American Dad 6x14 School Lies
Traduzione: Sharkypan87, Dudelow
Synch: Vegemite Revisione: Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
Senti, novellino, sei nuovo,
quindi all'inizio ti sentirai intimidito
Quando ho iniziato, avevo paura persino a chiedere dove fossero i bagni
Ho fatto la cacca nel mio cassetto per 6 mesi
Ho iniziato anche a piantarci delle cose
I miei pomodori sono cresciuti molto bene
L'unico modo per stare al passo è lavorare sodo
Perciò continua ad impegnarti... Oh mio Dio!
E' il senatore Buckingham!
Smettila di puntare il dito
E' il senatore che assegna tutte
le posizioni più prestigiose nelle Task Force della CIA
Svelto, fingi di lavorare duramente
Non startene lì impalato come uno stupido, inizia a raccogliere la legna!
Webber, figlio di buona donna
Giochi ancora con i tuoi ferri corti in posizione frontale?
Per me funziona
Sono riuscito a liberarmi dal bunker della nona buca, la scorsa settimana
Ti hanno messo a lavorare qui?
No, no
Ti porto all'ottavo
Ho una posto di prima classe per te in una task force
Accidenti, signore, sarebbe magnifico!
Vedi come sembro impegnato?
Non posso proprio crederci!
Il senatore Buckingham ha appena portato Webber all'ottavo piano!
Perché il senatore ha appena promosso il novellino?
Stan, sono compagni di golf
Golf?! Ma sono qui da 20 anni!
Sono totalmente concentrato sul lavoro!
- Non ho mai combinato casini - Proprio così!
Non hai mai combinato casini. Ma alla gente piacciono i casini
I casini sono divertenti
Ti ricordi in "Fuori di Testa" quanti casini combinava Spicoli?
Non ho mai visto quel film
Beh, non c'è di che stupirsi se non capisci il mondo degli affari
Teishi!
"Non ci sono feste di compleanno per me, qui"
Lei sì che ha visto Fuori di Testa
E' così, Stan
Puoi giocarti la carta della carriera,
o puoi concentrarti sulla famiglia
Non sto dicendo che la carriera sia meglio della famiglia
E' solo una scelta
La carriera è migliore
E' tutta qui la tovaglia che mi serve
Ehilà! Che succede? Non molto
Stiamo solo facendo dei lavori a scuola, dei miglioramenti
Accidenti, con quei vestiti strani?
Ma è pericoloso?
Legalmente devo dire " Sì"
Ma personlamente, non credo sia un problema
Come può farti male l'amianto? Contiene pure la parola "Ami"
Ho uno strappo sulla tuta! Sono stato esposto!
Non toccarmi! Non c'è motivo per il quale dobbiamo morire entrambi!
- Steve, sali in macchina - Ok, mammina. Allora...
Oddio!
Lavoro, sempre lavoro e non arrivo da nessuna parte
La mia unica opzione è quella di prelevare 20 mila dollari ed unirmi al golf club
Non puoi iniziare a giocare a golf
Ci serve quel denaro per mandare Steve in una scuola privata
Non possiamo lasciarlo dov'è. E' pieno di veleni!
Gente, potete abbassare il volume? Sto studiando per il mio esame d'infermiere
Bertrum, ho delle brutte notizie
Sono arrivati i risultati dei test e...
sembra che tu stia morendo di carineria
Senti, mi spiace, ma non posso più permettermi
di cadere nella trappola di preferire la famiglia alla carriera
Non credo sia una trappola
No? Prova a stare seduta in un cubicolo per 20 anni
Lo sapevi che la dimensione media di un cubicolo è la metà di una cella di prigione?
