד ראשון, אחד מאיתנו
.יתיידד עם שתי בנותיו החמודות
315
00:16:01,680 --> 00:16:04,870
אבל הן לומדות באחד מבתי הספר
.היוקרתיים ביותר בוושינגטון
316
00:16:04,944 --> 00:16:06,637
?איך נצליח להתקרב אליהן
317
00:16:07,749 --> 00:16:09,336
.אנחנו זוג לסביות
318
00:16:09,471 --> 00:16:11,739
אימצנו את בתנו
.מבית יתומים בסומליה
319
00:16:11,836 --> 00:16:13,054
.שמי ווינפרי
320
00:16:13,778 --> 00:16:14,773
.מלגה מלאה
321
00:16:15,374 --> 00:16:16,074
- אושר -
322
00:16:18,316 --> 00:16:19,902
.היי, קוראים לי ווינפרי
323
00:16:19,903 --> 00:16:21,972
אני אוהבת את האחים
,ג'ונאס, מיי פסיי, גאגא
324
00:16:21,973 --> 00:16:24,459
קיי פאיי, פייפי, שווי שווי
.ואת הפלאק אייד פליז
325
00:16:24,583 --> 00:16:26,047
.אנחנו חברות-רות
326
00:16:26,048 --> 00:16:27,304
.אנחנו חברות-רות הכי טובות
327
00:16:27,305 --> 00:16:28,844
.בואו נקבע לשחק ביחד, אצלכן
328
00:16:31,724 --> 00:16:33,031
,גברתי הגברת הראשונה
329
00:16:33,032 --> 00:16:36,857
כבוד הוא לנו להיות כאן
.בתור לסביות לבנות
330
00:16:37,211 --> 00:16:39,524
.הבת שלכן פשוט נהדרת
331
00:16:39,654 --> 00:16:42,370
ברק ואני כל כך מרוצים
.שהבנות התיידדו עם וונפרי
332
00:16:42,874 --> 00:16:44,249
...טוב, לפי המפה
333
00:16:44,250 --> 00:16:46,148
זה המקום שאיימי קרטר
...קברה את כל
334
00:16:47,610 --> 00:16:50,102
קהילתנו תעריך את זה
335
00:16:50,103 --> 00:16:52,548
אם הנשיא יבוא
.ויחנוך את הבריכה
336
00:16:52,761 --> 00:16:54,303
.אני אוודא שהוא יגיע
337
00:16:58,336 --> 00:16:59,364
.לא הוגן
338
00:16:59,365 --> 00:17:02,096
.לכולם מלבדי יש תפקיד במבצע
339
00:17:02,735 --> 00:17:04,144
הייתי יכול להיות בן 100
340
00:17:04,145 --> 00:17:06,094
ועדיין לא להבין
.איך לקפל בוריטו
341
00:17:06,308 --> 00:17:07,883
.תרשה לי לשאול אותך משהו
342
00:17:08,027 --> 00:17:09,938
,אתה יכול להוביל את הנשיא למים
343
00:17:10,051 --> 00:17:12,207
?אבל איך תגרום לו לשחרר בתוכם
344
00:17:13,383 --> 00:17:16,244
קלאוס, אני רוצה שתכיר
,את ד"ר אולסטרה מונטזומה
345
00:17:16,354 --> 00:17:19,192
הסמכות המקסיקנית המובילה
.בתחום תורת הקוונטים הצואתית
346
00:17:19,530 --> 00:17:22,479
ד"ר מונטזומה מפתח
חומר משלשל מהיר
347
00:17:22,480 --> 00:17:23,346
.עבור המבצע שלנו
348
00:17:23,751 --> 00:17:25,885
הוא היה המוח
.שעמד מאחורי טיחואנה
349
00:17:25,886 --> 00:17:28,717
,מעולם לא הייתי שם
.אבל שמעתי דברים נוראיים
350
00:17:28,859 --> 00:17:30,434
.ברכותיי, דוקטור
351
00:17:30,435 --> 00:17:31,454
.בואו נתחיל
352
00:17:31,903 --> 00:17:33,836
.תחילה, אציג בפניך כמה דוגמאות
353
00:17:34,130 --> 00:17:35,951
.מנואל, הבא את הצנצנות
354
00:17:35,952 --> 00:17:37,925
.אני זקוק לעוד זמן, בוס
355
00:17:38,048 --> 00:17:39,780
.תביא את מה שיש לך
356
00:17:40,758 --> 00:17:42,166
.רק עוד דקה
357
00:17:42,820 --> 00:17:44,867
- הפתיחה הגדולה -
358
00:17:45,949 --> 00:17:47,066
?כולם בעמדות
359
00:17:47,261 --> 00:17:48,166
.מוכנה
.כן-
360
00:17:48,318 --> 00:17:49,168
.מוכן, אבא
361
00:17:50,115 --> 00:17:52,970
מחדיר חומר משלשל
.'לתוך נקניקייה א
362
00:17:53,323 --> 00:17:56,128
.מחדיר נקניקייה ב' לתוכי
363
00:17:58,239 --> 00:17:59,088
.הנה מגיעה הלימוזינה
364
00:18:01,840 --> 00:18:02,913
.רוג'ר, קדימה, קדימה
365
00:18:05,161 --> 00:18:06,334
.שלום, אדוני הנשיא
