Bom dia, EUA!
Sinto que será um dia maravilhoso
O sol lá no céu tem um sorriso no rosto
E está irradiando saudações à raça Americana
Como é bom dizer...
-Bom... -Bom dia, EUA!
Bom dia, EUA!
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Darks: Gleek182 | Angie
S06E06 There Will Be Bad Blood
ANO PASSADO...
Vamos, quero que esse lugar pareça ótimo.
A família está vindo.
Francine, pegou a Champagne?
Sim, acabei de pegá-la no ponto de ônibus.
Srtª Francine, você tirou a tigela para molho do lugar?
Está acima do microondas, querida.
Klaus, você está ótimo.
Obrigado, é só um roupinha.
Como... eu estou?
Steve, sabe que meu meio-irmão é nativo americano.
Mas nós fizemos eles na escola.
Isso é sagrado, como os yarmulkes para os judeus
ou chapéus de cowboy para feias em festivais de música.
Feliz Ação de Graças, pessoal.
Olhe o meu sobrinho favorito.
Um canivete e uma Hustler.
-Obrigado, tio Kappy. -Ainda não sou o Tio Kappy.
Ainda tenho que me embriagar.
Então, cadê a bebida boa que só tira para mostrar ao meio-irmão?
Eu não retiro para me amostrar.
Faço isso no espírito do feriado pra compartilhar com os que amo.
Por favor, você os chama aqui para se sentir importante.
Roger está certo, pai.
Você se excita em mostrar como é mais bem sucedido que seu irmão.
Hayley, confie, você não sabe o que me excita
e provavelmente nunca saberá.
Olha, Rusty e sua família não têm nada.
Os chamo para que desfrutem de tudo que nos foi dado.
Posso ser mais rico que Rusty, mas não esfrego na cara dele.
Rusty.
Ei, sente só, é de caxemira.
Obrigado por nos receber.
Sooleawa'Uha gosta de escapar do calor do deserto,
e sei que Glenn fica ansioso pra vir aqui o ano todo.
Eu sei como é. Fico ansioso para vir para cá todo dia,
para essa casa gigante...
Eu ganho dinheiro.
-Para você, Rusty. -Não acredito que tem um ano
desde que veio aqui. Temos várias coisas pra mostrar.
Steve, mostre ao Glenn o seu novo X-Cube.
O "C" é de caro.
Olhe esses gráficos nessa tela de alta definição sem brilho.
Dá até para ligar uma lanterna nela.
Viu? Sem brilho.
E você devia ver os negros nela.
Steve, coloca o Professor Aloprado.
E olha só essa lanterna-halogênio.
Isso é brilhante que nem...
As 4 bocas me permitem fazer 4 coisas ao mesmo tempo.
É quente que nem...
Bem-vindo à casa dos Smith.
Sabe, hoje é um dia para agradecer,
e eu direi pelo que sou grato.
Por ter uma família com quem passar a Ação de Graças.
Estou feliz por quando meu pai
entrou naquela discoteca em Santa Fe,
com os olhos danificados pelo sol do Novo México,
e dormiu com sua mãe Cherokee porque a confundiu com alguém.
Eu te amo, cara.
Você é o meu milagre de Ação de Graças.
Milagre de Ação de Graças?
Está pensando em Milagre de Natal.
Não, Hayley. Mim achar que você esquecer
a história do Milagre de Ação de Graças.
Tudo começou em um lugar chamado Pontiac Rock.
Os peregrinos chegaram e não sabiam o que fazer.
A terra estava toda subdesenvolvida
porque os índios não tinham cuidado dela.
Era tudo mato, sem irrigadores, nada.
Não tinha nada.
Não conseguiam plantar nada
nem mesmo fazer abrigos antes do inverno chegar.
NEVASCA | NEVE | CHUVA
No momento mais sombrio, quando tudo estava perdido...
Então veio Squanto.
No outono seguinte, os peregrinos convidaram os índios
a uma festa para agradecer toda a bondade deles.
A festa foi a oportunidade perfeita para os peregrinos
experimentarem o seu novo milho explodidor.