- Ma tu puoi andartene via - E tornare a casa
Sei... sei arrivata dritta al punto, piccola
Beh, ho già firmato per farci fare un giro della scuola privata
Bene, ma non cercherò di impressionare nessuno
Niente battute, niente fascino, ed indosserò i pantaloni del pigiama
da cui mi esce sempre fuori il pisello
Guarda quegli zaini firmati
E guarda quel taglio di capelli da 200 dollari
Che spreco
Quei soldi avrebbero potuto coprire un'intera famiglia irachena di fosforo
E questo ragazzino con il suo fichissimo scooter elettrico
- Troppo viziato per camminare - Buon pomeriggio
L'idiota ha anche lo stereo attaccato allo scooter
Quando ero giovane io, dovevo portarmelo a spalla il mio
Non esiste che manderemo qui Steve a fraternizzare
con Jimmy Boom Box ed i suoi amici dal cucchiaio d'argento
Sì, Steve deve decisamente venire qui
- Ma hai appena detto... - Ho cambiato idea
Si chiama "cambio di direzione", Francine
E' un corvo! Francine, prendi la macchina fotografica
Perché devo indossare questa stupida uniforme ed andare in una nuova scuola?
Devi andare qui finché non avrò dei buoni rapporti
col senatore per quella promozione
Ehi, hai visto una limousine con targa diplomatica?
No
E lei ha mai visto un trucco di magia così spettacolare da farle esplodere il cervello?
Piantala, idiota
Senatore!
Sono Stan Smith della CIA
- Mio figlio va qui - Non riconosco la tua faccia
Beh, quello perché non mi ha mai visto fare buca con la mia mazza
- Prego? - Sì, solo chiacchere da golf
O comicità da golf, se preferisce
Non male come roba
Ehi, che ne dici di giocare a golf domani?
Devo essere a lavoro
Ehi, sai dov'è che viene fatto tutto il lavoro, no?
Oh, sì. Certo che lo so
Ok! Ci vediamo domani
Voleva dire che il lavoro viene fatto in un campo da golf
Taci, idiota!
Idiota! Idiota!
Grazie
Credo che basti così, Stan
Scusami, signor Tuttofare
Questo rapporto dev'essere consegnato domani, ok?
Domani... mi ricorda qualcosa
Domani giocherò a golf con il senatore Buckingham
Al suo golf club
Lo stesso a cui appartiene anche Brooke Hogan
Suo padre è Paul Hogan,
golfista professionista,
fratello di Hulk Hogan
Non credo che nessuna di queste cose sia esatta
Pronto?
Ehi, baby
Non è andato a scuola?!
No, non farlo. Lo farò rigare dritto io
Più dritto di Chuck Norris
Perché, è ovvio che sia etero
Beh, forse sarebbe più divertente
se ce lo avessi davanti in questo momento, come me
- Ciao, mamma - Non dovrei parlarti
Oh, perché mai?
Perché tuo padre deve parlarti appena torna a casa
Oh, perché mai?
Ha chiamato la scuola
Tu!
- Stan! - Lo so. Gli parlerò
E' solo, è solo, è solo...
E' davvero pessimo nel muovere il suo corpo
Steve, io e tua madre stiamo pagando un sacco di soldi
- per farti andare a questa scuola - Lo fai solo per poterci andare tu!
Ti importa solo di portarmi lì
per poter essere amico di quel senatore
Amico? Ha usato quella parola?
Dio, come sei imbarazzante!
Ma sarai molto più imbarazzato se mi costringerai a tornare lì
Mi comporterò come un uomo lupo
- No, per niente - Sono un uomo lupo
Mio padre è Stan Smith
Non mettetelo in nessuna Task Force!
- Non lo faresti mai! - E riesco ad ansimare davvero in fretta!
Indosserò del trucco sotto gli occhi
E' questo che vuoi, papà?! Lo sai che ne ho le palle!
Muori, demone della notte!
- Stavo scherzando! - Stava scherzando!
Cosa? Non scherzare su queste cose
- Non lo farò! - Non lo farà!
