Bom dia, EUA!
Sinto que será um dia maravilhoso
O sol lá no céu tem um sorriso no rosto
E está irradiando saudações à raça americana
Como é bom dizer...
Bom dia, EUA!
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Darks: Peter | Angie
Escute, novato. Você é novo, então se sentirá intimidado.
Quando eu comecei tinha medo de perguntar onde é o banheiro.
Caguei na minha gaveta por seis meses.
Comecei a plantar coisas lá. Os tomates ficaram muito bons.
Você só vai progredir se trabalhar duro.
Mantenha o foco e... Meu Deus!
É o Senador Buckingham! Pare de apontar.
Ele nomeia as melhores posições na Força-Tarefa da CIA.
Rápido, finja que está trabalhando duro.
Não fique aí com cara de idiota, comece a empilhar a madeira!
Webber, seu filho da mãe!
Ainda joga com tacadas curtas a sua frente?
Funciona para mim.
Fiz uma jogada difícil no nono buraco semana passada.
Te colocaram para trabalhar aqui? Não, não.
Vou te levar para o oitavo andar.
Tenho uma posição na Força-Tarefa para você.
Nossa, senhor. Seria ótimo.
Viu como pareço ocupado?
Não acredito nisso!
O Senador Buckingham levou o Webber para o oitavo andar!
Por que o Senador promoveu o novato?
Stan, eles são parceiros de golfe.
Golfe? Trabalho aqui há 20 anos! Foquei totalmente no trabalho!
-Nunca mudei nada. -Exatamente!
Você não mudou. As pessoas gostam de mudança.
Mudanças são divertidas. Lembra de Fast Times
como o Spicoli estava sempre atrás de boas mudanças?
Nunca vi esse filme.
Não é surpresa você não entender o mundo dos negócios. Teishi!
Não tem festa de aniversário para mim aqui.
Ela viu Fast Times.
É o seguinte, Stan.
Você pode jogar o jogo da carreira,
ou concentrar na família.
Não que carreira seja melhor que família. É só uma escolha.
Carreira é melhor.
Só preciso dessa quantidade de toalha.
Olá. Como vai? Vou bem.
Só estou trabalhando na escola, melhorando.
Nossa, nessas roupas estranhas? É perigoso?
Legalmente, tenho que dizer que sim.
Mas pessoalmente, não considero um problema.
Como asbesto pode te machucar? Tem "best" bem no meio.
Minha roupa rasgou! Fui exposto!
Não me encoste! Não é motivo para nós dois morrermos!
-Steve, entre no carro. -Falou, mãe.
Ent... Meu Deus!
Eu trabalho duro, e não chego a lugar nenhum.
A única opção é entrar para o clube de golfe.
Você não pode jogar golfe.
Usaremos o dinheiro para colocar o Steve numa escola particular.
Não podemos deixá-lo nessa. Está cheia de veneno!
Podem falar baixo? Estou estudando para ser enfermeiro.
Bertrum, tenho más notícias. Os resultados chegaram e...
Parece que você vai morrer de doçura.
Olha, sinto muito, mas não posso cair de novo
nessa de escolher a família antes da carreira.
Não acho que seja uma armadilha.
Não? Tente sentar em um cubículo por vinte anos.
Sabia que um cubículo é metade de uma cela?
-Mas você pode sair... -E vir para casa.
Caiu direitinho nessa, querida.
Eu já marquei um tour na escola particular.
Certo, mas não vou tentar impressionar ninguém.
Nada de piadas, charme,
e vou usar as calças do pijama que deixam o meu pinto escapar.
Olha aquela mochila de marca.
E aquele corte de cabelo de 200 dólares. Que desperdício.
Esse dinheiro cobre uma família iraquiana em fósforo branco.
E essa criança numa moto elétrica chique.
-Mimado demais para andar. -Boa tarde.
O babaca tem um rádio na moto.
Quando era pequeno, carregava o meu no ombro.
O Steve não vai estudar aqui para andar com o Jimmy Boom Box
e seus amigos riquinhos.
O Steve vai estudar aqui.
-Mas você disse... -Mudei de ideia.
Se chama mudar de ideia, Francine.
É um corvo! Francine, pegue a câmera.
Por que tenho que usar esse uniforme e mudar de escola?
Só tem que estudar aqui até eu ficar amigo do senador
e conseguir uma promoção.