Nossos antepassados pegaram aquela terra...
e foi bom.
E agora que tal um brinde da Champanhe?
Aos Smiths.
Eles me deram as cortinas velhas.
UM ANO DEPOIS...
Mal posso esperar para ver o olhar do meu irmão
quando vir os sapatos que comprei para o peru.
Stan, é a nossa primeira Ação de Graças
desde que a Hayley fugiu com Jeff.
Não será a mesma coisa sem a nossa garotinha.
Ainda falta uma semana. Talvez eles voltem.
Ela não vai voltar, Francine.
De fato, ela está morta para mim por casar com o perdedor.
Stan.
É, o ar-condicionado passa por aqui.
-Steve, o que está fazendo? -Expandindo o meu quarto.
Sou filho único agora, então ganho o que eu quiser.
Você tem que fazer o que eu digo porque sou tudo que tem.
E eu quero um quarto maior!
Quero um closet como o que o Big
para a Carrie em Sex And The City.
Quero um Labradoodle
e uma boa câmera para tirar fotos de nós!
Steven, você está fora de controle!
É melhor não se comportar assim quando Rusty e família chegarem.
Se alguém pode se queixar, são eles.
Eles não têm nada.
Quer saber? A Ação de Graças deste ano,
eles não virão aqui.
Vamos para a tenda deles naquele buraco no Arizona.
Então você verá o que conseguiu.
-O quê? -Você me ouviu,
e depois vamos ao Four Corners
onde você me verá dançar em 4 estados ai mesmo tempo!
Merda!
Ficaremos a semana inteira aqui?
Eu não trouxe baterias bastante para todas as minhas coisas.
-Rusty. -Desculpem o alce.
Eu o encontrei no lado da estrada.
Vocês índios não desperdiçam nada, não é?
Menos o tempo de leitura lendo sobre os tratados.
Subam, pessoal.
Dos galhos até a bunda é meu. É meu, eu pedi.
-Você... mora aqui? -Sim.
Esso é o que Steve precisa ver.
Vamos lá, vamos nos ajeitar.
Stan, aonde está indo?
Essa é a casa da bomba para as fontes e as piscinas.
Fontes e piscinas?
Então, onde você mora?
Lá em cima.
Esta é a sua casa?
Bem, na verdade, é uma réplica da casa de verão
de Augusto César construída nos penhascos de Chipre.
Mas sim, essa é a forma longa de dizer sim.
Então...
nós somos a família pobre.
Nossa, alguém ficou mais bonito.
-Tenda bonita, Russ. -Foi feita com amor.
Construímos nas montanhas para não obstruir
a ordem natural da paisagem.
Eu me gabei do meu fogão de quatro bocas.
-Quantas bocas tem o seu fogão? -Nunca contei.
-86? -Nossa, é muita boca!
Glenn, acho que o Steve gostará do seu espaço de jogos.
Esse lugar é louco.
Temos mesmo que usar isso para jogar vídeo games?
É incrível como essa roupa não mostra uma ereção
apesar de eu estar tendo uma agora.
Só quero dizer que estou me divertindo muito.
Ligar!
-Onde estão os controles? -Nós somos os controles!
Meu corpo inteiro é um joystick!
Esse bar tem absolutamente tudo.
Meu Deus, Tudo Absoluto!
Aquele banheiro é incrível. Uma privada de ouro?
E não acredito que tem um criado para limpar sua bunda.
Não tenho.
Isso explica a atitude e o trabalho mal feito.
Rusty, achei que você fosse pobre.
Trouxe o Steve aqui para fazê-lo apreciar mais o que tem.
Isso é muito engraçado.
Eu levo minha família para sua casa
todo Dia de Ação de Graças pelo mesmo motivo.
-Como ficou tão rico? -É a terra.
Tiro 18 milhões de dólares
em cobre desse chão todo ano!
Essa terra? Que ganhou do nosso avô?
Não era pra dividirmos?
Vocês são os meus únicos netos.
Tudo o que tenho em meu nome são 20 mil dólares
e um pedaço de terra que a moça do seu bisavô
ganhou num jogo de kickball contra uns...
