Bom dia, EUA!
Sinto que será um dia maravilhoso
O sol lá no céu tem um sorriso no rosto
E está irradiando saudações à raça Americana
Como é bom dizer...
-Bom... -Bom dia, EUA!
Bom dia, EUA!
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Marco | tsimões Peter | Angie
SO6EO9 "Fartbreak Hotel"
O que é isso?
-Minha caçarola de abobrinha. -Abobrinha?
Desculpe, mas isso não é abobrinha.
É, a única abobrinha aqui são suas mentiras!
Estão certos, não é abobrinha. É quiabo.
Acho que quando estava no mercado,
minha mente estava em outro lugar.
Ás vezes, fujo para um lugar na minha mente
Onde ninguém reclama das minhas comidas.
E não há meleca nos azulejos do banheiro.
E nem pão com geléia sem as bordas.
Bom, se não quiserem comer, posso fazer outra coisa.
-Quiabo está ótimo! -Delícia!
Bom, não vou comer. Quiabo me dá gases terríveis.
-Apenas coma. -Certo.
Mas não reclame se eu ficar com gases.
-Stan! -A casa deve estar em chamas.
-Não vejo nenhum fogo. -Então o que é?
Quem peidou? Esse cara!
Seja o que estiver lá, é extremamente tóxico.
Levará no mínimo uma semana para higienizar sua casa.
Uma semana? Onde vamos passar uma semana?
Relaxe, deixe comigo.
Consegui quartos de graça para a semana toda.
-Como fez isso? -Fiquei aqui nos anos 80.
E sofri um acidente terrível.
Para evitar um processo, me deram 1 semana de grátis.
Honestamente, tinha esquecido tudo até hoje.
Aquele peido realmente me fez lembrar algumas coisas.
Acabei de me lembrar que estou processando a Nabisco.
Eu disse que era asiático e os processei pelo Cheese Nips.
Enfim, tudo é complementar... Serviço de quarto, lavanderia...
Ouviu querida? Uma semana sem ter que cuidar de nós.
Nossa! Finalmente tempo para mim!
Stan e Francine, chaves para seu quarto.
-Steve, aqui está a sua. -E o meu quarto?
Relaxa.
Cara, o que tem alí?
Alguns dizem que foi o fim da história de Klaus.
Outros dizem que foi o inicio.
Ninguém disse que foi o meio.
Sedutora, não é?
Eu conheço você.
Você não é o porteiro em Uma Linda Mulher?
Sim, sou Hector Elizondo.
Eu fiz o porteiro em mais de 400 filmes e séries.
Atuar paga as contas então eu posso seguir minha paixão:
Porteirar.
Não queria ignorar seu monólogo estranho, mas...
Não posso tirar meus olhos dessa visão encantadora.
Quando a vi, senti como se já a conhecesse.
Impossível. Patrick Nagel pintou quando ficou nesse hotel...
Em 1981.
Então é tarde demais para conhecê-la.
Meu Deus! Se fosse 1981 de novo.
Bom, meu jovem, talvez possa ser.
Licença, onde consigo uns absorventes?
Logo ali, senhora. Eu os coloco perto do meu Tony.
Sem café para fazer nem roupa para lavar.
Acho que posso fazer o que quiser.
-O que está fazendo? -Pegando suas roupas de hoje.
Querida, pare de se preocupar.
Vá passar tempo com a Francine, conheça ela.
É algo que sempre quis ter feito.
Tem certeza?
Tenho certeza de que posso me vestir.
Tudo bem.
Vou apenas... me conhecer.
Ela esqueceu as meias.
Qual combina com o terno? Azul marinho ou preto?
Francine!
Você gosta de cavalgar? Asa-delta?
-Não sei. -Certo. Como gasta seu tempo?
Pelos últimos 20 anos, cuidei da minha família.
Parece que alguém precisa arranjar uma vida.
Arranjar uma vida... Arranjar uma vida...
Você conhece Sarah Blanch? A representante de Chicago?
Não, mas soube que ela está vindo, finalmente.
Soube que ela sofreu um acidente a caminho.
O carro caiu de um penhasco dentro de um rio.
-Que horrível. -Dizem que ela está morta.
Mas não é nada concreto.
Mas sério, ela provavelmente está morta.
-Eu conheço você! -Conhece?
Só sobrou um crachá. Você deve ser Sarah Blanch.
Alguém precisa arranjar uma vida...
Arranjar uma vida...
Sim! Sou eu! Sou Sarah Blanch.
Alguém precisa ficar pelada...
Fique pelada... Fique pelada...
Pelo amor de Deus, você não...
Você não... Você não...
Então boas-vindas a todos, e façamos dessa convenção
de vendedores de concreto a mais sólida de todas.