Io faccio un lavoro serio. Non ho bisogno di questo
Apprezziamo davvero quello che fa
Eccoci. Stuffington Academy
Sono contento che siamo riusciti a metterci d'accordo su questo
Buona giornata a scuola, figliolo
Sto già avendo una buona giornata, perché mi hai chiamato figliolo
Ora dammi un bacio
Baciami sulle labbra, papà
Voglio quel genere di relazione con te
Ci hai pensato su. L'ho visto
Sono così eccitato d'andare a scuola qui, papà
Ehi, ehi, dovrei fare outing
e scoreggiare quando non mi faranno portare il mio fidanzato 50enne al ballo scolastico?
No! Devi comportarti bene
Va bene, ecco il senatore
Ora, cerca d'avere dei buoni rapporti con la figlia e mi aiuterai un sacco
Capito! Scopare la figlia
Dico sul serio, Roger, c'è molto in ballo
Sii normale
Senatore Buckinghan! Voglio che conosca mio figlio, Steve
Vostra eminenza. Questa dev'essere la sua bellissima e giovane moglie
Questa è mia figlia Cookie
Non fate tardi alle lezioni, voi due
Allora, Cookie, ti piacciono i pony?
Il tuo ragazzo sembra proprio un vero gentiluomo
Grazie, signore
Dimmi, ci faremo un giro questo pomeriggio?
Ma certo! Mi piace andare in giro!
Potremmo vedere un film o provare un nuovo ristorante messicano
Volevo dire un giro di golf
"Un giro di golf"
Come un set di tennis o una partita di scacchi
Parole...
Ce l'abbiamo fatta!
Scusa. Mi ero scordato che eri lì dietro
Perché?! Wow. Cavolo, il mio occhio
Devo... devo andare a scuola così!
Non ti sto portando a scuola
Tua madre pensa che tu sia alla Stuffington,
e non possiamo farle trovare due pagelle nella posta
E che ne sarà della mia educazione?
Steve, sai quanto amiamo il musical Annie?
- Io adoro Annie! - Sì, abbassa la voce. Lo so
Beh, ti farai una cultura di strada come lei,
e avrai una vita dura! Scendi
Quindi, dovrò solo aspettare sotto i portici ogni giorno?
Sì, come ti pare. Tutto quello che dovrai fare è
uscire di casa con me tutte le mattine
così tua madre penserà che vai sempre alla Stuffington
Sandy!
Il suo nome è Ronald! Stai cercando di cambiare nome al mio cane?!
Questo tizio sta cercando di cambiare nome al mio cane!
Ok, ok, basta così
Consuela, ora sei un membro delle Chicas Freakas
Tu sai come tenere una pistola
Finché non diventa un'allusione sessuale, hai ragione
Sei più una ragazza che un ragazzo
Vuoi far parte della nostra gang?
Potrei anche. Mi annoio parecchio quando tutti sono a scuola
Vuoi giocare a hockey da tavolo?
Dopo che ti sei affiliato
Prendetela a calci in culo!
- Tiro stupendo! - Grazie
Guardi! Il suo vip preferito!
Smack!
Ottima giocata
Senatore, ci conosciamo a malapena da due giorni, ormai
Posso chiederle un favore?
Certo. Passa per cena domani e ne parliamo
Ma lascia che ti avvisi, ho una regola sui favori
Ne faccio al massimo uno a testa
Ho una regola simile con le cicche
Trucco Tatuato Permanente
Stupendo
Mi sento stupendo
Ce l'ho fatta! Ho fatto un casino
Sono culo e camicia con il senatore, ormai
Sarò a cena da lui stasera e gli chiederò di mettermi
nella task force tra agenzie come favore
Ooh, di che si tratta?
E' praticamente la cosa che cambierà tutto nella mia vita
Tutto ciò che riguarda la mia vita migliorerà se lo ottengo
e sarò davvero deluso se non l'otterrò
Francine, ho giocato...
Mio Dio! Hai litigato con qualcuno a scuola?
No. Ascolta, sarò completamente onesto con te
- Questa volta credo di averla fatta grossa - Cosa?
Sai che mi hai chiesto di essere amico della figlia del senatore?