Você viu uma limusine com placas diplomáticas?
Não. Já viu um truque tão incrível que ficou pasmado?
Se manda, mané.
Senador! Sou o Stan Smith da CIA.
-Meu filho estuda aqui. -Não reconheço o rosto.
Talvez porque não tenha me visto dar tacadas e acertar buracos.
-Como? -Papo de golfe.
Ou uma piada de golfe, se não estiver certo.
Boa. Que tal jogar golfe comigo amanhã?
Tenho que trabalhar.
Sabe onde o trabalho de verdade é feito, não é?
Sim. Se sei!
Certo! Te vejo amanhã.
-Quis dizer no campo de golfe. -Cala a boca, mané!
Mané! Mané. Obrigado.
-Acho que já chega, Stan. -Me desculpe, Sr. Focado.
Esse relatório é para amanhã, está bem?
Amanhã... Isso me lembra.
Amanhã vou jogar golfe com o Senador Buckingham.
No clube de golfe dele. O mesmo da Brooke Hogan.
Filha do Paul Hogan, jogador de golfe profissional,
irmão do Hulk Hogan.
Acho que nada disso está certo.
Alô. Oi, querida.
Ele não estava na escola?
Não, deixa. Eu dou um jeito nele.
Vai ficar mais correto do que o Chuck Norris.
Porque ele é obviamente hétero.
Talvez fosse mais engraçado se estivesse olhando para ele,
como eu.
-Oi, mãe. -Não devo falar com você.
Por quê?
Porque seu pai falará com você quando ele chegar.
Por quê?
A escola ligou.
Você!
-Stan! -Sei. Eu vou falar com ele.
É que, é que...
Ele se move tão mal.
Steve, eu e sua mãe pagamos muito para você ir à escola.
Só para você poder ir!
Só quer me levar lá para virar amigo do senador.
Amigo? Ele falou isso?
Meu Deus, você me envergonha!
Mas ficará mais envergonhado se me levar lá amanhã.
Agirei como se fosse um lobisomem.
Não, não agirá.
Sou um lobisomem. Meu pai é Stan Smith.
Não o ponha em uma força-tarefa.
-Você não ousaria! -E eu respiro rápido!
Vou por maquiagem embaixo dos olhos.
É isso que quer, pai? Você sabe que eu tenho fôlego!
Morra, demônio da noite!
-Era brincadeira! -É verdade!
O quê? Não brinque com isso.
-Não brinco! -Isso!
Meu trabalho é serio. Não preciso dessas brincadeiras.
Somos muito gratos por tudo que faz.
Aqui estamos. Academia Stuffington.
Estou contente que chegamos a um acordo.
Divirta-se na escola, filho.
Estou me divertindo só porque me chamou de filho.
Agora me beije.
Beije minha boca, pai.
Quero esse tipo de relacionamento com você.
Você considerou me beijar. Eu percebi.
Estou tão contente por vir estudar aqui, pai.
Ei, eu devia sair do armário e fazer um escândalo
quando não me deixarem trazer meu namorado ao baile?
Não! Você precisa se comportar.
Certo, o senador chegou.
Fique amigo da filha dele, isso vai me ajudar.
Entendi. É pra fazer sexo com ela.
É sério, Roger, estou contando com isso.
Seja normal.
Senador Buckingham!
Quero que conheça o meu filho, Steve.
Vossa eminência.
Essa deve ser sua linda jovem mulher.
Essa é a minha filha Cookie.
Não se atrasem para a aula.
Cookie, você gosta de pôneis?
O seu filho é um pequeno gentleman.
-Obrigado, senhor. -Vamos fazer uma sessão?
Totalmente! Eu adoraria.
Ou poderíamos ver um filme ou tentar o restaurante no...
Eu quis dizer uma sessão de golfe.
"Sessão de golfe. "
Como uma partida de tênis ou jogar xadrez.
As palavras.
Nós conseguimos!
Desculpe. Esqueci que estava aí.
Por quê?
Ai, meu olho.
-E tenho que ir a escola assim! -Você não vai à escola.
Sua mãe acha que está em Stuffington,
e não podem chegar dois boletins em casa.
Mas e a minha educação?
Steve, sabe como amamos o musical Annie?
-Eu amo Annie! -Sim, se controla. Eu sei.
Bom, você vai ser malandro como ela.
