American Dad 6x13 I Am the Walrus
Traduzione: Dudelow, Sharkypan87
Synch: Ifrit Revisione: Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
Allora, stavo guardando questo programma sui ragni su Animal Planet
STAVAMO guardando un programma sui ragni
Non avrebbe disturbato la tua storia includendo me
Se devi spiegare una scena, spiegala per bene
- Vuoi raccontarla tu? - Non mi ricordo cos'è successo
Forse non ero lì
Comunque, c'è questo ragno diverso dagli altri insetti
La madre si prende cura davvero dei suoi piccoli dopo il parto
Oh, che dolce
Poi, quando i piccoli sono grandi abbastanza,
sopraffanno la madre e la mangiano
Aracno-matricidio!
Quando ho compiuto 15 anni, ho mangiato mio padre
Che sta succedendo a questa cena? E' una spirale fuori controllo
Tutti gli anni, per il mio compleanno,
rosicchio in modo celebrativo un pezzo della sua gamba mozzata
La tengo nel congelatore
Deve essere quello che rende così pelosi i nostri cubetti di ghiaccio
Dannazione, Roger. La tua specie è la più disgustosa...
Finito!
- Cos'è appena successo? - Steve ha finito di cenare
Ma... io ho ancora tre morsi da mangiare
- Finisco sempre per primo - Beh, non questa volta
Questi ghiaccioli sono strani
Alla fine... sta succedendo
- Cosa? - Steve
Ha finito di mangiare prima di me
Mi sta sfidando per il dominio
Come quando i giovani leoni rampanti
costringono i leoni più vecchi fuori dal branco,
nelle terre selvagge a morire da soli
Stai guardando troppi documentari
Sai qual è un programma interessante?
Tu che stai zitto e vai a letto
Questo è l'inizio della fine
Lui è rampante, io sono in fase calante
Sapevo che sarebbe venuto questo giorno
L'ho temuto a lungo
Un'ultima spinta
Oh, mio Dio!
Mi si è appena strappato tutto dalla mia "V" al mio "C"!
E' normale
E' rovinata
E' un maschietto
So che sei venuto per me
Non essere sciocco
Ha solo finito di cenare per primo
Sta crescendo. E' una cosa buona
Beh, questo vecchio leone non si farà schiacciare senza lottare
Ehi, mi sto guardando allo specchio
Non è rovinata
Voglio dire, non è bella, ma non è rovinata
Ehi! Il dottor House va sullo skate!
Ehi. Lo stavo mangiando
Ehi. Lo stavo guardando
Ehi. Ero seduto lì
Abbassa le ali, ragazzo. Perché questo è quello che sei, un ragazzo
Ed io sono il re di questa giungla
Quello che stai facendo è strano
Abituati
Che stai facendo?
Non è così che trattiamo i ragazzini in questa casa!
Ehi, lo stai aprendo dalla parte sbagliata
Non importa da quale parte lo apri
Vedi? Adesso lo hai rotto
Non puoi rompere qualcosa prima di averla costruita, Dumbo
Non chiamarmi come il mio film preferito!
Oh, tesoro. Guardaci
Litighiamo tutto il tempo, come dei pugili ben gestiti
Forse abbiamo bisogno di aiuto
Forse dobbiamo parlare con qualcuno
Vuoi dire, tipo un consulente matrimoniale?
Ma no! Siamo sposati da tipo cinque minuti!
Dicono che la fase della luna di miele sia la parte più difficile
Nessuno lo dice. Mi fai impazzire
Puoi lasciarmi sola, per favore?
Vuoi fare sesso prima?
Come vuoi...
Come mi aspettavo
Papà mi ha buttato giù dal divano e mi ha rubato il cibo!
Credo si stesse comportando come un leone
Oh, tuo padre ha un'idea folle in testa
E' solo... beh, è intimidito da te
Papà? Intimidito da me?