- Sì - Beh, è iniziata così,
poi sono successe delle cose in mezzo
e alla fine l'ho venduta a uno spacciatore. Fine
Tu cosa?!
Sei davvero arrabbiato con me, Stan?
Sei tu quello che mi dice sempre di seguire il mio istinto
Ho pensato che saresti stato fiero di me
Ah, c'è una Ghiandaia azzurra là fuori
Non voglio vedere la Ghiandaia azzurra
Oh, è così azzurra. Non dovresti perdertela
- No - Stan...
- E va bene - Oh, se n'è andata
Perché hai venduto la ragazza?!
Perché non hai guardato la Ghiandaia azzurra un po' prima?!
Hai venduto la figlia del senatore?! Com'è successo?!
L'ho già raccontato tante volte oggi
Dovresti chiederlo al mio parrucchiere
- Roger! - Ok, ok
Allora, stavo cercando di essere il suo migliore amico,
come volevi tu...
Allora, Cookie, ti piacciono i Pony?
No. Ho quasi sedici anni
Oh. Allora cosa ti piace?
Cocaina e roba del genere...
Evviva!
Oh, Patrick
Svegliati, stronzo! Tira su il culo!
- Svegliati! - Sono sveglio! Cosa volete?
Voglio i soldi che mi devi
Non ho altri soldi
Porta fuori questo imbecille e sparagli in testa
Non voglio andare fuori!
Ehi, fuori è bellissimo. Sei stato dentro tutto il giorno
Adesso te ne vai là fuori, prendi un po' d'aria fresca,
e ti prendi una pallottola in testa
- Aspetta. Quanto ti devo? - 300 verdoni
Ti vendo la ragazza per 300 dollari
Più un dollaro e 35 per l'autobus
Oh, e il nome dell'idraulico a cui posso affidare la mia casa
quando sono al lavoro... Lo sto chiedendo a tutti
La JKM impianti idraulici sarà qui giovedì
Così potremo rimettere in cucina il cucchiaio di legno
Non dovremo più tagliare a pezzetti i nostri bisognini
Dio, Roger, come hai potuto venderla?!
Stan, ti stai concentrando sulla cosa sbagliata
Il cucchiaio di legno sarà di nuovo per la pasta
- Pronto? - Stan, mia figlia non è tornata da scuola
Sai, l'ultima volta che l'ho vista era con tuo figlio Steve
Sì! Sì! Uh, sono qui
Sono qui a giocare in modo sicuro nella mia casa sicura
No, non è vero!
In ogni caso, signore, lei è qui ed è al sicuro
Oh, bene. Ero preoccupato
Allora porta Cookie a casa quando vieni per cena
Vacci piano, Stan. Dobbiamo solo...
Dobbiamo solo abbassare le nostre pistole
Bang! La seconda pistola!
Niente di tutto questo mi sembra familiare
- Coglione! Dove l'hai lasciata? - Non lo so. Ero messo molto male, Stan
Forse sono troppo sobrio per ricordare
Forse dovrei strafarmi anche adesso?
- Scordatelo - Va bene. Pensavo volessi trovarla
Avanti per 14 isolati e poi a destra sulla Euclid
Wow, Roger, sei molto concentrato
Sì, sapevo che sarebbe stato d'aiuto
Sarà il quarto edificio sulla sinistra, subito dopo i bidoni del riciclo
- Perché ti sei fermato? - E' rosso
Io non mi sono fermato per il semaforo rosso
- Ti vogliamo bene, Stu. R.i.p. - Troveremo il tuo assassino
Ehi. Salve. Sono solo venuto a prendere Cookie
- Cosa? - La, uhm...
La... ragazza laggiù sul divano
Quale?
Beh, la...
Come faccio a dirlo?
Quella con i capelli più belli
E' quella sul coso laggiù
Voglio dire...
Se avessi una crema solare, prima la daresti a lei
- La troia bianca? - Ah, sì, grazie
Sì, sì, la... la.. la troia bianca
- Cosa vuole? - E' qui per la ragazza bianca
E' mia! Tutto quello che c'è dentro questa stanza è mio! Capito?