Tenha uma vida dura! Cai fora.
Posso vir jogar games todo dia?
Sim, que seja. É só sair comigo pela manhã,
para sua mãe pensar que irá para Stuffington.
Sandy!
O nome dele é Ronald!
Está mudando o nome dele?
Ele quer mudar o nome do meu cachorro!
Tudo bem, tudo bem, é o suficiente.
Consuela, agora você é membro das Chicas Locas.
Você sabe segurar uma arma.
Se não for insinuação sexual, então está certa.
É mais garota que garoto.
Quer ser parte da gangue?
Tudo bem.
É chato aqui quando todos estão na escola.
-Quer jogar hóquei de mesa? -Depois da sua iniciação.
Destruam ela!
Bela tacada!
Obrigado.
Olha! Sua celebridade favorita!
Muito bem.
Senador, já nos conhecemos por dois dias.
Posso pedir um favor?
Claro. Vá jantar na minha casa e nós conversaremos.
Mas avisarei, eu tenho uma regra.
Só faço um favor por pessoa.
Tenho uma regra parecida a respeito de chiclete.
Linda.
Me sinto linda.
Eu consegui. Fiz mudanças.
Estou assim com o senador.
Vamos jantar hoje, e pedirei para ele me por
na força-tarefa como uma favor.
-O que é isso? -Basicamente, é algo
que mudará minha vida para sempre.
Tudo será melhor se eu conseguir,
e ficarei muito desapontado se não conseguir.
Francine, eu...
Meu Deus! Brigou na escola?
Não. Olha, vou falar sério com você agora.
-Acho que fiz merda dessa vez. -O quê?
Lembra quando disse para eu ser amigo da filha do senador?
-Sim. -Nós começamos assim,
e foi indo, indo, aí vendi ela a um traficante. Fim.
Você o quê?
Está mesmo com raiva, Stan?
Você que diz para eu seguir meus instintos.
Pensei que se orgulharia.
Olha, um corvo azul lá fora.
-Não quero ver ele. -É tão azul.
-Não vai querer perder. -Não.
Stan...
-Certo. -Voou.
-Por que me enganou? -Por que não veio olhar antes?
Você vendeu a filha do senador? Como isso aconteceu?
Contei essa história tantas vezes hoje.
Devia perguntar ao meu cabeleireiro.
-Roger! -Tudo bem, tudo bem.
Então, eu estava tentando ser o melhor amigo dela,
como você queria...
Então, Cookie, você gosta de pôneis?
Não. Tenho quase 16 anos.
Então do que você gosta?
Cocaína e outras coisas.
Patrick.
Acorda, vadia!
Se levanta!
Acorde!
Ai! Estou acordado! O que quer?
-Quero o dinheiro que me deve. -Eu não tenho mais dinheiro.
Leve esse idiota lá fora e atire na cabeça dele.
Eu não quero ir lá fora!
Ei, é lindo.
Você esteve aqui dentro o dia todo.
Você vai lá fora, tomar um pouco de ar fresco,
e levar um tiro na cabeça.
-Espere. Quanto eu devo? -300 dólares.
Eu vendo a garota por 300 dólares.
Mais US$ 1,35 para o ônibus.
E o nome de um encanador confiável,
quando for para o trabalho... Pergunto isso a todos.
JKM Encanamentos virá na terça-feira.
Aí, podemos por a colher de pau de volta na cozinha.
Para não nos cortamos mais.
Meu Deus, Roger, como pode vendê-la?
Stan, você não está pensando direito.
A colher de pau serve para o macarrão de novo.
Alô.
Stan, minha filha não chegou da escola.
A última vez que falei com ela, ela estava com Steve.
Sim! Sim! Eles estão aqui.
Estão brincando com segurança na segurança da minha casa.
Não, nós não somos!
Enfim, senhor, ela está aqui e está segura.
Bom. Eu estava preocupado.
Leve a Cookie para casa quando vier para o jantar.
Vai com calma, Stan. Vamos apenas...
Vamos abaixar a nossa armas.
Toma! Segunda arma!
Nada disso parece familiar.
Seu idiota! Onde a deixou?
Eu não sei. Eu estava bem alterado, Stan.
Talvez eu esteja muito sóbrio para lembrar.
Talvez se eu me alterar agora?
-Esqueça isso. -Achei que queria encontrá-la.