Ieri sera hai finito la cena per primo, ed ora teme che tu sia in scalata
e possa detronizzarlo
Cosa? E' ridicolo
Non sono una minaccia per lui
Ne parleremo e risolveremo questo pasticcio
E' quello che ho pensato
- C'è puzza di pipì - Questa è la mia area
Ascolta, papà...
Mamma dice che sei preoccupato che io possa detronizzarti,
e, beh, voglio solo che tu sappia...
che fai bene a preoccuparti
Sto arrivando
Ora lo so. Hai paura di me
Hai sempre avuto paura di me
Non... non è vero
Zitto! Ogni giorno diventi sempre più debole,
mentre io divento forte
Quindi goditi quei pop corn e il telecomando finché puoi,
perché presto siederò al tuo posto,
e tu cercherai un posticino sotto il portico
dove potrai rannicchiarti e morire
No. Io sono il re della...
Tu sei il re del niente!
Niente
Fatto!
e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen
Fatto!
Oh, ehi. Non fare caso a me. Ho finito dieci minuti fa
Sto solo cercando lo sturacessi
La mia è talmente grande che non vuole scendere
Qui l'ha fatta un coniglio?
Il mio regno è finito
Mio figlio ha fatto meglio di me in ogni cosa che mi sta a cuore
Sì, ho sentito della cacca da coniglietto
Sono... sono finito
Mi ha rimpiazzato come capofamiglia
Perché non fai quello che fanno gli animali nei tuoi documentari?
Quando un maschio anziano è minacciato,
risponde riaffermando il suo dominio
Il tricheco tiene lontano tutti i contendenti
con una dimostrazione estrema di potenza
Solo il tricheco più forte sarà in grado di accoppiarsi
Ecco come. Klaus, sei un genio!
Genio? No. Sai chi è un genio?
Jack Worcestershire
Aveva un nome terribile, creò un salsa terribile,
e fece una fortuna
Già, Snotters. Il mio vecchio è alle corde
Ora sono io l'uomo di casa e lui lo sa
Probabilmente dovrei imparare a fare un chili non particolarmente buono,
che chiamerò "il mio famoso chili"
Ooh, fumetti
Sembra che anche la mamma abbia trovato un fumetto
Oh, no. E' Steve
Oh, mio Dio! Steve, non guardare!
Già, Steve, non guardare
- Guarda! - Mamma e papà stanno solo ballando
Già, stiamo ballando. Non stiamo ballando!
Ehi, campione. Volevo... volevo parlarti
Sai, di quello che hai appena visto
Perché le cose non sono sempre come appaiono
A volte, quando qualcuno sta soffocando,
devi andargli dietro e fargli la manovra di Heimlich
Non era questo il caso
Non stavo aiutando tua madre con un crampo alla gamba
Non la stavo abbracciando mentre eravamo sdraiati
Non la stavo aiutando a cercare le lenti a contatto
- La stavo sfondando, Steve - Oh, mio Dio...
Vedi, nel mondo animale, il re è quello che si accoppia
E tu sei ad anni ed anni dal trovare qualcuno con cui accoppiarti
Questa è la natura, stronzo. Torniamo al primitivo in questa casa!
Centro ricreativo di Langley Falls
E' qui che avremo una consulenza matrimoniale?
Nella classe di ceramica di un centro ricreativo?
La consulenza pubblica è l'unica che possiamo permetterci, tesoro
Wow! Qualcuno è venuto davvero
Preside Lewis? Lei è uno psicologo?
Oh, no. Arrotondo con qualche soldo extra per potermi permettere gli orologi
Guardate questo ragazzaccio. Eh?
Topolino in uniforme delle SS
Ne sono stati fatti solo dieci in tutto il mondo
Io ne possiedo cinque
Se solo sapessi leggere l'ora...
- Me ne vado - No, tesoro. E' importante
Sembra che voi due non vediate le cose dallo stesso punto di vista
Posso aiutarvi
Già, sembra che stia arrivando la classe di ceramica
Forse dovremmo andare da un'altra parte, dato la legge mi ha costretto
a stare a 300 metri dalla professoressa, o in modo più specifico,
da quel suo dolcissimo culetto zuccheroso
Oh, tesoro
Steve, siediti accanto a me
Non posso. Mio padre l'ha marcato
Non mi è permesso sedermi dove lui ha fatto pipì
Oh, ora possiamo pisciare dove siamo seduti? Grandioso!