366
00:18:06,335 --> 00:18:08,684
.הכנתי נקניקיות במיוחד בשבילך
367
00:18:08,876 --> 00:18:10,295
.או, את חמודה
368
00:18:10,755 --> 00:18:12,353
.אבל אני לא אוכל לפני שחייה
369
00:18:12,636 --> 00:18:14,278
!פרנסין, התחילי בתכנית הגיבוי
370
00:18:14,279 --> 00:18:17,529
אני חוזר, תלבשי כפפה משלשלת
.ותלחצי את ידו של אובמה
371
00:18:17,648 --> 00:18:18,933
.החומר יחדור מבעד לעורו
372
00:18:20,310 --> 00:18:23,990
,אדוני הנשיא
.אנו נרגשים שאתה כאן
373
00:18:32,751 --> 00:18:33,791
!לא
374
00:18:35,028 --> 00:18:36,123
.קדימה, בואו נתחיל
375
00:18:41,788 --> 00:18:42,637
.זהו זה
376
00:18:42,638 --> 00:18:44,273
.המבצע נכשל
377
00:18:44,502 --> 00:18:45,764
.להתראות, משפחה
378
00:18:45,765 --> 00:18:47,979
לעולם לא תראו
.או תשמעו ממני שוב
379
00:18:53,766 --> 00:18:55,051
.חייבים לעשות משהו
380
00:18:55,052 --> 00:18:56,000
.אני מטפל בזה
381
00:19:14,812 --> 00:19:17,404
!דג
382
00:19:25,910 --> 00:19:27,373
!קלאוס
!קלאוס-
383
00:19:28,216 --> 00:19:30,082
!לא! התוכנית שלי
384
00:19:31,745 --> 00:19:32,639
.חכו רגע
385
00:19:33,027 --> 00:19:34,547
.האיש הזה נראה לי מוכר
386
00:19:35,905 --> 00:19:37,109
!הוא באמת מוכר לי
387
00:19:37,311 --> 00:19:41,570
מבצע החרבון שלו העניק לי
.שעות של שמחה ברשת
388
00:19:41,999 --> 00:19:44,636
,מה בדיוק ניסית להשיג כאן
389
00:19:44,966 --> 00:19:46,340
?מר קקי מצחיק
390
00:19:46,341 --> 00:19:48,171
.אדוני הנשיא, אני מתנצל
391
00:19:48,415 --> 00:19:52,549
,חשבתי שאם תחרבן בבריכה
.אולי אנשים יפסיקו לצחוק עלי
392
00:19:52,722 --> 00:19:55,213
אחי, אתה לא צריך לדאוג
.מה אחרים חושבים עליך
393
00:19:55,619 --> 00:19:57,876
אתה יודע כמה החברה
השחורה מתעצבנת עלי
394
00:19:58,179 --> 00:19:59,587
משום שאני לא
?מעשן סיגריות מנטה
395
00:19:59,901 --> 00:20:02,415
,אבל זה לא משפיע עלי
.משום שאני לא מאפשר לזה
396
00:20:02,589 --> 00:20:04,544
.אבל אדוני, אני בדיחה מהלכת
397
00:20:04,919 --> 00:20:06,506
,תבין, מר קקי
398
00:20:06,807 --> 00:20:08,908
אם אתה מפסיק לדאוג
,מה אנשים אחרים חושבים
399
00:20:09,461 --> 00:20:11,561
אז הצחוק שלהם
.לא יכול לפגוע בך
400
00:20:12,651 --> 00:20:14,294
.פשוט להתעלם מהם
401
00:20:15,883 --> 00:20:20,270
נהדר, נראה שמישל תענג אותנו
.עם אחת מקפיצות כדור התותח שלה
402
00:20:23,209 --> 00:20:24,907
!כדור... תותח
403
00:20:25,051 --> 00:20:26,559
!כדור... תותח
404
00:20:26,737 --> 00:20:28,324
!כדור תותח
405
00:20:28,452 --> 00:20:31,570
!כדור תותח
406
00:20:31,571 --> 00:20:34,572
!כדור תותח! כדור תותח
407
00:20:34,697 --> 00:20:36,055
!כדור תותח
408
00:20:36,056 --> 00:20:37,325
.עדיין לא קפצתי
409
00:20:37,326 --> 00:20:39,167
.דמיינתי את הכל
410
00:20:39,168 --> 00:20:40,652
!כדור תותח
411
00:20:41,841 --> 00:20:44,299
הצחוק שלהם לא יפגע בי
.אם אני לא אתן לזה
412
00:20:44,588 --> 00:20:47,795
רצף פנטזיות על אובמה
.עזרו לי להבין את זה
413
00:20:48,369 --> 00:20:49,699
!כדור תותח
414
00:21:00,520 --> 00:21:02,770
- 'סטן סמית -
415
00:21:05,270 --> 00:21:06,270
- דירק דיגלר -
- נולן ריאן -
416
00:21:06,271 --> 00:21:07,371
- סנופי בתור הברון האדום -
- ברק אובמה -
417
00:21:07,612 --> 00:21:10,290
אנשים שנתנו לי עצה גרועה"
".ברצף הפנטזיות שלי
418
00:21:10,291 --> 00:21:11,144
tamsh12 תורגם על-ידי