14 quarteirões para a frente,
então vire a esquerda no Euclid.
Roger, você está realmente focado.
Sim, achei que poderia ajudar.
Será o quarto edifício a sua esquerda,
logo após a usina de reciclagem.
-Por que está parando? -O sinal está vermelho.
Não parei no sinal vermelho.
ACHAREMOS SEU ASSASSINO, STU.
Oi. Estou aqui para pegar a Cookie.
-O quê? -A...
A garota, ali... no sofá.
Qual?
Bem, a...
Como eu digo isso?
A com o cabelo mais direto.
Ela é... a que está ali no canto.
Quero dizer, se você fosse distribuir protetor solar,
você daria a ela primeiro.
-A vadia branca? -Sim, obrigado.
Sim, sim, a vadia branca.
-O que ele quer? -A garota branca.
Ela é minha! Tudo aqui é meu!
Entendeu? A menina, a cafeteira,
o... Uau! De quem é isso?
-Isso é do Carl. -Muito assustador, Carl.
Tire-o daqui. Não. Quer saber?
Dá pra esse idiota. Ele já está indo embora.
Entendi. Já estou indo.
Esse café está fresco? Quem fez isso?
Yo! Quando esse café foi feito?
Vamos direto ao jantar do senador.
-Como a deixamos sóbria? -Não dá.
Ela está... Enfraquecida.
Mas ela é viciada com muita tolerância,
ela talvez consiga se recuperar.
Ela também poderia morrer.
Que seja, comerei sobremesa. Eu fui muito bom essa semana.
Você foi muito bem no golfe hoje, Stan.
Você já pensou sobre seu favor?
Favor?
Eu fiz alguns favores hoje.
Com certeza ela fez!
Balançando o remédio dos velhos.
Todos nós fizemos isso.
Boa idéia, Cookie! Vamos dentro!
Qual é.
Bravo, Cookie.
Caiu de novo.
Lessie! Traga o kit Pulp Fiction.
Você... sabe sobre o problema dela com drogas?
Tudo muito bem.
Mas não tenho tempo para lidar com isso.
Para homens como nós, Stan,
homens de poder e autoridade,
bem, há a carreira e há a família.
E às vezes tem que concentrar no que é importante...
E isso é carreira.
Assim, fale, que favor você quer?
Bem, como você atribui as posições da força-tarefa...
Atenda.
Um telefonema num momento assim não poderia mudar
a natureza do favor que você vai pedir.
Alô.
Stan! Meu Deus, Stan!
Steve foi preso!
Querida, se acalme.
Ele roubou uma farmácia! Pessoas foram feridas!
Assalto! Ele foi preso!
Pessoas se ferem, querida...
Eles foram criados para isso.
Stan! O que vamos fazer?
Está tudo bem, é uma primeira infração.
Você tem que fazer algo! Ele é seu filho!
Já sei qual é o meu pedido.
Eu te banhei quando você era um bebê!
Não vou deixar você morrer!
Prontinho. Você quer um pedaço de bolo?
Eu te odeio, Lessie!
Você é uma criança problemática.
Não sei quem você conhece, mas deve ser alguém poderoso.
Quer dizer, não o presidente, mas mais do que o prefeito.
Pelo que eu senti, eu diria que foi um...
Senador no terceiro mandato? Um federal.
Não um estadual.
Uau! Exatamente!
É. Está na ficha.
Te fiz perder seu tempo!
Me desculpe, pai.
Não, sou eu quem deveria se desculpar.
Estava focando na carreira
quando eu deveria focar no que é importante...
Você.
Só quero voltar à minha antiga escola.
É tudo que quero também, filho.
Seu rosto está me enlouquecendo.
Você se parece o recepcionista do CVS.
Como vamos explicar isso para a mãe?
Não se preocupe, eu cuido disso.
Vamos jogar a culpa em um garoto esnobe da escola.
Está fugindo também, não é?
Fui incriminando. Quem é você?
Meu nome é Johnny. Johnny Mind.
Mind Quad.
Agora, entra aqui. Temos boas ações a fazer
em pequenas cidades por toda a América.
Você está assistindo a estréia de Mind Quad.
Entre em mindquad.org para saber sobre o novo amigo do Johnny,
o habilidoso Jimmy Boom Box.
www. darksite. tv @darklegenders