Sarah Blanch!
Pam Deakins!
A representante de Bakersfield!
Fizemos negócios pelo telefone!
Pam de Bakersfield!
Sabe, Sarah, há rumores de que você morreu
em um acidente de carro.
O quê? Minha nossa, não!
Eu só estava "morrendo" de vontade de estar aqui!
Se fosse como eu, estaria morrendo
pra ficar longe da sua família uma semana.
Na verdade, eu...
Não tenho família.
É isso. Minha vida é toda para mim.
Andar a cavalo e voar de asa-delta...
E...
Fazer sexo com alguns dos muitos polacos de Chicago.
Parece a melhor vida pra mim!
Oi, Sarah. Pete Pendelman,
o homem do concreto de Pheboygan.
Vamos andar e conversar.
O que você tá fazendo?
O quê? Por capricho, decidi virar uma vendedora
que não apareceu. Grande coisa!
Não, eu entendi. Precisa de uma fuga da Francine.
Vamos nos divertir tanto essa semana!
É! Vamos nos misturar, ir a coquetéis...
Não. Pete Pendelman é um alcoólatra em recuperação.
Comecei a encher a cara quando minha esposa morreu...
Durante a cirurgia de redução de seios
que eu a obriguei a fazer.
Ela estava grávida na época!
Enfim, nós bombaremos,
desde que a Sarah Blanch verdadeira não apareça.
Não se preocupe. Sarah Blanch está morta.
Pare de se torturar, Steve.
Nunca a terá...
A não ser que acredite em...
Viagem no tempo!
MUSEU DO PÊNIS PRESIDENCIAL CONHEÇA AS CABEÇAS DO ESTADO!
-O quê? -Desculpa, folheto errado.
Isso diz que você pode viajar de volta no tempo
usando apenas a sua mente!
Sabe o que isso significa?
Sim. Pode voltar no tempo, me assistir nascendo,
e ser a primeira pessoa a me segurar.
Brincadeira!
Volte a 1981 e conquiste a garota dos seus sonhos!
Obrigado, Hector!
Quem abraçará o Hector bebê?
Você faz sapateado também?
Nossa, Sarah! Quantos hobbies você tem?
Cinco.
-Nossa! -Cinco?
Pete, você está quieto. E sua família? É casado?
Há dois anos minha esposa foi assassinada
por um cirurgião plástico no Equador.
Achei ele no Yelp. Dei a ele duas estrelas.
Os peitos dela estavam lindos com o caixão aberto.
Então, eu... Fui casado.
STAN: VENHA RÁPIDO! EMERGÊNCIA COM MEIAS!
Parece que o dia da Sarah terminou.
Com licença, Srta. Blanch.
Vimos que ainda não checou sua suíte executiva.
Um balde de Coronas de cortesia?
Sarah deve ser muito importante!
Vamos pedir sundaes gigantes
pro serviço de quarto e ficar empanturrados.
Não, querida. Eu tenho diabete tipo 2.
Na verdade...
Sério?
Posso me acostumar a ser Sarah Blanch.
Como diabos ela sabe sapatear?
Porque ela é Sarah Blanch!
Você grita muito, Doug.
Você é escandaloso.
Tudo certo, Steve, assim é exatamente
como o quarto do hotel era em 1981.
Nossa. Uma cama d'água!
Então, basicamente, eu só me concentro
o máximo que eu puder que estou em 1981,
e serei transportado de volta no tempo
pra conhecer a garota dos meus sonhos do quadro?
Sim, Steve. O que é tão difícil de entender?
Certo. É 14 de Maio de 1981.
O presidente Jimmy Carter deixa a Casa Branca envergonhado.
O papa João Paulo II leva um tiro em Roma
por um Jimmy Carter demente.
Jimmy Carter sequestra e devora
treze crianças cristãs.
Eu devia ter lido um livro de História de verdade
aos invés do que meu pai escreveu.
Funcionou? É 1981?
Roger?
-Merda, não funcionou. -Quem é Roger?
Meu nome é Reaganomics Lamborghini,
revendedor de jacuzzi.
Quer fumar cocaína no meu cachimbo
feito com um cubo mágico?
Senhor, está tudo bem?
Estava sentando nesse colchão d'água cuidando da minha vida
quando ele explodiu espontaneamente!
Exijo uma semana de quartos grátis,
ou te processarei até o inferno!
Espere um segundo.
Eu consegui! É 1981.
Acabei de receber outra SMS maluca do Stan
sobre meias. Ele está bem?
Tenho certeza que ele está bem.
Olha, não tenho tempo pra mais ninguém agora.
Estou muito ocupada vivendo minha própria vida.
Mas não é sua vida. Pertence a...
Sarah, por onde você andava?
Tem que fazer seu discurso.