La ragazza, la macchina del caffè, la... whoa!
Di chi è quello?
Oh, è di Carl
Fa troppa paura, Carl. Portalo fuori da qui
No. Sai che ti dico?
Dallo a questo imbecille. Se ne sta andando
Ah. Capisco. Me ne vado
E' fresco questo caffè? Chi l'ha fatto?
Yo! A che ora è stato fatto il caffè?
Andiamo direttamente a casa del senatore per la cena
Come la facciamo tornare sobria?
Non lo faremo. Lei... lei è cotta
Ma è una che consuma in grandi quantità con una grande tolleranza,
quindi potrebbe anche rimettersi in sesto
Potrebbe anche morire
In ogni caso, io mangerò il dessert. Sono stato molto bravo questa settimana
E' stato grandioso averti in gara oggi, Stan
Hai pensato qualcosa per quel favore?
Un favore?
Ho fatto alcuni favori oggi
Oh, certo che li ha fatti!
Abbiamo shakerato le medicine al ricovero. L'abbiamo fatto tutti insieme
Ottima idea, Cookie! Tuffiamoci!
Andiamo!
Brava, Cookie. Un'altra schiacciata di faccia
Lessie! Porta il kit di Pulp Fiction!
Lei... lei sa dei suoi problemi di droga?
So tutto
Ma non ho tempo di occuparmene
Per uomini come noi, Stan,
per uomini di potere e autorità,
beh, c'è la carriera e c'è la famiglia
E a volte devi concentrarti su quello che è più importante...
Ed è la carriera
Allora, sputa il rospo, quale sarebbe questo favore?
Beh, da quando ha assegnato le posizioni nella task force...
Rispondi. Una telefonata in un momento come questo non potrebbe in nessun modo alterare
la natura del favore che stai per chiedermi
- Pronto? - Stan! Oh, mio Dio, Stan!
Steve è stato arrestato!
Ehi, ehi, tesoro, calmati
Ha derubato una farmacia! Ci sono delle persone all'ospedale!
Rapina a mano armata! E' in galera!
Ci sono sempre delle persone negli ospedali, tesoro. E' per questo che li hanno costruiti
Stan! Cosa faremo?!
Ascolta, andrà tutto bene, è il primo reato
Devi fare qualcosa! E' tuo figlio!
Ok, so che favore chiederle
Ti ho lavata nel lavandino quando eri una bambina!
Non ti lascerò morire!
Ecco fatto
Vuoi una fetta di torta?
Ti odio, Lessie!
Sei una ragazza con dei problemi
Non so chi conosce, ma deve essere qualcuno di molto influente
Voglio dire, non il presidente, ma più del sindaco
Se seguo il mio istinto direi che è un...
senatore al terzo mandato? Degli Stati Uniti
Non dello Stato, ovviamente
Wow! Esattamente!
Già. E' sui documenti, qui
Ha-ha! Vi ho fatto perdere tempo!
Mi dispiace, papà
No, sono io quello che dovrebbe essere dispiaciuto
Stavo giocando al gioco della carriera
quando avrei dovuto concentrarmi su ciò che è davvero importante...
concentrarmi su di te
Voglio solo tornare alla mia vecchia scuola
E' quello che voglio anch'io, figliolo
La tua faccia mi inquieta. Sembri il cassiere del CVS
Come lo spiegheremo alla mamma?
Non preoccuparti, ci penso io
Incolperemo della rapina uno di quei ragazzini viziati delle scuole private
Da questa parte, da questa parte! Andiamo ragazzi!
Stai scappando anche tu, eh?
Sono stato incastrato. Tu chi sei?
Mi chiamo Johnny. Johnny Mind
Sali. Abbiamo delle opere buone da fare in bizzarre cittadine di tutta l'America
State guardando la season premiere di Mind Quad!
Registrati su mindquad.org per avere novità sul nuovo amico di Johnny,
il diversamente abile Jimmy Boom Box