Non so che fare con mio padre, Roger
Cominciavo ad essere me stesso
Ho avuto un assaggio della prima classe ed ora sono tornato in pullman,
schiacciato da due ciccione di Toronto
I fan di Blue Jay sono i peggiori
Non so, sei mai stato ad una partita dei Detroit Tigers?
Quei fan sono degli ubriachi fannulloni
Almeno c'è un po' di diversità
Hai mai visto un tizio nero alle partite dei Red Sox
che non stia giocando in prima base o cantando l'inno nazionale?
- Vero, vero - Sai cosa dovremmo fare?
Dovremmo prendere un treno per Washington per vedere le Nazionali
Dovremmo davvero. Magari una partita di giorno
Sì. Ci pensi tu ai biglietti?
Stiamo parlando seriamente o ne stiamo solo parlando?
Spara, amico, premi il grilletto, facciamolo
Oh, sono così eccitato. Lo faccio immediatamente
Quel ragazzo è proprio bravo
Non riesco a credere che stiamo andando a vedere le Nazionali
L'abbiamo detto e ora lo facciamo!
Portami fuori dalla folla
Comprami delle noccioline e dei Cracker Jacks
Non m'importa se...
Aspetta, cosa stiamo facendo? Voglio parlare con mio padre
Tra l'altro il baseball neanche mi piace
Beh, neanche a me. Pensavo fossi tu a volerci andare
Odio quel gioco. E' così lento
Non come i go-kart
Adoro i go-kart. Quanto sono fichi i go-kart?
- Fichissimi - Sai cosa dovremmo fare?
Dovremmo chiamare un taxi e farci portare alla pista
Assolutamente
E potremmo aprirli e vedere quanto veloce possono...
Cosa?! No, Roger!
Sono in crisi con mio padre!
Giusto. Beh, mi sembra che
l'unico modo in cui tu possa riprendere il controllo
sia quello di affermare la tua superiorità
Fortunatamente, conosco un modo facile per farlo accadere
E' tutto il giorno che cerco di farmi venire un'idea
Di certo non può essere così facile
In effetti lo è
E ti prego, smettila di chiamarmi Shirley
Ma quanto è bello il film "L'aereo più pazzo del mondo"?
Fantastico
Il pilota ha un interesse innaturale per il ragazzino
A me non sembra innaturale
Ok, benvenuti a casa mia
Come potete vedere è una merda
Ma è una buona arena per degli esercizi di relazione
ed è anche un ricordo costante di quello che succede se
cerchi di ficcare a forza un po' di buon senso nella tua signora
Ma lei è davvero un consulente matrimoniale?
Il primo passo nel vostro percorso per un'unione più felice:
Avete 45 minuti per pulire questa stanza,
ma non potete parlare tra di voi
Nemmeno una parola. Fidatevi di me
Andiamo, Jeff. Questa cosa non è reale
E' appena diventata reale, puttana! Ora pulite casa mia!
Questo è ancora meglio del primo film
Sonny Bono sta comprando una bomba al negozio di regali
Fantast... Roger, l'abbiamo fatto di nuovo!
Giusto, giusto. Stavamo parlando di come affermare la tua superiorità su tuo padre
Ma che ci prende? Siamo una coppia di scordarelli
Già, siamo una coppia di distrattoni
Scordarelli non era abbastanza buono per te?
Scusa. Pensavo che stessimo facendo a turno
No, non è così
Ho detto che eravamo due scordarelli
ed è quello che siamo
Ok, hai battuto tuo padre in tutti i campi
tranne uno... il sesso
Il maschio dominante dimostra il suo valore accoppiandosi
Quindi la soluzione è semplice...
devi scopare! Bang, bang, bang
Ma non conosco nessuna ragazza
Beh, fortunatamente, ho un alter ego casanova
che può aiutarti a ficcare il tuo "piripicchio"
nel "piripacchio" di una donna, se capisci cosa intendo
Sono Ace Chapman. Star indiscussa...