O quê?
Lá está ela, nossa oradora de encerramento,
representante da OmniSlab, Sarah Blanch.
Certo, levou a Sarah o máximo que pôde.
Vamos fugir agora.
Venha cá, Sarah.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Sua...
Vadia estúpida.
Olá.
Estou aqui para falar sobre...
Colocação de vergalhões
e coordenação de estruturas abertas planejadas.
Quer saber? Não.
O que quero falar mesmo é...
Sobre os chineses.
A ameaça chinesa à nossa indústria de concreto.
Existem milhões de chineses só na China.
E estou aqui para dizer que eles estão vindo, pessoal.
Sabem matemática, kung-fu, e mijam em nossa Coca há anos!
Vamos manter o amarelo longe do vermelho, branco e azul.
Muito bem, Sarah!
Nagel, você é um gênio.
Cópias desbotadas de suas pinturas
nunca serão encontradas em salões de beleza coreanos.
Sr. Nagel, vim de muito longe para vê-lo.
Pintou a mulher dos meus sonhos hoje,
e preciso saber quem ela é.
Estou tocado por sua paixão, meu jovem.
Te ajudarei nessa busca,
mas primeiro, tome um pouco de vinho de cereja.
Vinho de cereja tem gosto estranho.
É porque está cheio de coisas estranhas ilegais.
Nagel, seu filho da mãe, vamos drogar umas crianças.
Está brincando? Já cortou o peru?
Sarah, foi divertido, mas todo personagem bom deve acabar.
Sarah, Jed Farnsworth
do The Cherino Concrete Corporation.
Não vejo alguém falando com tanta paixão
desde que meu amigo gordo descobriu o Buca di Beppo.
Nossa. Obrigada.
Olha, quero que gerencie minha filial de Portland.
É o emprego mais prestigiado da indústria do concreto.
Não sei o que dizer.
Diga "sim", e amanhã voará para sua nova vida
na classe Economy Plus com só uma parada em Denver.
O que está fazendo? No que precisa pensar?
Está certo. Sr. Farnsworth?
-Aceito o emprego em Portland. -Espera. Como é?
Lá se vai minha batata de dois anos.
Velha pra caramba.
Agradecemos ao Timothy Crehan de Salina, Kansas
por nos mandar a piada vencedora da semana.
Francine, você não vai aceitar o emprego, vai?
Pense na sua família.
Francine Smith passou a vida toda pensando na família,
e o que ela ganhou? Nada.
Francine, me escuta...
Espera. Vai jogar isso fora? Isso daria uma capa perfeita.
Eu sou o Vigilante Delicado.
A cidade sofre, e precisa de minha justiça delicada.
Meu Deus, está funcionando!
-Oi, dorminhoco. -O que aconteceu?
Você desmaiou. É uma pena.
Perdeu a criação da minha última obra-prima.
Ela esteve aqui? E eu não a vi?
Não, meu querido Smurf, você é ela!
Enquanto você dormia, eu te despi,
coloquei uma peruca, um puma no seu colo e...
...Voila!
Não!
A mulher da pintura era você, não era?
-Como você sabia? -Porque também já me apaixonei.
O Vigilante Delicado não tem...
...Seguro.
Bem-vinda à bordo, Sarah.
PORTLANDO, OREGON. 10 ANOS DEPOIS.
A limusine está esperando para levá-la ao aeroporto.
Obrigada, Jonathan.
E já pensou em vir jantar com minha família no Natal?
Odiamos que tenha que passar outro feriado sozinha.
Obrigada, mas vou trabalhar. E sabe que não janto com robôs.
Você não reclamou ontem à noite
quando gastei duas horas comendo sua...
Broxton, antes de irmos ao hotel,
podemos fazer uma parada primeiro?
Já vi o bastante, Broxton.
Srta. Blanch! Voltou para outra convenção de concreto.
Já se passaram dez anos e três filmes do Garry Marshall.
Deixe-me perguntar.
Está feliz com a vida que escolheu?
-Não. Não estou. -Sempre tem um jeito de voltar.
Desculpe-me. Aqui.
ATUALMENTE.
O Vigilante Delicado não tem...
...Seguro.
Precisamos conversar. Sou você do futuro.
Sério?
Quando eu arrumei o cabelo da Paulie Walnut?
Não entre nesse carro.
Adeus, pessoal. Tenham um bom dia.
Espera. E o café da manhã?
Fico feliz em fazer o café todo dia menos quinta.
As quintas são para mim.
E daquele momento em diante,
a Francine fez da quinta o dia dela.
Um dia para fazer o que ela quiser.
Isso, garota. Faz a sua parada.
Vai na quinta.
Cara, essa passou perto.
www. darksite. tv @darklegenders