Vocês decidem quem ganha o quê:
Os vinte mil ou a terra de merda.
Rusty, nós dois queremos o dinheiro então faremos isso:
Colocarei um número nas minhas costas.
Se acertar qual é, pode levar o dinheiro.
-Certo. Dois. -Não, onze.
Eu levo o dinheiro.
Paz, vou me mandar.
Ei, pode arrumar gelatina para mim e para meu avô?
-Você me enganou! -Você herdou 20 mil dólares.
-O que fez com esse dinheiro? -Perdi.
Não em ações e títulos, mas à moda antiga...
Esqueci no ônibus.
As coisas não aconteceram de forma justa.
Devemos dividir essa terra.
Stan, sinto muito pelo que aconteceu, mas não...
-Pode comer minha mulher. -O quê?
Pense bem. Francine branca. Sem limites.
Stan, essa terra foi dada de forma justa por nosso avô.
Quer dizer, o meu avô! Você não devia nem existir!
Como os mamilos masculinos.
São inúteis. Me deixam louco!
Toda vez que olho para eles, me sinto uma mulher.
Vamos, Tio Kappy. Hora de irmos.
Não! Tem Sammy Hagar Jagermeister...
-Hagarmeister! -Isso aí!
Essa casa é horrível.
Não devia ter quer viver como um mendigo.
E eu? Só tenho quatro bocas no fogão.
E se eu quiser fazer bacon e ovos e batata
e... panqueca e frango?
Acabei de perceber que sempre odiei morar aqui.
Não acredito no que estou ouvindo.
Porque tudo que vocês falaram é verdade.
Esse lugar é horrível.
Do que estão falando? Sou eu, Klaus.
O Rusty é rico, Klaus. Está bom?
Agora você sabe.
Stan, você devia ficar feliz por seu irmão.
E daí se ele é rico? Vocês ainda tem tanto.
Olha para mim. Perdi tudo, até meu grande...
Mas ainda agradeço pelo que tenho.
Como a luz do sol e a música
e... todos vocês para aproveitar a vida comigo.
Que droga! Amanhã é Dia de Ação de graças,
e não temos nada para dar graças!
Meu avô queria que eu ficasse com a terra,
mas o Rusty a tirou de mim.
Acha mesmo que as coisas do Rusty deviam ser suas, Stan?
Sim. No meu coração, sei que devia ser tudo meu.
Então você deve tomar.
Isso! Faça igual aos peregrinos. Tome deles.
E o mais importante, tome tudo.
Tome tudo como uma menina grandinha.
Stan concordou, inspirado.
Mensagem do meu parceiro Rog. É bom que não seja uma bunda.
Tem um anexo. Está baixando.
Por favor que não seja uma bunda. Por favor...
É uma bunda! Qual é! De quem é essa bunda?
-É uma bunda branquela! -Deixe-me ver.
O que houve? Por que estamos na casa do Tio Stan?
Aquele filho da mãe.
Tentando dar o golpe de troca de casas.
Alguém gostaria que eu derramasse mais Dom no chão?
Esse é o melhor Dia de Ação de Graças de todos.
Quem deve ser?
-Rusty! -Saia da minha casa.
Eles lembram.
Não. Você não entende.
Devia ser tudo meu. O chão é aquecido.
Qual é.
Se você voltar aqui, eu te mato!
Devia ser tudo meu! Eu mereço. Quero tudo!
Devia ser meu, meu, meu!
-Está todo mundo bem? -Sim. Acho que sim.
Que bom. É um milagre.
Vou buscar ajuda.
A queda do helicóptero foi a melhor coisa
que poderia ter acontecido.
Agora podemos voltar e pegar o que merecemos.
Mas Stan, ele disse que ia te matar.
Se os nativos pudessem matar um branco,
-já teriam matado. -Bem... Tudo bem.
Pra que lado é?
Estávamos indo para o sul, então a casa deve ser ao norte.
Tenho uma bússola. Me sigam.
Parece o lugar onde filmaram aquele clipe das Spice Girls.
Essa não é uma música delas, mas é ruim do mesmo jeito.