- Aspetta, deve essere consensuale? - Sì
Ok, beh, allora non vuoi Ace, di certo
Non prendere quelle
Sarai cosciente ma paralizzato per 12 ore
Bing Cooper
Studente all'ultimo anno di liceo sessualmente attivo
Ho palpato più vacche io di un bambino ritardato in una fattoria
Sarai di nuovo al top, amico mio,
perché ti farò fare sesso
Evvai!
Finalmente posso usare un paio delle mie mosse di danza
Ok, il nostro scopo di stasera è semplice
Non stiamo cercando di vincere nessun premio, nè cercando di trovarti una fidanzata,
dobbiamo solo farti fare del sesso
So a cosa stai pensando. Perché non andiamo in un bordello e basta?
Togliti quell'idea dalla testa!
Nella giungla tu non paghi per farlo
Se vuoi essere il capo nel regno animale,
devi cacciare e prendertelo da solo
Cielo, non farlo mai più
Eccoti un preservativo. Non usarlo. Fai come faccio io
Fai finta di metterlo, poi te lo nascondi nel tuo cannone spara-cacca
Andiamo a divertirci!
Ehi, dove state andando?
Più tardi mi sbatterò di nuovo tua madre
Vorrei assicurarmi che tu sia qui per goderti lo spettacolo
Andiamo, Roger
Vado a prendermi qualcosa da mangiare dalla cucina e usciamo
No. Ho finito di cibarmi di questo panino
Puoi mangiare i miei avanzi
Il maschio sottomesso ha solo avanzi
Andiamo, Steve, non si merita nemmeno una risposta
Preside Lewis, abbiamo pulito tutta la casa
Ora possiamo andare?
Cavolo, no!
Non avete nemmeno iniziato in giardino
- Moriremo qui - Non posso più farlo
- Ora prendo queste - Cos'è quella roba?
Ti paralizzano
Se non posso muovermi, non posso lavorare
Le ho avute da Ace Chapman,
quel giocatore di basket che ogni tanto vive con noi
Perché non le diamo al preside Lewis?
Ottima idea, piccola
Ma come faremo a fargliele prendere?
Gli salirò su un piede e quando apre la bocca per urlare,
- tu gli tiri la droga - Cos'è quella, droga?
La prendo, non mi importa cosa mi farà
Bastardo figlio di puttana
Ora ne hai solo 4
Potete inserire il deodorante per ambienti?
C'è puzza quaggiù
Eccoci, party in casa per teenager dei sobborghi
Alcol ed ormoni sono nell'aria
Tutti possono fare sesso qui, anche tu
Sta a guardare il vecchio Bing Cooper per un po'
Impara dal maestro
Sei il mio Obi-Wan
Ti dò solo 2 secondi per lasciare questa merda qui sul porticato
- Bing! - Bing!
Come va, gente? I Wildcats vinceranno il campionato!
Com'è che tutti ti conoscono?
Che vuoi dire? Organizzo delle feste qui ogni volta
che i miei genitori sono fuori città
- I miei genitori mi adorano proprio - Chi sono... ?
Sei cresciuto qui?
Beh, abbiamo vissuto nel Wisconsin fino ai miei 5 anni,
poi mio padre è stato trasferito... lavorava per la Toyota
Ecco com'è che ho imparato il giapponese
Mu shu pork, Melissa. Ehi, Beth
- Ehi, Bing - Ehi, Bing
Eccoci. L'epicentro delle ragazze ubriache
La cucina
Vogliono sempre stare vicine all'alcol
Non so se posso farlo, Roger
Ehi, vuoi essere o no il maschio alfa in casa?
Ok, ok
Ma come le avvicino? Che dico?
Di' solo le 3 dolci paroline che vogliono sentirsi dire...