Roger, tenho certeza que é a segunda vez
que passamos por esse cacto que parece a Queen Latifah.
Sei pra onde estou indo.
Só preciso acertar a última bola para fazer isso funcionar.
O quê? Deixe-me ver isso.
Roger, isso não é uma bússola. É um jogo idiota.
É? Quem joga isso?
Estamos perdidos!
Meu Deus, não quebrou.
Meu Deus, acertou todas as bolas.
Meu Deus, isso não é divertido!
Quem será que era?
Que bom que tenho um pouco de argila forense aqui.
Vamos ver quem morreu.
Um café da manhã balanceado!
Não. Sentiram o cheiro do café de mentira!
-Vão nos matar! -Stan!
Meu Deus.
Conheço esse lobo. Conheço esse lobo!
É um milagre... Um milagre do Dia de Ação de Graças!
Meu lobo veio nos salvar!
EM 2007 ROGER SMITH ADOTOU UM LOBO CHAMADO FELICITY.
UM PADRE LOCAL OS DEIXOU SE EXERCITAR NOS FUNDOS DA IGREJA.
TRISTEMENTE, FELICITY CRESCEU E ROGER A DEVOLVEU A NATUREZA.
APÓS VARIOS ANOS, ROGER ESTÁ PERTO DE SE REUNIR A ELA...
Não é ela! Não é a Felicity. É outro lobo.
Graças a Deus eles desistiram.
Fracotes.
Quente demais.
Não se preocupe. Sei o que fazer.
O que está fazendo?
Vi isso no Man vs. Wild.
Esses chapéus de urina vão nos manter refrescados.
Ficou muito frio.
Esse troço prendeu na minha cabeça.
-Congelou! -Está congelando meu cérebro!
Temos que nos abraçar para aquecer. Venham.
Francine, me toque.
-O quê? -Me toque.
Vai nos dar todo calor que precisarmos.
Vi isso no Man vs. Wild.
Que sensação incrível.
Não estou te tocando.
Eu estou.
Que sensação incrível.
Vou conseguir!
Não.
Vamos morrer com certeza.
Sou muito novo para morrer.
Não é não. Desista, filho.
Será novo para sempre.
Squanto?
É o milagre o Dia de Ação de Graças.
Pai?
-Hayley? -Oi, Sr. S.
Desculpe por roubar seu dinheiro.
Se faz você se sentir melhor, gastei tudo me divertindo.
Você está horrível.
-Hayley, como nos achou? -Foi muito sem querer.
Depois que acabou o dinheiro, Jeff sugeriu
que nos prostituirmos.
No início ele disse que só pegaria mulher, mas aí...
Não estava dando certo.
Então, para resumir, o Jeff está descansando,
e nos mudamos para o deserto.
Pode passar a carne seca de peru?
Quero fazer um brinde.
Sim, um brinde.
Ao suco de fruta do Jeff que adicionei limpador de ralos.
E ao Lionel Richie que colocou uma mulher cega no clipe.
Esse pode não ser o nosso melhor jantar de Ação de Graças.
Pior.
Mas estou muito feliz por estar aqui.
Foi perdendo tudo, que percebi quanto eu não valorizei.
Inclusive minha filha, a quem estava prestes a deserdar.
Hayley, você está oficialmente não-morta para mim.
Quero que você e o Jeff se mudem para nossa casa.
Stan?
Rusty, está aqui.
Te devo uma grande desculpa.
Somos irmãos e...
Eu mandei ficar fora da minha terra.
O quê? Aqui ainda é sua terra?
Quanta terra você ganhou?
Muita terra.
Oi, pessoal, encontrei vocês.
Meu Deus! Vai! Vai! Vai!
Deixa eu ver se entendi.
Você tem um fogão só para torrada?
Exato, Jeff.
E olhe esses papéis-toalha que comprei.
Olha como são grossos. Pode ficar com esse.
Nossa, Sr. S., você é o cara mais rico que conheço.
E você é o mais pobre que eu conheço, Jeff.
E é por isso que pode ficar aqui quanto tempo quiser.
Ai. Ai. Ai. Ai. Ai...
www.darksite.tv @darklegenders