"Shottini di gelatina, puttane?"
Shottini di gelatina?
Puttane?
Fallo accadere, Steve
Bing, ho appena visto una lettera d'ammissione per la UCLA sul frigo
Che sta succedendo?
Pensavo che saremmo andati all'Arizona State insieme
Non è così che volevo che lo scoprissi
Volevo che lo scoprissi quando non mi sarei presentato all'Arizona State
Che stai facendo?
Sono così certo
che Steve non sia una minaccia alla mia posizione di maschio alfa,
che ho iniziato a lavorare a maglia
Ecco, ti ho fatto un maglione
L'ho fatto con delle aperture per allattare
Oh, sono un maschio, ma va bene
E' comunque un gesto adorabile
Ora io ho qualcosa per te
Roger ha portato Steve ad una festa
per fargli avere un rapporto sessuale così che possa usurpare il tuo posto
Ecco il volantino
Bevi, Charlie
Non preoccupatevi. Sono qui solo per parlare
- Espelli anche quello nella canna - Saggezza di strada
Mi piace
Sono qui per riprendermi il mio orologio
Ci siamo guadagnati quell'orologio!
Ci ha rapito e ci ha costretto a lavorare come schiavi
Davvero? Oppure ho risolto la vostra crisi matrimoniale, come promesso,
dandovi un nemico comune?
Bentornato, Mouse-schwitz
Ehi, posso avere un altra di quelle pillole alla Stephen Hawking,
con cui la mia mente lavora, ma il mio corpo no?
Magari scriverò un libro mentre sono fatto
Intitolato "Una breve Storia di Raffinatezza"
Su Diana Ross
Sì...
Ecco, prenda tutta la bottiglia
Fantastico! Ci vediamo tra 12 ore
Metti in moto la Cloud Car, Lando...
Sto venendo a farti visita
Quindi ho detto: "Bing non si bagna mai i capelli"
Dov'è? Devo fermarlo!
Stai sprecando il tuo tempo
E' troppo tardi. L'ha già fatto!
Già fatto...? Oh mio Dio, no
- Guardalo - Com'è bello
Stavo pensando di farmi tatuare sul petto "Yub Yub Eee"
E' Ewok, significa "Steve"
Ma odio togliermi la camicia,
in più il dolore mi farebbe piangere,
ed una volta che inizio, non posso fermarmi per almeno un'ora
Ecco, ci siamo
Ben fatto, Stan
Non c'è pericolo che tuo figlio ti sfidi,
e non c'è pericolo che suo figlio lo sfidi
Per come lo hai cresciuto, non avrà mai dei figli
Eri così ossessionato dal tenerlo a terra
che non riuscirà mai ad alzarsi
A proposito di cose che sono alzate, Lucy, tu...
ti sei davvero lasciata andare. Disgustosa
Mio Dio, che cosa ho fatto?
Sei felice, papà? Hai vinto
- Non sarò mai un uomo - Lo so
Soprattutto se continuo a crescerti come fossimo trichechi
Tua madre aveva ragione
Stai crescendo ed io non dovrei fermarti
Il mio lavoro come padre
è quello di darti le abilità e la sicurezza
per introdurti nel mondo vero
A giudicare da stasera, chiaramente non l'ho fatto
Ma questo cambierà da adesso
Mi farai fare sesso?
No, no, sei troppo giovane per il sesso
Partiamo con le cose basilari
Ti insegnerò a raderti
Vai bene, Steve
Comunque finirò prima di te
- No, per niente - Sì, invece. Ci sono quasi...
- Fatto! - Ottimo lavoro, figliolo
Davvero impressionante
Liscio... e niente tagli
- Sei un talento naturale - Grazie, papà
E' sempre meglio far pratica sulla schiena di qualcuno piuttosto che sulla propria faccia
E' un ottima cosa l'aver trovato il tuo preside svenuto nella stanza di tua sorella
Cosa ne facciamo di lui adesso?
Ehi, conosco quello sguardo. Ci penso io